1
00:00:04,880 --> 00:00:06,090
Ovatko häät muodolliset?

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,383
Sinua ei ole kutsuttu.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,847
Haluan kuokkia ja pysäyttää ne.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,258
Haluan pukeutua sopivasti.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,806
Oletko tosissasi?

6
00:00:13,889 --> 00:00:17,689
Matka on pitkä, ja minä olen alkoholisti.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,185
Hylkäsikö Loudermilk ryhmän
lähteäkseen häihin?

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,442
Isä Mike.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,153
Ei tarvitse tulla takaisin.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Pidä häntä silmällä.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,108
Hän on aikuinen mies.

12
00:00:30,072 --> 00:00:30,912
Ben?

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,320
Ben?

14
00:00:32,408 --> 00:00:35,078
Teetkö palveluksen?
Puhu Memphisille puolestani.

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,325
Hei, Ben.

16
00:00:37,913 --> 00:00:38,753
Hei, Memphis.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,966
Saanko huomionne?

18
00:00:50,134 --> 00:00:54,644
Loudermilk ei ole enää ryhmänvetäjänne.

19
00:00:54,722 --> 00:00:55,772
Onko hän kunnossa?

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,476
Määrittele kunnossa.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,231
Onko hän elossa?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,270
Kyllä.

23
00:01:02,354 --> 00:01:05,484
Hän laittoi omat tarpeensa ryhmän edelle.

24
00:01:06,025 --> 00:01:08,855
Niin hän aina tekee.
Se toimii hänestä siten.

25
00:01:09,236 --> 00:01:10,486
Ensin hän, sitten me.

26
00:01:10,988 --> 00:01:12,778
Happinaamari ensin itselle -

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,655
ja sitten vasta lapsille.

28
00:01:14,742 --> 00:01:18,662
Hänen olisi pitänyt opettaa
teitä laittamaan omat naamarit.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,576
Ette ole lapsia. Olette miehiä.

30
00:01:20,664 --> 00:01:23,754
Tästä lähtien teitä kohdellaan niin.

31
00:01:24,210 --> 00:01:26,960
Toivottakaa tervetulleeksi,
Garret Mason-Burke.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,722
Iltaa joka iikalle.

33
00:01:31,050 --> 00:01:33,590
En aio puhua vartaloillenne.

34
00:01:33,928 --> 00:01:35,298
Puhun aivoillenne.

35
00:01:35,846 --> 00:01:38,636
Garret on Raittiit ystävät -ryhmänvetäjä.

36
00:01:38,724 --> 00:01:39,894
Hän on myös -

37
00:01:41,227 --> 00:01:43,897
terapiakissojen osa-aikainen kouluttaja.

38
00:01:43,979 --> 00:01:46,359
Lopeta jo kehuminen.

39
00:01:47,316 --> 00:01:50,896
Huolimatta kaikista meriiteistäni,
olen vain mies,

40
00:01:50,986 --> 00:01:52,146
joka haluaa auttaa.

41
00:01:52,655 --> 00:01:54,525
Meillä on onnea saada hänet.

42
00:01:54,615 --> 00:01:57,445
-Jatka tästä.
-Kiitos.

43
00:01:57,868 --> 00:01:59,788
Katsopa teitä.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,500
Mikä on terapiakissa?

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,172
Loistava kysymys.

46
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
Se tuo rakkautta ihmisille,

47
00:02:07,002 --> 00:02:09,132
jotka eivät saa sitä tarpeeksi.

48
00:02:09,213 --> 00:02:11,923
Siltä saa e-miau-tionaalista tukea.

49
00:02:12,007 --> 00:02:13,377
Minulla on teille kaveri.

50
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
-Garret.
-Niin.

51
00:02:15,678 --> 00:02:17,048
Mihin olet koukussa?

52
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Viina?

53
00:02:18,305 --> 00:02:19,175
Huumeet?

54
00:02:19,723 --> 00:02:20,723
Karkki?

55
00:02:21,767 --> 00:02:23,267
Pidän kyllä karkista.

56
00:02:25,563 --> 00:02:28,323
En ole koskenut mihinkään noista.

57
00:02:28,399 --> 00:02:30,069
Minulla on jo kaikki, mitä tarvitsen.

58
00:02:30,150 --> 00:02:31,650
Odotahan.

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,525
Mistä vitusta hän puhuu?

60
00:02:34,989 --> 00:02:36,409
Miten tiedät kokemastamme,

61
00:02:36,490 --> 00:02:37,580
jos et ole tunne sitä?

62
00:02:37,992 --> 00:02:38,832
Koulutus.

63
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Olen lukenut kaiken riippuvuudesta.

64
00:02:41,912 --> 00:02:44,002
Kuten Jerry Stahlin Permanent Midnightin?

65
00:02:45,499 --> 00:02:46,669
En ole lukenut.

66
00:02:47,501 --> 00:02:50,001
Olet katsonut Ben Stillerin elokuvan?

67
00:02:52,089 --> 00:02:54,549
Tapahtuuko se museossa?

68
00:02:54,633 --> 00:02:56,393
Jos kuvittelee Sacagawean -

69
00:02:56,468 --> 00:02:58,638
vetävän kokaiinia Rooseveltin perseestä.

70
00:02:58,721 --> 00:03:00,011
Hienoa.

71
00:03:00,097 --> 00:03:02,847
Kuin haluaisi huippu-urheilijaksi -

72
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
katsomalla sitä tv:stä.

73
00:03:04,685 --> 00:03:06,805
En halua pelata.

74
00:03:07,062 --> 00:03:08,362
Haluan valmentaa.

