"في الحلقة السابقة":
- هل هو زفاف رسمي؟ - هذا لا يهم لأنك غير مدعو.
قد أذهب وأخرب الزفاف. لا أريد أن أرتدي الملابس الخطأ.
هل أنت جاد؟
إنها رحلة طويلة وأنت تعرف أنني مدمن.
"لاودرميلك" تخلى عن المجموعة كي يحضر زفافاً؟
- مرحباً أيها الأب "مايك". - لا تعد إلى هنا.
- أريدك أن تراقبيه، حسناً؟ - إنه رجل كبير.
- "بين"؟ - "بين"؟
"بين"، أسدي إلي معروفاً، أريد منك التكلم مع "ميمفيس".
مرحباً "بين".
مرحباً "ميمفيس".
هل لي بانتباه الجميع؟
آسف لإخباركم أن "لاودرميلك" لم يعد قائد مجموعتكم.
- هل هو بخير؟ - ما قصدك بـ "بخير"؟
هل هو حي؟
نعم، لكنه تصرف بأنانية مرة أخرى.
هذا ما يفعله دائماً. يقول إن الأمور تسري هكذا.
هو أولاً ثم نحن.
مثلما تضع قناع الأوكسجين لنفسك قبل الأطفال إذا تحطمت الطائرة.
كان عليه أن يعلمكم أن تضعوا أقنعتكم لأنفسكم.
لستم أطفالاً. أنتم رجال.
واعتباراً من اليوم، سيتم معاملتكم كرجال.
لذا رحبوا بـ"غاريت مايسن- بيرك".
مساء رائع لعقولكم جميعاً.
هذا صحيح، لن أوجه حديثي لأجسادكم.
سأتحدث مع عقولكم.
"غاريت" مدرب في "أصدقاء مقلعين عن الشرب"
وأيضاً...
مدرب بدوام جزئي للقطط العلاجية.
حسناً، توقف عن مدحي أيها الأب.
بالرغم من كل إنجازاتي، أنا مجرد رجل
يريد مساعدة الناس.
ونحن محظوظون أنه معنا.
- هيا يا "غاريت". - شكراً لك يا أب.
- أنظروا إليكم. - ما هى القطط العلاجية؟
هذا سؤال رائع.
إنها للناس الذين يحتاجون في حياتهم إلى مزيد من الحب
من الحب الذي يحصلون عليه من أحبائهم.
أسميه الدعم العاطفي القططي. وأظن لدي صديق لك.
- إذن "غاريت"... - نعم.
ما كان إدمانك؟
خمر؟ مخدرات؟
حلويات؟
أنا أحب الحلويات قليلاً.
لكنني لم أقترب من تلك الأشياء. كل ما أحتاج إليه موجود داخلي.
لحظة واحدة.
عم يتحدث؟
كيف ستعرف ما نمر به إذا لم تجربه قط؟
التدريب. كما أنني قرأت كل ما كُتِب عن الإدمان.
قرأت "بيرمانينت ميدنايت" لـ"جيري ستال"؟
لا، لم أقرأ الكتاب.
إذن شاهدت الفيلم بطولة "بين ستيلر"؟
هل تدور أحداثه في متحف مخيف؟
أبعد ما يكون عن ذلك.
هذا مثل أن تظن أنك ستصبح لاعب كرة قدم عظيماً بمجرد
مشاهدة مباراة في التلفاز.
حسناً، لكنني لا أريد أن ألعب.
فقط أريد أن أدرب.
هل يهم إذا كان مدرب كبير مثل "بيل بيليتشيك" يلعب؟
نعم يهم. وكان يلعب في جامعة "ويسليان".
لم أكن أعرف ذلك.
دعوني أقولها بشكل آخر.
ليس على الطبيب أن يعاني من السرطان حتى يعالجه.
لمَ تريد طبيب سرطان يعاني من السرطان؟
سيكون مرهقاً من العلاج الكيماوي.
سيكون منهاراً.
اعتبروني مستشاركم للإدمان غير المدمن.
