Anteriormente...
- ¿Es una boda formal? - Da igual porque no estás invitado.
A lo mejor irrumpo y detengo la boda. No quiero ir mal vestido.
¿Estás de coña o qué?
Está muy lejos y sabes que soy alcohólico.
¿Loudermilk ha abandonado al grupo para ir a una boda?
- Hola, padre Mike. - No se moleste en volver.
- Quiero que vigiles a Ben. - Ya es mayorcito.
- ¿Ben? - ¿Ben?
Necesito que me hagas un favor. Necesito que hables con Memphis.
Hola, Ben.
Hola, Memphis.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Siento comunicarles que Loudermilk ya no es el líder del grupo.
- ¿Se encuentra bien? - Defina "bien".
¿Está vivo?
Sí, pero ha puesto, una vez más, sus necesidades por delante del grupo.
Pero es lo que hace siempre. Dice que así funciona.
Primero él y luego, nosotros.
Como ponerte la mascarilla de oxígeno del avión antes de ponérsela al niño.
Debió haberles enseñado a ponerse su propia mascarilla de oxígeno.
Ya no son niños, son hombres.
A partir de hoy, serán tratados como tales.
Por favor, den la bienvenida a Garret Mason-Burke.
Buenas tardes, cerebritos.
Exacto, no hablaré con vuestros cuerpos.
Hablaré con vuestros cerebros.
Garret es monitor de Amigos Sobrios...
...y también es...
...educador a tiempo parcial de gatos de terapia.
Vale, no me dé tanto bombo, padre.
A pesar de todos mis logros, solo soy un hombre...
...que quiere ayudar.
Y tenemos suerte de que esté aquí.
- Queda en sus manos, Garret. - Gracias, padre. Gracias.
- Menudo grupo. - ¿Qué coño es un gato de terapia?
Es una buena pregunta.
Es para gente que necesita un poco más de amor...
...que el de sus supuestos seres queridos.
Lo llamo "apoyo e-miau-cional" y creo que tengo un amigo para ti.
- Oye, Garret.... - Sí.
¿A qué eras adicto?
¿Alcohol, drogas?
¿Caramelos?
Un poco de dulce no está mal.
No, nunca he tocado esas cosas. Todo lo que necesito está en mí.
Espera, espera.
¿Qué cojones está diciendo?
¿Cómo vas a saber lo que sentimos si nunca lo has vivido?
Formación. Además, he leído todo lo que hay que saber sobre la adicción.
¿Has leído Permanent Midnight de Jerry Stahl?
El libro no. No.
¿Pero has visto la adaptación con Ben Stiller?
¿Es la peli del museo que da miedo?
Solo si te imaginas a Sacagawea esnifando coca en el culo de Roosevelt.
Es como pensar que serás un gran futbolista...
...por ver partidos por la tele.
Vale, pero no me interesa jugar.
Solo quiero ser el entrenador.
¿Acaso importa que Bill Belichick no fuera jugador?
Sí que importa. Y jugó en Wesleyan.
Jugó en Wesleyan. Vale, no lo sabía.
Os lo diré de otra forma.
Un médico no necesita tener cáncer para ser oncólogo.
¿Para qué quieres un oncólogo con cáncer?
Estaría hasta arriba de quimio.
Estaría hecho polvo.
Pensad en mí como en vuestro asesor de adicciones sano.
Alguien tan íntegro que no jodió su vida ni a sus allegados.
Hola. Soy Ben.
Deja un mensaje y te llamaré, ¿vale?
Pensé que habías cambiado tu puto mensaje de imbécil.
¿Dónde estás? Tenías que estar aquí hace una hora.
Necesito saber qué está pasando con Memphis.
¿Podrías...?
Si tienes un momento y no estás muy liado...
...¿podrías llamarme de una puta vez?
Soy Loudermilk.
Hola.
¿Adónde coño has ido?
A por hielo.
Sí, claro, y me lo creo, ¿no?
¿Qué coño haces?
Relájate. Pareces un psicópata.
¿Y qué quieres que haga? Mi exmujer anda por ahí a punto de casarse.
Mi mejor amigo y padrino ha recaído y ha desaparecido, joder.
Pues sal a buscarlo.