75
00:03:09,273 --> 00:03:12,073
Mitä väliä,
pelasiko Bill Belichick koskaan?

76
00:03:12,401 --> 00:03:15,611
On väliä. Ja hän pelasi Wesleyanissa.

77
00:03:15,696 --> 00:03:17,946
Pelasiko? En tiennyt.

78
00:03:18,741 --> 00:03:20,451
Selitän eri tavalla.

79
00:03:20,534 --> 00:03:24,124
Lääkäri ei tarvitse syöpää
parantaakseen syöpäpotilaan.

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,294
Haluaisitteko lääkärin, jolla on syöpä?

81
00:03:26,373 --> 00:03:29,383
Hänellä olisi ongelmia kemon kanssa.

82
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
Hän olisi huonossa kunnossa.

83
00:03:31,378 --> 00:03:35,548
Ajatelkaa minua terveenä
riippuvaisten ryhmänvetäjänä,

84
00:03:36,383 --> 00:03:38,433
joka ei ole pilannut omaa -

85
00:03:38,510 --> 00:03:39,760
tai muiden elämää.

86
00:03:50,439 --> 00:03:53,149
Hei, Ben tässä.

87
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

88
00:03:58,197 --> 00:04:00,527
Et ole muuttanut tuota tyhmää viestiä.

89
00:04:01,116 --> 00:04:03,736
Missä olet?
Sinun piti olla täällä tunti sitten.

90
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Haluan tietää Memphisistä.

91
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
Voisitko...?

92
00:04:08,749 --> 00:04:10,829
Jos sinulla olisi hetki,

93
00:04:10,918 --> 00:04:12,708
niin voisitko vittu soittaa?

94
00:04:15,381 --> 00:04:16,261
Terkuin Loudermilk.

95
00:04:18,175 --> 00:04:19,045
Hei.

96
00:04:19,718 --> 00:04:21,508
Missä olet ollut?

97
00:04:22,054 --> 00:04:23,224
Hakemassa jäätä.

98
00:04:23,514 --> 00:04:25,684
Ihanko totta?

99
00:04:26,725 --> 00:04:28,095
Mitä helvettiä?

100
00:04:28,185 --> 00:04:30,305
Käyttäydyt kuin hullu.

101
00:04:30,646 --> 00:04:32,266
Miten sitten pitäisi?

102
00:04:32,356 --> 00:04:34,146
Ex-vaimoni menee naimisiin.

103
00:04:34,233 --> 00:04:37,533
Paras ystäväni ja tukihenkilöni
juo ja katoaa.

104
00:04:37,611 --> 00:04:39,031
Mene etsimään hänet.

105
00:04:39,113 --> 00:04:42,743
Entä jos menemme ristiin?

106
00:04:42,825 --> 00:04:44,195
Edestakaisin.

107
00:04:44,284 --> 00:04:46,454
Kuin hiton koomikot.

108
00:04:47,913 --> 00:04:49,673
-Pelkäät.
-Mitä?

109
00:04:49,748 --> 00:04:51,418
Pelkäät lähteä,

110
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
koska et usko pysyväsi selvänä.

111
00:04:53,794 --> 00:04:54,804
Paskat.

112
00:04:55,671 --> 00:04:57,211
Katso. Neljä.

113
00:04:57,297 --> 00:04:59,627
Olen ollut neljä vuotta selvä.

114
00:05:00,926 --> 00:05:01,836
Miksi pelkäisin?

115
00:05:02,553 --> 00:05:03,683
Olemme New Orleansissa.

116
00:05:04,722 --> 00:05:06,062
Nyt on Mardi Gras.

117
00:05:13,522 --> 00:05:15,112
En voi mennä ulos.

118
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Minä haen hänet.

119
00:05:19,278 --> 00:05:22,278
-Olet vielä herkempi.
-En ole.

120
00:05:22,364 --> 00:05:25,124
Tämä juttu on taannuttanut sinua.

121
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

122
00:05:27,786 --> 00:05:29,196
En tee tätä sinulle.

123
00:05:29,288 --> 00:05:31,328
Teen tämän päästäkseni luotasi.

124
00:05:32,458 --> 00:05:34,288
Selvä. Kelpaa.

125
00:05:44,511 --> 00:05:46,561
Mistä sait näitä?

126
00:05:46,638 --> 00:05:48,718
Näytä tissit.

127
00:05:49,349 --> 00:05:50,479
Näinkö?

128
00:05:52,352 --> 00:05:54,612
Tai osta tuolta.

129
00:06:00,944 --> 00:06:01,784
Mitä?

130
00:06:01,862 --> 00:06:04,362
-Lupasit, että kerrot hänelle.
-En.

131
00:06:04,448 --> 00:06:06,278
-En luvannut.
-Lupasit.

132
00:06:06,366 --> 00:06:09,116
En luvannut, rakas.

133
00:06:09,203 --> 00:06:11,713
Sanoin, että pitäisi. Mutta miksi nyt?

134
00:06:11,789 --> 00:06:14,749
Hän saa sen selville lopulta.

135
00:06:14,833 --> 00:06:17,093
En halua stressata sitä nyt.

136
00:06:17,169 --> 00:06:19,799
Tämä on juuri se, mitä en halunnut.

137
00:06:19,880 --> 00:06:22,050
Kenet hän luulee minun naivan?

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,589
-Emerilin.
-Emeril Lagassen?

139
00:06:25,677 --> 00:06:27,717
Emeril jonkun. En muista.

140
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
En voi uskoa.

141
00:06:30,015 --> 00:06:32,095
Olisi pitänyt kertoa itse.