الذي كان لديه من النزاهة ألا يدمر حياته وحياة من حوله.
مرحباً، هذا "بين".
"فندق بنسلفانيا"
اترك رسالة وسأتصل بك، حسناً؟
ظننت أنك غيرت رسالتك الغبية.
أين أنت؟ كان يجب أن تكون هنا منذ ساعة.
إذ يجب أن أعلم ما الذي يحدث مع "ميمفيس".
أيمكنك...؟
عندما يتسنى لك الوقت...
أن تعاود الاتصال بي؟
هذا "لاودرميلك".
مرحباً.
أين كنت؟
كنت أحضر الثلج.
هذه الحقيقة؟
ما مشكلتك؟
اهدأ، تتصرف كالمجنون.
كيف لي أن أتصرف وزوجتي السابقة تتزوج في مكان ما.
وأقرب صديق لي ومشرفي عاد للشرب واختفى.
سنخرج ونبحث عنه.
وإذا خرجت أنا وهو عاد وأنا غير موجود؟
ثم أعود أنا ويكون هو قد خرج؟ ونظل هكذا.
- أنت خائف. - ماذا؟
خائف أن تخرج. لا تعتقد أنه يمكنك أن تخرج بدون أن تشرب.
هراء.
أترين هذا؟ أترين الأربعة؟
حصلت عليها بعد الإقلاع لمدة 4 سنوات.
ما الذي سأخاف منه؟
لأننا في "نيو أورلينز".
ويحتفلون بـ"ماردي غرا".
يا إلهي، لا يمكنني الخروج.
- حسناً. سأذهب وأحضره. - لا، لا.
- أنت أكثر عرضة للشرب مني. - لست كذلك.
موضوع زوجتك السابقة أعادك لنقطة البداية.
ليس عليك أن تفعلي هذا من أجلي.
لا أفعل هذا من أجلك.
أفعل هذا كي أبتعد عنك.
حسناً، يمكنني تقبل ذلك.
من أين أحضرت هذه؟
أظهري ثدييك ببساطة!
تقصد هكذا؟
أو يمكنك شرائهما من هناك.
ماذا؟ وعدتني أنك ستقول له.
- لم أعدك. - بل وعدتني.
لا يا عزيزتي، لم أعدك أنني سأقول له.
قلت إنه علي أن أفعل، ثم فكرت، لمَ الآن؟
سيكتشف في نهاية المطاف يا "ميمفيس".
لا أحتاج إلى هذا التوتر قبل زفافي.
هذا بالضبط ما لم أكن أريده.
بمن يعتقد أنني سأتزوج؟
- "إميريل". - "إميريل لاغازي"؟
أي "إميريل". لم أحدد.
لا أصدق هذا.
كان على أن أقول له بنفسي.
أنتِ محظوظة لأن تلك الفرصة ستسنح لك
لأنه هنا.
ماذا؟
- هو هنا في "نيو أورلينز"؟ - نعم.
نعم هو هنا. آسف لم أستطع التخلص منه.
التصق بي بشكل فظيع.
يا إلهي.
لن يفعل مثل فيلم "دي غرادويت"، أليس كذلك؟
يقيم علاقة مع أمك؟
أتعرف، أنا سعيدة أنه هنا.
لا يمكنني إكمال الأمر بدون معرفته.
حسناً، لمَ لا تهدئين؟
يمكننا أن نقول له عندما نبتعد. ما رأيك؟
"بين".
إنه أعز أصدقائك.
كيف يمكنك أن تعامله هكذا؟
- إلى أين ستذهبين؟ - سأخبره.
أنت أجبن من اللازم.
حسناً، حسناً.
أنتِ على حق. هذا خطأي.
قلت إنني سأقول له. عندما أشرب ما يكفي...
سأتشجع وأقول له. يمكننا أن نأكل أولاً.
حسناً، فلتأكل ثم تقول له.
بالتأكيد، سأشرب كثيراً جداً...
ثم...
آكل شيئاً ما...
ثم الحلوى.
ثم...
ثم نشرب القهوة.
