এর আগে লাউডারমিল্কে
-এটা কি প্রথাগত বিবাহ? -তাতে কিছু আসে যায় না. তুমি আমন্ত্রিত নও.
আমি হয়ত গায়ের জোরে ঢুকে সেটা থামাতে চাইব. আমিকম পোশাক পরে যেতে চাই না.
তুমি কি সত্যি বলছ?
বন্ধু, এটা খুব লম্বা রাস্তা, আর তুমি জানো আমি মদের নেশাখোর.
লাউডারমিল্ক এই গোষ্ঠী পরিত্যাগ করে গেছে একটা বিবাহ অনুষ্ঠানে?
-এই যে, ফাদার মাইক. -এখানে ফিরে আসার কথা ভুলে যাও.
-আমি চাই ওর উপরে নজর রাখ, হ্যাঁ? -বন্ধু, ও এক প্রাপ্ত-বয়স্ক পুরুষ.
-বেন? -বেন?
বেন, তোমায় আমার একটা উপকার করতে হবে. আমি চাই তুমি মেমফিসের সাথে কথা বল.
হ্যালো, বেন.
হ্যালো, মেমফিস.
সবার মনোযোগ পেতে পারি কি, দয়া করে?
এটা দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে লাউডারমিল্ক আর তোমাদের গোষ্ঠির নেতা নয়.
-ও কি ঠিক আছে? -আচ্ছা, "ঠিক আছে" এর সংজ্ঞা বল.
ও কি বেঁচে আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু আরো একবার, ও নিজের স্বার্থপর প্রয়োজনকে গোষ্ঠির চেয়ে বড় করে দেখেছে.
কিন্তু ও সব সময়ে সেটাই করে. ও বলেএভাবেই সব চলে.
আগে ও, তারপরে আমরা.
যেভাবে বিমান দুর্ঘটনাতে নিজের অক্সিজেনের মুখোস লাগাতে হয় বাচ্চারটার আগে.
ওর তোমাদের শেখানো উচিত ছিল নিজের অক্সিজেনের মুখোসটা আগে লাগানো.
তোমরা বাচ্চা নও. তোমরা পূর্ণবয়স্ক লোক.
আর আজ থেকে, তোমাদের সেভাবেই দেখা হবে.
তাই স্বাগত জানাও গ্যারেট ম্যাসন-বার্ককে.
শুভসন্ধ্যা,সব মস্তিস্ক.
সেটা ঠিক. আমি তোমাদের শরীরের সাথে কথা বলব না.
আমি তোমাদের মস্তিস্কের সাথে কথা বলব.
গ্যারেট একজন অপ্র্মাদ বন্ধুদের উপদেষ্টা...
...আর...
...একজনখন্ডকালীন প্রশিক্ষক আরোগ্যকারী বেড়ালদের.
আচ্ছা, আমার ঢাক বাজানো বন্ধ কর, বন্ধু.
জানো তো, আমার সব কীর্তি থাকা সত্ত্বেও, আমি আজও শুধু একজন লোক...
...যে অন্য লোকদের সাহায্য করতে চায়.
আর আমাদের সৌভাগ্য ও আমাদের সাথে আছে.
-তো তুমি শুরু কর, গ্যারেট. -ধন্যবাদ, ফাদার. ধন্যবাদ.
-দেখো একবার নিজেদের সবাইকে. -আরৈগ্যকারী বেড়াল কি জিনিস?
সেটা একটা দারুন প্রশ্ন.
সেটা হল এমন লোকদের জন্যে যাদের দরকার জীবনে আরেকটু বেশি ভালবাসা...
...ওদের তথাকথিত ভালবাসার লোকেরা যতটা দিচ্ছে তার তুলনায়.
এটাকে বলি আবেগ-মিয়াও-পূর্ণ সাহায্য, আর হয়তো তাতে তোমার জন্যে এক বন্ধু আছে.
-তো, গ্যারেট... -হ্যাঁ.
কিসের নেশা ছিল তোমার?
মদ? মাদকদ্রব্য?
ক্যান্ডি?
আচ্ছা, আমি কিছু ক্যান্ডি খেয়ে থাকি.
না, আমি আসলেই সেরকম কিছু ছুঁই নি. যাই দরকার আগে থেকেই আমার কাছে আছে.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
ও কি নিয়ে কথা বলছে?
তুমি কিভাবে বুঝবে আমাদের কি অবস্থা যদি নিজে সেটা কখনো অনুভব না করে থাক?
প্রশিক্ষণ. আর নেশা নিয়ে যা কিছু জানার আছে সেটা নিয়ে পড়াশোনা করেছি.
তো তুমি জেরি স্টাহলের লেখা পার্মানেন্টমিডনাইট পড়েছ?
বইটা নয়, না. না.
কিন্তু তুমি সেটার উপরে বানানো চলচ্চিত্রটা দেখেছ যেটাতে বেন স্টিলার ছিল?