142
00:06:32,476 --> 00:06:35,226
Olet onnekas. Saat kertoakin.

143
00:06:35,979 --> 00:06:37,059
Hän on täällä.

144
00:06:38,607 --> 00:06:39,437
Mitä?

145
00:06:40,317 --> 00:06:42,487
-Onko hän täällä?
-Kyllä.

146
00:06:42,569 --> 00:06:45,109
Aivan. En päässyt hänestä eroon.

147
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Hän on kuin iilimato.

148
00:06:47,449 --> 00:06:48,329
Hyvä Jumala.

149
00:06:48,659 --> 00:06:51,869
Aikooko hän tehdä jotain tyhmää?

150
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Kuten naida äitiäsi?

151
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
On hyvä, että hän tuli.

152
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
Hänen tulee tietää.

153
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
Rauhoitu, rakas.

154
00:07:02,172 --> 00:07:05,182
Kerrotaan pian. Kun olemme kaukana.

155
00:07:06,009 --> 00:07:06,839
Ben.

156
00:07:08,470 --> 00:07:09,720
Paras ystäväsi.

157
00:07:10,264 --> 00:07:11,814
Miten voit tehdä näin?

158
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
-Minne menet?
-Kertomaan.

159
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
Olet nössö.

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,069
Hyvä on.

161
00:07:21,692 --> 00:07:23,822
Olet oikeassa.

162
00:07:23,902 --> 00:07:26,322
Sanoin, että kerron. Vedän kunnon lärvit -

163
00:07:26,405 --> 00:07:27,985
ja kerron.

164
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
Haetaan jotain syötävää.

165
00:07:30,075 --> 00:07:33,195
Hyvä on. Ensin ruokaa,
ja sitten kerrot hänelle.

166
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Ehdottomasti. Juon paljon ensin.

167
00:07:35,831 --> 00:07:37,041
Sitten.

168
00:07:37,166 --> 00:07:39,586
Syömme jotain.

169
00:07:40,085 --> 00:07:41,335
Ehkä jälkiruokaakin.

170
00:07:41,420 --> 00:07:42,670
Ja sitten.

171
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
Juomme kahvia.

172
00:07:45,174 --> 00:07:47,014
Sitten kerron hänelle.

173
00:07:47,092 --> 00:07:48,342
Parempi olisi.

174
00:07:48,427 --> 00:07:49,847
Häämatkan jälkeen?

175
00:07:49,928 --> 00:07:53,018
-Ei. Kerrot nyt.
-Hyvä on.

176
00:08:09,573 --> 00:08:11,123
Ei kiitos.

177
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Ben.

178
00:08:21,752 --> 00:08:22,792
Hei, Ben.

179
00:08:23,462 --> 00:08:24,552
Ben.

180
00:08:31,428 --> 00:08:33,348
Helvetti.

181
00:08:35,057 --> 00:08:36,517
Voisitko toistaa tuon?

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,056
Ben ja Memphis puhuivat
ja sitten suutelivat.

183
00:08:43,774 --> 00:08:46,784
Entä sitten? Ystävät suutelevat joskus.

184
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Suulle.

185
00:08:48,987 --> 00:08:51,317
Kielillä ja hampailla.

186
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
Olet sekaisin.

187
00:09:02,292 --> 00:09:03,712
Ne eivät ole he.

188
00:09:04,294 --> 00:09:05,134
Ovatpas.

189
00:09:05,379 --> 00:09:08,259
-Katso jalkaa.
-Tiedän, että ne eivät olleet he.

190
00:09:08,340 --> 00:09:12,640
Hän ei pettäisi sulhastaan. Ei ikinä.

191
00:09:13,303 --> 00:09:16,273
Hyvä Jumala, tajua jo.

192
00:09:32,406 --> 00:09:33,526
Ei ole mahdollista.

193
00:09:34,825 --> 00:09:35,905
Niinpä.

194
00:09:36,451 --> 00:09:39,161
Et uskonut, että hän alkaisi juomaan.

195
00:09:40,414 --> 00:09:41,464
Tämä on eri asia.

196
00:09:43,417 --> 00:09:44,837
Valehtelija on valehtelija.

197
00:09:45,752 --> 00:09:46,632
Opetit sen.

198
00:09:48,880 --> 00:09:50,470
Näen, mihin pyrit.

199
00:09:51,341 --> 00:09:53,471
Yrität saada minut palaamaan kotiin,

200
00:09:53,552 --> 00:09:55,552
jotta en nolaa itseäni häissä.

201
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
Sano, että yrität sitä.

202
00:10:05,105 --> 00:10:06,435
Olen pahoillani.

203
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Hyvä Jumala.

204
00:10:13,280 --> 00:10:15,780
Siksi hän parittaa minua Allisonille.

205
00:10:15,866 --> 00:10:17,616
Haluaa minut pois kuvioista.

206
00:10:17,826 --> 00:10:19,156
Siksi hän juo.

207
00:10:19,244 --> 00:10:21,834
Ajattele sitä syyllisyyttä.

208
00:10:21,913 --> 00:10:25,423
En halua ajatella hänen syyllisyyttään.

209
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Tuo juuri on ongelmasi.

210
00:10:28,337 --> 00:10:30,587
Hyppäät heti pahimpaan asiaan.

211
00:10:31,089 --> 00:10:34,679
He ovat ystäväni ja eksäni.

212
00:10:34,760 --> 00:10:38,510
Ajattelen, mitä mieltä olen tästä.

213
00:10:39,222 --> 00:10:40,272
Arvaa, mitä muuta?

