（前情提要）
-這是正式的婚禮嗎？ -又不重要，你沒被邀請
我也許會闖進去阻止婚禮 所以我想打扮得宜
你是認真的嗎？
老兄，要開好長一段路 你也知道我是個酒鬼
勞德謬克拋棄這個聚會去參加婚禮？
-嘿，麥可神父 -你不用回來了
-我想要妳幫我看著他，好嗎？ -老兄，他已經是大人了
-班？ -班？
班，你得幫我個忙 我需要你幫我跟曼菲斯聊聊
嗨，班
嗨，曼菲斯
可以請大家聽我說嗎？
我很遺憾在此宣布 勞德謬克不再是聚會組長了
-他還好嗎？ -你的〝還好〞是指？
他還活著嗎？
還活著，但仍然無法改變 他做出自私的決定而拋棄聚會的事實
但他就是這樣 他說他的領導方式就是這樣
他優先，再來才是我們
就像墜機時要先戴上自己的呼吸面罩 再幫小孩戴一樣
他應該要教你們 怎麼自己戴上呼吸面罩
你們不是小孩了，你們是大人
而從今天開始 你們也被當作大人對待
所以請歡迎 蓋瑞特梅森柏克
晚上好，小聰明們
沒錯，我不會跟你們的身體說話
而是跟你們的腦袋說話
蓋瑞特是清醒之友指導員
而且還是
心理治療貓的兼差訓練師
好的，不要再吹捧我了，神父
即便我有那麼多成就 我仍然只是個
想要幫助人的凡人
而我們很幸運能請到他
-就交給你了，蓋瑞特 -謝謝你，神父，謝謝
-看看你們大家 -心理治療貓是什麼鬼東西？
這是很好的問題
牠是用來給予那些 平時沒有感受到被愛的人們
更多愛的存在
我把這稱為喵喵的愛 而我今天剛好帶了一位朋友來
-所以蓋瑞特 -嗯？
你對什麼上癮？
酒精？毒品？
糖果？
我確實偶爾喜歡吃糖果
沒有，那些我都不碰 我所需要的我都已經有了
等等，等等
他到底在說什麼屁話？
如果你從來沒經歷過 你要怎麼體會我們的感受？
訓練，而且我已經讀過 所有有關上癮的知識了
所以你讀過傑理斯塔爾的 《Permanent Midnight》嗎？
那本沒有
但你看過班史提勒演的改編電影吧？
是他被困在一間 恐怖博物館的那部嗎？
薩卡加維亞可沒有從 羅斯福總統的屁眼裡吸古柯鹼
這就好像你在電視上 看著美式足球比賽
就以為自己會成為美式足球員
好吧，但我對美式足球沒興趣
我只想當教練
比爾貝利契克 有沒有打過球重要嗎？
重要啊 而且他在衛斯理大學打過
他在衛斯理大學打過啊 是喔，我還真不知道
讓我換個講法
一位醫生不需要得過癌症 才知道怎麼治療癌症
而且你怎麼會希望治療你的醫生 也得到癌症呢？
他全身都會是化療過後的痕跡
他會虛弱不堪
各位，把我想成是你們的 身心健康諮商師
我有足夠的自制力 不去摧毀自己或他人的人生
嗨，我是班
（賓夕法尼亞旅館）
有事請留言，我會盡快回覆
我以為你把那愚蠢的語音留言換掉了
你到底在哪？ 你一小時前就該出現了
因為我需要知道曼菲斯的狀況
你可以…？
如果你有點時間 而且不是太忙的話
可以給我回電嗎？
我是勞德謬克
嘿
妳跑去哪了？
拿冰
還真會編故事
老兄，你幹嘛？
放鬆點，你一直神經兮兮的
我要怎麼鎮靜下來？ 我的前妻要跟別人結婚了
我最好的朋友兼輔導員 現在還搞失蹤
那就出去找他啊
我也想啊，但如果我出去 他來了，我卻不在怎麼辦？
然後我回來他卻走了呢？ 我們會像兩個蠢蛋一樣
-你在害怕 -什麼？
你害怕出去，你不相信 自己可以保持清醒地找到他
鬼扯
看到沒？上面寫著四
四年徽章 我已經戒酒四年了
我怎麼會害怕？
因為我們在紐奧良
而且今天是肥胖星期二
天啊，我不能出去
-好，沒關係，我出去找他 -不，不
-妳比我還更沒自制力 -才不會
這整件前妻再婚的事情 已經讓你回到原點了
妳不需要為我做這些
我不是為了你做的
我是為了擺脫你才做的
好，這樣還說得過去
嘿，你在哪裡買的？
給我看妳的奶子就告訴妳！
像這樣嗎？
其實妳在那邊就買得到了
