Previamente en Loudermilk
- ¿Es una boda formal? - No importa. No estás invitado.
Tal vez quiera irrumpir y detener eso. No iría mal vestido.
¿Es en serio?
Amigo, es un viaje muy largo y sabes que soy alcohólico.
¿Loudermilk abandonó este grupo para ir a una boda?
- Hola, padre Mike. - No te molestes en volver.
- No lo pierdas de vista. - Viejo, es un adulto.
- ¿Ben? - ¿Ben?
Ben, tienes que hacerme un favor. Necesito que hables con Memphis.
Hola, Ben.
Hola, Memphis.
¿Me prestan todos su atención, por favor?
Lamento informarles que Loudermilk ya no es el líder de su grupo.
- ¿Él está bien? - Define "bien".
¿Está vivo?
Sí, pero de nuevo puso sus necesidades egoístas antes que las del grupo.
Pero eso es lo que siempre hace. Dice que así es como trabaja.
Primero él, después nosotros.
Como ponerte la mascarilla de oxígeno antes que los niños en un avión.
Él debería enseñarles a ponerse sus propias mascarillas.
No son niños. Son hombres.
Y a partir de este día, serán tratados como tales.
Así que den la bienvenida a Garret Mason-Burke.
Buenas noches, cerebros.
Así es. No le voy a hablar a sus cuerpos.
Les voy a hablar a sus cerebros.
Garret es instructor de Amigos Sobrios...
...y también...
...entrenador de medio tiempo para gatos de terapia.
Bueno, deje de alabarme, padre.
Ya saben, a pesar de todos mis logros solo soy un tipo...
...que quiere ayudar a las personas.
Y tenemos la suerte de tenerlo.
- Así que adelante, Garret. - Gracias, padre. Gracias.
- Mírense. - ¿Qué diablos es un gato de terapia?
Esa es una gran pregunta.
Son para las personas que necesitan más amor en sus vidas...
...que las que sus supuestas personas amadas les dan.
Me gusta llamarlo apoyo e-miau-cional, y creo que tengo un amigo para ti.
- Entonces, Garret... - Sí.
¿A qué eras adicto?
¿Alcohol? ¿Drogas?
¿Dulces?
Bueno, me gustan un poco los dulces.
No, en realidad no toqué nada de eso. Lo que necesito ya está dentro de mí.
Espera, espera, espera.
¿De qué mierda está hablando?
¿Cómo sabes qué es lo que estamos pasando si nunca lo viviste?
Entrenamiento. Y he leído todo lo que hay que leer sobre las adicciones.
¿Entonces leíste Permanent Midnight de Jerry Stahl?
No el libro, no. No.
¿Pero viste la película con Ben Stiller?
¿Es la que pasa en un museo que da miedo?
Sí, si imaginas a Sacagawea inhalando cocaína en el trasero de Roosevelt.
Es como pensar que serás un gran futbolista...
...viendo el juego en la televisión.
Pero no tengo ningún interés en jugar ese juego.
Solo quiero ser entrenador.
¿Acaso importa si Bill Belichick jugó alguna vez?
Sí, sí importa, jugó en Wesleyan.
Lo hizo. Wesleyan. Vaya, bien. Eso no lo sabía.
Se los pondré de otra manera.
Un doctor no tiene que tener cáncer para ser un oncólogo.
¿Para qué querrías un oncólogo que tuviera cáncer?
Estaría lleno de las cosas de la quimio.
Estaría todo apaleado.
Chicos, piensen en mí como su saludable consejero en adicciones.
Que tiene integridad para no jugar con su vida ni afectar a los que lo rodean.
La calle Bourbon
Hola. Soy Ben.
Deja un mensaje y me comunicaré contigo, ¿bien?
Creí que habías cambiado tu estúpido mensaje.
¿Dónde estás? Se supone que llegarías hace una hora.
Porque necesito saber qué pasa con Memphis.
¿Podrías...?
Si tienes un momento y no estás muy ocupado...
¿Podrías llamarme, maldito?
Soy Loudermilk.
Hola.
¿En dónde diablos estuviste?
Fui a conseguir hielo.
Sí, una historia creíble, ¿no?
Viejo, ¿qué demonios?
Cálmate. Actúas como psicópata.
¿Cómo debería actuar? Mi ex está en algún lado casándose.
Mi mejor amigo y padrino volvió a beber y está perdido.
Bueno, pues sal a buscarlo.
Lo haría pero, ¿qué tal si me voy y él regresa y no estoy?