এটা কি সেটা যেটা একটা ভয়াবহ জাদুঘরে ছিল?
এটা হল যদি কল্পনা কর সাকাগেওয়া কোকেন খাচ্ছে টেডি রুসভেল্টের পাযুদ্বার থেকে.
এটা হল যেন কল্পনা কর তুমি এক অসাধারণ ফুটবল খেলোয়াড় হবে...
...টিভিতে খেলা দেখে.
আচ্ছা, কিন্তু আমার সেই খেলাতে কোন আগ্রহ নেই.
আমি শুধু সেটা শেখাতে চাই.
এতে কি কিছু আসে যায় যে বিল বেলিচিক আদৌ কখনো খেলেছিল কিনা?
হ্যাঁ, আসে যায়, আর ও সেটা করেছিল ওয়েসলেয়ানে.
আচ্ছা, ও সেটা করেছিল. ওয়েসলেয়ান. ওয়াও, ঠিক আছে. আমি সেটা জানতাম না.
এটা তোমায় অন্যভাবে বোঝাতে দাও.
কর্কটরোগের ডাক্তার হওয়ার জন্যে কর্কটরোগের রুগী হওয়ার দরকার নেই.
কেন তুমি এমন কর্কটরোগের ডাক্তার চাইবে যার নিজের কর্কটরোগ ছিল?
ও নিজের রাসায়নিক চিকিত্সার প্রভাবে ব্যতিব্যস্ত থাকবে.
ওর অবস্থা খুব খারাপ হবে.
বন্ধুরা, আমাকে নিজেদের নেশা মুক্ত করার স্বাস্থ্যকর উপদেষ্টা বলে মনে কর.
যার যথেষ্ট বিশুদ্ধতা ছিল নিজের আর অন্যদের জীবনে ঝামেলা না পাকানোর.
হ্যালো. আমিবেন.
হোটেল পেনসিলভ্যানিয়া
একটা বার্তা রাখ, আর আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব. ঠিক আছে?
ভেবেছিলাম তুমি নিজের বোকা-বোকা বার্তাটা পাল্টেছ.
কোথায় তুমি? তোমার আরো এক ঘন্টা আগে এখানে আশার কথা ছিল.
কারণ আমার জানা দরকার মেমফিসের ব্যাপারটাতে কি চলছে.
তুমি কি...?
যদিএক সেকেন্ড সময় থাকে তোমার আর খুব ব্যস্ত না হও...
...আমাকে একবার ফোন করবে কি?
আমি লাউডারমিল্ক.
এই যে.
হ্যাঁ, কোথায় ছিলে তুমি?
বরফ নিতে গেছিলাম.
ওহ, হ্যাঁ, সহজ গল্প, হাহ?
বন্ধু, কি চলছে?
শান্ত হও. তুমি পাগলামো করছ.
আমার কিরকম ব্যবহার করা উচিত, বলবে কি? আমার প্রাক্তন-স্ত্রী কোথাও তো বিয়ে করছে.
আমারসেরা বন্ধু আরজামিনদাতা গাড়ি ছেড়ে গেছে. পেছনে আর ওর কোন পাত্তা নেই.
আচ, বের হও আর ওকে খুঁজে বের কর.
আমি তাই করতাম কিন্তু কি হবে যদি আমি যাই আর ওফিরে আসে আর আমি না থাকি?
আর আমি ফিরে এলে যদি ও না থাকে? তাহলে এটা হবে এবট আর কস্টেলোর কাহিনী.
-তুমি ভীত. -কি?
তুমি বাইরে যেতে ভয় পাচ্ছ. তোমার ধারণা তুমি অপ্রমাদ থাকতে পারবে না.
বাজে কথা.
দেখেছ? দেখেছ চার নম্বরটা?
এটা হল চার-বছরের চিপ. আমি চার বছর ধরে অপ্রমাদ আছি.
আমি কেন ভয় পাব?
কারণ আমরা আছি নিউ অর্লিন্সে...
...আর এটা হল মার্দি গ্রাস.
ভগবান, আমি ওখানে বাইরে যেতে পারব না.
-আচ্ছা, ভালো. আমি যাব ওকে আনতে. -না, না.
-তুমি আমার চেয়েও কাঁচা অবস্থাতে আছ. -না, আমি নেই.
এই পুরো প্রাক্তন-স্ত্রীয়ের ব্যাপারটা তোমাকে এক নম্বর দিনে পিছিয়ে এনেছে.
তোমার এটা আমার জন্যে করার দরকার নেই.
আমি এটা তোমার জন্যে করছি না.
আমি এটা করছি তোমার থেকে দুরে যাওয়ার জন্যে.
আচ্ছা. সেটা আমি মেনে নিতে পারি.
এই যে, এগুলি কোথায় পাওয়া যাবে?
শুধু নিজের স্তন দেখাও পেয়ে যাবে!
এভাবে?
অথবা ওগুলি এখানে কিনতে পারো.