Lo haría, pero ¿y si viene y yo me he ido?
¿Y si luego vuelvo y se ha ido él? Seremos como el puto Gordo y el Flaco.
- Tienes miedo. - ¿Qué?
Te da miedo salir. No te ves capaz de salir y seguir sobrio.
Mentira.
¿Ves esto? ¿Ves el cuatro?
Es la chapa de cuatro años. Llevo cuatro años sobrio.
¿Por qué tendría miedo?
Porque estamos en Nueva Orleans...
...y hay carnaval.
Dios, no puedo salir ahí.
- Vale, iré yo a buscarlo. - No, no.
- Tú estás más verde que yo. - No, de eso nada.
Esto de tu exmujer te ha hecho volver al primer día.
No tienes que hacerlo por mí.
No lo hago por ti.
Lo hago para poder mandarte a la mierda.
Vale. Puedo soportarlo.
Oye, ¿dónde los has comprado?
¡Enseña las tetas!
¿Así?
O también puedes comprarlos allí.
¿Qué? Me prometiste que se lo dirías.
- No, no lo prometí. - Me lo prometiste.
No, cariño, no te prometí decírselo.
Dije que debería. Y pensé: "¿Por qué ahora?"
Terminará por enterarse, Memphis.
No necesito ese estrés antes de casarme.
Mierda. Es justo lo que no quería que pasara.
¿Y con quién coño cree que me caso?
- Con Emeril. - ¿Emeril Lagasse?
Emeril lo que sea. No sé. Fui impreciso.
Es increíble.
Sabía que tenía que habérselo dicho yo.
Pues qué suerte, tendrás ocasión de hacerlo porque...
...está aquí.
¿Qué?
- ¿Aquí, en Nueva Orleans? - Sí.
Sí, está aquí. Lo siento. No me lo pude quitar de encima.
Es como una maldita garrapata.
Madre mía.
No hará ninguna chorrada sacada de El graduado, ¿verdad?
¿Como tirarse a tu madre?
Pues me alegra que esté aquí.
No puedo hacer esto sin que lo sepa.
Cariño, ¿y si te relajas un poco?
Se lo diremos dentro de poco cuando estemos lejos, ¿qué te parece?
Ben.
Es tu mejor amigo.
¿Cómo puedes tratarlo así?
- ¿Adónde vas? - A decírselo.
Eres demasiado cobarde.
Vale. De acuerdo.
Tienes razón. Es verdad. Es cosa mía.
Dije que se lo diría. En cuanto me emborrache,
le echaré huevos y se lo diré. Pero antes comamos algo.
Vale, vamos a por papeo y luego se lo dices.
Desde luego. Me emborracharé.
Y luego...
Y luego comeré algo...
...y luego quizá el postre.
Y luego...
Luego nos tomamos un café.
Y luego... Luego se lo diré.
- Más te vale. - ¿No es mejor después del viaje?
- No, debes decírselo ya. - Vale. Se lo diré. Bien.
No, gracias.
Ben.
Hola, Ben.
Ben.
La hostia.
Perdona. ¿Me lo repites?
He visto a Ben y Memphis hablando.
Y luego él la ha besado.
¿Y qué? Ya sabes.
Son amigos. Los amigos se besan.
En la boca.
Había lengua, dientes y...
Se te ha ido la olla.
Ya, no son ellos.
Sí que son.
- Mírale la pierna. - ¿Quieres saber cómo lo sé?
Ella nunca engañaría al novio antes de la boda, jamás.
No es ella.
Por Dios, espabila de una puta vez.
Es imposible.
Ya...
Tampoco pensaste que recaería, ¿no?
Esto es diferente.
Un mentiroso siempre lo es.
Me lo enseñaste tú.
Sé lo que intentas hacer.
Quieres que me olvide de esto y que volvamos...
...para que no quede en ridículo mañana en la boda.
Por favor, dime que intentas eso.
Lo siento.
Dios.
Por eso siempre me presiona con Allison.
Porque me quiere quitar de en medio.
Probablemente también beba por eso. Imagina qué culpable se debe sentir.
No quiero imaginarme lo culpable que se siente, joder.
Ese es tu problema. Enseguida saltas a lo que no es.
Él es mi amigo y ella era mi mujer, ¿vale?