ثم... ثم سأقول له.
- من الأفضل أن تفعل. - ألا تريدين القيام بذلك بعد شهر العسل؟
- لا، الآن. - حسناً سأخبره.
لا، شكراً.
"بين".
يا إلهي.
عفواً، يمكنك تكرار ذلك؟
رأيت "بين" و"ميمفيس" يتحدثان.
ثم قبّلها.
ما المشكلة؟ أتعرفين؟
الأصدقاء يقبّلون بعضهم.
على الفم.
كانت قبلة عميقة.
أنتِ مجنونة.
بالتأكيد ليسا هما.
بل هما.
- انظر إلى رجلها. - أتعرفين كيف أعرف؟
لن تخون خطيبها أبداً قبل زفافهما.
هذه ليست من شيمها.
يا إلهي. توقف عن هذا.
هذا غير ممكن.
حسناً...
أنت أيضاً لم تعتقد أنه عاد إلى الشرب، صح؟
هذا أمر مختلف.
الكاذب يكذب.
أنت علمتني ذلك.
أرى ما تحاولين فعله هنا.
تحاولين أن تجعليني أنسى هذا وأعود...
حتى لا أحرج نفسي غداً في الزفاف.
أرجوكِ قولي لي إن هذا ما تحاولين فعله.
أنا آسفة.
يا إلهي.
لذا هو يدفع "أليسن" إلي طوال الوقت.
لأنه يريدني بعيداً عنهما.
وغالباً لذلك هو يشرب. تخيل مدى إحساسه بالذنب.
لا أريد أن أتخيل مدى إحساسه بالذنب.
هذه هي مشكلتك. أنت تنتقلين إلى الاستنتاج الخطأ.
إنه صديقي وهي كانت زوجتي، حسناً؟
لذا دعيني أشعر بما أشعر به وأفكر فيما أفكر فيه.
أتعرفين فيمَ أفكر؟
أظن أن بخاتم الأنف هذا تبدين كمشروب كوكتيل.
أنت تتصرف كالوغد.
عليكِ اللعنة.
"فندق بنسيلفانيا"
ماذا أحضر لك؟
أتريد شيئاً؟
نعم.
بربون بدون إضافات.
- شكراً لاستماعي. - نعم، كما تريد.
الأسبوع القادم، سأحضر صندوقاً للأحذية في حال هطل المطر، لا تقلق بهذا الشأن.
أنا غير قلق. من الممتع أن نضع أحذيتنا في صناديق.
إذا تعتقد أنها فكرة جيدة سنفعلها.
كما تريد. علي الرحيل.
- أريد معانقة القلب؟ - معانقة القلب.
حسناً، تفضل. كنت جيداً اليوم.
- مرحباً يا جماعة. - ما كان ذلك؟
- كنت أتحدث. - تتحدث؟
بدا ذلك كأنكما...
تعانقان بعضكما.
كانت معانقة القلب.
أحضر هذه الإجتماعات منذ شهرين
وكان يعاملني "لاودرميلك" بسوء.
هذا الرجل يفهمني. أعجبه. أحب فكرة صندوق الأحذية المبتلة.
أنتم ضحكتم عليها، لكنها أعجبته.
"لاودرميلك" لم يكن لطيفاً لكنك ظللت تحضر.
يجب أن أحب الحضور إلى هذه الإجتماعات، لا أن أخاف منها.
يجب ألا تشرب في جميع الأحوال.
نعم.
أتعرف، "لاودرميلك" حديثه سخيف لكن أفعاله حقيقية.
هذه طريقة لطيفة لقول أنه مضطرب.
لم لا تذهب للجحيم؟
هذا جيد.
عليك اللعنة.
لقد نلت منه.
"لاودرميلك"؟
- ماذا؟ - هل كنت...؟
انتظر. أنت حتى لم تدفع حسابك.
سأدفع أنا. كم؟
- 14 دولاراً. - ماذا؟
- لمشروب واحد؟
أنت في "نيو أورلينز" وليس في "شريفبورت".
