Ovatko häät muodolliset?
Sinua ei ole kutsuttu.
Haluan kuokkia ja pysäyttää ne.
Haluan pukeutua sopivasti.
Oletko tosissasi?
Matka on pitkä, ja minä olen alkoholisti.
Hylkäsikö Loudermilk ryhmän lähteäkseen häihin?
Isä Mike.
Ei tarvitse tulla takaisin.
Pidä häntä silmällä.
Hän on aikuinen mies.
Ben?
Teetkö palveluksen? Puhu Memphisille puolestani.
Hei, Ben.
Hei, Memphis.
Saanko huomionne?
Loudermilk ei ole enää ryhmänvetäjänne.
Onko hän kunnossa?
Määrittele kunnossa.
Onko hän elossa?
Kyllä.
Hän laittoi omat tarpeensa ryhmän edelle.
Niin hän aina tekee. Se toimii hänestä siten.
Ensin hän, sitten me.
Happinaamari ensin itselle -
ja sitten vasta lapsille.
Hänen olisi pitänyt opettaa teitä laittamaan omat naamarit.
Ette ole lapsia. Olette miehiä.
Tästä lähtien teitä kohdellaan niin.
Toivottakaa tervetulleeksi, Garret Mason-Burke.
Iltaa joka iikalle.
En aio puhua vartaloillenne.
Puhun aivoillenne.
Garret on Raittiit ystävät -ryhmänvetäjä.
Hän on myös -
terapiakissojen osa-aikainen kouluttaja.
Lopeta jo kehuminen.
Huolimatta kaikista meriiteistäni, olen vain mies,
joka haluaa auttaa.
Meillä on onnea saada hänet.
-Jatka tästä. -Kiitos.
Katsopa teitä.
Mikä on terapiakissa?
Loistava kysymys.
Se tuo rakkautta ihmisille,
jotka eivät saa sitä tarpeeksi.
Siltä saa e-miau-tionaalista tukea.
Minulla on teille kaveri.
-Garret. -Niin.
Mihin olet koukussa?
Viina?
Huumeet?
Karkki?
Pidän kyllä karkista.
En ole koskenut mihinkään noista.
Minulla on jo kaikki, mitä tarvitsen.
Odotahan.
Mistä vitusta hän puhuu?
Miten tiedät kokemastamme,
jos et ole tunne sitä?
Koulutus.
Olen lukenut kaiken riippuvuudesta.
Kuten Jerry Stahlin Permanent Midnightin?
En ole lukenut.
Olet katsonut Ben Stillerin elokuvan?
Tapahtuuko se museossa?
Jos kuvittelee Sacagawean -
vetävän kokaiinia Rooseveltin perseestä.
Hienoa.
Kuin haluaisi huippu-urheilijaksi -
katsomalla sitä tv:stä.
En halua pelata.
Haluan valmentaa.
Mitä väliä, pelasiko Bill Belichick koskaan?
On väliä. Ja hän pelasi Wesleyanissa.
Pelasiko? En tiennyt.
Selitän eri tavalla.
Lääkäri ei tarvitse syöpää parantaakseen syöpäpotilaan.
Haluaisitteko lääkärin, jolla on syöpä?
Hänellä olisi ongelmia kemon kanssa.
Hän olisi huonossa kunnossa.
Ajatelkaa minua terveenä riippuvaisten ryhmänvetäjänä,
joka ei ole pilannut omaa -
tai muiden elämää.
Hei, Ben tässä.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Et ole muuttanut tuota tyhmää viestiä.
Missä olet? Sinun piti olla täällä tunti sitten.
Haluan tietää Memphisistä.
Voisitko...?
Jos sinulla olisi hetki,
niin voisitko vittu soittaa?
Terkuin Loudermilk.
Hei.
Missä olet ollut?
Hakemassa jäätä.
Ihanko totta?
Mitä helvettiä?
Käyttäydyt kuin hullu.
Miten sitten pitäisi?
Ex-vaimoni menee naimisiin.