কি? তুমি কথা দিয়েছিলে ওকে বলবে.
-না, আমি তোমাকে কথা দিইনি. -তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে.
না, সোনা, আমি তোমাকে কথা দিইনি যে আমি ওকে বলব.
আমি বলেছিলাম আমার বলা উচিত. আর তারপরে ভাবলাম, "এখনই কেন?"
ও এমনিতেও জানতেই পারবে, মেমফিস.
আমার ঐ চাপটার কোন দরকার ঠিক আমার বিয়ের আগে.
চুলোয় যাও. ঠিক এটাই আমি চাইছিলাম না.
তো ওর কি ধারণা আমি কার সাথে বিয়ে করছি?
-এমেরিল. -এমেরিল লাগাসে?
এমেরিল যে কেউ. জানি না. আমি সেটা অস্পষ্ট রেখেছি.
বিশ্বাসই করতে পারছি না এটা.
জানতাম আমার নিজেরই বলা উচিত ছিল.
আচ্ছা, তোমার সৌভাগ্য, তুমি সেটা করার সুযোগ পাবে...
...ও এখানেই আছে.
কি?
-ও এখানে নিউ অর্লিন্সে আছে? -হ্যাঁ.
হ্যাঁ, ও এখানে আছে. আমিদুঃখিত, আমি ওর পিছু ছাড়াতে পারি নি.
ও হল হতচ্ছাড়া এঁটেল পোকার মত.
ওহ, ভগবান.
ও গ্রাজুয়েটের মত কোন বিচ্ছিরি কিছু করার চেষ্টা করবে না, করবে কি?
মানে, যেমন, তোমার মায়ের সাথে রমন করা?
জানো তো, আমি আসলে খুশি যে ও এখানে আছে.
আমি ও না জানলে এটা করতে পারতাম না.
আচ্ছা, দেখ, কেননা তুমি একটু শান্ত হও?
আমরা যখন দুরে চলে যাব ততদিনে ওকে বলতে পারি. কি বল তুমি?
বেন.
এ হল তোমার সেরা বন্ধু.
কি করে তুমি ওর সাথে এমন করতে পারো?
-কোথায় যাচ্ছ তুমি? -আমি ওকে বলতে যাচ্ছি.
তুমি এক নম্বরের কাপুরুষ.
আচ্ছা. ঠিক আছে. ঠিক আছে.
তুমিই ঠিক, ঠিক আছে? তুমি ঠিক. এটা আমার দায়.
বিলেছিলাম যে আমি ওকে বলব. যেইমাত্র আমি খুব মা তাল হয়ে যাব...
...আমি সাহস জুটিয়ে ওকে বলব. হয়তো আমরা তার আগে কিছু খেতে পারি.
আচ্ছা, তোমার জন্যে খাবারের ব্যবস্থা করা যাক. আর তারপরে তুমি ওকে বলবে.
অবশ্যই. আমি খুব, খুব বেশি মাতাল হতে যাচ্ছি.
আর তারপরে...
আর তারপরে আমি কিছু একটা খাব...
...আর তারপরে হয়তো কিছু মিষ্টি খাব.
আরতারপরে...
তারপরে আমরা কফি খাব.
আর তারপরে-- আর তারপরে আমি ওকে বলব.
-সেটা করলেই ভালো. -মধুচন্দ্রিমার পরে করতে চাও না সেটা?
-না, তোমার ওকে এখুনি বলতে হবে. -আচ্ছা, আমি ওকে বলব. ঠিক আছে.
হ্যাঁ, আমি-- আমি ভালই আছি.
বেন.
এই যে, বেন.
বেন.
যাহ বাবা.
আমি দুঃখিত. তুমি ওটা আবার বলতে পারবে?
আমি বেন আর মেমফিসকে কথা অলতে দেখেছি.
আর তারপরে ও ওকে চুমু খেল.
আচ্ছা, তাতে কি? জানো তো?
ওরা বন্ধু. বন্ধুরা চুমু খায়.
ঠোঁটে.
মানে, সেটাতে জিভ ছিল, আর দাঁত আর রমন--
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
হ্যাঁ, সেটা ওরা ছিল না.
হ্যাঁ, সেটাই ছিল.
-ওর পা দেখ. -জানো কিভাবে জানি এটা ওরা নয়?
ও কখনই, কখনই নিজের বাগদত্তের সাথে ছলনা করবে না বিয়ের আগে, কখনই না.
ওটা ও নয়.
ইশ্বর, নিজের মাথা ঠিক কর.
সেটা সম্ভব নয়.
হ্যাঁ, আচ্ছা...
...তুমি এটাও ভাব নি যে ও মদ খেতে শুরু করবে, ভেবেছিলে কি?
সেটা অন্য ব্যাপার.
মিথ্যেবাদী হল মিথ্যেবাদী.
তুমিই আমাকে সেটা শিখিয়েছ.