Así que me preocuparé de cómo coño me siento yo, de lo que pienso yo.
¿Y sabes qué pienso?
Que con el pendiente de la nariz pareces una granada de mano escuálida.
Estás siendo un puto gilipollas.
Que te den.
Hola, ¿qué te pongo?
Oye, tío, ¿quieres algo?
Sí.
Un bourbon.
- Gracias por escucharme. - Claro, lo que quieras.
Traeré una cesta para los zapatos por si llueve. Tranquilo.
Lo estoy. Me parece divertido poner ahí los zapatos.
No hace falta si no te parece bien.
Como quieras, pero debo irme ya.
- ¿Un abrazote? - ¿Abrazote?
Sí. Ven aquí. Ha sido un buen día.
- Hola, chicos. - ¿A qué venía eso?
- Solo charlaba. - ¿Charlar?
Parecía un buen...
Ha parecido un abrazo.
Era un abrazote.
Vengo a estas reuniones desde hace dos meses...
...y Loudermilk es un capullo conmigo.
Este me entiende. Le caigo bien. Le ha gustado lo de la cesta.
Vosotros os reísteis, pero para él es una puta ideaza.
Loudermilk no era amable, pero venías.
Sí, pero debería querer venir a las reuniones, no tener miedo.
Deberías querer seguir sobrio a toda costa.
Sí.
¿Sabes? Loudermilk suelta el rollo, pero está en el meollo.
Es una forma bonita de decir que está jodido.
¿Por qué no te vas y te jodes tú?
La leche, esa ha sido muy buena, Oscar Wilde.
Que se joda.
Así se hace.
¿Loudermilk?
- ¿Qué? - ¿Has estado...?
Tú, cabrón. No has pagado la cuenta.
Tranquilo. Pago yo. ¿Cuánto es?
- Catorce dólares. - ¿Qué?
¿Por un chupito?
Sí, esto es Nueva Orleans, no Shreveport.
¿Es barato beber en Shreveport?
¿Por qué vomitas por un chupito?
Supe que era mala idea cuando lo hice, así que...
Tío, céntrate de una puta vez.
Me has dado por culo con lo de no recaer.
- Y estás potando en un callejón. - ¿Qué puta parte no entiendes?
Mi mejor amigo se va a casar con el amor de mi vida.
Y mi padre se voló los sesos.
Supéralo.
Así es la vida. Hacerte daño es fácil, lo difícil es vivir.
Me lo dijiste tú.
¿Yo dije eso?
Esa mierda no me vale. No sirve para nada.
Vamos, tienes que descansar para poder cargarte una boda mañana.
Vale, espera que me quite la pota de los pantalones.
Tienes que masticar más.
Has echado una gamba entera.
Si vas a entrar, mejor hazlo ya. Está a punto de empezar.
No deberías estar aquí, Samuel.
No, tranquila. Es el novio quien no debería verte antes de la boda.
Aunque hay muchas cosas que no debía hacer.
¿Dónde está ese calvorota cabrón?
No es culpa de Ben. No pretendíamos que pasara esto.
Ya, eso dice siempre la gente que folla con quien no debe.
Gracias por ahorrarte lo de "alma gemela".
Estamos en una iglesia, capullo.
Pues no insultes, coño.
Loudermilk, por favor. ¿Vale?
Me gusta hablar con él.
Siempre que lo llamaba, estaba contento. Y me hacía falta.
Por Dios. ¿Lo del teléfono?
Está fingiendo.
No es feliz.
Es un puto desgraciado.
¿Has pasado tiempo con él?
Pues sí.
Ben es buena persona y le horroriza herirte.
No, te diré cómo es Ben, ¿vale?
Ben es de esos que le robaría la mujer a su mejor amigo.
Era tu exmujer cuando lo conocí.
Hay algo más que deberías saber.
Ben ha vuelto a beber.
Ya. ¿Y qué?
Entonces, ¿por qué quieres estar con él?
Loudermilk es pura sobriedad.
Más o menos.
Se tomó un chupito anoche, pero no es para tanto, ¿vale?
Ha cambiado.
Lo sé. Por eso rompimos.
Pensé que fue por el accidente.
No. Esas cosas pasan.
