Ранее в сериале:
- Будет пышная свадьба? - Без разницы. Тебя не приглашали.
Возможно, я загляну и испорчу праздник. Нужно приодеться.
Ты серьезно, черт возьми?
Чувак, ехать очень долго, и ты знаешь, что я алкоголик.
Лаудермилк бросил всех нас, чтобы поехать на свадьбу?
- Привет, отец Майк. - Можешь не возвращаться!
- Прошу тебя, присмотри за ним. - Чувак, он уже взрослый мужик.
- Бен? - Бен?
Бен, сделай мне одолжение. Поговори с Мемфис.
Здравствуй, Бен.
Здравствуй, Мемфис.
Прошу минуточку вашего внимания.
К сожалению, Лаудермилк больше не ведет вашу группу.
- Он в порядке? - Смотря что значит "в порядке".
Он жив?
Да. Но повторюсь, он поставил свои интересы выше нужд группы.
Но он всегда так поступает. Он говорит, что так и должно быть.
Сначала он, потом мы.
Как в самолете: сначала надень маску себе, затем ребенку.
Он должен был научить вас самостоятельно надевать маски.
Вы не дети. Вы взрослые люди.
И с этого дня отношение к вам будет соответствующее.
Прошу любить и жаловать, Гэррет Мэйсон-Берк.
Отличного вечера, умники.
Именно так. Я не буду обращаться к вашим телам.
Я буду говорить с вашими мозгами.
Гэррет - наставник "Трезвых друзей",
а также...
...инструктор-кошкотерапевт.
Ладно, хватит похвалы в мой адрес, Отец.
Несмотря на все мои достоинства, я всего лишь парень,
который хочет помогать людям.
И нам повезло, что он с нами.
- Начинайте, Гэррет. - Спасибо, Отец. Спасибо.
- Посмотрите на всех вас. - А что такое кошкотерапия?
Отличный вопрос.
Это терапия для людей, которым нужно больше любви,
чем их так называемые любимые могут им дать.
Я зову это "эмяуциональной поддержкой", и для вас найдется друг.
- Итак, Гэррет. - Да.
Какая зависимость была у вас?
Алкоголь? Наркотики?
Конфеты?
Что ж, конфеты я люблю.
Нет, ничего подобного я не пробовал. Все, что мне нужно, у меня внутри.
Погодите-ка.
О чем он говорит, черт побери?
Как вы узнаете, что мы чувствуем, если сами через это не проходили?
Обучение. А еще я прочел все, что нужно знать о зависимостях.
Значит, вы читали "Вечную полночь" Джерри Стала?
Нет, книгу не читал.
Но фильм с Беном Стиллером вы видели?
Это тот, где действие происходит в страшном музее?
Это если представить, как Сакагавея нюхает кокаин с задницы Рузвельта.
Это так же, как думать, что станешь великим футболистом,
наблюдая за игрой по телеку.
У меня нет желания играть в игру.
Я лишь хочу быть тренером.
Разве важно, играл ли Билл Беличик когда-нибудь в футбол?
Да, важно. И он играл, в Уэслианском университете.
Ах, он играл. В университете. Я не знал. Ладно.
Давайте я попробую объяснить по-другому.
Доктор не обязан болеть раком, чтобы уметь его лечить.
Зачем вам доктор, переболевший раком?
Напичканный лекарствами после химиотерапии.
Уставший от борьбы с болезнью.
Считайте меня консультантом по вопросам вашего здоровья.
Тем, кто не испортил свою жизнь и не подвел окружающих.
ЛАУДЕРМИЛК
Бурбон Стрит
Привет. Это Бен.
ОТЕЛЬ "ПЕНСИЛЬВАНИЯ"
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню, хорошо?
Я думал, ты изменил свое дурацкое сообщение.
Где ты? Ты уже час как должен быть здесь.
Мне нужно знать, что с Мемфис.
Ты можешь...?
Если у тебя будет минутка, и ты не слишком занят,
ты не мог бы позвонить мне, черт возьми?
Это Лаудермилк.
Привет.
Да. А тебя где носило?
Лед принесла.
Так я и поверил!
Чувак, в чем дело?
Остынь. Ты ведешь себя как псих.
А как мне себя вести? Моя бывшая жена выходит замуж.
