Was bisher geschah:
- Ist das eine formelle Hochzeit? - Ist doch egal. Du bist nicht eingeladen.
Vielleicht stoße ich dazu und halte sie davon ab.
Da will ich nicht unpassend gekleidet sein.
Ist das dein Ernst?
Mann, es ist eine lange Fahrt und ich bin Alkoholiker.
Loudermilk hat die Gruppe im Stich gelassen wegen einer Hochzeit?
- Hey, Pater Mike. - Kommen Sie bloß nicht zurück.
- Behalte ihn ihm Auge, ok? - Er ist erwachsen.
- Ben? - Ben?
Ben, tu mir einen Gefallen und rede mit Memphis.
Hallo, Ben.
Hallo, Memphis.
Könnten Sie bitte alle mal herhören?
Leider muss ich Ihnen mitteilen...
dass Loudermilk diese Gruppe nicht mehr leiten wird.
- Geht's ihm gut? - Definieren Sie "ok".
Lebt er?
Ja, aber seine eigenen Bedürfnisse...
waren ihm mal wieder wichtiger als diese Gruppe.
Aber das tut er doch immer. Er sagt, dass es so funktioniert.
Er zuerst, dann wir.
Wie im Flugzeug, wo man seine Sauerstoffmaske zuerst aufsetzen soll.
Er hätte Ihnen beibringen müssen, Ihre Sauerstoffmasken aufzusetzen.
Sie sind keine Kinder. Sie sind Männer.
Und ab heute werde ich Sie als solche behandeln.
Heißen Sie also bitte Garret Mason-Burke willkommen.
Schönen guten Abend, ihr Gehirne.
Richtig. Ich werde nicht mit euren Körpern reden.
Ich werde mit euren Gehirnen reden.
Garret ist ein Sober-Friends-Lehrer...
und auch...
ein Teilzeitausbilder von Therapiekatzen.
Hören Sie auf, mich zu loben, Pater.
Trotz all meiner Leistungen bin ich immer noch einfach ein Typ...
der den Menschen helfen will.
Und wir haben Glück, ihn hier zu haben.
- Sie übernehmen, Garret. - Danke, Pater. Danke.
- Seht euch alle an. - Was ist eine Therapiekatze?
Das ist eine großartige Frage.
Sie sind für Leute, die etwas mehr Liebe in ihrem Leben brauchen...
als ihre sogenannten Nahestehenden ihnen geben.
Ich nenne es e-miau-tionale Unterstützung...
und ich habe einen Freund für euch.
- Also Garret... - Ja.
Wonach warst du süchtig?
Alkohol? Drogen?
Süßigkeiten?
Na ja, Süßigkeiten mag ich ganz gern.
Nein, ich habe nichts davon angerührt. Alles, was ich brauche, ist in mir.
Moment mal, warte.
Was redet er denn da?
Woher weißt du, was wir durchmachen, wenn du es nicht erlebt hast?
Ausbildung. Zudem habe ich alles gelesen...
was man über Sucht wissen muss.
Du hast also Permanent Midnight von Jerry Stahl gelesen?
Nicht das Buch, nein. Nein.
Aber du hast den Film mit Ben Stiller angeschaut?
Ist das der, der in dem gruseligen Museum spielt?
Es ist, wie wenn Sacagawea Kokain in Teddy Roosevelts Arschloch bläst.
So als würdest du dir einbilden, ein toller Fußballspieler zu werden...
indem du Fußball im Fernsehen guckst.
Ich habe aber kein Interesse, das Spiel zu spielen.
Ich will nur der Trainer sein.
Ist es wichtig, ob Bill Belichick jemals gespielt hat?
Ja, das ist es, und er hat gespielt, bei Wesleyan.
Oh, hat er. Wesleyan. Wow, ok. Das wusste ich nicht.
Ich erklär's euch mal anders.
Ein Arzt muss nicht Krebs haben, um Krebsarzt zu sein.
Wieso würde man einen Krebsarzt wollen, der Krebs hatte.
Er wäre durchlöchert mit Zeug von der Chemo.
Er wäre total fertig.
Stellt euch mich als euren gesunden Suchtberater vor.
Der genügend Integrität besaß...
sein Leben und alle um ihn herum nicht zu zerstören.
Hallo, hier spricht Ben.