214
00:10:40,349 --> 00:10:43,729
Näytät ruipelolta kranaatilta
tuo rengas nenässäsi.

215
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Olet oikea paskiainen.

216
00:10:49,316 --> 00:10:50,146
Haista paska.

217
00:12:08,937 --> 00:12:10,437
Mitä saisi olla?

218
00:12:13,567 --> 00:12:15,857
Haluatko jotain?

219
00:12:17,028 --> 00:12:17,948
Kyllä.

220
00:12:18,989 --> 00:12:20,489
Bourbon, kuivana.

221
00:12:51,855 --> 00:12:54,395
-Kiitos, kun kuuntelit.
-Miten vain.

222
00:12:54,483 --> 00:12:57,993
Tuon laatikon ensi viikolla,
jos sattuu satamaan.

223
00:12:58,069 --> 00:12:59,739
Voisi olla hauskaa laittaa -

224
00:12:59,821 --> 00:13:02,321
kengät laatikkoihin. Ei meidän tarvitse.

225
00:13:02,407 --> 00:13:03,577
Paitsi, jos se on hyvä idea.

226
00:13:03,658 --> 00:13:05,988
Miten vain. Minun pitää mennä.

227
00:13:06,077 --> 00:13:07,747
-Anna vain hali.
-Selvä.

228
00:13:07,829 --> 00:13:10,959
Noin. Hyvä.

229
00:13:13,126 --> 00:13:15,206
-Hei, kaverit.
-Mitä se oli?

230
00:13:15,295 --> 00:13:17,205
-Juttelimme.
-Niinkö?

231
00:13:17,297 --> 00:13:18,297
Näytti kyllä -

232
00:13:18,381 --> 00:13:19,841
halaamiselta.

233
00:13:19,925 --> 00:13:21,005
Se oli hali.

234
00:13:21,885 --> 00:13:24,295
Olen käynyt tapaamisissa kaksi kuukautta,

235
00:13:24,387 --> 00:13:26,387
ja Loudermilk on ollut mulkku.

236
00:13:26,473 --> 00:13:30,483
Tämä tyyppi pitää minusta.
Hän piti kenkälaatikko-ideasta.

237
00:13:30,560 --> 00:13:33,100
Te nauroitte, mutta hän piti siitä.

238
00:13:33,730 --> 00:13:35,610
Loudermilk ei ole kiva, mutta tulit silti.

239
00:13:35,690 --> 00:13:39,530
Niin. Minun kuuluisi haluta tulla,
eikä pelätä sitä.

240
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
Pitäisi haluta pysyä raittiina.

241
00:13:41,947 --> 00:13:42,777
Niin.

242
00:13:42,864 --> 00:13:46,544
Loudermilk puhuu paljon
mutta myös tekee paljon.

243
00:13:46,618 --> 00:13:49,158
Yrität kai sanoa, että hän on sekaisin.

244
00:13:49,579 --> 00:13:51,869
Painu kuuseen.

245
00:13:52,832 --> 00:13:55,212
Voi, ihan kuin Oscar Wildea.

246
00:13:56,586 --> 00:13:57,416
Vitut hänestä.

247
00:13:57,712 --> 00:13:58,922
Hienosti sanottu.

248
00:14:07,138 --> 00:14:08,308
Loudermilk?

249
00:14:09,849 --> 00:14:11,309
-Mitä?
-Oletko...?

250
00:14:11,643 --> 00:14:13,443
Hei, paskiainen. Et maksanut.

251
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
Minä maksan. Paljonko?

252
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
-Neljätoista dollaria.
-Mitä?

253
00:14:18,733 --> 00:14:19,613
Yhdestä shotista?

254
00:14:20,026 --> 00:14:22,646
Ollaan New Orleansissa, ei Shreveportissa.

255
00:14:23,613 --> 00:14:25,283
Onko Shreveport halpa?

256
00:14:28,493 --> 00:14:30,253
Miten oksennat yhdestä shotista?

257
00:14:32,831 --> 00:14:35,881
Se oli huono idea.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,919
Kokoa itsesi.

259
00:14:39,212 --> 00:14:41,422
Olet pitänyt minut raittiina.

260
00:14:41,506 --> 00:14:42,876
Nyt oksennat kujalla.

261
00:14:42,966 --> 00:14:45,836
Mikä tässä on niin vitun outoa?

262
00:14:46,595 --> 00:14:48,885
Paras ystäväni nai elämäni rakkauden.

263
00:14:48,972 --> 00:14:51,932
Isäni ampui aivonsa pellolle.

264
00:14:52,100 --> 00:14:53,390
Pääse yli siitä.

265
00:14:53,476 --> 00:14:54,726
Paskoja asioita tapahtuu.

266
00:14:54,811 --> 00:14:57,401
Itsensä satuttaminen on helppoa.
Elämä on vaikeaa.

267
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
Sinä sanoit niin.

268
00:14:59,524 --> 00:15:00,534
Sanoinko?

269
00:15:01,526 --> 00:15:03,696
Pitää keksiä jotain muuta. Ei auta.

270
00:15:03,778 --> 00:15:07,448
Mennään lepäämään.
Sinulla on häät pilattavana.

271
00:15:07,532 --> 00:15:10,122
Selvä. Autatko oksennuksen päältäni?

272
00:15:11,077 --> 00:15:15,457
Pureskelisit enemmän.
Tuossa on kokonainen katkarapu.

273
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
Jos aiot tehdä sen, mene.

274
00:15:55,413 --> 00:15:56,833
Se alkaa.

275
00:16:20,605 --> 00:16:22,105
Sinun ei pitäisi olla täällä.