Лучший друг пропал куда-то.
Так иди и найди его.
А если я уйду, а он вернется, пока меня не будет?
А затем я вернусь, а он уйдет? Прямо дуэт Эбботта и Костелло.
- Ты боишься. - Что?
Ты боишься, что у тебя не получится это сделать и остаться трезвым.
Чушь собачья.
Видишь это? Видишь четверку?
Это четырехлетний жетон. Я трезвенник вот уже 4 года.
С чего мне бояться?
С того, что мы в Новом Орлеане,
и сейчас карнавал Марди Гра.
Боже, я не могу никуда пойти.
- Ладно. Я пойду и найду его. - Нет.
- Ты готова к этому меньше, чем я. - Вовсе нет.
Из-за этой ситуации с бывшей женой ты вернулся к тому, с чего начал.
Ты не должна делать это ради меня.
Я не ради тебя это делаю.
Я хочу уйти от тебя куда подальше.
Ладно. Я это переживу.
Привет. Где ты это взял?
Просто покажи титьки!
Вот так?
Или можешь просто купить их здесь.
Что? Ты обещал, что скажешь ему.
- Нет, я тебе не обещал. - Ты мне обещал.
Нет, детка, я не обещал тебе, что скажу ему.
Я сказал, что должен. А потом подумал: "Зачем сейчас"?
Рано или поздно он узнает, Мемфис.
Мне не нужен такой стресс перед свадьбой.
Черт. Именно этого я и боялась.
За кого, он думает, я выхожу замуж?
- Эмерил. - Эмерил Лагаззи?
Какой-то Эмерил. Я не знаю. Я не уточнял.
Поверить не могу.
Я знала, что должна рассказать ему сама.
Что ж, тебе повезло. Ты сможешь это сделать, потому что...
...он здесь.
Что?
- Он здесь, в Новом Орлеане? - Да.
Да, он здесь. Извини, я не смог от него избавиться.
Он вцепился в меня, как клещ.
Боже мой.
Надеюсь, он не устроит сцену в стиле "Выпускника"?
Например, переспит с твоей мамой?
Знаешь, а я рада, что он здесь.
Я не могу сделать это, не поставив его в известность.
Ладно, детка, давай ты успокоишься.
Мы расскажем ему чуть позже, когда будем очень далеко. Согласна?
Бен.
Он твой лучший друг.
Как ты можешь так с ним поступать?
- Ты куда? - Хочу все ему рассказать.
Потому что у тебя кишка тонка.
Ладно. Хорошо.
Ты права, слышишь? Ты права. Это должен сделать я.
Я сказал, что расскажу ему. И как только я сильно напьюсь,
то соберусь с духом и все ему скажу. Может, сначала перекусим?
Ладно. Давай тебя покормим. А потом ты ему расскажешь.
Непременно. Я очень сильно напьюсь.
А потом...
Потом я чего-нибудь съем,
а потом еще, наверное, десерт.
А потом...
Потом выпьем кофе.
А потом... потом я ему скажу.
- Ты уж скажи. - Может, лучше после путешествия?
- Нет, ты должен сказать ему сейчас. - Ладно, я скажу. Хорошо.
Да, я в порядке.
Бен.
Привет, Бен.
Бен.
Твою ж мать!
Прости. Повтори, пожалуйста.
Я видела, как Бен разговаривал с Мемфис.
А затем он ее поцеловал.
И что? Что такого?
Они друзья. Это дружеский поцелуй.
В губы.
То есть с языком, зубами и прочим...
Ты не в себе.
Это были не они.
Нет, они.
- Посмотри на ее ногу. - Знаешь, почему я так уверен?
Она бы ни за что не стала изменять своему жениху накануне свадьбы.
Это не она.
Господи Иисусе. Да раскрой ты глаза!
Это невозможно.
Ну, знаешь,
ты ведь не думал, что он начнет пить, верно?
Это другое.
Врун есть врун.
Ты меня этому научил.
Я понял, в чем твой план.
Ты хочешь, чтобы я все бросил и вернулся назад,
чтобы не выставить себя посмешищем завтра на свадьбе.
Прошу тебя, скажи, что это так.
Извини.
Господи.
Вот почему он так старается свести меня с Эллисон.