Hinterlasst mir eine Nachricht, dann rufe ich euch zurück.
Ich dachte, du hättest deine Scheißnachricht geändert.
Wo bist du? Du solltest vor einer Stunde hier sein.
Denn ich muss wissen, was mit Memphis los ist.
Könntest du...?
Wenn du kurz Zeit hättest und nicht zu beschäftigt bist...
könntest du mich verflucht noch mal zurückrufen?
Hier ist Loudermilk.
Hey.
Wo, zum Teufel, warst du?
Ich habe Eis geholt.
Oh, klar, sehr wahrscheinliche Geschichte, was?
Was, zum Teufel, soll das?
Entspann dich. Du benimmst dich wie ein Psycho.
Wie soll ich mich denn benehmen? Meine Exfrau heiratet irgendwo.
Mein bester Freund und Sponsor säuft wieder und ist verschwunden.
Dann geh und such ihn.
Das würde ich ja, aber was, wenn ich gehe und er kommt und ich weg bin?
Und dann komme ich zurück und er ist weg? Wie bei Abbott und Costello.
- Du hast Angst. - Was?
Du hast Angst, rauszugehen. Du denkst, du schaffst es nicht, trocken zu bleiben.
Blödsinn.
Siehst du das? Siehst du die Vier?
Das ist eine Vier-Jahres-Medaille. Ich bin seit vier Jahren trocken.
Wieso sollte ich Angst haben?
Weil wir in New Orleans sind...
und Mardi Gras ist.
Gott, ich kann da nicht raus.
- Ok, dann gehe ich und suche ihn. - Nein, nein.
- Du bist noch frischer als ich. - Nein, bin ich nicht.
Diese ganze Exfrau-Sache hat dich zu Tag eins zurückversetzt.
Du musst das nicht für mich tun.
Ich tue es nicht für dich.
Ich tue es, um von dir wegzukommen.
Ok, damit kann ich leben.
Hey, woher hast du die?
Zeig einfach deine Titten!
So?
Du kannst sie aber auch da drüben kaufen.
Was? Du hast versprochen, es ihm zu erzählen.
- Nein, ich hab's nicht versprochen. - Doch.
Nein, ich versprach dir nicht, dass ich es ihm sagen würde.
Ich sagte, dass ich es tun sollte. Dann dachte ich: "Wieso jetzt?"
Er wird es irgendwann herausfinden, Memphis.
Den Stress brauche ich nicht direkt vor der Hochzeit.
Verdammt. Genau das wollte ich vermeiden.
Wen, zum Teufel, denkt er, dass ich heirate?
- Emeril. - Emeril Lagasse?
Emeril irgendwer. Ich weiß nicht. Ich war vage.
Ich glaube das einfach nicht.
Ich weiß, ich hätte es ihm selbst sagen sollen.
Dazu wirst du auch Gelegenheit haben...
denn er ist hier.
Was?
- Er ist in New Orleans? - Ja.
Es tut mir leid, ich konnte ihn nicht abschütteln.
Er ist wie eine Zecke.
Oh, mein Gott.
Er wird doch wohl nicht irgend so einen Scheiß wie bei The Graduate abziehen.
Du meinst, deine Mom ficken?
Eigentlich bin ich froh, dass er hier ist.
Denn ich kann das nicht, ohne dass er es weiß.
Ok, wieso beruhigst du dich nicht?
Wir können es ihm später sagen, wenn wir weit weg sind. Was meinst du?
Ben.
Er ist dein bester Freund.
Wie kannst du ihn so behandeln?
- Wo gehst du hin? - Ich sag's ihm.
Denn du bist ein Angsthase.
Ok. Gut.
Du hast recht, ok? Du hast recht. Ich bin schuld.
Sobald ich richtig betrunken bin...
werde ich meinen Mann stehen und es ihm sagen. Lass uns zuerst was essen.
Ok, wir besorgen dir was zu essen. Und dann musst du es ihm sagen.
Ganz sicher, ich werde mich sehr stark betrinken.
Und dann...
Und dann werde ich was essen...
vielleicht sogar Nachtisch.
Und dann...
Dann hole ich mir Kaffee.
Und dann... Und dann sage ich es ihm.
- Hoffentlich. - Nicht lieber nach der Hochzeitsreise?