276
00:16:22,816 --> 00:16:24,936
Se koskee sulhasta.

277
00:16:25,026 --> 00:16:26,646
Hän ei saa nähdä sinua.

278
00:16:27,278 --> 00:16:29,528
Eikä tehdä monia muitakaan asioita.

279
00:16:30,031 --> 00:16:31,781
Missä se paskakasa on?

280
00:16:32,367 --> 00:16:35,077
Tämä ei ole hänen syynsä.
Emme tarkoittaneet tätä.

281
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
Noin ihmiset sanovat,

282
00:16:37,831 --> 00:16:39,581
kun naivat väärää ihmistä.

283
00:16:39,833 --> 00:16:42,293
Kiitos, kun et puhu sieluntovereista.

284
00:16:42,377 --> 00:16:44,127
Olemme kirkossa, paskiainen.

285
00:16:44,212 --> 00:16:45,802
Älä sitten vittu kiroile.

286
00:16:45,880 --> 00:16:47,050
Ole kiltti.

287
00:16:47,757 --> 00:16:48,627
Onko selvä?

288
00:16:48,717 --> 00:16:50,297
Pidän hänelle puhumisesta.

289
00:16:50,760 --> 00:16:53,140
Hän oli aina iloinen, kun soitin.

290
00:16:53,513 --> 00:16:54,353
Tarvitsin sitä.

291
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
Hyvä Jumala. Se puhelinjuttu?

292
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Hän esittää.

293
00:16:58,977 --> 00:17:00,597
Hän ei ole onnellinen.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,187
Hänellä menee surkeasti.

295
00:17:02,272 --> 00:17:03,942
Oletko viettänyt aikaa hänen kanssaan?

296
00:17:04,023 --> 00:17:05,073
Olen.

297
00:17:05,442 --> 00:17:08,192
Hän on hyvä mies.
Pelkää satuttavansa sinua.

298
00:17:08,278 --> 00:17:10,778
Minäpä kerron, millainen Ben on.

299
00:17:10,864 --> 00:17:13,834
Tyyppi, joka varastaa
parhaan kaverin vaimon.

300
00:17:13,908 --> 00:17:16,038
Olin eksäsi, kun tapasin hänet.

301
00:17:18,079 --> 00:17:19,749
Sinun pitää kuulla tämäkin.

302
00:17:20,331 --> 00:17:21,921
Ben juo taas.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Mitä sitten?

304
00:17:25,503 --> 00:17:27,013
Miksi haluat hänet?

305
00:17:27,380 --> 00:17:29,010
Loudermilk on raivoraitis.

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,934
Melkein. Hän joi yhden shotin yksi ilta.

307
00:17:32,010 --> 00:17:33,600
Mutta se ei ole iso juttu.

308
00:17:33,678 --> 00:17:35,558
Hän on muuttunut.

309
00:17:35,638 --> 00:17:38,138
Tiedän. Siksi erosimme.

310
00:17:39,184 --> 00:17:41,024
Luulin, että erositte onnettomuuden takia.

311
00:17:41,102 --> 00:17:43,522
Ei. Sellaista sattuu.

312
00:17:43,938 --> 00:17:46,108
Ihmiset tekevät virheitä.

313
00:17:46,191 --> 00:17:47,401
Hän oli kännissä.

314
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
Niin olin minäkin.

315
00:17:49,152 --> 00:17:50,902
Hän ajoi, koska en voinut.

316
00:17:51,738 --> 00:17:53,108
Erosimme, koska hän -

317
00:17:53,198 --> 00:17:54,868
ylireagoi onnettomuuden takia.

318
00:17:55,325 --> 00:17:58,495
Häntä kiinnostivat yhtäkkiä
raittius ja kokoukset.

319
00:17:58,912 --> 00:18:01,662
Hän pyyteli anteeksi tutuiltamme.

320
00:18:02,499 --> 00:18:04,499
Se on sinun päätöksesi.

321
00:18:04,918 --> 00:18:07,048
En halua elää, niin kuin sinä.

322
00:18:07,128 --> 00:18:08,128
Millä tavalla?

323
00:18:08,213 --> 00:18:09,763
Piilossa elämältä.

324
00:18:09,839 --> 00:18:13,129
Pidän juhlimisesta ja baareista.

325
00:18:13,593 --> 00:18:16,303
Se voi kuulostaa pahalta mutta on totta.

326
00:18:17,639 --> 00:18:20,389
En piilottele. Lopetin tuon takiasi.

327
00:18:20,725 --> 00:18:21,595
Meidän takiamme.

328
00:18:21,684 --> 00:18:25,734
Tarvitsimme tasapainoa ja järkeä.

329
00:18:25,814 --> 00:18:27,944
En halunnut tasapainoa.

330
00:18:28,399 --> 00:18:30,069
Halusin miehen, jonka nain.

331
00:18:35,323 --> 00:18:36,833
Olen pahoillani.

332
00:18:36,908 --> 00:18:38,578
Haluan elää, miten elän.

333
00:18:44,207 --> 00:18:45,417
Hyvästi, Memphis.

334
00:18:52,090 --> 00:18:53,470
Kiva mekko.

335
00:19:08,565 --> 00:19:11,645
Luulin, että taistelisit vähän enemmän.

336
00:19:14,529 --> 00:19:15,569
Niin minäkin.

337
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
Nähdään huoneessa.

338
00:19:20,618 --> 00:19:21,578
Mitä teet?

339
00:19:21,870 --> 00:19:24,790
Jos morsian on täällä,
niin on sulhanenkin.

340
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
Mene ja kerää kamppeesi.