Чтобы вывести меня из игры.
Может, он и пьет из-за этого. Наверное, мучается чувством вины.
Плевать я хотел на его чувство вины.
В этом твоя проблема. Ты сразу переключаешься не на то.
Он мой друг. Она была моей женой.
Меня волнует, что я думаю об этом, что я чувствую.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что с этим кольцом в носу ты похожа на тощую гранату.
Ты полный придурок.
Да пошла ты.
ОТЕЛЬ "ПЕНСИЛЬВАНИЯ"
Что желаете?
Эй, приятель. Хочешь чего-нибудь?
Да.
Бурбон, чистый.
- Большое спасибо, что выслушали. - Всегда пожалуйста.
На следующей неделе я принесу коробку для обуви на случай дождя.
Да, я подумал, что будет забавно сложить нашу обувь в корзинки.
Это не обязательно. Только если вы поддержите эту идею.
Как пожелаете. Я правда очень спешу.
- Давайте сердечно обнимемся. - Сердечно обнимемся.
Да, вот так. Хорошо. Прекрасно.
- Привет, ребята. - Что это было?
- Мы просто разговаривали. - Разговаривали?
А похоже было на милое...
Будто вы обнимались.
Это было сердечное объятие.
Слушайте, я два месяца ходил на эти собрания,
и Лаудермилк относился ко мне паршиво.
Этот парень меня понимает. Ему понравилась моя идея с корзиной.
Вы смеялись над этим, а он считает, что идея отличная.
Лаудермилк не был с тобой мил, но ты продолжал приходить.
Да, но я должен с радостью приходить на собрания, а не в страхе.
Ты должен хотеть быть трезвым, несмотря ни на что.
Да.
Знаешь, Лаудермилк много говорит, но и много делает.
Это лишь вычурный способ сказать, что он придурок хренов.
Почему бы тебе не пойти на хрен?
Прекрасно, Оскар Уайльд.
Пошел ты.
Ты его уделал.
Лаудермилк?
- Что? - Ты что...
Эй, говнюк, ты не заплатил.
Успокойтесь. Я заплачу. Сколько?
- Четырнадцать долларов. - Что?
За одну рюмку?
Да, ты в Новом Орлеане, а не в Шривпорте.
В Шривпорте дешевая выпивка?
Почему тебя тошнит от одной рюмки?
Я знал, что это плохая затея, так что...
Чувак, соберись.
Ты ведь покоя мне не давал, уговаривая меня держаться.
- А теперь тебя тошнит на улице. - Ты что, не понимаешь?
Мой лучший друг женится на любви всей моей жизни.
А мой отец разнес себе башку.
Смирись с этим.
Такова жизнь. Жить трудно, а причинить себе вред легко.
Ты сам мне это говорил.
Говорил?
Мне нужно что-то получше. Это не помогает.
Пошли, тебе нужно отдохнуть, чтобы завтра испортить свадьбу.
Ладно, только рвоту с брюк отчищу.
Тебе нужно лучше прожевывать пищу.
Похоже, здесь целая креветка.
Если хочешь зайти внутрь, поторопись. Они уже начинают.
Тебе здесь не место, Сэмюэл.
Нет, все в порядке. Это ведь жениху нельзя видеть тебя до свадьбы.
По правде говоря, ему много чего не следовало делать.
Где этот бесполезный кусок говна?
Бен не виноват. Мы не хотели, чтобы так вышло.
Так всегда говорят, когда спят не с теми людьми.
Спасибо, что избавила от душещипательных бесед.
Эй, ты в церкви, придурок.
Тогда не кричи, черт возьми.
Лаудермилк, прошу тебя.
Мне нравилось разговаривать с ним.
Он был всегда в хорошем настроении, когда я звонила. Мне это было нужно.
Господи. Дело в телефоне?
Это же игра.
Он... он не счастлив.
Он просто жалок.
Ты с ним хоть какое-то время провела?
Да.
Бен - хороший человек, и он боится причинить тебе боль.
Нет, я тебе расскажу, кто такой Бен.
Бен - человек, который уведет у лучшего друга бывшую жену.
Я встретила его, когда мы развелись.
Тебе нужно знать кое-что еще.
Бен снова начал пить.
Да. И что?
Почему ты хочешь быть с ним?