- Nein, du musst es ihm jetzt sagen. - Ok, ich werd's ihm sagen. Ok.
Ja, ich... Nein, danke.
Ben.
Hey, Ben.
Ben.
Heilige Scheiße.
Tut mir leid. Wiederhol noch mal.
Ben und Memphis haben geredet.
Und dann hat er sie geküsst.
Na und? Was soll's?
Sie sind Freunde. Freunde küssen sich.
Auf den Mund.
Ich meine, mit Zunge, Zähnen und verdammt...
Du bist übergeschnappt.
Das sind sie nicht.
Doch.
- Sieh dir mal ihr Bein an. - Weißt du, warum das nicht sie sind?
Sie würde niemals ihren Verlobten vor der Hochzeit betrügen, nie.
Das ist sie nicht.
Heilige Scheiße, zieh den Kopf aus deinem Arsch.
Das ist nicht möglich.
Na ja...
du hättest auch nicht gedacht, dass er wieder zu trinken anfängt.
Das ist was anderes.
Ein Lügner ist ein Lügner.
Das hast du mir beigebracht.
Ich verstehe, was du hier versuchst.
Du willst, dass ich es vergesse und zurückfahre...
damit ich mich bei der Hochzeit morgen nicht blamiere.
Bitte, sag, dass es das ist, was du versuchst.
Es tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Deshalb drängt er mir die ganze Zeit Allison auf.
Er will mich von der Bildfläche haben.
Vermutlich trinkt er auch deshalb. Stell dir seine Gewissensbisse vor.
Ich will mir keine Gedanken darüber machen, welche Gewissensbisse er hat.
Das ist das Problem mit dir. Du ziehst immer gleich falsche Schlüsse.
Er ist mein Freund. Und sie war meine Frau, ok?
Ich werde mir also Gedanken darüber machen, was ich fühle und denke.
Und weißt du, was ich denke?
Du siehst mit dem Ring in der Nase aus wie eine dürre Handgranate.
Du bist ein echtes Arschloch.
Leck mich.
Hey, was darf's sein?
Hey, Kumpel, möchtest du was?
Ja.
Bourbon pur.
- Danke, dass du mir zuhörst. - Ja, gern.
Nächste Woche bringe ich eine Kiste für die Schuhe, falls es regnet.
Ich dachte, es würde Spaß machen, die Schuhe in Kisten zu tun.
Aber wir müssen es nicht tun, außer du findest es gut.
Wie du willst. Ich muss jetzt aber echt gehen.
- Eine Herzumarmung? - Herzumarmung.
Ja, ok. Da ist sie. Es war so schön heute.
- Oh, hey, Leute. - Was war denn das?
- Ich habe nur geredet. - Geredet?
Das sah aus wie eine...
Als würdet ihr euch umarmen.
Es war eine Herzumarmung.
Ich komme seit zwei Monaten zu diesen Meetings...
und Loudermilk war ein totaler Arsch zu mir.
Dieser Typ mag mich. Ihm gefiel die Idee mit der Kiste für die nassen Schuhe.
Ihr habt darüber gelacht, aber er fand sie super.
Loudermilk war nicht nett, aber du bist trotzdem gekommen.
Ja, aber ich sollte zu diesen Meetings kommen wollen und sie nicht fürchten.
Du solltest in jedem Fall trocken bleiben wollen.
Ja.
Loudermilk redet tough, aber kennt sich aus.
Das heißt nur auf nette Art, dass er ein Versager ist.
Wieso verpisst du dich nicht?
Oh, scheiße, der war gut, Oscar Wilde.
Verpiss dich.
Gut gemacht.
Loudermilk?
- Was? - Hast du...?
Hey, Arschloch. Du hast nicht bezahlt.
Schon ok. Ich mach das. Wie viel?
- $14. - Was?
Für ein Getränk?
Ja, du bist hier in New Orleans, nicht in Shreveport.
Sind die Getränke in Shreveport billig?
Wieso kotzt du nach einem Schnaps?
Ich wusste, dass es keine gute Idee war, als ich es getan habe...
Mann, reiß dich zusammen.
Du bist immer so hinterher, dass ich trocken bleibe.
- Und jetzt kotzt du in eine Gasse. - Hey, was verstehst du nicht?