দেখতে পাচ্ছি তুমি কি করার চেষ্টা করছ.
তুমি চেষ্টা করছ আমি এটা ভুলে যাই আর ফিরে যাই...
...যাতে আমি কাল বিয়েতে বকর মত কান্ড না করি.
দয়া করে আমাকে বল তুমি সেটাই করার চেষ্টা করছ.
আমি দুঃখিত.
ওহ, ভগবান.
সেজন্যেই ও সব সময়ে এলিসনকে আমার দিকে ঠেলার চেষ্টা করছে.
কারণ ও চাই আমি আদৌ এটার ধারেকাছে না থাকি.
হয়তোসেই কারণেই মদও খাচ্ছে. কল্পনা কর ও কি পরিমান অপরাধবোধ নিয়ে জীবন কাটাচ্ছে.
অমিয়া দু কল্পনা করতে চাই না ও কতটা অপরাধবোধ অনুভব করছে.
সেটাই তোমার সমস্যা. তুমি একলাফে ভুল জিনিসে পৌঁছে যাও.
ও আমার বন্ধু. আর ও ছিল আমার স্ত্রী, ঠিক আছে?
তাই আমি চিন্তা করব আমি এটা নিয়ে কিরকম বোধ করছি, কি ভাবছি.
আর জানো আমি কি ভাবছি?
আমার মনে হয় নাকের ঐ নথ নিয়ে, তোমাকে দেখাচ্ছে একটা ছোট্ট হাত-গ্রেনেডের মত.
তুমি জঘন্য গাধার মত আচরণ করছ.
চুলোয় যাও.
হোটেল পেনসিলভ্যানিয়া
এই যে, তোমার জন্যে কি আনতে পারি?
এই যে, বন্ধু, তোমার কি কিছু চাই?
হ্যাঁ.
বর্বন, খাঁটি.
-ধন্যবাদ আমার কথা শোনার জন্যে. -হ্যাঁ, তুমি যাই চাও.
আগামী সপ্তাহে, আমি জুতোর জন্যে বাক্স নিয়ে এসব যদি বৃষ্টি হয় সেজন্যে. চিন্তা কোর না.
চিন্তিত নই. ভেবেছিলাম আমাদের জুতো টিনের মধ্যে রাখলে মজাদার হবে.
আমাদের সেটা করার দরকার নেই যদি না তোমার মনে হয় সেটা ভালো বুদ্ধি.
যাই তুমি চাও. আমার এখন আসলেই যেতে হবে.
-আমাকে একটা মন থেকে আলিঙ্গন দেবে? -মন থেকে আলিঙ্গন.
হ্যাঁ, আচ্ছা. হ্যাঁ, এই হল সেটা. আজ ভালই ছিল.
-ওহ, এই যে, দল. -ওটা কি ছিল?
-আমি শুধু কথা বলছিলাম. -কথা বলছিলে?
সেটা তো দেখছিল একটা ভালোরকম--
দেখছিল যে তোমরা আলিঙ্গন করছিলে.
সেটা ছিল মন থেকে আলিঙ্গন.
এই যে, আমি দু মাস থেকে এই অধিবেশনগুলিতে আসছি...
...আর লাউডারমিল্ক আমার সাথে খুবই খারাপ ছিল.
ও আমাকে বোঝে. ও আমাকে পছন্দ করে. ও আমার "ভিজে জুতোর বাক্স" পছন্দ করেছে.
তোমরা সেটা নিয়ে হেসেছিলে, কিন্তু ওর মতে সেটা দারুন বুদ্ধি.
লাউডারমিল্ক তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেনি, কিন্তু তুমি আসা চালু রেখেছ.
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু আমার অধিবেশনগুলিতে আসার ইচ্ছা হওয়া উচিত. সেগুলির শংকা করা উচিত নয়.
তোমার অপ্রমাদ থাকার দৃঢ় ইচ্ছা থাকা উচিত, যাই হোক না কেন.
হ্যাঁ,
জানো কি, লাউডারমিল্ক বড় বড় কথা বলে, কিন্তু ও আসলেই কাজও করে.
সেটা হল সুন্দর পদ্ধতি এটা বলার যে ও কোন কাজের নয়.
কেননা তুমি চুলোয় যাও?
ওহ, যাহ বাবা, ভালই ছিল, অস্কার ওয়াইল্ড.
চুলোয় যাক.
ওর জন্যে ঠিক আছে.
লাউডারমিল্ক?
-কি? -তুমি কি--?
এই যে, গাধা. তুমি তোমার টাকাটা দাও নি.
শান্ত হও. আমি দিচ্ছি. কত?
-চোদ্দ ডলার. -কি?
একটা শটের জন্যে?
হ্যাঁ, তুমি নিউ অর্লিন্সে আছ, শ্রেভেপোর্টে নয়.
শ্রেভেপোর্টে মদ সস্তা?
কেন তুমি একটা শট খেয়ে বমি করছ?