المشروبات أرخص في "شريفبورت"؟
لمَ تتقيأ من مشروب واحد؟
كنت أعرف أنها فكرة سيئة، لذا...
استجمع قواك.
أنت تلاحقني حتى أبتعد عن الشرب.
- وها أنت تتقيأ في الشارع. - ألم تفهمي؟
أعز صديق لي سيتزوج من حب حياتي.
وأبي انتحر.
تغلب على الأمر.
تحدث أشياء سيئة. من السهل أن تؤذي نفسك والحياة صعبة.
قلت لي ذلك.
أنا قلت ذلك؟
أحتاج إلى شيء أفضل من ذلك. هذا ليس مفيداً.
هيا، عليك أن تستريح حتى يمكنك تخريب الزفاف غداً.
حسناً دعيني أزيل القيئ من ملابسي.
عليك أن تمضغ أكثر.
هناك قطعة جمبري كاملة.
إذا كنت ستدخل، اذهب الآن. الزفاف سيبدأ.
لا يجب أن تكون هنا "سامويل".
لا توجد مشكلة، إنه العريس الذي لا يجب أن يراك قبل الزفاف.
لم يكن عليه فعل الكثير من الأشياء.
أين ذلك اللعين؟
ليس خطأه. لم ننوِ حدوث هذا.
هذا ما يقوله الناس عندما يكونون في علاقة مع الشخص الخطأ.
شكراً لأنك لم تخبريني أنه توأم روحك.
هذه كنيسة أيها اللعين.
إذن لا تلعنيني.
أرجوك يا "لاودرميلك".
أحب التحدث معه.
كل مرة اتصلت به، كان مزاجه جيداً واحتجت إلى ذلك.
يا إلهي. ما يفعله في التليفون؟
هذا تمثيل.
إنه ليس سعيداً.
إنه تعيس جداً.
هل قضيت معه أي وقت؟
نعم.
"بين" رجل جيد وهو خائف من أن يجرحك.
سأقول لك من هو "بين".
"بين" رجل يسرق زوجة أعز صديق له.
كنت زوجتك السابقة عندما قابلته.
هناك شيء آخر عليك معرفته.
"بين" عاد للشرب مجدداً.
ما المشكلة؟
لم تريدين أن تكوني معه؟
"لاودرميلك" أقلع عن الشرب.
إلى حد ما.
تناول مشروباً ليلة أمس، لكن ذلك شيء بسيط.
لقد تغير.
أعرف. لذلك انفصلنا.
ظننت انفصالكما كان بسبب الحادثة.
لا، ليس بسبب الحادثة.
يخطيء الناس، أعرف ذلك.
لكنه كان ثملاً.
وأنا أيضاً.
كان يقود فقط لأنني لم أستطع.
انفصلنا لأن رد فعل "لاودرميلك" على الحادثة كان مبالغاً فيه.
فجأة أصبح يحضر إجتماعات الإقلاع
ويعتذر لكل شخص يعرفه.
اسمع، هذا اختيارك.
لكنني لا أريد أن أعيش هكذا.
- كيف؟ - أختبئ من الحياة.
أحب الخروج. أحب الحانات.
أعتذر إن كان ذلك يبدو سيئاً لكنها الحقيقة.
لا أختبئ. توقفت عن ذلك من أجلك، من أجلنا.
لأنني ظننت أننا نحتاج إلى الإستقرار والرزانة.
لكنني لم أكن أريد الاستقرار.
أردت الرجل الذي تزوجته.
"لاودرميلك" أنا آسفة لكني أريد أن أعيش كما أريد.
مع السلامة يا "ميمفيس".
فستانك جميل.
ظننت أنك ستحارب أكثر من ذلك.
أنا أيضاً.
سأقابلك في الغرفة، حسناً؟
ماذا ستفعل؟
إذا كانت العروس هنا، فالعريس أكيد في مكان ما.
هيا. حضري أشياءك...
سنعود إلى المنزل.
حسناً.
أنا آسف على ليلة أمس.