Paras ystäväni ja tukihenkilöni juo ja katoaa.
Mene etsimään hänet.
Entä jos menemme ristiin?
Edestakaisin.
Kuin hiton koomikot.
-Pelkäät. -Mitä?
Pelkäät lähteä,
koska et usko pysyväsi selvänä.
Paskat.
Katso. Neljä.
Olen ollut neljä vuotta selvä.
Miksi pelkäisin?
Olemme New Orleansissa.
Nyt on Mardi Gras.
En voi mennä ulos.
Minä haen hänet.
-Olet vielä herkempi. -En ole.
Tämä juttu on taannuttanut sinua.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
En tee tätä sinulle.
Teen tämän päästäkseni luotasi.
Selvä. Kelpaa.
Mistä sait näitä?
Näytä tissit.
Näinkö?
Tai osta tuolta.
Mitä?
-Lupasit, että kerrot hänelle. -En.
-En luvannut. -Lupasit.
En luvannut, rakas.
Sanoin, että pitäisi. Mutta miksi nyt?
Hän saa sen selville lopulta.
En halua stressata sitä nyt.
Tämä on juuri se, mitä en halunnut.
Kenet hän luulee minun naivan?
-Emerilin. -Emeril Lagassen?
Emeril jonkun. En muista.
En voi uskoa.
Olisi pitänyt kertoa itse.
Olet onnekas. Saat kertoakin.
Hän on täällä.
Mitä?
-Onko hän täällä? -Kyllä.
Aivan. En päässyt hänestä eroon.
Hän on kuin iilimato.
Hyvä Jumala.
Aikooko hän tehdä jotain tyhmää?
Kuten naida äitiäsi?
On hyvä, että hän tuli.
Hänen tulee tietää.
Rauhoitu, rakas.
Kerrotaan pian. Kun olemme kaukana.
Ben.
Paras ystäväsi.
Miten voit tehdä näin?
-Minne menet? -Kertomaan.
Olet nössö.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Sanoin, että kerron. Vedän kunnon lärvit -
ja kerron.
Haetaan jotain syötävää.
Hyvä on. Ensin ruokaa, ja sitten kerrot hänelle.
Ehdottomasti. Juon paljon ensin.
Sitten.
Syömme jotain.
Ehkä jälkiruokaakin.
Ja sitten.
Juomme kahvia.
Sitten kerron hänelle.
Parempi olisi.
Häämatkan jälkeen?
-Ei. Kerrot nyt. -Hyvä on.
Ei kiitos.
Ben.
Hei, Ben.
Ben.
Helvetti.
Voisitko toistaa tuon?
Ben ja Memphis puhuivat ja sitten suutelivat.
Entä sitten? Ystävät suutelevat joskus.
Suulle.
Kielillä ja hampailla.
Olet sekaisin.
Ne eivät ole he.
Ovatpas.
-Katso jalkaa. -Tiedän, että ne eivät olleet he.
Hän ei pettäisi sulhastaan. Ei ikinä.
Hyvä Jumala, tajua jo.
Ei ole mahdollista.
Niinpä.
Et uskonut, että hän alkaisi juomaan.
Tämä on eri asia.
Valehtelija on valehtelija.
Opetit sen.
Näen, mihin pyrit.
Yrität saada minut palaamaan kotiin,
jotta en nolaa itseäni häissä.
Sano, että yrität sitä.
Olen pahoillani.
Hyvä Jumala.
Siksi hän parittaa minua Allisonille.
Haluaa minut pois kuvioista.
Siksi hän juo.
Ajattele sitä syyllisyyttä.
En halua ajatella hänen syyllisyyttään.
Tuo juuri on ongelmasi.
Hyppäät heti pahimpaan asiaan.
He ovat ystäväni ja eksäni.
Ajattelen, mitä mieltä olen tästä.
Arvaa, mitä muuta?
Näytät ruipelolta kranaatilta tuo rengas nenässäsi.
Olet oikea paskiainen.
Haista paska.