Лаудермилк завязал.
Ну вроде того.
Прошлой ночью он выпил рюмку, но это же не страшно?
Он изменился.
Я знаю. Поэтому мы и расстались.
Я думала, это из-за аварии.
Нет. Всякое случается.
Все совершают ошибки. Я это знаю.
Но он был пьян.
И я тоже.
Он вел машину, потому что я не могла.
Мы разошлись, так как Лаудермилк близко к сердцу принял ту аварию.
Внезапно появились эти трезвые дни, встречи
и извинения перед каждым знакомым.
Послушай, это твой выбор.
Но я не хочу жить так, как ты жил.
- Как "так"? - Прятаться от жизни.
Я люблю вечеринки. Люблю бары.
Прости, если это звучит ужасно. Но это правда.
Я не прячусь. Я бросил все это ради тебя, ради нас.
Ведь я думал, что нам нужна стабильность и душевное равновесие.
Но я не хотела стабильности.
Я хотела того человека, за которого вышла замуж.
Лаудермилк, прости, но я хочу жить так, как хочу.
Прощай, Мемфис.
Красивое платье.
Я почему-то думала, что ты будешь жестче.
Я тоже так думал.
Встретимся в номере, ладно?
Что собираешься делать?
Если невеста здесь, то скоро появится и жених.
Иди. Собери свои вещи.
Мы уезжаем домой.
Хорошо.
Извини меня за вчерашний вечер.
Ты меня очень поддерживала всю эту неделю.
Спасибо тебе.
Я бы предложил помощь, но вряд ли ты захочешь.
Слушай, Сэм.
Не "сэмкай", придурок.
Ты правда думал, что тебе удастся сбежать с моей бывшей женой
и жениться, ничего мне не сказав?
Вообще-то, планировал.
Еще я думал сменить личность.
Знаю, что это сложно, но мне всегда нравилось имя Рекс Блэнтон.
Рекс Блэнтон.
Отлично. Звучит по-кретински.
Как ты мог так поступить?
Погоди. Я не делал этого с тобой. Я сделал это ради себя.
Нет, я в буквальном смысле. Как ты смог скрыть это от меня?
Я впечатлен.
Ты живешь в своем мирке. И многого не видишь.
Прекрати. Не сваливай все на меня.
Я просто хочу сказать,
что ты слишком погрузился в жизни других людей.
Иногда тебе трудно увидеть,
что происходит в твоей собственной жизни.
Черт побери, Бен. Я рассчитывал на тебя.
Знаешь, я каждое утро просыпался и думал:
"Если Бен смог побороть зависимость, я тоже смогу".
А ты врал мне об этом. И врал про Мемфис.
- Ты обо всем врал. - Нет, я не врал об этом.
Я не врал.
Я знал, что поступаю дерьмово, и это достойно осуждения.
Я не врал. Да, врал. Вообще-то, врал. Прости, ладно?
Прости, Лаудермилк.
Слушай, я...
У меня никогда не было того, что было у тебя.
Брака.
Кого-то, кто любит меня и кого люблю я.
Родственной души.
Господи.
Ты должен был это сказать, да?
Заткнись, ладно? Пожалуйста. На секундочку.
Дай мне сказать. Послушай меня.
Всю свою жизнь
я был парнем, которого никто не замечает.
Во мне 192 см роста и 125 кг веса, когда я в форме.
И все же я полностью невидим.
И я чертовски устал от этого.
Мне нужно было это.
С ней я чувствую себя...
...обожаемым.
И я... И я сделал тебе больно.
И это очень дерьмово.
Впервые в жизни я чувствую, что у меня есть шанс
стать по-настоящему счастливым.
Хотя бы на время.
И я воспользовался этим шансом.
Хочешь меня ударить?
Почему ты меня не ударишь?
Я серьезно, врежь мне.
- Как следует врежь. - Это несерьезно.
Правда? А мне от этого станет намного лучше.
- Правда? - Да.
- Тебе станет от этого лучше? - Конечно.
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Бей, когда будешь готов.
Как тебе после этого?
Намного хуже.
Отлично.
Прощай, Бен.
Вы двое друг друга стоите.
Не надо так.
Нет, нет.
Я в хорошем смысле.
Спасибо.
Кстати, я поджег твою машину.