জানতাম যে এটা ভালো বুদ্ধি নয় যখন করছিলাম, তাই--
বন্ধু, নিজেকে সামলাও.
তুমি আমার মাথা খেয়ে নিয়েছিলে অপ্রমাদ থাকা নিয়ে.
-আর এখানে তুমি গলিতে বমি করছ. -এই যে, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
আমার সেরা বন্ধু আমার জীবনের একমাত্র ভালবাসার পাত্রীকে বিয়ে করছে.
আর আমার বাবা নিজের খুলি উড়িয়ে দিয়েছে.
সেটা থেকে বের হও.
খারাপ জিনিস হয়ে থাকে. নিজেকে আহত করা সহজ, আর জীবন কাটানো কঠিন.
তুমিই আমাকে সেটা বলেছিলে.
আমি বলেছিলাম সেটা?
আমার আরো ভালো কিছু চাই. সেটা খুব একটা সাহায্য করছে না.
চল, তোমার একটু বিশ্রাম করতে হবে যাতে কাল তুমি একটা বিবাহঅনুষ্ঠান ভঙ্গ করতে পারো.
ঠিক আছে. শুধু আমাকে নিজের প্যান্ট থেকে বমি পরিস্কার করতে দাও.
তোমার আরো বেশি চিবোনো শুরু করতে হবে.
ওখানে প্রায় একটা পুরো চিংড়ি আছে.
তোমার যদি ভেতরে আসার ইচ্ছা থাকে, এখুনি কর. এটা শুরু হতে যাচ্ছে.
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, স্যামুয়েল.
না, ঠিক আছে. বরের কথা নয় বিয়ের আগে তোমার চেহারা দেখার.
আচ্ছা, তাহলে ওর আরো অনেক কিছুই করার কথা ছিল না.
ঐ হাম্পটি-ডাম্পটি ছাগলটা কোথায়?
এটা বেনের দোষ নয়. আমরা এটা হোক সেটা ভেবে করিনি.
হ্যাঁ, লোকেরা সব সময়ে সেটাই বলে যখন ওরা ভুল লোকের সাথে রমন করে.
ধন্যবাদআত্মার-সঙ্গী ভাসন্ত আমাকে না শোনানোর জন্যে.
এই যে, এটা একটা গির্জা, গাধা কোথাকার.
আচ্ছা, তাহলে গালাগালি কোর না.
লাউডারমিল্ক, অনুগ্রহ কর, ঠিক আছে?
আমি শুধু ওর সাথে কথা বলা পছন্দ করি.
যখনি ওকে ফোন করেছি, ও এত ভালো মেজাজে ছিল. আর আমার সেটা দরকার ছিল.
ওহ, ইশ্বর. ফোনের ব্যাপারটা?
সেটা একটা খেলা.
ও-- ও সুখী নয়.
ও খুব খারাপ অবস্থাতে আছে.
তুমি কি ওর সাথে সময় কাটিয়েছ?
আমি সেটা করেছি.
বেন একজন ভালো মানুষ আর ও ঘাবড়ে আছে তোমাকে চোট পৌঁছাতে পারে বলে.
না, আমি বলছি তোমাকে বেন কে, ঠিক আছে?
বেন সেরকম লোক যে ওর সেরা বন্ধুর স্ত্রীকে চুরি করতে পারে.
আমি ছিলাম তোমার প্রাক্তন-স্ত্রী যখন ওর সাথে দেখা করি.
আরো কিছু আছে যেটা তোমার জানা উচিত.
বেন আবার মদ খেতে শুরু করেছে.
হ্যাঁ? তো?
আচ্ছা, তাহলে তুমি ওর সাথে কেন থাকতে চাও?
লাউডারমিল্ক একদমই অপ্রমাদ.
মানে, এক অর্থে.
ও সেদিন রাতে একটা শট খেয়েছিল, কিন্তু সেটা বড় ব্যাপার নয়, ঠিক?
ও-- ও পাল্টে গেছে.
জানি. সেজন্যেই আমরা আলাদা হয়ে গেছি.
ভেবেছিলাম সেটা সুর্ঘতনার কারণে হয়েছিল.
না. অনেক কিছু হয়.
লোকেরা ভুল করে. আমি জানি সেটা.
কিন্তু ও মাতাল ছিল.
আমিও ছিলাম.
ও চালিয়েছিল শুধু আমি চালাতে পারতাম না বলে.
দেখ, আমাদের বিচ্ছেদের কারণ লাউডারমিল্ক দুর্ঘটনাটা নিয়ে অতি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল.
আচমকাই, এটা ছিল অপ্রমাদ দিন আর অধিবেশনের ব্যাপার...
...আর যত লোককে চিনত সবার কাছে ক্ষমা চাওয়া.
দেখো, সেটা তোমার সিদ্ধান্ত.
কিন্তু যেভাবে তুমি বেঁচে আছ আমি সেভাবে থাকতে চাই না.