Mitä saisi olla?
Haluatko jotain?
Kyllä.
Bourbon, kuivana.
-Kiitos, kun kuuntelit. -Miten vain.
Tuon laatikon ensi viikolla, jos sattuu satamaan.
Voisi olla hauskaa laittaa -
kengät laatikkoihin. Ei meidän tarvitse.
Paitsi, jos se on hyvä idea.
Miten vain. Minun pitää mennä.
-Anna vain hali. -Selvä.
Noin. Hyvä.
-Hei, kaverit. -Mitä se oli?
-Juttelimme. -Niinkö?
Näytti kyllä -
halaamiselta.
Se oli hali.
Olen käynyt tapaamisissa kaksi kuukautta,
ja Loudermilk on ollut mulkku.
Tämä tyyppi pitää minusta. Hän piti kenkälaatikko-ideasta.
Te nauroitte, mutta hän piti siitä.
Loudermilk ei ole kiva, mutta tulit silti.
Niin. Minun kuuluisi haluta tulla, eikä pelätä sitä.
Pitäisi haluta pysyä raittiina.
Niin.
Loudermilk puhuu paljon mutta myös tekee paljon.
Yrität kai sanoa, että hän on sekaisin.
Painu kuuseen.
Voi, ihan kuin Oscar Wildea.
Vitut hänestä.
Hienosti sanottu.
Loudermilk?
-Mitä? -Oletko...?
Hei, paskiainen. Et maksanut.
Minä maksan. Paljonko?
-Neljätoista dollaria. -Mitä?
Yhdestä shotista?
Ollaan New Orleansissa, ei Shreveportissa.
Onko Shreveport halpa?
Miten oksennat yhdestä shotista?
Se oli huono idea.
Kokoa itsesi.
Olet pitänyt minut raittiina.
Nyt oksennat kujalla.
Mikä tässä on niin vitun outoa?
Paras ystäväni nai elämäni rakkauden.
Isäni ampui aivonsa pellolle.
Pääse yli siitä.
Paskoja asioita tapahtuu.
Itsensä satuttaminen on helppoa. Elämä on vaikeaa.
Sinä sanoit niin.
Sanoinko?
Pitää keksiä jotain muuta. Ei auta.
Mennään lepäämään. Sinulla on häät pilattavana.
Selvä. Autatko oksennuksen päältäni?
Pureskelisit enemmän. Tuossa on kokonainen katkarapu.
Jos aiot tehdä sen, mene.
Se alkaa.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Se koskee sulhasta.
Hän ei saa nähdä sinua.
Eikä tehdä monia muitakaan asioita.
Missä se paskakasa on?
Tämä ei ole hänen syynsä. Emme tarkoittaneet tätä.
Noin ihmiset sanovat,
kun naivat väärää ihmistä.
Kiitos, kun et puhu sieluntovereista.
Olemme kirkossa, paskiainen.
Älä sitten vittu kiroile.
Ole kiltti.
Onko selvä?
Pidän hänelle puhumisesta.
Hän oli aina iloinen, kun soitin.
Tarvitsin sitä.
Hyvä Jumala. Se puhelinjuttu?
Hän esittää.
Hän ei ole onnellinen.
Hänellä menee surkeasti.
Oletko viettänyt aikaa hänen kanssaan?
Olen.
Hän on hyvä mies. Pelkää satuttavansa sinua.
Minäpä kerron, millainen Ben on.
Tyyppi, joka varastaa parhaan kaverin vaimon.
Olin eksäsi, kun tapasin hänet.
Sinun pitää kuulla tämäkin.
Ben juo taas.
Mitä sitten?
Miksi haluat hänet?
Loudermilk on raivoraitis.
Melkein. Hän joi yhden shotin yksi ilta.
Mutta se ei ole iso juttu.
Hän on muuttunut.
Tiedän. Siksi erosimme.
Luulin, että erositte onnettomuuden takia.
Ei. Sellaista sattuu.
Ihmiset tekevät virheitä.