¿Y luego yo regreso y él se fue? Sería como Abbott y Costello aquí.
- Tienes miedo. - ¿Qué?
Tienes miedo de salir. No crees poder hacerlo y seguir sobrio.
Mentira.
¿Lo ves? ¿Ves el cuatro?
Es una ficha de cuatro años. Llevo sobrio cuatro años.
¿Por qué tendría miedo?
Porque estamos en Nueva Orleans...
...y es el Mardi Gras.
Dios, no puedo salir.
- Bien. Saldré e iré por él. - No, no.
- Tú estás menos preparada que yo. - No, claro que no.
Este asunto de la ex esposa te regresó al día uno.
No tienes que hacer esto por mí.
No lo estoy haciendo por ti.
Estoy haciendo esto para alejarme de ti.
Bueno. Puedo vivir con eso.
Oye, ¿dónde conseguiste estos?
¡Solo muestra tus tetas!
¿Así?
O puedes comprarlos allá.
¿Qué? Me prometiste que le ibas a decir.
- No, no te lo prometí. - Me lo prometiste.
No, querida, no te prometí que se lo iba a decir.
Dije que debería hacerlo. Después pensé: "¿Por qué ahora?"
Eventualmente lo descubrirá, Memphis.
No necesito ese estrés justo antes de mi boda.
Maldición. Esto es exactamente lo que no quería que pasara.
¿Y con quién diablos piensa que me voy a casar?
- Emeril. - ¿Emeril Lagasse?
Emeril algo. No sé. Lo mantuve vago.
No puedo creer esto.
Sabía que se lo debía haber dicho yo.
Por suerte para ti, tendrás esa oportunidad porque...
Está aquí.
¿Qué?
- ¿Está aquí en Nueva Orleans? - Sí.
Sí, está aquí. Lo siento, no me lo pude quitar de encima.
Es como una maldita garrapata.
Dios mío.
No tratará de hacer una mierda como en El Graduado, ¿verdad?
¿Como acostarse con tu mamá?
¿Sabes? En realidad me alegra que esté aquí.
No puedo hacer esto sin que él lo sepa.
Mira, ¿por qué no nos calmamos?
Se lo podemos decir un poco después cuando estemos lejos. ¿Qué opinas?
Ben.
Es tu mejor amigo.
¿Cómo puedes tratarlo así?
- ¿A dónde vas? - Se lo voy a decir.
Tú eres demasiado cobarde.
Bueno. Está bien. Está bien.
Tienes razón, ¿sí? Tienes razón. Me toca a mí.
Dije que se lo diría. Tan pronto como me emborrache bien...
...me armaré de valor y se lo diré. Tal vez podamos comer algo antes.
Bien, te conseguiremos comida. Y después se lo tienes que decir.
Definitivamente. Me voy a emborrachar mucho, mucho.
Y entonces...
Y entonces comeré algo...
...y tal vez incluso postre.
Y entonces...
Entonces pediremos un café.
Y entonces... Y entonces se lo diré.
- Más te vale. - ¿Lo hago después de la luna de miel?
- No, se lo debes decir ahora. - Bien, se lo voy a decir. Está bien.
Sí, yo... Estoy bien.
Ben.
Oye, Ben.
Ben.
Santa mierda.
Lo siento. ¿Puedes repetir eso?
Vi a Ben y a Memphis hablando.
Y entonces él la besó.
Bueno, ¿y qué? ¿Sabes?
Son amigos. Beso de amigos.
En la boca.
Es decir, hubo lengua y dientes y un maldito...
Estás loca.
Sí, no son ellos.
Sí, lo son.
- Mira su pierna. - ¿Sabes cómo sé que no son ellos?
Ella nunca, nunca engañaría a su prometido antes de la boda, nunca.
Esa no es ella.
Santo cielo, saca la cabeza del trasero.
Eso no es posible.
Sí, bueno...
Tampoco creíste que él empezaría a tomar, ¿verdad?
Esto es diferente.
Un mentiroso es un mentiroso.
Tú me enseñaste eso.
Ya veo lo que tratas de hacer.
Tratas de hacer que olvide esto y regrese...
...para no hacer el tonto en la boda.
Por favor dime que eso es lo que tratas de hacer aquí.
Lo siento.
Ay, Dios mío.
Por eso se la pasa tratando de acercarme a Allison.
Es porque me quiere fuera de la escena.
Tal vez por eso toma. Imagina la culpa con la que vive.
No quiero imaginarme la maldita culpa que él siente.