Нет! Сукин...
Черт!
Тук-тук.
Ты вернулся.
Ага.
Я беспокоилась о вас. Как поездка?
Поездка вышла...
...чертовски увлекательной.
Как у тебя дела? Как твой...
Как твои дела?
Хорошо. Где Бен?
Остался в Новом Орлеане.
Он вернется?
Нет.
Нет, не вернется.
У него все в порядке?
Теперь у Бена своя жизнь.
Он был отвратительным другом, и я не хочу о нем говорить.
Я отправляю ему его вещи, так что...
Ладно.
"ПЛОХИЕ МУРАШКИ"
Я...
У меня есть лишние коробки, если тебе нужно.
Я нашла жилье поближе к Карлу,
так что я переезжаю в конце месяца.
Почему ты говоришь об этом мне?
Подумала, что тебе захочется знать.
Хорошо.
Да.
Вот.
- Я не могу оставить ее у себя. - Я дал ее тебе и назад не возьму.
Она твоя. Я тебе дал.
А теперь я ее возвращаю.
Круговорот жизни.
Желаю вам с доктором Хаймлоком прекрасной совместной жизни.
А я желаю тебе перестать быть унылым трезвенником.
То есть ты хочешь сказать, что если я стану милее,
то у меня будет много друзей, и в моей жизни будет только хорошее?
У меня будут хорошие девочки и классный секс?
Черт побери.
Ты хочешь, чтобы я был настоящим?
По-настоящему настоящим?
Я делаю вид, что выношу мусор,
надеясь встретиться с тобой и пообщаться пару минут,
даже если ты скажешь мне, какой я придурок.
Я 2,5 часа просидел в этом коридоре с этим проигрывателем,
спрятав ключ в почтовый ящик, ожидая твоего прихода.
У меня смешанные чувства, ведь твой музыкальный вкус ужасен.
И с этим ничего не поделать.
Твой парень - трус,
и не потому, что он остолбенел, когда тот чувак начал задыхаться.
А потому, что ты переехала поближе к его дому,
но он не предложил тебе переехать к нему, а это хреново.
И если ты правда уйдешь, мой желудок будет долго болеть.
Мой желудок будет признателен, если ты не уйдешь.
И я тоже буду признателен.
Сейчас в моей жизни есть лишь одно истинное - это ты.
Чистое сердце
- Это бессмыслица. - Слушайте. Это очень важная часть.
Когда вы наверху, вы начинаете уворачиваться.
И так вы преодолеваете препятствия в виде...
Вы хотите... Но не будете. Вам хочется теплого одеяла.
Ваша рука может потянуться к бутылке или трубке.
Чтобы выкурить эту трубку, да?
Я вас понимаю. Но вы не можете. Не можете взять трубку или бутылку.
- Вы идете прямо в свое сердце... - Сэмюэл.
Привет, Майк.
Новенький наконец-то получил свою корзину для обуви.
- Ты ведь не будешь устраивать сцен. - Нет.
Только подслушивать.
Вижу, что здесь хозяйничает кто-то другой.
А чего ты ждал?
Занятия в группе должны продолжаться.
Как он справляется?
Приходит вовремя.
Ни на кого не кричит.
Никогда не ругается матом.
Он полностью следует правилам.
Вы вертитесь, вертитесь.
А потом выскакиваете.
Вот так все происходит.
- Что за представление, черт возьми? - Слушайте меня. Слушайте.
Это хорошо.
Вообще-то я пришел объясниться, почему подвел вас.
Ты хочешь сказать, извиниться?
Понимайте, как хотите.
Я ценю это.
- Это просто куча говна. - Нет, Каттер, послушайте меня.
Мне нужно взглянуть, что там происходит.
- Да. Увидимся, Майк. - Окститесь, послушайте 2 секунды!
У нас есть соседи.
Сильно шуметь здесь неприемлемо.
Я понимаю, Отец. Прошу прощения. Я немного увлекся,
- и это послужило причиной... - Из-за него весь этот шум!
Эй, там Лаудермилк!
Если кто-то из вас, засранцев, хочет вылечиться, вы меня найдете.
Эй, сними обувь!
СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР "Чистое сердце"
Перевод субтитров: Iuliia Ivanovna Krasnova