Hän oli kännissä.
Niin olin minäkin.
Hän ajoi, koska en voinut.
Erosimme, koska hän -
ylireagoi onnettomuuden takia.
Häntä kiinnostivat yhtäkkiä raittius ja kokoukset.
Hän pyyteli anteeksi tutuiltamme.
Se on sinun päätöksesi.
En halua elää, niin kuin sinä.
Millä tavalla?
Piilossa elämältä.
Pidän juhlimisesta ja baareista.
Se voi kuulostaa pahalta mutta on totta.
En piilottele. Lopetin tuon takiasi.
Meidän takiamme.
Tarvitsimme tasapainoa ja järkeä.
En halunnut tasapainoa.
Halusin miehen, jonka nain.
Olen pahoillani.
Haluan elää, miten elän.
Hyvästi, Memphis.
Kiva mekko.
Luulin, että taistelisit vähän enemmän.
Niin minäkin.
Nähdään huoneessa.
Mitä teet?
Jos morsian on täällä, niin on sulhanenkin.
Mene ja kerää kamppeesi.
Lähdemme kotiin.
Selvä.
Olen pahoillani eilisestä.
Olet tukenut minua.
Kiitos siitä.
Auttaisin, muttet taida haluta käsiäni kaulaasi.
Kuule, Sam.
Älä Samittele, kusipää.
Luulitko todella, että voit karata -
naimisiin eksäni kanssa, enkä kuulisi?
Totta puhuen kyllä.
Aioin muuttaa nimeni.
Se on hankalaa,
mutta pidän nimestä Rex Blanton.
Rex Blanton.
Hän kuulostaa törpöltä.
Miten saatoit?
En tehnyt tätä sinulle. Tein tämän itseni vuoksi.
Ei kun oikeasti. Miten onnistuit pitämään sen salassa?
Olen vaikuttunut.
Älä nyt. Olet oman maailmasi napa.
Et näe paljoa.
Tämä ei ole minun syytäni.
Ei. Tarkoitan,
että olet mukana monen ihmisen elämässä.
Joskus oman elämän tapahtumat -
jäävät huomiotta.
Jumalauta, Ben. Luotin sinuun.
Ajattelin joka aamu:
"Jos Ben pystyy olemaan raitis,
minäkin pystyn."
Valehtelit siitä ja Memphisistä.
-Valehtelit kaikesta. -En valehdellut.
En valehdellut.
Tein paskasti. Moraalisesti väärin.
En valehdellut.
Ei kun valehtelin. Anteeksi.
Anna anteeksi.
Kuule.
Minulla ei ole koskaan ollut sitä, mitä sinulla on.
Avioliitto.
Joku, jota rakastaa.
Sielunkumppani.
Oli sitten pakko sanoa se.
Ole hiljaa edes hetki.
Anna minun puhua.
Olen aina ollut -
se tyyppi, jota ei huomata.
Yli 190 senttiä ja 125 kiloa, kun olen kunnossa.
Silti täysin näkymätön.
Olen vitun väsynyt siihen.
Tarvitsen tämän.
Tunnen oloni -
halutuksi.
Satutin sinua.
Olen paskiainen. Tiedän.
Ensimmäistä kertaa sain mahdollisuuden -
oikeaan onneen.
Ainakin hetkeksi.
Valitsin sen.
Haluatko lyödä?
Lyö.
Edes kerran.
Kovaa.
Vitun lapsellista.
Onko? Minusta tuntuisi paremmalta.
-Niinkö? -Kyllä.
-Tuntuisi paremmalta? -Niin.
Niinkö?
Kyllä.
Selvä.
Antaa tulla.
Miltä tuntuu?
Paljon pahemmalta.
Hyvä.
Hyvästi, Ben.
Ansaitsette toisenne.
Älä viitsi.
Tarkoitin hyvällä.
Kiitos.
Sytytin muuten autosi tuleen.
Ei. Helvetin...
Vittu.
Saako tulla?
Tulit takaisin.