Mein bester Freund heiratet die Liebe meines Lebens.
Und mein Dad hat sich das Gehirn rausgeblasen.
Komm drüber hinweg.
Scheiße passiert. Sich selbst schaden, ist leicht, und Leben ist schwer.
Das hast du zu mir gesagt.
Ich habe das gesagt?
Ich brauche was Besseres. Das ist nicht hilfreich.
Komm, geh dich ausruhen, damit du morgen eine Hochzeit ruinieren kannst.
Ok, ich wisch nur schnell die Kotze von meiner Hose.
Du musst unbedingt mehr kauen.
Da ist eine ganze Garnele drin.
Wenn du rein gehen willst, solltest du das jetzt tun. Es fängt gleich an.
Du solltest nicht hier sein, Samuel.
Schon ok. Es ist der Bräutigam, der dich nicht vor der Hochzeit sehen darf..
Allerdings hätte der eine ganze Menge nicht tun dürfen.
Wo ist das Stück Scheiße?
Es ist nicht Bens Schuld. Wir wollten nicht, dass das passiert.
Das sagen die Leute immer, wenn sie die falsche Person ficken.
Aber danke, dass du mir das Seelenverwandtengelaber ersparst.
Hey, das ist eine Kirche, Arschloch.
Dann lass die verdammten Schimpfwörter sein.
Loudermilk, bitte, ok?
Ich rede einfach gern mit ihm.
Er hatte jedes Mal, wenn ich ihn anrief, so gute Laune. Und das brauchte ich.
Oh, mein Gott. Das am Telefon?
Das ist gespielt.
Er ist nicht glücklich.
Er ist verflucht unglücklich.
Hast du Zeit mit ihm verbracht?
Ja.
Ben ist ein guter Mensch und er hat Angst, dir wehzutun.
Nein, ich sage dir, wer Ben ist, ok?
Ben ist einer, der die Frau seines besten Freundes stehlen würde.
Ich war deine Exfrau, als ich ihn kennenlernte.
Es gibt noch etwas, das du wissen solltest.
Ben hat wieder angefangen zu trinken.
Ja? Na und?
Wieso willst du dann mit ihm zusammen sein?
Loudermilk ist furztrocken.
Na ja, so in der Art.
Er hat einen Schnaps getrunken, aber das ist nicht schlimm, oder?
Er ist ein anderer Mensch.
Ich weiß. Deshalb haben wir uns getrennt.
Ich dachte, es sei wegen des Unfalls.
Nein, Dinge passieren.
Menschen machen Fehler. Das weiß ich.
Aber er war betrunken.
Ich auch.
Er ist gefahren, weil ich nicht mehr konnte.
Wir trennten uns, weil Loudermilk in Bezug auf den Unfall überreagiert hat.
Auf einmal ging es nur noch um trockene Tage und Meetings...
und darum, sich bei jeder einzelnen Person zu entschuldigen.
Das ist deine Wahl.
Aber ich will nicht so leben wie du.
- Wie meinst du das? - Mich vor dem Leben verstecken.
Ich gehe gern aus. Ich mag Bars.
Tut mir leid, wenn das schlimm klingt, aber es ist wahr.
Ich verstecke mich nicht. Ich habe mit all dem für dich und für uns aufgehört.
Weil ich dachte, dass wir Stabilität und Vernunft brauchen.
Aber ich wollte keine Stabilität.
Ich wollte den Mann, den ich geheiratet hatte.
Loudermilk, es tut mir leid, aber ich will so leben, wie ich es will.
Leb wohl, Memphis.
Schönes Kleid.
Irgendwie hatte ich gedacht, du würdest ein wenig mehr kämpfen.
Ja, ich auch.
Wir treffen uns im Zimmer, ok?
Was wirst du tun?
Wenn die Braut hier ist, kann der Bräutigam nicht weit sein.
Los. Pack deine Sachen. Lass uns...
Wir werden nach Hause fahren.
Ok.
Hey, das mit gestern Abend tut mir echt leid.
Du warst mein Halt diese Woche.
Danke dir.
Ich würde dir ja helfen, aber du willst sicher nicht...
dass ich meine Hände um deinen Hals lege.
Hör mal, Sam.
Spar dir das, Arschloch.
Hast du echt gedacht, dass du mit meiner Exfrau abhauen kannst...
und sie heiraten kannst, ohne es mir zu erzählen?
Um ehrlich zu sein, hatte ich das vor, ja.
Ich wollte auch meinen Namen ändern.
Es wäre schwierig geworden, aber Rex Blanton gefiel mir schon immer.
Rex Blanton.
Gut. Das klingt nach einem Arsch.
Wie konntest du das tun?
Hör mal, ich habe nicht dir das angetan, sondern es für mich getan.
Nein, ich meine, wie konntest du das tun, ohne dass ich es merke.
Ich bin beeindruckt.
Du bist der Nabel deines Universums. Es gibt viel, das du nicht merkst.
Leck mich. Schieb das nicht auf mich.
Ich sage ja nur...
du beschäftigst dich viel mit dem Leben anderer Leute.
Da ist es manchmal schwierig, zu sehen...
was in deinem eigenen Leben vorgeht.
Verdammt, Ben. Ich habe mich auf dich verlassen.
Wusstest du, dass ich jeden Morgen, beim Aufwachen, denke:
"Wenn Ben trocken bleiben kann, kann ich das auch."
Und du logst mich in der Hinsicht an. Und was Memphis angeht, auch.
- Du hast mich mit allem belogen. - Nein, ich habe nicht gelogen.
Nein, ich habe nicht gelogen.
Ich weiß, es war scheiße und moralisch verwerflich.
Ich habe nicht gelogen. Doch, ich habe gelogen. Sorry, ok?
Tut mir leid, Loudermilk.
Hör mal, ich...
Ich hatte nie, was du hattest.
Eine Ehe.
Jemanden der mich liebt, den ich lieben konnte.
Eine Seelenverwandte.
Oh, Gott.
Wieso musstest du das sagen, verflucht noch mal?
Halt einfach dein Maul, ok? Bitte? Nur ganz kurz.
Lass mich reden. Hör mir einfach zu.
Mein ganzes Leben lang...
war ich der Typ, den niemand bemerkt hat.
Ich bin 1,92 Meter groß und 125 Kilo schwer, wenn ich in Form bin.
Und trotzdem bin ich vollkommen unsichtbar.
Und das habe ich echt satt.
Ich... Ich brauchte das.
Sie gibt mir das Gefühl...
verehrt zu werden.
Und... Und ich... Und ich habe dir wehgetan.
Und deshalb bin ich ein Stück Scheiße.
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich das Gefühl, die Chance zu haben...
richtig glücklich zu werden.
Wenigstens für eine Weile.
Also habe ich die Chance ergriffen.
Willst du mich schlagen?
Wieso schlägst du mich nicht?
Ich mein's ernst, hau mir eine rein.
- So richtig fest. - Das ist doch kindisch.
Ist es das? Mir würde es um einiges besser gehen.
- Ach ja? - Ja, ja.
- Dir würde es besser gehen? - Sicher.
- Wirklich? - Ja.
Ok.
Mach, wenn du so weit bist.
Wie fühlst du dich jetzt?
Noch viel, viel schlimmer.
Gut.
Leb wohl, Ben.
Ihr habt einander verdient.
Komm schon, sei nicht so.
Nein, nein, nein.
Ich meine, auf gute Art.
Danke.
Oh, ich habe übrigens dein Auto angezündet.
Nein! Du Scheißkerl!
Scheiße!
Klopf, klopf.
Du bist wieder da.
Ja.
Ich habe mir Sorgen um euch gemacht. Wie war die Reise?
Es war...
ein Heidenspaß.
Was ist mit dir? Wie war dein...
Wie geht's dir?
Ziemlich gut. Wo ist Ben?
Er ist in New Orleans geblieben.
Kommt er zurück?
Nein.
Nein, kommt er nicht.
Geht's ihm gut?
Ben ist weitergezogen.
Er war ein ziemlich beschissener Freund und ich will nicht über ihn reden.
Ich schicke ihm seine Sachen, damit...
Ok.
NEGATIVE WIDERLINGE
Ich...
Ich habe noch Umzugskisten, falls du welche brauchst.
Ich habe eine Wohnung in der Nähe von Carl gefunden...
ich ziehe also Ende des Monats dorthin.
Wieso erzählst du mir das?
Weil ich dachte, dass du es wissen willst.
Ok.
Ja.
Hier.
- Ich kann es nicht behalten. - Ich will es nicht. Es war ein Geschenk.
Es gehört dir. Ich hab's dir geschenkt.
Und jetzt gebe ich es zurück.
Kreis des Lebens.
Ich wünsche dir und Dr. Heimlock ein wunderschönes Leben.
Und ich hoffe, dass du eines Tages erwachsen wirst...
und kein trockener Säufer mehr bist.
Kommt nun der Teil, wo du mir sagst...
dass ich, wenn ich netter wäre...
mehr Freunde hätte und mir keine schlechten Dinge zustoßen würden?
Das mein Leben nur aus Oralsex und Osterglocken bestehen würde?
Verdammt.
Hey, soll ich ehrlich sein?
Soll ich mal wirklich, wirklich ehrlich sein?
Ich habe fingierte Müllbeutel, die ich runter trage...
in der Hoffnung dich zu treffen, um kurz mit dir zu reden...
auch wenn du mir nur sagst, was für ein Arschloch ich bin.
Ich saß ungefähr zwei einhalb Stunden mit dem Plattenspieler...
in der Eingangshalle und wartete, dass du heimkommst.
Ich habe gemischte Gefühle deswegen, denn dein Musikgeschmack ist furchtbar.
Da kann man wirklich nichts machen.
Dein Freund ist ein Feigling...
und zwar nicht weil er völlig erstarrt war, als der Typ am Ersticken war.
Sondern, weil er will, dass du in seine Nähe ziehst...
statt mit dir zusammenzuziehen. Das finde ich beschissen.
Und wenn du gehst, wird mein Magen sehr lange wehtun.
Mein Magen wäre dir also dankbar, wenn du nicht gehst.
Und ich wäre dir auch dankbar.
Dass du hier in diesem Flur stehst...
ist in meinem Leben nämlich im Moment das einzig Wahre.
- Das macht keinen Sinn. - Hört zu. Das ist sehr wichtig.
Seid ihr oben, geht's gleich nach unten.
Und so kommt ihr über das Hindernis...
Ihr wollt... Aber ihr werdet es nicht tun. Ihr wollt die Wärme, die Decke.
Ihr greift vielleicht nach der Flasche, dem Glasschwanz.
Ihr saugt an dem Glasschwanz, ja?
Und ich verstehe das. Aber ihr dürft das nicht. Ihr dürft nicht zur Flasche greifen.
- Ihr müsst dem Herzen... - Samuel.
Oh, hi, Mike.
Der Neue hat wohl endlich seine Schuhkiste bekommen.
- Sie machen hoffentlich keine Szene. - Nein.
Ich lausche nur.
Wie ich sehe, leitet jetzt ein anderer die Gruppe.
Was hatten Sie denn erwartet?
Die Gruppe musste weitergehen.
Wie macht er sich?
Er kommt pünktlich.
Er schreit die Gruppe nicht an.
Er benutzt nie das Wort "Fotze".
Er befolgt tatsächlich alle Regeln bis ins Detail.
Wie beim Shimmy, Shimmy, Shimmy.
Und dann nach oben, nach oben, nach oben.
So funktioniert es.
- Was soll denn der Scheiß? - Hör mir zu. Hör zu.
Das ist gut.
Ich bin hier, um zu erklären, warum ich verschwand.
Sie wollen sich entschuldigen?
Wie auch immer Sie es nennen wollen.
Das weiß ich zu schätzen.
- Das ist ein Haufen Scheiße. - Nein, Cutter, hör zu.
Ich sollte... Ich sollte mir das mal ansehen.
- Ja, bis bald, Mike. - Hören Sie doch mal zu!
Wir haben Nachbarn.
Es ist unzumutbar, so einen Lärm zu veranstalten, verstanden?
Ich verstehe, Pater. Es tut mir leid. Ich hatte etwas angesprochen...
- was ein Auslöser war für... - Er macht den ganzen verfluchten Lärm.
Hey, da ist Loudermilk.
Wenn ihr Idioten wollt, dass es euch wirklich besser geht, dann kommt zu mir.
Hey, zieh die Schuhe aus.
GEMEINDEZENTRUM
Untertitel übersetzt von: Friederike Debachy