什麼？你答應我你會告訴他的
-沒有，我沒有答應妳 -你答應我了
沒有，親愛的 我沒有答應妳我會告訴他
我說我應該告訴他 可是我又覺得〝何必現在呢？〞
他終究會發現的，曼菲斯
我不需要在婚禮前 給自己那麼多壓力
該死，這就是我最不希望發生的事
所以他到底以為我要嫁給誰？
-艾默利 -艾默利拉加西？
某個艾默利而已，我不知道 我沒有跟他講清楚
我真是不敢相信
我就知道我該自己告訴他
那妳真幸運 妳有機會可以告訴他了，因為
他在這裡
什麼？
-他在紐奧良？ -對
對，他在這裡 我很抱歉，我無法勸退他
他就像鹿蝨一樣
我的天啊
他不會上演《The Graduate》 的戲碼吧？
妳是指跟妳媽上床嗎？
我其實挺開心他來了
我不能在他不知情的狀況下這麼做
好，妳先冷靜下來好嗎？
等我們離開這裡時再告訴他 妳覺得呢？
班
他是你最好的朋友
你怎麼可以這樣對他？
-妳要去哪？ -我要去告訴他
因為你太沒種了
好啦，好啦
妳是對的，好嗎？ 妳是對的，是我的錯
我說我會告訴他 一旦我喝個爛醉之後
我就會硬起來告訴他 也許我們可以先吃點東西
好，我們去買東西吃 然後你就得告訴他
沒問題 我要喝得非常非常醉
然後…
然後我要吃點東西
再來點甜點
然後…
我們再喝杯咖啡
然後…然後我就會告訴他
-你最好別唬爛 -妳確定不等蜜月結束再告訴他？
-不，你現在就得告訴他 -好吧，我會告訴他的
不用了，謝謝
班
嘿，班
班
天啊
抱歉，妳可以再說一次嗎？
我看到班跟曼菲斯在講話
然後他親了她
那又怎樣？
他們是朋友 朋友也會親吻
是嘴對嘴
連舌頭都伸出來了 整個交融在一起，然後…
妳肯定是瘋了
對啊，這不是他們
是他們啊
-你看她的腿 -知道我怎麼確定不是他們的嗎？
她絕對不會在婚禮前 背著她未婚夫偷吃
這不是她
天啊，可不可以用點大腦
不可能
這個嘛…
你也沒想過 他會重新開始喝酒，對吧？
這不一樣
騙子就是騙子
這是你教我的
我知道妳想做什麼
妳想讓我忘了這一切 然後回去
這樣我才不會在明天的婚禮上 出盡洋相
拜託告訴我這就是妳的意圖
我很遺憾
我的天啊
難怪他一直想搓合我跟艾莉森
因為他不想要讓我礙事
也許這也是他喝酒的原因 他肯定很有罪惡感
我才不在乎他有多少罪惡感！
這就是妳的問題 妳總是一下就跳到錯誤的結論
他是我朋友 而且她是我前妻，好嗎？
所以我只在乎我自己的感受 我自己的想法！
而妳知道我是怎麼想的嗎？
我覺得妳戴著鼻環 就像一顆乾癟的人體手榴彈
你真的是個徹底的混蛋
去妳的
（賓夕法尼亞旅館）
嘿，想來點什麼？
嘿，兄弟，你想喝點什麼嗎？
好
一杯純波本威士忌
-謝謝你採用我的建議 -你開心就好
下禮拜，我會帶個盒子來放鞋子 以防又下雨，別擔心
我不擔心，我只是覺得把鞋子 放進盒子裡肯定很有趣
如果你覺得不是個好主意就算了
你開心就好，我真的得走了
-給我個愛的抱抱？ -愛的抱抱
就是這樣，今天成果很好
-嗨，大家 -你剛剛是在幹嘛？
-我只是在講話 -講話？
看起來很像…
看起來你們在擁抱
那是愛的抱抱
嘿，我已經參加這個聚會兩個月了
可是勞德謬克卻把我當屎一樣對待
這男的他很懂我，他喜歡我 他喜歡我的〝濕鞋盒〞主意
你們儘管笑吧 但他覺得這主意棒透了
勞德謬克對你不是很好 但你還是一直來
對啊，但我應該是抱著期待 而不是害怕受傷害
不論如何你都該保持清醒
對啊
你知道勞德謬克可能嘴巴很賤 但他可不會光說不練
你們只是在掩飾他是個爛人的事實
你為何不去吃屎？
我還真怕啊，奧斯卡王爾德
去你的
說得好
勞德謬克？
-幹嘛？ -你是…？
嘿，混蛋，你沒付錢
沒關係，我幫他付 多少錢？
-14美金 -什麼？
一杯酒那麼貴？