Ese es tu problema. Saltas de inmediato a la conclusión errónea.
Él es mi amigo. Y ella era mi esposa, ¿sí?
Así que me voy a preocupar de cómo me siento, de qué pienso.
¿Y sabes lo que pienso?
Creo que con el anillo en la nariz pareces una granada de mano flaca.
Te portas como un maldito imbécil.
Jódete.
Hola, ¿qué te puedo servir?
Oye, amigo, ¿quieres algo?
Sí.
Whisky, solo.
- Muchas gracias por escucharme. - Sí, lo que quieras.
La próxima semana traeré una caja para los zapatos por si llueve. Descuida.
No me preocupa. Creí que sería divertido poner el calzado en bandejas.
No tenemos que hacerlo a menos que creas que es buena idea.
Lo que quieras. Pero en verdad debo irme.
- ¿Me das un abrazo de corazón? - Abrazo de corazón.
Sí, bien. Sí, ahí está. Estuvo muy bien hoy.
- Hola, pandilla. - ¿Qué fue todo eso?
- Solo estaba hablando. - ¿Hablando?
Eso se vio como un buen...
Parecía que se estaban abrazando.
Fue un abrazo del corazón.
Oigan, he asistido a estas juntas por dos meses...
...y Loudermilk ha sido un imbécil total conmigo.
Este tipo me entiende. Le caigo bien. Le encantó mi idea de "caja de zapatos".
Ustedes se rieron, pero él pensó que era genial.
Loudermilk no era amable contigo, pero seguiste viniendo.
Sí, pero debería querer venir, no debería tener miedo de asistir.
Deberías querer mantenerte sobrio sin importar qué.
Sí.
¿Sabes? Loudermilk habla mucho, pero practica lo que dice.
Esa es una forma amable de decir que es un desgraciado.
¿Por qué no vas y te jodes?
Mierda, esa fue buena, Oscar Wilde.
Jódete.
Le diste una buena.
¿Loudermilk?
- ¿Qué? - ¿Estuviste...?
Oye, imbécil. No pagaste tu consumo.
Está bien. Yo pago. ¿Cuánto?
- Catorce dólares. - ¿Qué?
¿Por un trago?
Sí, estás en Nueva Orleans, no en Shreveport.
¿Los tragos son baratos en Shreveport?
¿Por qué vomitas por un trago?
Sabía que era mala idea cuando lo hice, entonces...
Amigo, tienes que reponerte.
Te la has pasado sobre mí para que no vuelva a beber.
- Y aquí estás vomitando en un callejón. - ¿Qué es lo que no entiendes?
Mi mejor amigo se casará con el amor de mi vida.
Y mi papá se voló los sesos.
Supéralo.
La mierda pasa. Lastimarte es fácil y vivir es difícil.
Tú me lo dijiste.
¿Yo dije eso?
Necesito algo mejor. Eso no ayuda.
Vamos, debemos descansar para que puedas arruinar una boda mañana.
Muy bien. Solo deja que me quite el vómito de los pantalones.
Tienes que empezar a masticar más.
Ahí hay un camarón entero.
Si vas a entrar, es mejor que lo hagas ahora. Va a comenzar.
No deberías estar aquí, Samuel.
Está bien. El novio es el que no debe verte antes de la boda.
Aunque se supone que no debería haber hecho muchas cosas.
¿En dónde está ese humpty-dumpty de mierda?
No es la culpa de Ben. No queríamos que esto sucediera.
Eso dicen siempre los que se acuestan con la persona equivocada.
Gracias por ahorrarme el discurso del amigo del alma.
Oye, esta es una iglesia, imbécil.
Entonces no digas malditas groserías.
Loudermilk, por favor, ¿sí?
Me gustaba hablar con él.
Siempre que lo llamaba estaba de muy buen humor. Yo necesitaba eso.
Dios mío. ¿Esa cosa del teléfono?
Es un acto.
Él... Él no es feliz.
Es un maldito miserable.
¿Has pasado tiempo con él?
Sí.
Ben es un buen hombre y tiene mucho miedo de lastimarte.
No, te diré quién es Ben, ¿sí?
Ben es la clase de hombre que le robaría la esposa a su mejor amigo.
Era tu ex esposa cuando lo conocí.
Hay algo más que debes saber.
Ben comenzó a beber de nuevo.
¿Sí? ¿Y?
¿Y por qué quieres estar con él?
Loudermilk sigue totalmente sobrio.
Digo, más o menos.
Tomó un trago la otra noche, pero no es gran cosa, ¿cierto?