-কিভাবে? -জীবন থেকে লুকিয়ে.
আমি ঘুরতে যেতে পছন্দ করি. আমি পানশালা পছন্দ করি.
দুঃখিত যদি সেটা খারাপ শোনায়, কিন্তু এটাই সত্যি.
আমি লুকচ্ছি না. আমি সেসব তোমার জন্যে ছেড়ে দিয়েছি, আমাদের জন্যে.
কারণ ভেবেছিলাম আমাদের প্রয়োজন একটু স্থিরতা আর স্থিত চিন্তাধারা.
কিন্তু স্থিরতা আমি তো চাই নি.
আমি জার সাথে বিয়ে করেছিলাম সেই পুরুষকে চেয়েছিলাম.
লাউডারমিল্ক, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যেভাবে চাই সেভাবে বাঁচতে চাই.
বিদায়, মেমফিস.
সুন্দর পোশাক.
কেন জানি না ভেবেছিলাম এর চেয়ে বেশি লড়াই করবে.
হ্যাঁ, আমিও.
আমি তোমার সাথে পরে কামরাতে দেখা করব, ঠিক আছে?
কি করছ তুমি?
যদি হবু বউ এখানে থাকে, বড়ও এখানেই কোথাও আছে.
যাও. নিজের জিনিস গোছাও. যাওয়া যাক--
আমরা বাড়ি যাব.
ঠিক আছে.
এই যে, কাল রাতের জন্যে আমি সত্যিই দুঃখিত.
তুমি আমার জন্যে পুরো সপ্তাহ ধরে শক্ত খুঁটির কাজ করেছ.
তাই ধন্যবাদ.
আমি সাহায্য করতে চাইতাম, কিন্তু তুমি হয়ত চাও না আমার হাত তোমার গলা টিপে ধরুক.
দেখ, স্যাম.
"আমাকে"স্যাম" বলে ভোলাতে যেও না, গাধা.
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমার প্রাক্তন-স্ত্রীয়ের সাথে পালাতে পারবে...
...আর বিয়ে করবে আর আমাকে কখনই সেটা জানাতে হবে না?
সত্যি বলতে কি, সেটাই পরিকল্পনা ছিল, হ্যাঁ.
আমি নিজের পরিশয় পাল্টানোর কথাও ভাবছিলাম.
জানতাম এটা গোলমেলে হবে, কিন্তু আমার রেক্স ব্লান্টন নামটা পছন্দ ছিল.
রেক্স ব্লান্টন.
সেটা ভালই. ওটা গাধার মত শোনাচ্ছে.
কিভাবে তুমি এরকম করতে পারো?
না, থাম. দেখ, আমি তোমার সাথে এটা করিনি, ঠিক আছে? আমি এটা আমার জন্যে করেছি.
না, মানে, আক্ষরিক অর্থেই. কিভাবে তুমি এটা করলে আর আমি জানতেও পারলাম না?
আমিপ্রভাবিত হয়েছি.
তুমিই তোমার বিশ্বের ভরবিন্দু. অনেক কিছু আছে যা তুমি দেখতেই পাও না.
চুলোয় যাও. এটা আমার উপরে চাপিও না.
আমি শুধু বলছি...
...তুমি নিজেকে অন্য অনেক লোকের জীবনে জড়িয়ে ফেলেছ.
অনেক সময় সেটা মুস্কিল করে দেয় দেখাটা...
তোমার নিজের জীবনে কি চলছে.
ইশ্বরের দোহাই, বেন. আমি তোমার উপরে ভরসা করেছিলাম.
জানো কি প্রত্যেক সকালে যখন জেগে উঠি, ভাবি:
"ওহ, জানো কি, যদি বেন পরিস্কার থাকতে পারে, আমিও পরিস্কার থাকতে পারি."
আর তুমি সেটা নিয়ে আমাকে মিথ্যে বলেছ. তুমি মেমফিসকে নিয়ে আমাকে মিথ্যে বলেছ.
-তুমি সব কিছু নিয়ে মিথ্যে বলেছ. -না, আমি-- না, আমি সেটা নিয়ে মিথ্যে বলিনি.
না, আমি সেটা নিয়ে মিথ্যে বলিনি.
জানতাম যে এটা খারাপ জিনিস আর আমি নীতিগতভাবে সেটার জন্যে দায়ী.
আমি মিথ্যে বলিনি. হ্যাঁ, আমি বলেছি. আসলে, আমি মিথ্যে বলেছি. আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, লাউডারমিল্ক.
দেখো, আমি-আমি--
আমার কখনই তোমার মত জিনিস ছিল না.
একটা বিয়ে.
এমন কেউ যে আমাকে ভালবাসে যাকে আমি ভালবাসতে পারি.
একজন আত্মার সঙ্গী.
ওহ, ভগবান.
তোমার এটা বলা দরকার ছিল, তাই না?