對啊，這裡是紐奧良 可不是什里夫波特
什里夫波特的酒很便宜嗎？
為什麼你才喝一杯就在吐？
我當下就知道這不是個好主意 所以…
老兄，振作一點
你一直叫我要控制好自己
-結果你卻在巷子嘔吐 -妳是哪裡聽不懂？
我最好的朋友要娶我這一生的摯愛
我爸還朝自己的腦袋開了一槍
振作點！
鳥事就是會發生 傷害自己很簡單，活著才難
這是你告訴我的
我有說過？
我需要更好的建言 剛剛那句沒啥用
快點，你得休息了 這樣你明天才有體力毀了那場婚禮
好啦，先讓我把褲子上的嘔吐物擦掉
你吃東西要細嚼慢嚥
裡面有一整塊完整的蝦肉
如果你要進去，現在就得動作 馬上要開始了
你不該在這的，山姆
不，沒關係 婚禮前不能見到妳的是新郎
他做了很多不該做的事
那個沒血沒淚的人渣在哪？
這不是班的錯 我們不是故意把事情搞成這樣的
每次大家亂睡錯的人 都會這樣說
謝謝妳讓我省了婚禮演講
喂，這裡是教堂，混蛋
那就他媽的別講髒話
拜託你了，勞德謬克，好嗎？
我只是喜歡跟他聊天
每次我打給他，他都很開心 我很需要這樣
我的天啊，又要扯到電話？
他只是在演戲
他才不開心
他悲慘得要命
妳有花時間跟他相處過嗎？
我有
班是個好男人 而且他很害怕傷害到你
才不是，讓我告訴妳班是怎樣的人
班是那種會搶走好友妻子的人
我認識他的時候 就只是你的前妻了
還有一件事妳得知道
班又開始喝酒了
是嗎？所以呢？
這樣妳怎麼還想跟他結婚？
勞德謬克滴酒不沾
算是啦
他昨天晚上喝了一杯 可是那沒又什麼，對吧？
他…他已經改過自新了
我知道，這就是為何我們離婚
我以為是因為那場意外
不是，什麼事都有可能發生
人們也會犯錯，我都知道
但他當時喝醉了
我也是
他會開車是因為我不能開車
聽著，我們離婚是因為 勞德謬克對那起意外太大驚小怪了
突然間，他開始想保持清醒 參加聚會
然後跟他周遭的人一一道歉
聽著，那是你的選擇
但我不想過你過的那種生活
-哪種生活？ -逃避人生
我喜歡出去，我喜歡酒吧
很抱歉聽起來很糟 但這是事實
我沒有在逃避 我戒酒是為了妳，為了我們
因為我覺得我們需要 更穩定更理智的生活步調
但穩定的生活不是我想要的
我想要我當初嫁給的那個男人
勞德謬克，我很抱歉 但我想用自己的方式生活
再見，曼菲斯
很美的婚紗
我還以為你不會那麼輕易放棄
是啊，我也以為
我們回旅館再見，好嗎？
你要幹嘛？
如果新娘在這 新郎肯定也在附近
走吧，去把行李打包一下 我們…
我們回家吧
好
嘿，昨天晚上真的很抱歉
妳這禮拜幫了我很多忙
謝謝妳
我可以幫你 但你可能不想讓我把手放到你脖子上
聽著，山姆
不要叫我〝山姆〞，混蛋
你真的以為 你可以跟我前妻偷偷地結婚
然後完全不告訴我？
說真的，那是我的計畫，對
我還考慮換一個新的身分
我知道這樣很賤 但我很喜歡雷克斯布蘭頓這名字
雷克斯布蘭頓
很好啊，聽起來就像個混蛋
你怎麼可以做這種事？
等等，我不是這樣做來傷害你 我是為了我自己
我的意思是你怎麼辦到的？ 我居然還被矇在鼓裡
我很佩服
你在乎的就是你自己 很多事情你都視而不見
去你的，別跟我說這套
我只是說
你總是掛念著別人的煩惱
所以有時候你很難看見
自己生活中的問題
該死的，班 我這麼信任你
你知道我每天早上起床 都會心想：
〝如果班能不碰酒，那我也可以〞
但你卻說了謊 關於曼菲斯的事你也說了謊
-你說的一切都是謊言 -不，我沒有說謊
我沒有說謊
我知道我這樣做很糟糕 而且道德上也說不過去
但我沒有說謊，好啦，我有 是我說謊了，對不起，好嗎？
對不起，勞德謬克
聽著，我…
我從來沒有你擁有過的東西
像是婚姻
或是愛我 而我也愛的人
一個靈魂伴侶
天啊
你就是得說出口就對了？
閉嘴，好嗎？拜託了 給我一分鐘