341
00:19:28,376 --> 00:19:29,626
Lähdemme kotiin.

342
00:19:32,338 --> 00:19:33,298
Selvä.

343
00:19:36,551 --> 00:19:38,761
Olen pahoillani eilisestä.

344
00:19:40,513 --> 00:19:42,143
Olet tukenut minua.

345
00:19:46,227 --> 00:19:47,227
Kiitos siitä.

346
00:19:58,364 --> 00:20:01,204
Auttaisin, muttet taida haluta
käsiäni kaulaasi.

347
00:20:02,243 --> 00:20:03,203
Kuule, Sam.

348
00:20:03,286 --> 00:20:05,656
Älä Samittele, kusipää.

349
00:20:06,873 --> 00:20:09,923
Luulitko todella, että voit karata -

350
00:20:10,001 --> 00:20:12,251
naimisiin eksäni kanssa, enkä kuulisi?

351
00:20:13,546 --> 00:20:15,336
Totta puhuen kyllä.

352
00:20:16,633 --> 00:20:18,133
Aioin muuttaa nimeni.

353
00:20:18,885 --> 00:20:20,085
Se on hankalaa,

354
00:20:20,178 --> 00:20:22,218
mutta pidän nimestä Rex Blanton.

355
00:20:22,305 --> 00:20:23,555
Rex Blanton.

356
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
Hän kuulostaa törpöltä.

357
00:20:27,226 --> 00:20:28,386
Miten saatoit?

358
00:20:28,478 --> 00:20:31,608
En tehnyt tätä sinulle.
Tein tämän itseni vuoksi.

359
00:20:31,689 --> 00:20:34,899
Ei kun oikeasti.
Miten onnistuit pitämään sen salassa?

360
00:20:34,984 --> 00:20:37,154
Olen vaikuttunut.

361
00:20:37,654 --> 00:20:39,704
Älä nyt. Olet oman maailmasi napa.

362
00:20:39,781 --> 00:20:40,951
Et näe paljoa.

363
00:20:41,032 --> 00:20:42,782
Tämä ei ole minun syytäni.

364
00:20:43,576 --> 00:20:45,076
Ei. Tarkoitan,

365
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
että olet mukana monen ihmisen elämässä.

366
00:20:48,748 --> 00:20:51,288
Joskus oman elämän tapahtumat -

367
00:20:51,834 --> 00:20:53,174
jäävät huomiotta.

368
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
Jumalauta, Ben. Luotin sinuun.

369
00:20:57,632 --> 00:21:00,262
Ajattelin joka aamu:

370
00:21:00,343 --> 00:21:02,553
"Jos Ben pystyy olemaan raitis,

371
00:21:02,637 --> 00:21:04,217
minäkin pystyn."

372
00:21:04,973 --> 00:21:08,143
Valehtelit siitä ja Memphisistä.

373
00:21:08,226 --> 00:21:11,266
-Valehtelit kaikesta.
-En valehdellut.

374
00:21:11,354 --> 00:21:12,564
En valehdellut.

375
00:21:12,647 --> 00:21:15,527
Tein paskasti. Moraalisesti väärin.

376
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
En valehdellut.

377
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
Ei kun valehtelin. Anteeksi.

378
00:21:18,695 --> 00:21:19,855
Anna anteeksi.

379
00:21:20,530 --> 00:21:21,360
Kuule.

380
00:21:21,823 --> 00:21:25,033
Minulla ei ole koskaan ollut sitä,
mitä sinulla on.

381
00:21:25,785 --> 00:21:27,155
Avioliitto.

382
00:21:28,538 --> 00:21:31,078
Joku, jota rakastaa.

383
00:21:33,292 --> 00:21:34,172
Sielunkumppani.

384
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Oli sitten pakko sanoa se.

385
00:21:39,424 --> 00:21:42,394
Ole hiljaa edes hetki.

386
00:21:42,468 --> 00:21:44,258
Anna minun puhua.

387
00:21:45,138 --> 00:21:46,178
Olen aina ollut -

388
00:21:47,390 --> 00:21:49,060
se tyyppi, jota ei huomata.

389
00:21:51,102 --> 00:21:54,362
Yli 190 senttiä ja 125 kiloa,
kun olen kunnossa.

390
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
Silti täysin näkymätön.

391
00:21:56,733 --> 00:21:59,283
Olen vitun väsynyt siihen.

392
00:22:02,655 --> 00:22:04,405
Tarvitsen tämän.

393
00:22:04,741 --> 00:22:06,491
Tunnen oloni -

394
00:22:07,827 --> 00:22:09,037
halutuksi.

395
00:22:10,538 --> 00:22:11,998
Satutin sinua.

396
00:22:12,498 --> 00:22:16,088
Olen paskiainen. Tiedän.

397
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
Ensimmäistä kertaa sain mahdollisuuden -

398
00:22:24,177 --> 00:22:25,927
oikeaan onneen.

399
00:22:29,307 --> 00:22:30,847
Ainakin hetkeksi.

400
00:22:34,395 --> 00:22:35,395
Valitsin sen.

401
00:22:39,901 --> 00:22:41,031
Haluatko lyödä?

402
00:22:43,362 --> 00:22:44,282
Lyö.

403
00:22:44,697 --> 00:22:46,817
Edes kerran.

404
00:22:47,200 --> 00:22:48,030
Kovaa.

405
00:22:48,534 --> 00:22:50,084
Vitun lapsellista.

406
00:22:50,161 --> 00:22:52,541
Onko? Minusta tuntuisi paremmalta.