শুধু চুপ কর, ঠিক আছে? দয়া কর? শুধু এক সেকেন্ডের জন্যে.
আমাকে বলতে দাও. শুধু আমার কথা শোন.
দেখো, আমার পুরো জীবন...
...আমি ছিলাম সেই লোক যাকে কেউ পাত্তা দেয় না.
আমি ৬'৩", ২৭৫পাউন্ড, জানো তো, যখন আমি ভালো আকারে থাকি.
আর তাও, আমি একদমই অদৃশ্য.
আচ্ছা, আমি সেটা নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি.
আমার-- আমার এটা দরকার ছিল.
ও আমাকে অনুভব করায়...
...আরাধিতেরমত.
আর-- আর আমি-- আর আমি তোমাকে আহত করেছি.
আর-- আর সেটা আমাকে বানায় জঘন্য.
জীবনে প্রথমবার, আমার মনে হচ্ছে আসলেই আমার সামনে সুযোগ আছে...
...সত্যি খুশি হওয়ার.
জানো তো, অন্তত কিছু সময়ের জন্যে.
তাই আমি সেটা নিয়েছি.
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
কেননা তুমি আমাকে মার?
মানে, একবার তো মার.
-একটা ভালো শক্ত মার. -সেটা ছেলেমানুষী.
তাই কি? সেটা আমাকে অনেক ভালো বোধ করাবে.
-তাই কি?হ্যাঁ? -হ্যাঁ. হ্যাঁ.
-সেটা তোমাকে ভালো বোধ করবে? -নিশ্চই.
-সত্যি? -হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
যখন তৈরি মার.
এটা তোমাকে কেমন বোধ করাচ্ছে?
অনেক, অনেক বেশি খারাপ.
ভালো.
বিদায়, বেন.
এই যে, তোমরা দুজন একে অন্যে জন্যেই বটে.
কি হল, এরকম হয়ো না.
না, না, না.
আমি বলছি, ভালো অর্থে.
ধন্যবাদ.
ওহ, সেইপ্রসঙ্গে, আমিতোমার গাড়িতে আগুন লাগিয়েছি.
না! শুয়োরের বাচ্চা--
চুলোয় যাও!
নক নক.
তুমি ফিরে এসেছ.
হ্যাঁ.
আমি তোমাদের জন্যে চিন্তিত ছিলাম. কেমন ছিল যাত্রাটা?
এটা ছিল...
...অসাধারণ.
তোমার অবস্থা কি? কেমন ছিল তোমার--?
তুমি কেমন আছ?
খুব ভালো. বেন কোথায়?
ও নিউ অর্লিন্সে আছে.
ও কি ফিরে আসছে?
না.
না, ও আসছে না.
ও ঠিক আছে?
বেন এগিয়ে গেছে জীবনে.
ও এক অর্থে খারাপ বন্ধু ছিল, আর আমি ওকে নিয়ে আদতে কথা বলতে চাই না.
আমি ওকে ওর জিনিস পাঠিয়ে দিচ্ছি, তাই....
ঠিক আছে.
নেগেটিভ ক্রিপ্স
আমি....
আমার কাছে কিছু অতিরিক্ত জিন্সের বাক্স আছে যদি তোমার চাই তো.
আমি একটা ভাড়ার জায়গা পেয়েছি কার্লের কাছাকাছি...
...তাই আমি সেখানে যাচ্ছি মাসের শেষে.
কি বলছ তুমি আমাকে?
কারণ ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাইবে.
ঠিক আছে.
হ্যাঁ.
এই যে.
-আমি তোমার শেষ সংখ্যাটা রাখতে পারি না. -সেটা ফেরৎ চাই না. সেটা তোমাকে দিয়েছিলাম.
সেটা তোমার. আমি সেটা তোমাকে দিয়েছিলাম.
আর এখন আমি সেটা ফেরৎ দিচ্ছি.
জীবন চক্র.
আশা করি তুমি আর ডাক্তার. হেমলকসুন্দর জীবন একসাথে কাটাবে.
আর আমি আশা করি একদিন তুমি পরিনত হবে আর শুকনো মাতাল হওয়া বন্ধ করবে.
আচ্ছা, তাহলে এটাই সেই সময় যখন তুমি আমাকে বলবে যে...
...আমি যদি আরো ভালো হতাম, আমার অনেক বেশি বন্ধু থাকত আর খারাপ কিছু হত না?
আমার জীবন হত শুধু শোষণক্রিয়া আর ড্যাফোডিলে ভর্তি?
ইশ্বরের দোহাই.
এই যে, তুমি চাও আমি আসলে কিছু হই?
তুমি চাও আমি আসলেই, আসলেই কিছু আসল করে দেখাই?
আমার কাছে ভূয় নোংরার বস্তা আছে যেগুলি নিচে নিয়ে যাই...
...এই আশায় যে তোমার সাথে দেখা হবে যাতে আমরা কয়েক মিনিট কথা বলতে পারি...
...যদিও সেটা হয়তো এজন্যে যে তুমি আমাকে বলছ আমি কত বড় গাধা.
আমি লবিতে ঐ রেকর্ড বাজানোর যন্ত্র নিয়ে প্রায় আড়াই ঘন্টা বসে ছিলাম...
...চিঠির বাক্সে আমার ঘরের চাবি রেখে, তোমার বাড়ি আশার অপেক্ষাতে.
আমার সেটা নিয়ে মিশ্র অনুভূতি আছে কারণ সঙ্গীতে তোমার রুচি জঘন্য.
সেটা নিয়ে আসলেই কিছুই করার নেই.
তোমার ছেলেবন্ধু একজন কাপূরুষ...
...এজন্যে নয় যে ও ঘাবড়ে গেছিল যখন ঐ লোকটার শ্বাস আটকে গেছিল, যেটা ও করেছে.
কিন্তু এজন্যে যে তুমি ওর কাছাকাছি যাচ্ছ...
কিন্তু ও তোমাকে সাথে থাকতে বলছে না, আর সেটা সত্যিই খুব খারাপ.
আর যদি তুমি যাও, আমার অনেক দিন ধরে পেটে ব্যথা হবে.
তাই আমার পেট খুব খুশি হবে যদি তুমি না যাও.
আর আমিও খুব খুশি হব.
তোমার এই হলে দাঁড়িয়ে থাকাটা এই মুহুর্তে আমার জীবনে একমাত্র আসল জিনিস.
ইম্যাকুলেট হার্ট
-তোমারকথার কোন মানে হয় না. -শোন. এটা খুব জরুরি অংশ.
যখন তুমি উন্ছু, তুমি নেচে-নেচে নিচে নেমে আসো.
আর সেভাবেই তুমি দূর কর সেই বাধা--
তুমি চাও যে-- কিন্তু তুমি কর না. তুমি চাও সেই উষ্ণতা, সেই কম্বলটা.
তাই তুমি হয়তো সেই বোতলটা খুলতে চাইবে, হয়তো সেইগ্লাসটা নিতে চাইবে.
সেই গ্লাসটা চুষতে চাওয়া, ঠিক?
আর আমি বুঝি. কিন্তু তুমি বোঝো না. হতচ্ছাড়ার কাছে যেতে পারো না. বোতলের কাছে যেতে পারো না.
-তোমার যেতে হবে হৃদয়ের ভেতরে... -স্যামুয়েল.
ওহ, এই যে, মাইক.
দেখতে পাচ্ছি নতুন লোক অবশেষে ওর জুতোর বাক্স পেয়েছে.
-আমার বিশ্বাস তুমি এখানে নাটক করতে আসনি. -না.
শুধু আড়ি পেতে শুনতে এসেছি.
দেখতে পাচ্ছি তুমি অন্য কারোর হাতে সব কিছু চালাতে দিয়েছ.
আচ্ছা, কি আশা করেছিলে?
গোষ্ঠী চালু রাখা দরকার ছিল.
ও কেমন করছে?
ও সময়ে আসে.
ও গোষ্ঠির উপরে চেঁচায় না.
ও কখনই "মহিলাঅঙ্গ" শব্দটা ব্যবহার করে না.
সত্যি বলতে কি, ও সব নিয়ম নিখুঁতভাবে মেনে চলে.
তুমি নেচে-করলে, তুমি নেচে-করলে.
আর তারপরে বের করলে, বের করলে, বের করলে.
এটা সেভাবেই কাজ করে.
-আমি এটা কি দেখছি? -আমার কথা শোন. শোন.
সেটা ভালো.
আমি আসলে এখানে এসেছি আমার ব্যাপারে যা শুনেছ সেটার ব্যাপারে সত্যিটা বলতে.
মানে ক্ষমা চাইতে?
যেভাবেই এটকে দেখতে চাও.
আচ্ছা, খুশি হলাম.
-এটা একগাদা ফালতু জিনিস. -না, কাটার, আমার কথা শোন.
আমার উচিত-- আমার ওটা দেখা উচিত.
-হ্যাঁ, দেখা হবে, মাইক. -ইশ্বরের জন্যে দু সেকেন্ড কথা শোন!
আমাদের প্রতিবেশী আছে.
এখানে এরকম গোলমাল মেনে নেওয়া যায় না, বুঝেছ?
বুঝেছি, ফাদার. ক্ষমা চাইছি. আমি একটু গোলমাল শুরু করেছিলাম...
-...যেটা অবশ্যই উত্তিজিত কর-- -ও সব গোলমাল পাকাচ্ছে.
এই যে, এ হল লাউডারমিল্ক.
আর যদি তোমরা বোকারা সত্যিই ভালো হতে চাও, আমার সাথে দেখা কর.
এই যে, তোমার জুতো খোল.
ইম্যাকুলেট হার্ট কমুনিটি সেন্টার
অনুবাদ: সায়ন চৌধুরী