Kyllä.
Olin huolissani. Miten meni?
Se oli -
vitun hauskaa.
Entä sinä?
Miten menee?
Ihan hyvin. Missä Ben on?
Tuota noin.
Hän jäi sinne.
Tuleeko hän takaisin?
Ei.
Ei tule.
Onko hän kunnossa?
Hän jatkoi eteenpäin.
Hän oli paska ystävä, enkä halua puhua hänestä.
Lähetän hänen kamansa.
Selvä.
Minä...
Minulla on laatikoita, jos tarvitset lisää.
Löysin kämpän läheltä Carlia,
joten muutan sinne loppukuusta.
Miksi kerrot?
Luulin, että sinua kiinnostaa.
Niin.
Vai niin.
Niin.
Tässä.
-En voi pitää tätä. -En halua sitä.
-Annoin sen sinulle. -Se on viimeinen.
Se on sinun. Annoin sen.
Nyt palautan sen.
Elämän ketju.
Toivotan sinulle -
ja tri Heimlockille onnellista elämää.
Minä toivon, että sinä kasvat aikuiseksi ja selviät kuivahumalastasi.
Nytkö kerrot, että jos olisin mukavampi,
minulla olisi paljon ystäviä -
eikä pahaa tapahtuisi?
Elämäni olisi suihinottoja ja narsisseja?
Jumalauta.
Hei.
Haluatko kuulla totuuden?
Minulla on tekoroskia, joita kannan ulos toivoen,
että näen sinut ja voimme jutella.
Vaikka vain haukkuisit minua.
Odotin sinua kotiin pari tuntia -
levysoittimen kanssa -
avain postilaatikossa.
En tiedä, mitä mieltä olen,
sillä musamakusi on kamala.
Eikä sille voi mitään.
Poikaystäväsi on pelkuri.
Hän jähmettyi, kun kaveri oli tukehtumaisillaan.
Mutta ei vain siksi.
Muutat lähelle häntä.
Et hänen luokseen.
Se on perseestä.
Jos lähdet, mahaani sattuu -
todella kauan.
Mahani ei halua, että lähdet.
Enkä minäkään.
Se, että seisot tässä käytävässä,
on todellisinta maailmassani.
TAHRATON SYDÄN
Puhut hulluja.
Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Ensin olet ylhäällä ja sitten tulet alas.
Siten pääset yli halusta.
Haluat, mutta et tee niin.
Haluat lämpimän peiton.
Kurkotat pulloa kohti.
Kohti lasista moloa.
Imet sitä lasimoloa.
Ymmärrän sen. Mutta ette saa.
Ette saa moloa ettekä pulloa.
-Teidän pitää... -Samuel.
Hei, Mike.
Uusi tyyppi sai kenkälaatikon.
Ethän tullut riehumaan?
En.
Salakuuntelemaan.
Joku muu johtaa ryhmää.
Mitä odotit?
Ryhmän piti jatkua.
Millainen hän on?
Tulee ajoissa.
Hän ei huuda ryhmälle.
Hän ei kiroile.
Itse asiassa -
hän noudattaa kaikkia sääntöjä.
Keinutat.
Sitten heilautat.
Niin se toimii.
-Mitä helvettiä tämä on? -Kuuntele.
Se on hyvä.
Tulin puhumaan siitä, miksi katosin.
Tulitko pyytämään anteeksi?
Miten vain.
Arvostan sitä.
Tämä on vitun hevonpaskaa.
-Kuuntele. -Minun pitänee -
mennä katsomaan.
Selvä. Nähdään.
Voisitko kuunnella hetken?
Meillä on naapureita.
Ette voi metelöidä täällä.
Ymmärrän ja pyydän anteeksi. Lauloin ja tanssin vähän.
-Se oli hänen laukaisimensa. -Hän metelöi vitusti.
Tuolla on Loudermilk.
Jos joku todella haluaa kuntoon,
tulkaa etsimään minut.
Kengät jalasta.
MONITOIMITALO