407
00:22:52,622 --> 00:22:53,582
-Niinkö?
-Kyllä.

408
00:22:53,664 --> 00:22:54,504
-Niinkö?
-Kyllä.

409
00:22:54,582 --> 00:22:56,042
-Tuntuisi paremmalta?
-Niin.

410
00:22:56,125 --> 00:22:57,085
Niinkö?

411
00:22:57,168 --> 00:22:58,038
Kyllä.

412
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
Selvä.

413
00:23:02,173 --> 00:23:03,343
Antaa tulla.

414
00:23:09,722 --> 00:23:11,142
Miltä tuntuu?

415
00:23:13,476 --> 00:23:14,726
Paljon pahemmalta.

416
00:23:15,061 --> 00:23:15,981
Hyvä.

417
00:23:19,440 --> 00:23:20,570
Hyvästi, Ben.

418
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Ansaitsette toisenne.

419
00:23:26,364 --> 00:23:28,204
Älä viitsi.

420
00:23:28,282 --> 00:23:30,832
Tarkoitin hyvällä.

421
00:23:33,162 --> 00:23:34,122
Kiitos.

422
00:23:38,042 --> 00:23:39,792
Sytytin muuten autosi tuleen.

423
00:23:47,718 --> 00:23:50,968
Ei. Helvetin...

424
00:23:51,305 --> 00:23:52,515
Vittu.

425
00:24:00,231 --> 00:24:01,191
Saako tulla?

426
00:24:02,233 --> 00:24:03,283
Tulit takaisin.

427
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Kyllä.

428
00:24:06,612 --> 00:24:08,492
Olin huolissani. Miten meni?

429
00:24:09,532 --> 00:24:10,622
Se oli -

430
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
vitun hauskaa.

431
00:24:13,911 --> 00:24:15,911
Entä sinä?

432
00:24:16,622 --> 00:24:17,462
Miten menee?

433
00:24:17,874 --> 00:24:19,714
Ihan hyvin. Missä Ben on?

434
00:24:20,835 --> 00:24:21,875
Tuota noin.

435
00:24:22,545 --> 00:24:24,165
Hän jäi sinne.

436
00:24:25,256 --> 00:24:26,546
Tuleeko hän takaisin?

437
00:24:28,426 --> 00:24:29,386
Ei.

438
00:24:29,886 --> 00:24:30,846
Ei tule.

439
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
Onko hän kunnossa?

440
00:24:36,350 --> 00:24:37,730
Hän jatkoi eteenpäin.

441
00:24:37,935 --> 00:24:42,315
Hän oli paska ystävä,
enkä halua puhua hänestä.

442
00:24:43,107 --> 00:24:45,647
Lähetän hänen kamansa.

443
00:24:48,070 --> 00:24:48,950
Selvä.

444
00:24:51,741 --> 00:24:52,581
Minä...

445
00:24:53,117 --> 00:24:55,907
Minulla on laatikoita,
jos tarvitset lisää.

446
00:24:59,207 --> 00:25:01,287
Löysin kämpän läheltä Carlia,

447
00:25:01,375 --> 00:25:03,955
joten muutan sinne loppukuusta.

448
00:25:04,462 --> 00:25:06,302
Miksi kerrot?

449
00:25:07,298 --> 00:25:09,218
Luulin, että sinua kiinnostaa.

450
00:25:09,300 --> 00:25:10,180
Niin.

451
00:25:12,345 --> 00:25:13,215
Vai niin.

452
00:25:14,722 --> 00:25:15,812
Niin.

453
00:25:18,976 --> 00:25:19,936
Tässä.

454
00:25:21,646 --> 00:25:23,356
-En voi pitää tätä.
-En halua sitä.

455
00:25:23,439 --> 00:25:25,189
-Annoin sen sinulle.
-Se on viimeinen.

456
00:25:25,274 --> 00:25:27,194
Se on sinun. Annoin sen.

457
00:25:28,069 --> 00:25:29,489
Nyt palautan sen.

458
00:25:29,737 --> 00:25:30,817
Elämän ketju.

459
00:25:39,789 --> 00:25:41,919
Toivotan sinulle -

460
00:25:41,999 --> 00:25:44,919
ja tri Heimlockille onnellista elämää.

461
00:25:45,711 --> 00:25:50,011
Minä toivon, että sinä kasvat aikuiseksi
ja selviät kuivahumalastasi.

462
00:25:50,299 --> 00:25:52,889
Nytkö kerrot, että jos olisin mukavampi,

463
00:25:52,969 --> 00:25:55,509
minulla olisi paljon ystäviä -

464
00:25:55,596 --> 00:25:57,136
eikä pahaa tapahtuisi?

465
00:25:57,223 --> 00:25:59,813
Elämäni olisi suihinottoja ja narsisseja?

466
00:26:15,241 --> 00:26:16,531
Jumalauta.

467
00:26:16,617 --> 00:26:17,737
Hei.

468
00:26:18,369 --> 00:26:21,369
Haluatko kuulla totuuden?

469
00:26:21,455 --> 00:26:24,035
Minulla on tekoroskia,
joita kannan ulos toivoen,

470
00:26:24,125 --> 00:26:26,665
että näen sinut ja voimme jutella.

471
00:26:26,752 --> 00:26:29,552
Vaikka vain haukkuisit minua.

472
00:26:29,630 --> 00:26:31,590
Odotin sinua kotiin pari tuntia -

473
00:26:31,674 --> 00:26:33,304
levysoittimen kanssa -

474
00:26:33,384 --> 00:26:36,054
avain postilaatikossa.