La gente comete errores. Soy consciente.
Pero iba borracho.
Y yo también.
Solo condujo él porque yo no podía.
Rompimos porque Loudermilk exageró con el accidente.
De repente, solo quería estar sobrio, ir a reuniones...
...y pedir perdón a todo el que conociera.
Mira, es lo que has elegido.
Pero no quiero vivir a tu manera.
- ¿Qué manera? - Escondiéndote de la vida.
Me gusta salir. Me gustan los bares.
Perdona si suena mal, pero es verdad.
No me escondo. Dejé todo eso por ti, por nosotros.
Porque pensé que necesitábamos un poco de estabilidad y de cordura.
Pero yo no quería estabilidad.
Quería al hombre con quien me casé.
Loudermilk, lo siento, pero quiero vivir a mi manera.
Adiós, Memphis.
Bonito vestido.
Pensé que lucharías con más fuerzas.
Ya, yo también.
Te veré en el hotel, ¿vale?
¿Qué vas a hacer?
Si la novia está aquí, el novio debe andar cerca.
Vete. Recoge tus cosas y...
...nos iremos a casa.
Vale.
Oye, siento mucho lo de anoche.
Has sido un gran apoyo esta semana.
Gracias.
Te ofrecería ayuda, pero no querrás que te ponga las manos en el cuello.
Mira, Sam.
No me vengas con "Sam", mamonazo.
¿Pensabas que podías huir con mi exmujer...
...y casarte sin decírmelo nunca?
Sinceramente, ese era el plan, sí.
También me estaba planteando cambiar de identidad.
Sería difícil, pero me gusta el nombre de Rex Blanton.
Rex Blanton.
Bien. Es nombre de imbécil.
¿Cómo has podido?
No, espera. No ha sido por ti, ¿vale? Lo he hecho por mí.
No, digo literalmente. ¿Cómo has podido sin que me enterara?
Estoy impresionado.
Eres el centro de tu universo. No te enteras de muchas cosas.
Que te jodan. No me eches la culpa.
Solo digo...
...que te escudas tanto en la vida de otras personas...
...que a veces te cuesta ver...
...lo que pasa en tu propia vida.
Maldita sea, Ben. Contaba contigo.
¿Sabes que cada mañana, cuando me levanto, pienso:
"Mira. Si Ben puede estar limpio, yo también puedo"?
Y me mentiste sobre eso. Me mentiste sobre Memphis.
- Mentiste en todo. - No, no... No te mentí en eso.
No, no te mentí en eso.
Sabía que era una putada y moralmente reprochable...
...pero no mentí. Sí mentí. Sí te mentí. Lo siento, ¿vale?
Lo siento, Loudermilk.
Mira, yo...
...nunca he tenido las mismas cosas que tú.
Un matrimonio.
Alguien que me quisiera y a quien querer.
Un alma gemela.
Por Dios.
Tenías que soltar esa gilipollez, ¿verdad?
Cállate, ¿vale? ¿Por favor? Solo un momento.
Déjame hablar. Escúchame.
Mira, toda mi vida...
...he sido el tío al que todos ignoraban.
Mido 1,90 y peso 125 kilos, cuando estoy en forma,
pero soy completamente invisible.
Pues estoy hasta los huevos.
Necesitaba esto.
Ella hace que me sienta...
...adorado.
Y... Y te he hecho daño.
Y por eso soy un cabrón.
Por primera vez en la vida, creí que podría lograr...
...ser feliz de verdad.
Al menos temporalmente.
Así que aproveché.
¿Quieres pegarme?
¿Por qué no me pegas?
En serio, dame solo un puñetazo.
- Uno con ganas. - Eso es de críos, joder.
¿Sí? Pues me haría sentir mucho mejor.
- ¿De verdad? ¿Sí? - Sí. Sí.
- ¿Te sentirías mejor? - Claro.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien.
Pega cuando quieras.
¿Cómo te sientes con esto?
Mucho mucho peor.
Bien.
Adiós, Ben.
Os merecéis el uno al otro.
Venga, no seas así.
No, no, no.
Lo digo de buena manera.
Gracias.
Por cierto, le he prendido fuego a tu coche.
¡No! ¡Hijo de...!
¡Joder!