كنتِ كالصخرة بالنسبة إلي هذا الإسبوع.
شكراً لك.
يمكنني مساعدتك لكنك لا تريد يدي حول عنقك.
اسمع يا "سام".
لا تتحدث معي أيها الوغد.
هل ظننت أنك ستهرب مع زوجتي السابقة
وتتزوجها بدون أن تقول لي أبداً؟
في الحقيقة كانت تلك خطتي.
كنت أفكر أيضاً في تغيير إسمي.
كنت أعرف أن الأمر سيكون صعباً لكنني لطالما أعجبني اسم "ريكس بلانتن".
"ريكس بلانتن".
جيد. يبدو أنه رجل سيئ.
كيف تفعل هذا؟
اسمع، لم أفعل هذا بك. فعلت هذا من أجلي.
أقصد حرفياً. كيف تفعل هذا بدون أن أكتشف؟
أنا منبهر.
حياتك تدور حولك. أنت لا ترى الكثير.
تباً لك، لا تلومني على هذا.
فقط أقول...
أنت متدخل في حياة الكثيرين حولك
لدرجة أنه يصعب عليك أحياناً أن ترى
ما يحدث في حياتك أنت.
عليك اللعنة يا "بين". كنت أعتمد عليك.
أتعلم أن كل يوم عندما أستيقظ كنت أفكر:
"إذا كان (بين) يستطيع ألا يشرب، أستطيع أنا ألا أشرب".
أنت كذبت في ذلك. وكذبت في أمر "ميمفيس".
- كذبت في كل شيء. - لا لم أكذب.
لم أكذب في ذلك.
كنت أعلم أنه أمر بشع ومشكوك فيه أخلاقياً.
لم أكذب. نعم، كذبت. أنا آسف، حسناً؟
أنا آسف "لاودرميلك".
اسمع...
لم يكن لدي الأشياء التي كانت لديك.
زواج.
شخص يحبني وأحبه.
توأم لروحي.
يا إلهي.
كان عليك أن تقول ذلك.
فقط اخرس، حسناً؟ لدقيقة واحدة.
دعني أتكلم. اسمعني.
طيلة حياتي...
كنت ذلك الرجل الذي لا يلاحظه أحد.
طولي 190 سنتيمتراً ووزني 125 كيلوغراماً، عندما أكون لائقاً بدنياً.
ومع ذلك غير مرئي تماماً.
تعبت من ذلك.
أنا... كنت بحاجة إلى هذا.
تجعلني أشعر...
بأنني محبوب.
وأنا... جرحتك.
وهذا يجعلني رجلاً سيئاً جداً.
لأول مرة في حياتي لدي فرصة فعلاً...
لأن أكون سعيداً.
على الأقل لفترة.
فأخذتها.
أتريد أن تضربني؟
لمَ لا تضربني؟
هيا اضربني ضربة واحدة.
- ضربة قوية. - هذا تصرف طفولي.
حقاً؟ سيجعلني ذلك أشعر بتحسن.
- حقاً؟ - نعم.
- سيجعلك تشعر بتحسن؟ - بالتأكيد.
- حقاً؟ - نعم.
حسناً.
عندما تكون مستعداً.
كيف يجعلك هذا تشعر؟
أسوأ بكثير.
جيد.
مع السلامة يا "بين".
أنتما تستحقان بعضكما.
لا تكن هكذا.
لا، لا.
أقصد ذلك بطريقة جيدة.
شكراً لك.
على فكرة أشعلت النار في سيارتك.
لا! أيها...
يا إلهي!
مرحباً.
أنت عدت.
نعم.
كنت قلقة عليكم. كيف كانت الرحلة؟
كانت...
حفلة حقيقية.
وأنت؟ كيف كان...؟
كيف حالك؟
بخير. أين "بين"؟
لا يزال في "نيو أورلينز".
ألن يعود؟
لا.
لن يعود.
هل هو بخير؟
لقد رحل.
كان صديقاً سيئاً ولا أريد التحدث عنه.
سأرسل له أشياءه بالبريد...
حسناً.