讓我講完，聽我講就好
聽著，我這輩子…
一直都是超級邊緣人
我190公分高，125公斤 我有維持身材的時候啦
但卻還是沒人在乎我
我他媽的受夠了！
我需要這個
她讓我覺得我…
被愛
但我…但我卻傷害了你
這讓我覺得自己是個垃圾
這是我人生中第一次 覺得自己可以擁有…
真正的幸福
至少可以擁有一段時間
所以我抓住機會
你想揍我嗎？
不如你揍我吧
就給我一拳
-重重的一拳 -這太幼稚了
是嗎？這會讓我好過很多
-會嗎？ -會啊
-那會讓你好過一點嗎？ -當然
-真的嗎？ -對
好吧
你準備好就動手吧
那這樣讓你感覺如何？
更糟了
那就好
再見，班
你們兩個很相配
拜託，不要這樣
不，不，不
我是指好的相配
謝謝你
對了，我把你的車給燒了
不！狗娘養的…
媽的！
叩叩
你回來了
對啊
我還很擔心你們 你們的旅途還好嗎？
這趟旅程…
是場災難
那妳呢？妳…
妳還好嗎？
還不錯，班呢？
他留在紐奧良了
他會回來嗎？
不會
他不會回來了
他還好嗎？
班向前看了
他是個很虛偽的朋友 我不太想要聊關於他的事
我正在把他的東西寄過去，所以…
好
（《負面怪胎》）
我…
我有多的箱子，看你需不需要
我找到一間離卡爾家更近的套房
所以我這個月底要搬過去了
妳為什麼要跟我說？
因為我以為你會想知道
好吧
好
還你
-我不能拿走這本書 -我不想拿回來，我已經給妳了
這是妳的，我已經給妳了
現在我要還給你
人生輪迴
我希望妳跟海姆洛克醫生 能共度美好的一生
我也希望你有天能夠長大 不要再當不會愛人的戒酒者
好了，妳現在該不會還要跟我說
如果我友善一點，我就會有很多朋友 壞事就不會發生在我身上？
我還會有數不盡的桃花？
該死
嘿，妳想要我說真話嗎？
完全不掩飾地說出真話嗎？
我假裝到樓下倒垃圾
希望可以撞見妳 這樣我們可以聊上幾句
即便只是聽妳說 我是個怎樣的混蛋
我坐在大廳 拿著那個唱盤整整兩個半小時…
故意把鑰匙放進郵箱 等著妳回來
我對妳的感覺很複雜 因為妳的音樂品味太差了
這幾乎是無法改變的事情
妳的男友是個懦夫
不是因為那男的噎到的時候 他整個人僵住了，雖然他是僵住了
而是因為妳要搬到他家附近
但他卻沒有要妳搬去他家一起住 這感覺肯定糟透了
而且如果妳真的離開了 我的肚子肯定會痛很久很久
所以如果妳不離開 我的肚子會很感謝妳的
我也會
因為現在站在走廊的妳 是我人生中唯一真實的事
（無玷聖心社區中心）
-你說的完全沒道理 -聽著，這部分非常重要
腳抬起來之後 再慢慢地往下抖
這樣就可以克服心理的障礙…
你可能會想…但你不會那麼做 你想要感受到溫暖
所以你可能會想喝酒 很想要來一杯
就是想要來一杯，對吧？
我懂，但你不能 你不能屈服，你不能喝酒
-你得審視自己的內心… -山姆
嗨，麥可
看來新來的終於如願有濕鞋盒了
-我想你不是來搞破壞的吧？ -不是
只是來偷聽的
我看到你找了別人來管理聚會
不然你指望我怎麼做？
聚會還是得繼續下去
他做得好嗎？
他總是很準時
也不會對成員亂吼
他從來不會說〝蕩婦〞兩個字
老實說，他遵守所有的規則
就這樣抖啊抖，抖啊抖…
然後往前頂，往前頂…
這樣就解決了
-這到底是什麼鬼？ -聽我說，聽著
那很好
我只是覺得我突然離開 是該過來給個交代
你是指道歉嗎？
看你怎麼看了
我接受你的道歉
-這些根本狗屁不通 -不，卡特，聽我說
我最好…我最好去看一下
-好，改天見，麥可 -拜託就安靜聽我說幾句！
附近有住戶
不准大吼大叫，懂了嗎？
我知道，神父 我很抱歉，是我情緒失控了
-但這都是因為… -他一直在講屁話
嘿，是勞德謬克！
你們這些魯蛇如果想變好 就來找我
喂，把鞋子脫了！
（無玷聖心社區中心）
字幕翻譯： 吳嚴珍