Toc, toc.
Has vuelto.
Sí.
Me teníais preocupada. ¿Qué tal el viaje?
Ha sido una...
...puta maravilla.
¿Y tú qué? ¿Qué tal tu...?
¿Qué tal estás?
Bastante bien. ¿Dónde está Ben?
Se quedó en Nueva Orleans.
¿Va a volver?
No.
No, no volverá.
¿Se encuentra bien?
Ben ha pasado página.
Resulta que era un amigo de mierda, la verdad es que no quiero hablar de él.
Le enviaré sus cosas, así que...
Vale.
VIBRACIONES NEGATIVAS
Yo...
...tengo cajas de cartón de sobra si te hacen falta.
He encontrado un piso cerca de Carl...
...así que me mudo allí a final de mes.
¿Por qué me lo cuentas?
Pensé que te gustaría saberlo.
Vale.
Sí.
Toma.
- No puedo quedarme tu única copia. - No lo quiero. Te lo regalé.
Es tuyo. Te lo di.
Y ahora te lo devuelvo.
El círculo de la vida.
Deseo que tú y el doctor Heimloqueado compartáis una vida maravillosa.
Y yo espero que algún día madures y dejes de ser un borracho sobrio.
¿Ahora es cuando me dices...
...que siendo más amable tendría amigos y que no me pasaría nada malo?
¿Que mi vida serían todo mamadas y narcisos?
Maldición.
Oye, ¿quieres que sea sincero?
¿Quieres que sea sincero de verdad?
Bajo bolsas con basura de mentira...
...para cruzarme contigo y poder hablar un momento...
...aunque solo me digas lo gilipollas que soy.
Estuve en el portal con el tocadiscos durante dos horas y media...
...con la llave en el buzón, mientras esperaba tu regreso.
Estoy confuso contigo porque tu gusto musical da puta pena.
Pero eso no tiene arreglo.
Tu novio es un cobarde.
No solo por bloquearse cuando aquel tío se atragantaba, que así fue,
sino porque hace que te mudes cerca,
pero no que te mudes con él y eso me parece una mierda.
Y si te vas, me dolerá el estómago durante mucho mucho tiempo.
Así que mi estómago agradecería que no te fueras.
Yo también lo agradecería.
Verte aquí de pie en el pasillo es lo único real en mi vida ahora mismo.
Inmaculado Corazón
- No tiene puto sentido. - Escucha, esto es muy importante.
La levantas y te mueves así.
Y así superas el obstáculo de...
De querer... Pero no lo harás. Quieres esa calidez, que te abrigue.
Quizá quieras coger la botella, ese falo de cristal.
Chupar ese falo de cristal, ¿verdad?
Lo entiendo, pero no podéis. No podéis acudir al falo, a la botella.
- Debéis ir al corazón... - Samuel.
Hola, Mike.
Veo que el nuevo tiene por fin su cesta para zapatos.
- No habrá venido a montar una escena. - No.
Solo a curiosear.
Veo que ya tiene a alguien al mando.
¿Qué esperaba?
El grupo debía continuar.
¿Qué tal lo hace?
Es puntual.
No grita al grupo.
Nunca usa la palabra "puta".
De hecho, sigue el manual al pie de la letra.
Te mueves, mueves.
Y luego fuera, fuera, fuera.
Y así funciona.
- ¿Qué cojones estoy viendo? - Escúchame. Escucha.
Qué bien.
En realidad he venido a explicar lo de dejarlo tirado.
¿Se refiere a pedir perdón?
Como quiera llamarlo.
Se lo agradezco.
- Esto no son más que gilipolleces. - No, Cutter, escúchame.
Debería... poner un poco de orden.
- Ya nos veremos, Mike. - ¿No puedes escuchar dos segundos?
Tenemos vecinos.
Es intolerable hacer tanto ruido, ¿entiende?
Lo entiendo, padre. Perdón. He tocado un temita...
- ...que parece ser un detonante para... - Está montando un puto escándalo.
Eh, es Loudermilk.
Si algún desgraciado quiere mejorar de verdad, que me busque.
Oye, descálzate.
Inmaculado Corazón CENTRO CÍVICO
Subtítulos traducidos por: Irene Díaz Hernández