Él... él ha cambiado.
Lo sé. Por eso rompimos.
Creí que era a causa del accidente.
No. Esas cosas ocurren.
La gente comete errores. Eso lo sé.
Pero él estaba ebrio.
Yo también.
Él condujo porque yo no podía hacerlo.
Mira, rompimos porque Loudermilk reaccionó en exceso al accidente.
De pronto todo era sobre estar sobrios y las juntas...
...y disculparse con cada una de las personas que conoció.
Mira, esa es tu elección.
Pero yo no quiero vivir como tú vives.
- ¿Cómo vivo? - Ocultándote de la vida.
Me gusta salir. Me gustan los bares.
Lo lamento si eso se oye mal, pero es la verdad.
Yo no me oculto. Dejé todo eso por ti, por nosotros.
Porque pensé que necesitábamos un poco de estabilidad y cordura.
Pero yo no quería estabilidad.
Quería al hombre con el que me casé.
Loudermilk, lo siento, pero quiero vivir como quiero vivir.
Adiós, Memphis.
Bonito vestido.
Pensé que ibas a luchar un poco más que eso.
Sí, yo también.
Te veré en la habitación, ¿está bien?
¿Qué vas a hacer?
Si la novia está aquí, el novio debe andar por alguna parte.
Vete. Ve a empacar tus cosas. Vamos...
Nos vamos a casa.
Bien.
Oye, en verdad lamento lo de anoche.
Fuiste como una roca para mí toda la semana.
Entonces, gracias.
Te ayudaría, pero no creo que quieras mis manos alrededor de tu cuello.
Mira, Sam.
No me digas "Sam", idiota.
¿Creíste que podrías huir con mi ex esposa...
...y casarte sin decírmelo nunca?
Para ser honesto, ese era el plan, sí.
También pensaba en cambiar de identidad.
Sabía que sería difícil, pero me gustaba el nombre de Rex Blanton.
Rex Blanton.
Es bueno. Se oye como un tarado.
¿Cómo pudiste hacer esto?
No, espera. Yo no te hice esto. Lo hice por mí.
No, literalmente. ¿Cómo pudiste hacerlo sin que me enterara?
Estoy impresionado.
Eres el centro de tu universo. Hay muchas cosas que no ves.
Jódete. No me culpes de esto.
Solo estoy diciendo...
...que te involucras demasiado en las vidas de otras personas.
A veces eso hace que sea difícil que veas...
...lo que pasa en tu propia vida.
Maldición, Ben. Contaba contigo.
Sabías que cuando despertaba cada mañana pensaba:
"Si Ben puede mantenerse limpio, yo también puedo estar limpio".
Y me mentiste sobre eso. Me mentiste sobre Memphis.
- Me mentiste sobre todo. - No, yo... No, no mentí sobre eso.
No, no mentí sobre eso.
Sabía que era hacer una mierda y era moralmente reprobable.
No mentí. Sí, lo hice. En verdad mentí. Lo siento, ¿bien?
Lo siento, Loudermilk.
Mira, yo... yo...
Yo nunca tuve el tipo de cosas que tú tuviste.
Un matrimonio.
Alguien que me amara y que yo pudiera amar.
Un amigo del alma.
Ay, Dios.
Tenías que decirlo, maldito, ¿no es así?
Solo cállate, ¿sí? ¿Por favor? Solo por un momento.
Déjame hablar. Solo escúchame.
Mira, toda mi vida...
...he sido el tipo que nadie notaba.
Mido 1.90, 125 kilos, ya sabes, cuando estoy en forma.
Y aun así soy completamente invisible.
Bueno, ya me harté de eso.
Necesitaba esto.
Ella me hace sentir...
Adorado.
Y... y yo... y yo te lastimé.
Y eso me hace un pedazo de mierda.
Por primera vez en mi vida sentí que en verdad tenía una oportunidad...
...de la verdadera felicidad.
Ya sabes, al menos durante un tiempo.
Así que la aproveché.
¿Quieres golpearme?
¿Por qué no me golpeas?
Digo, solo dame un golpe.
- Uno bueno. - Esa es una maldita niñería.
¿Lo es? Me haría sentir mucho mejor.
- ¿En serio? ¿Sí? - Sí. Sí.
- ¿Eso te haría sentir mejor? - Claro.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien.
Dispara cuando estés listo.
¿Cómo te hace sentir esto?
Mucho, mucho peor.
Qué bueno.
Adiós, Ben.
Oye, son el uno para el otro.