475
00:26:36,137 --> 00:26:37,677
En tiedä, mitä mieltä olen,

476
00:26:37,763 --> 00:26:40,063
sillä musamakusi on kamala.

477
00:26:40,141 --> 00:26:42,441
Eikä sille voi mitään.

478
00:26:42,518 --> 00:26:44,348
Poikaystäväsi on pelkuri.

479
00:26:44,437 --> 00:26:46,897
Hän jähmettyi,
kun kaveri oli tukehtumaisillaan.

480
00:26:46,981 --> 00:26:48,111
Mutta ei vain siksi.

481
00:26:48,190 --> 00:26:50,150
Muutat lähelle häntä.

482
00:26:50,234 --> 00:26:51,994
Et hänen luokseen.

483
00:26:52,069 --> 00:26:53,569
Se on perseestä.

484
00:26:53,654 --> 00:26:55,914
Jos lähdet, mahaani sattuu -

485
00:26:55,990 --> 00:26:57,660
todella kauan.

486
00:26:57,742 --> 00:27:00,662
Mahani ei halua, että lähdet.

487
00:27:01,287 --> 00:27:02,907
Enkä minäkään.

488
00:27:03,789 --> 00:27:05,209
Se, että seisot tässä käytävässä,

489
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
on todellisinta maailmassani.

490
00:27:20,765 --> 00:27:21,765
TAHRATON SYDÄN

491
00:27:21,849 --> 00:27:23,559
Puhut hulluja.

492
00:27:23,976 --> 00:27:25,686
Kuuntele. Tämä on tärkeää.

493
00:27:26,145 --> 00:27:28,395
Ensin olet ylhäällä ja sitten tulet alas.

494
00:27:28,481 --> 00:27:31,481
Siten pääset yli halusta.

495
00:27:31,567 --> 00:27:34,027
Haluat, mutta et tee niin.

496
00:27:34,111 --> 00:27:35,781
Haluat lämpimän peiton.

497
00:27:35,863 --> 00:27:37,823
Kurkotat pulloa kohti.

498
00:27:38,282 --> 00:27:39,662
Kohti lasista moloa.

499
00:27:39,742 --> 00:27:41,912
Imet sitä lasimoloa.

500
00:27:41,994 --> 00:27:44,044
Ymmärrän sen. Mutta ette saa.

501
00:27:44,121 --> 00:27:45,961
Ette saa moloa ettekä pulloa.

502
00:27:47,875 --> 00:27:49,415
-Teidän pitää...
-Samuel.

503
00:27:50,753 --> 00:27:52,003
Hei, Mike.

504
00:27:52,505 --> 00:27:54,915
Uusi tyyppi sai kenkälaatikon.

505
00:27:56,425 --> 00:27:57,885
Ethän tullut riehumaan?

506
00:27:58,469 --> 00:27:59,429
En.

507
00:28:00,137 --> 00:28:01,307
Salakuuntelemaan.

508
00:28:02,264 --> 00:28:04,734
Joku muu johtaa ryhmää.

509
00:28:05,226 --> 00:28:06,516
Mitä odotit?

510
00:28:07,770 --> 00:28:09,150
Ryhmän piti jatkua.

511
00:28:10,022 --> 00:28:11,072
Millainen hän on?

512
00:28:14,402 --> 00:28:15,782
Tulee ajoissa.

513
00:28:16,904 --> 00:28:18,454
Hän ei huuda ryhmälle.

514
00:28:19,407 --> 00:28:21,197
Hän ei kiroile.

515
00:28:22,410 --> 00:28:23,450
Itse asiassa -

516
00:28:23,536 --> 00:28:25,496
hän noudattaa kaikkia sääntöjä.

517
00:28:25,579 --> 00:28:27,869
Keinutat.

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,707
Sitten heilautat.

519
00:28:30,793 --> 00:28:31,963
Niin se toimii.

520
00:28:32,044 --> 00:28:34,464
-Mitä helvettiä tämä on?
-Kuuntele.

521
00:28:35,297 --> 00:28:36,217
Se on hyvä.

522
00:28:36,674 --> 00:28:40,304
Tulin puhumaan siitä, miksi katosin.

523
00:28:42,346 --> 00:28:43,966
Tulitko pyytämään anteeksi?

524
00:28:44,974 --> 00:28:46,144
Miten vain.

525
00:28:49,019 --> 00:28:50,189
Arvostan sitä.

526
00:28:50,771 --> 00:28:52,651
Tämä on vitun hevonpaskaa.

527
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
-Kuuntele.
-Minun pitänee -

528
00:28:55,568 --> 00:28:56,738
mennä katsomaan.

529
00:28:56,819 --> 00:28:58,279
Selvä. Nähdään.

530
00:28:58,362 --> 00:29:00,452
Voisitko kuunnella hetken?

531
00:29:01,532 --> 00:29:02,832
Meillä on naapureita.

532
00:29:02,908 --> 00:29:05,948
Ette voi metelöidä täällä.

533
00:29:06,036 --> 00:29:09,286
Ymmärrän ja pyydän anteeksi.
Lauloin ja tanssin vähän.

534
00:29:09,373 --> 00:29:13,173
-Se oli hänen laukaisimensa.
-Hän metelöi vitusti.

535
00:29:13,252 --> 00:29:14,552
Tuolla on Loudermilk.

536
00:29:15,629 --> 00:29:17,919
Jos joku todella haluaa kuntoon,

537
00:29:18,007 --> 00:29:19,297
tulkaa etsimään minut.

538
00:29:20,050 --> 00:29:21,930
Kengät jalasta.

539
00:29:29,727 --> 00:29:32,187
MONITOIMITALO