"فرق سيئة"
أنا...
لدي بعض الصناديق الزائدة إذا احتجت إليها.
وجدت شقة أقرب لشقة "كارل"
سأنتقل فيها في نهاية الشهر.
لم تقولين لي ذلك؟
ظننت أنك تريد أن تعرف.
حسناً.
نعم.
تفضل.
- لا أستطيع أن أحتفظ بآخر نسخة. - لا أريدها. أعطيتها لك.
إنها لك. أعطيتها لك.
والآن أعيدها إليك.
إنها سنة الحياة.
أتمنى لك حياة سعيدة مع الدكتور "هايملوك".
وأتمنى أن تنضج وتكف عن كونك سكيراً بدون خمر.
الآن يجب أن تقولي لي أنني لو...
كنت أكثر لطفاً لأصبح لدي أصدقاء كثر ولن تحدث لي أشياء سيئة.
ستكون حياتي رائعة تماماً.
اللعنة.
هل تريدين أن أكون صريحاً؟
هل تريدين فعلاً أن أكون صريحاً؟
لدي أكياس غير حقيقية من القمامة أخرجها
على أمل أن أصادفك ونتحدث لعدة دقائق
حتى لو كنت ستقولين لي إني وغد.
جلست في الردهة لمدة ساعتين ونصف ومعي ذلك التسجيل
والمفتاح في علبة البريد منتظراً أن تعودي.
ومشاعري مختلطة لأن ذوقك في الموسيقى بشع.
لا يمكن تغيير ذلك.
صديقك جبان...
ليس لأنه تجمد عندما كان الرجل يختنق.
بل لأنه جعلك تنتقلين لتعيشي بالقرب منه
لكنه لا يطلب منك السكن معه، وأظن أن هذا سيئ.
وإذا ذهبت ستؤلمني معدتي فترة طويلة جداً جداً.
لذا لو لم ترحلي ستقدر معدتي ذلك جداً.
وأنا أيضاً سأقدر ذلك.
وقوفك هنا في هذه الردهة هو الشيء الحقيقي الوحيد في حياتي.
"القلب الطاهر"
- هذا ليس منطقياً. - اسمع، هذا الجزء هام جداً.
عندما تكون فوق، انزل هكذا.
وهكذا تتخطى العقبة...
تريد أن تعود لدفء البطانية، لكنك لن تعود.
قد تمد يدك ناحية الزجاجة، أو الكأس.
تحب ذلك الكأس، صحيح؟
أفهم ذلك. ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- يجب أن تدخل في قلب... - "سامويل".
مرحباً "مايك".
أرى أن "جديد" حصل على صندوق الأحذية.
- أنت لم تحضر حتى تختلق مشكلة. - لا.
فقط لأختلس السمع.
أرى أنك أحضرت شخصاً يحل محلي.
ماذا توقعت؟
كان على المجموعة أن تستمر.
كيف يبلي؟
يأتي في موعده.
لا يصرخ فيهم.
لا يستخدم ألفاظاً خارجة.
بل يتبع كل القواعد.
تنزل هكذا.
ثم تفعل هكذا.
الأمر يسري هكذا.
- إلام أنظر؟ - اسمعونني.
هذا جيد.
جئت فقط كي أوضح تركي لك.
تقصد أن تعتذر؟
مثلما تريد أن تسمي الأمر.
أقدر ذلك.
- هذا هراء. - لا، "كاتر"، اسمعني.
يجب أن أتفقد هذا.
- سأراك في الجوار يا "مايك". - فقط اسمعوني.
لدينا جيران.
ليس من المقبول أن يصدر هذا الصوت هنا. أتفهم؟
أفهم وأعتذر. اندمجت قليلاً...
- وكان ذلك مشكلة لـ... - إنه يصدر جميع الأصوات.
انظروا إنه "لاودرميلك".
إذا أراد أي منكم أيها الأوغاد أن يشفى فعلاً، تعالوا ابحثوا عني.
اخلع حذاءك.
"القلب الطاهر المركز الإجتماعي"