Vamos, no seas así.
No, no, no.
Lo digo en el buen sentido.
Gracias.
Por cierto, incendié tu auto.
¡No! Hijo de...
¡Maldito!
Toc, toc.
Regresaste.
Sí.
Estaba preocupada por ustedes. ¿Cómo estuvo su viaje?
Fue...
...una maldita fiesta.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estuvo tu...?
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Dónde está Ben?
Se quedó en Nueva Orleans.
¿Va a regresar?
No.
No, no lo hará.
¿Está bien?
Ben se mudó.
Resultó ser un amigo mentiroso y en verdad no quiero hablar de él.
Le enviaré sus cosas por correo, entonces...
Bien.
EXTRAÑOS NEGATIVOS
Yo...
Tengo cajas adicionales para mudanza si las quieres.
Encontré un subarriendo cerca de la casa de Carl...
...y me iré para allá a finales del mes.
¿Por qué me lo dices?
Porque creí que te gustaría saber.
Bien.
Sí.
Toma.
- No puedo conservar tu última copia. - No quiero eso. Te lo regalé.
Es tuyo. Yo te lo di.
Y ahora lo estoy devolviendo.
El círculo de la vida.
Espero que tú y el doctor Heimlock tengan una maravillosa vida juntos.
Y espero que un día madures y dejes de ser un ebrio sobrio.
¿Esta es la parte donde me dices que...
...si fuera agradable tendría más amigos y no me pasarían cosas malas?
¿Mi vida solo sería sexo oral y chicas decentes?
Maldición.
Oye, ¿quieres que sea real?
¿En verdad quieres que sea real?
Tengo bolsas de basura falsas que llevaré abajo...
...esperando encontrarme contigo para hablar unos minutos...
...incluso si solo es para que me digas lo idiota que soy.
Me senté en el vestíbulo dos horas y media con el tocadiscos...
...con mi llave en el buzón esperando a que llegaras.
Tengo sentimientos encontrados por eso porque tu gusto musical es terrible.
En verdad no hay nada que se pueda hacer.
Tu novio es un cobarde...
...no porque se congelara cuando ese tipo se ahogaba.
Sino porque hizo que te mudaras cerca de él...
...pero no hizo que te mudaras con él y creo que eso es terrible.
Y si te vas, me va a doler el estómago durante mucho, mucho tiempo.
Así que mi estómago agradecería que no te fueras.
Y yo lo agradecería también.
Tú en este pasillo es casi la única cosa real en mi vida en este momento.
Inmaculado Corazón
- Lo que dices no tiene sentido. - Escuchen. Esta parte es importante.
Cuando subes, te mueves para bajar.
Y así es como superas el obstáculo de...
Quieres... Pero no lo vas a hacer. Quieres esa calidez, esa manta.
Así que te estiras por esa botella, tal vez el pito de vidrio.
Chupas el pito de vidrio, ¿verdad?
Entiendo. Pero no puedes. No puedes ir por el pito ni por la botella.
- Debes ir al corazón... - Samuel.
Ah, hola, Mike.
Veo que El Nuevo al fin tiene la caja para zapatos.
- Confío en que no harás una escena. - No.
Solo vine a espiar.
Veo que tiene a alguien más ahí encargándose de las cosas.
Bueno, ¿qué esperabas?
El grupo tenía que continuar.
¿Cómo le va?
Llega a tiempo.
No le grita al grupo.
Nunca usa la palabra "coño".
De hecho, sigue las reglas al pie de la letra.
Te agitas, te agitas.
Y después sales, sales, sales.
Así es como funciona.
- ¿Qué mierda estoy viendo? - Escúchame. Escucha.
Eso es bueno.
En verdad solo vine a aclarar eso de que lo dejé plantado.
¿Quieres decir que te disculpas?
Como quiera ponerlo.
Bueno, lo agradezco.
- Esto es un gran montón de mierda. - No, Cutter, escúchame.
Debería... Debo ir a ver eso.
- Nos vemos, Mike. - ¡No puedes escuchar dos segundos!
Tenemos vecinos.
Es inaceptable que hagan ese ruido aquí, ¿entiendes?
Entiendo, padre. Me disculpo. Entré en un cambio...
- ...que obviamente fue un detonante... - Él hace todo el maldito ruido.
Oigan, es Loudermilk.
Cualquiera de ustedes jodidos que quiera mejorar, venga a verme.
Oye, quítate los zapatos.
Inmaculado Corazón CENTRO COMUNITARIO
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate