I TIDLIGERE AFSNIT
- Er det et fint bryllup? - Det er lige meget. Du er ikke inviteret.
Jeg vil måske standse det og vil ikke se uformel ud.
Det kan du ikke mene.
Det er en meget lang tur, og du ved, at jeg er alkoholiker.
Har Loudermilk forladt gruppen for at tage til bryllup?
- Hej, pastor Mike. - Du skal ikke komme tilbage.
- Gider du holde øje med ham? - Han er en voksen mand.
- Ben? - Ben?
Ben, gør mig en tjeneste. Du må tale med Memphis.
Hej, Ben.
Hej, Memphis.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg må beklageligt meddele, at Loudermilk ikke mere er gruppeleder.
- Er han okay? - Tja, definér "okay."
Lever han?
Ja, men han har endnu engang sat sine egne selviske behov over gruppens.
Men det gør han altid. Han siger, det er sådan det fungerer.
Først ham, så os.
Ligesom man skal tage egen iltmaske på, før man giver børnene den på i et flystyrt.
Han skulle have lært jer selv at tage iltmaske på.
I er ikke børn, men mænd.
Sådan vil I også blive behandlet fra i dag af.
Så byd velkommen til Garret Mason-Burke.
Super aften, alle hjerner.
Nemlig. Jeg vil ikke tale til jeres kroppe.
Jeg vil tale til jeres hjerner.
Garret er vejleder for Ædru Venner -
- og også ...
... deltidstræner for terapi-katte.
Hold op med at skamrose mig, pastor.
På trods af mine mange bedrifter er jeg bare en fyr -
- der hjælper andre.
Vi er heldige, at vi har ham.
- Så gulvet er dit, Garret. - Tak, pastor.
- Se jer allesammen. - Hvad hulen er en terapi-kat?
Det er et godt spørgsmål.
Det er til folk, der har brug for lidt mere kærlighed -
- end de får fra deres såkaldte kære.
Jeg kalder det for miav-støtte, og jeg har vist en ven til dig.
- Nå, Garret ... - Ja.
Hvad var du afhængig af?
Sprut? Stoffer?
Slik?
Tja, jeg kan godt lide lidt slik.
Nej, jeg rørte ikke noget af det. Alt, jeg har brug for, er allerede i mig
Øjeblik.
Hvad fanden taler han om?
Hvordan kan du forstå os, hvis du ikke har oplevet det?
Træning. Og jeg har læst alt, der findes om misbrug.
Har du læst "Permanent Midnight" af Jerry Stahl?
Ikke bogen, nej.
Men du har set filmen med Ben Stiller?
Er det den, der foregår på et uhyggeligt museum?
Hvis du kan forestille dig, at Sacagawea puster kokain op i Teddy Roosevelts røv.
Det svarer til, at du tror, du kan blive en stor football-spiller -
- ved at se en kamp på tv.
Okay, men jeg vil ikke spille med.
Jeg vil bare være træner.
Betyder det noget, om Bill Belichick spillede med?
Ja, det gør, og det gjorde han på Wesleyan.
Nå, gjorde han det på Wesleyan? Det vidste jeg ikke.
Lad mig sige det på en anden måde.
En læge behøver ikke have kræft for at behandle det.
Hvorfor skulle man ville have en læge med kræft?
Han ville være fyldt med ting fra kemoen.
Han ville være helt smadret.
Tænk på mig som jeres sunde misbrugsrådgiver.
Som havde nok integritet til ikke at ødelægge sit liv og svigte de nærmeste.
Hallo. Det er Ben.
Læg en besked, og så ringer jeg tilbage, okay?
Jeg troede, du havde ændret din mega-lamme telefonsvarer.
Hvor er du? Du skulle have været her for en time siden.
Jeg skal vide, hvad der foregår med Memphis.
Gider du ...?
Hvis du har et øjeblik og ikke har for travlt -
- gider du så for helvede ringe til mig!
Det er Loudermilk.
Hej.
Ja, hvor fanden har du været?
Jeg hentede isterninger.
Ja, det er jo en sandsynlig historie.
Hvad fanden, du?
Slap af. Du opfører du som en psykopat.
Hvordan bør jeg opføre mig? Min ekskone skal til at giftes.
Min bedste ven og sponsor er af vandvognen og er blevet væk.
Så gå ud og find ham.
Det ville jeg gerne, men hvad hvis jeg går, og så kommer han her?
Og jeg kommer tilbage, og han er væk? Så er det det rene Abbott og Costello.
- Du er bange. - Hvad?
Du er bange for at gå ud. Du tror ikke, du kan gå ud og forblive ædru.
Vås.
Kan du se det firtal?
Det er et fireårs-emblem. Jeg har været ædru i fire år.
- Hvorfor skulle jeg være bange? - Fordi vi er i New Orleans -
- og der er Mardi Gras.
Åh Gud, jeg kan ikke gå derud.
- Okay. Jeg går ud og finder ham. - Nej nej.
- Du er endnu mere frisk end jeg. - Nej.
Det med din ekskone har sendt dig retur til første stadie.
Du behøver ikke gøre det for mig.
Jeg gør det ikke for dig.
Jeg gør det for at komme langt væk fra dig.
Okay. Det kan jeg leve med.
Hør, hvor får man sådan nogen?
Vis brysterne!
Sådan?
Eller man kan købe dem derovre.
Hvad? Du lovede at sige det til ham.
- Nej, det lovede jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Nej, søde, jeg lovede ikke, at jeg ville sige det.
Jeg sagde, at jeg burde. Så tænkte jeg: "Hvorfor nu?"
Han finder ud af det på et tidspunkt, Memphis.
Jeg har ikke brug for stress før brylluppet.
Fandens også. Det var lige præcis, hvad jeg frygtede.
Hvem fanden tror han så, jeg skal giftes med?
- Emeril. - Emeril Lagasse?
Emeril en-eller-anden. Jeg lod det være uklart.
Det er utroligt.
Jeg vidste, jeg selv skulle have sagt det.
Så er du heldig, for det får du mulighed for, fordi ...
... han er her.
Hvad?
- Er han i New Orleans? - Ja.
Ja. Beklager, jeg kunne ikke slippe af med ham.
Han minder sgu om en skovflåt.
Du godeste.
Har han tænkt sig at lave et stunt som i "Fagre voksne verden?"
Mener du at bolle med din mor?
Jeg er faktisk glad for, han er her.
For jeg kan ikke gøre det uden han ved det.
Kan du ikke bare falde lidt ned, søde?
Vi kan fortælle ham det, når vi er langt væk. Hvad siger du?
Ben.
Han er din bedste ven.
Hvordan kan du behandle ham sådan?
- Hvor skal du hen? - Til ham.
Du er en kylling.
Okay.
Du har ret, okay? Jeg bør gøre det.
Jeg sagde, jeg ville sige det. Når jeg er plørefuld -
- mander jeg mig op og siger det. Måske kan vi spise først.
Okay, vi finder noget mad til dig. Og så skal du fortælle ham det.
Helt sikkert. Jeg drikker mig meget fuld.
Og så ...
Og så spiser jeg noget ...
... og måske noget dessert.
Og så ...
Så drikker vi kaffe.
Og så ... Og så siger jeg det til ham.
- Det skal du. - Hvad med efter bryllupsrejsen?
- Nej, du skal gøre det nu. - Okay, jeg siger det.
Ellers tak.
Ben.
Ben!
Ben.
Kors i hytten.
Undskyld. Vil du gentage det?
Jeg så Ben og Memphis tale sammen.
Og så kyssede han hende.
Og hvad så?
De er venner. Venner kysser.
På munden.
Der var tunge og tænder og hele molevitten ...
Du er da blevet sindssyg!
Det er ikke dem.
Jo, det er.
- Se benet. - Hvordan ved jeg, det ikke er dem?
Hun ville aldrig nogensinde være sin forlovede utro før brylluppet.
Det er ikke hende.
For søren da, vågn op!
Det er ikke muligt.
Tja ...
Du troede jo heller ikke, at han ville begynde at drikke, vel?
Dette er anderledes.
En løgner er en løgner.
Det har du lært mig.
Jeg kan godt se, hvad du prøver på.
Du prøver at få mig til at glemme det og rejse -
- så jeg ikke opfører mig som en idiot til brylluppet.
Sig nu, at det er det, du prøver på.
Beklager.
Åh Gud.
Derfor nævner han hele tiden Allison.
Han ville have mig ud af billedet.
Det er nok også derfor, han drikker igen. Tænk på, hvor skyldig han må føle sig.
Jeg vil fandeme ikke tænke på, hvor skyldig han føler sig!
Det er dit problem. Du springer straks til det gale emne.
Han er min ven. Hun var min kone, okay?
Så jeg vil tænke på, hvordan fanden jeg har det, og hvad jeg synes!
Og ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, at du ligner en tynd håndgranat med den ring i næsen.
Du er faeme en kæmpe nar lige nu.
Fuck dig.
Hvad vil du have?
Hallo. Makker, vil du have noget?
Ja.
Bourbon uden is.
- Mange tak, fordi du lyttede. - Ja, hvad end du synes.
Næste uge har jeg en kasse med til sko, hvis nu det regner. Bare rolig.
Jeg er rolig. Jeg synes bare, det er sjovt at organisere sko.
Vi behøver ikke gøre det, med mindre du synes.
Det er op til dig. Men jeg skal afsted nu.
- Hjerteknus? - Hjerteknus.
Ja, okay. Sådan. Hvor var det godt i dag.
- Hej med jer. - Hvad handlede det om?
- Vi snakkede bare. - Snakkede?
Det så hyggeligt ud ...
Det så ud som om I krammede.
Det var et hjerteknus.
Hør lige, jeg har gået til møderne i to måneder -
- og Loudermilk var et svin overfor mig.
Denne fyr forstår og kan lide mig. Han elskede min "våde skokasse"-idé.
I grinede ad den, men han syntes, den var guld værd.
Loudermilk var ikke flink, men du kom.
Ja, men jeg burde have lyst til at komme og ikke grue for møderne.
Du burde ville være ædru ligegyldigt hvad.
Nemlig.
Loudermilk har både handling og ord med sig.
Det er bare en sød måde at sige på, han klokker i det.
Hvad med at bolle dig selv?
Wow, den var god, Oscar Wilde.
Fuck det.
Godt sagt.
Loudermilk?
- Hvad? - Har du ...?
Du, røvhul. Du har ikke betalt.
Det er i orden. Jeg betaler. Hvor meget?
- Det bliver 14 dollar. - Hvad?
For ét shot?
Ja, du er i New Orleans, ikke Shreveport.
Er drinks billige i Shreveport?
Hvorfor kaster du op af ét shot?
Jeg vidste, det var en dårlig idé, da jeg gjorde det, så ...
Tag dig sammen, makker.
Du har været efter mig om at blive på vandvognen.
- Og her står du og kaster op i en gyde. - Hvad er det, du ikke forstår?
Min bedste ven gifter sig med mit livs kærlighed.
Og min far skød sig selv.
Kom videre.
Lort sker. Det er let at gøre skade på sig selv, og at leve er hårdt.
Det sagde du.
Sagde jeg det?
Jeg må finde på noget bedre. Det hjælper ikke.
Kom. Du skal have noget søvn, så du kan ødelægge et bryllup i morgen.
Okay. Lad mig bare lige fjerne opkastet fra mine bukser.
Du skal tygge noget mere.
Der ligger en hel reje.
Hvis du vil derind, må du hellere gøre det nu. Det starter nu.
Du burde ikke være her, Samuel.
Nej, det er i orden. Det er gommen, der ikke må se dig før brylluppet.
Men der var meget, han ikke burde have gjort.
Hvor er Klumpe Dumpe-røvhullet?
Det er ikke Bens skyld. Vi havde ikke planlagt det her.
Det er det, folk altid siger, når de knalder med de forkerte.
Tak, fordi du sparede mig for sjæleven-talen.
Vi står i en kirke, dit røvhul.
Så drop for fanden bandeordene.
Ikke, Loudermilk?
Jeg kan bare lide at tale med ham.
Hver gang jeg ringede til ham, var han i så godt humør. Det havde jeg brug for.
Det kan du ikke mene! Telefonen?
Det er skuespil.
Han er ikke glad.
Han er pisseulykkelig.
Har du tilbragt tid med ham?
Ja.
Ben er en god mand. Han er så bange for at såre dig.
Nej, nu skal du høre, hvem Ben er.
Ben er typen, der stjæler sin bedste vens kone.
Jeg var din ekskone, da jeg mødte ham.
Der er noget andet, du bør vide.
Ben er begyndt at drikke igen.
Ja. Og hvad så?
Hvorfor vil du så være sammen med ham?
Loudermilk er helt ædru.
På en måde.
Han drak et shot forleden, men det betød ikke noget, vel?
Han er en ny mand.
Det ved jeg. Derfor gik vi fra hinanden.
Jeg troede, det var på grund af ulykken.
Nej. Det hænder.
Folk fejler. Det ved jeg godt.
Men han var fuld.
Det var jeg også.
Han kørte kun, fordi jeg ikke kunne.
Vi gik fra hinanden, fordi Loudermilk overreagerede på ulykken.
Pludselig handlede det om ædruelighed og møder -
- og om at undskylde overfor alle, han kendte.
Det er dit valg.
Men sådan vil jeg ikke leve.
- Hvordan? - Gemt væk fra livet.
Jeg kan lide at gå ud. Jeg kan lide barer.
Beklager, hvis det lyder skidt, men det er sandheden.
Jeg gemmer mig ikke for livet. Jeg stoppede med det for din og vores skyld.
Fordi jeg troede, vi havde brug for lidt stabilitet og fornuft.
Men stabilitet var ikke, hvad jeg ønskede.
Jeg ønskede manden, jeg giftede mig med.
Loudermilk, beklager, men jeg vil leve livet på min måde.
Farvel, Memphis.
Flot kjole.
Jeg troede, at du ville kæmpe lidt vildere.
Ja, det gjorde jeg også.
Vi ses tilbage på værelset, okay?
Hvad skal du?
Hvis bruden er her, må gommen også være her et sted.
Gå bare. Pak dine ting. Lad os ...
Vi tager hjem.
Okay.
Hør, undskyld det i går aftes.
Du har været min støtte denne uge.
Så tak.
Jeg ville gerne hjælpe, men du vil nok ikke have mine hænder på din hals.
Hør her, Sam.
Du skal ikke sige mit navn, røvhul.
Troede du virkelig, at du ville kunne løbe væk med min ekskone -
- og blive gift uden at fortælle mig det?
Det var helt ærligt min plan, ja.
Jeg overvejede også at skifte navn.
Jeg vidste, det blev tricky, men jeg kan lide navnet "Rex Blanton."
Rex Blanton.
Godt. Han lyder som en narrøv.
Hvordan kunne du?
Jeg gjorde det ikke imod dig, men for mig selv.
Nej, jeg mener det bogstaveligt. Jeg opdagede ingenting.
Jeg er imponeret.
Du er dit eget univers' midte. Der er meget, du ikke opdager.
Fuck dig. Du skal ikke bebrejde mig.
Jeg mener bare ...
... at du er involveret i mange menneskers liv.
Det kan gøre det sværere for en at se -
- hvad der foregår i ens eget liv.
For fanden, Ben. Jeg regnede med dig.
Ved du, at jeg hver morgen tænkte:
"Hvis Ben kan være clean, så kan jeg også."
Det løj du om. Du løj også om Memphis.
- Du løj om alting. - Nej, jeg løj ikke om det.
Nej, jeg løj ikke om det.
Det var en tarvelig ting at gøre og moralsk forkasteligt.
Jeg løj ikke. Jo, det gjorde jeg. Det må du undskylde.
Undskyld, Loudermilk.
Hør, jeg ...
Jeg har aldrig haft den slags, som du har haft.
Et ægteskab.
En, der elsker mig og som jeg kan elske.
En sjæleven.
Gudfader!
Du kunne fandeme ikke lade være med at sige det, hva'?
Hold din kæft. Vil du ikke nok? Bare et øjeblik.
Lad mig tale. Lyt nu til mig.
Hele mit liv ...
... har jeg været ham, som ingen lagde mærke til.
Jeg er 1,90 høj og vejer 125 kilo, når jeg er i form.
Og alligevel er jeg usynlig.
Det er jeg fandeme træt af.
Jeg havde brug for det her.
Hun får mig til at føle mig ...
... forgudet.
Og jeg sårede dig.
Og det gør mig til et svin.
For første gang i mit liv føler jeg, at jeg faktisk har en chance for at få ...
... sand lykke.
I hvert fald for en stund.
Så jeg tog chancen.
Vil du slå mig?
Hvad med at du slår mig?
Jeg mener det. Giv mig et slag.
- Et hårdt slag. - Det er fandeme barnligt.
Er det? Jeg ville få det meget bedre.
- Ville du? - Ja.
- Så ville du få det bedre? - Ja.
- Seriøst? - Ja.
Okay.
Slå, når du er klar.
Hvordan får du det af det her?
Meget, meget værre.
Godt.
Farvel, Ben.
I to fortjener hinanden.
Lad være med at være sådan.
Nej nej.
Jeg mener det på en god måde.
Tak.
Forresten har jeg sat ild til din bil.
Nej! For ...!
Pis!
Banke, banke på.
Du er tilbage.
Ja.
Jeg var bekymret for jer. Hvordan var jeres tur?
Den var ...
... en skide fest.
Hvad med dig?
Hvordan har du det?
Ret godt. Hvor er Ben?
Han blev i New Orleans.
Kommer han tilbage?
Nej.
Nej, det gør han ikke.
Er han okay?
Ben er kommet videre.
Han var en dårlig ven, og jeg vil ikke tale om ham.
Jeg sender hans ting til ham, så ...
Okay.
Jeg ...
Jeg har nogle flyttekasser i overskud, hvis du mangler.
Jeg fandt en midlertidig bolig nærmere Carl.
Så jeg flytter derover sidst på måneden.
Hvorfor siger du det til mig?
Fordi jeg troede, at du gerne ville vide det.
Okay.
Ja.
Her.
- Jeg vil ikke beholde sidste eksemplar. - Den vil jeg ikke have. Du fik den.
Det er din. Jeg gav den til dig.
Og nu returnerer jeg den.
Livets kredsløb.
Jeg ønsker dig og dr. Heimlock et vidunderligt liv sammen.
Jeg håber, du en dag bliver voksen og dropper at være en tør dranker.
Okay, er det nu, du vil fortælle mig -
- at hvis jeg var sødere, ville jeg have flere venner, og intet dårligt ville ske?
At mit liv ville bestå af blowjobs og påskeliljer?
Fandens også.
Skal jeg være ærlig?
Skal jeg være helt ærlig?
Jeg har falske affaldsposer, som jeg går ned med -
- i håb om at møde dig, så vi kan tale et par minutter -
- selv om du bare siger, at jeg er et røvhul.
Jeg sad i forhallen i to og en halv time med pladespilleren -
- og min nøgle i postkassen, mens jeg ventede på dig.
Jeg har blandede følelser omkring det, fordi din musiksmag er frygtelig.
Det kan ikke afhjælpes.
Din kæreste er en kujon -
- ikke fordi han gik i stå, da fyren var ved at kvæles.
Men fordi han beder dig om at flytte -
- men du må ikke flytte ind hos ham, og det, synes jeg, er noget lort.
Hvis du flytter, vil jeg have ondt i maven i meget lang tid.
Så min mave ville værdsætte, at du ikke flyttede.
Og det ville jeg også.
At du står her i gangen, er det eneste ægte i mit liv.
- Det giver ingen mening. - Hør nu. Dette er det vigtigste.
Når man er oppe, ryster man kroppen ned.
Sådan kommer man over forhindringen ...
Man vil ... Men det skal man ikke. Man er ude efter varmen og tæppet.
Man rækker måske ud efter flasken, måske glaspikken.
Man sutter på glaspikken, ikke?
Jeg forstår det. Men det må I ikke. I må ikke tage pikken eller flasken.
- I skal gå ind i hjertet ... - Samuel.
Nå hej, Mike.
Jeg ser, at den nye fyr endelig har fået sin skokasse.
- Du er her vel ikke for at lave en scene? - Nej.
Jeg lurer bare.
Jeg ser, at du har en anden til at lede gruppen.
Hvad forventede du?
Gruppen skulle fortsætte.
Hvordan klarer han det?
Han møder til tiden.
Han råber ikke ad gruppen.
Han bruger aldrig ordet "kusse."
Faktisk følger han alle reglerne til punkt og prikke.
Man laver en shimmy-shoot.
Og så en pop-out. Sådan.
Sådan fungerer det.
- Hvad fanden ser jeg på? - Hør efter.
Det er godt.
Jeg kom egentlig bare for at forklare, hvorfor jeg ikke mødte op.
Mener du, at du vil undskylde?
Hvordan du end vil beskrive det.
Det sætter jeg pris på.
- Det er én lang gang pis! - Nej, hør efter, Cutter.
Jeg bør vist lige tjekke op på dem.
- Ja, vi ses, Mike. - Gud forbyde, at I skulle lytte et øjeblik!
Vi har naboer.
Det er uacceptabelt med den larm. Forstået?
Jeg forstår og undskylder, pastor. Jeg dansede lidt -
- og det udløste åbenbart ... - Det er fandeme ham, der larmer.
Hallo, det er Loudermilk.
Hvis nogle af jer idioter vil helbredes, så find mig.
Tag lige dine sko af!
IMMACULATE HEART FORSAMLINGSHUS