1
00:00:01,502 --> 00:00:03,342
Anteriormente em
Loudermilk

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,384
-É um casamento formal?
-Não importa. Não estás convidado.

3
00:00:08,551 --> 00:00:12,261
Posso querer ir na mesma e impedi-lo.
Não quero destoar.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,810
Estás a falar a sério?

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,693
É uma viagem longa
e sabes que sou alcoólico.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,192
O Loudermilk abandonou este grupo
para ir a um casamento?

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,605
-Padre Mike.
-Não te incomodes a voltar cá.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,113
-Quero que o vigies, sim?
-Ele é um homem feito.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,912
-Ben?
-Ben?

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,084
Ben, tens de me fazer um favor.
Fala com a Memphis.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,326
Olá, Ben.

12
00:00:37,705 --> 00:00:38,745
Olá, Memphis.

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,177
Podem dar-me um minuto, por favor?

14
00:00:49,925 --> 00:00:54,635
Lamento informar que o Loudermilk
já não é o líder do vosso grupo.

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,845
-Ele está bem?
-Define "bem".

16
00:00:58,976 --> 00:01:00,346
Está vivo?

17
00:01:00,519 --> 00:01:05,479
Sim, mas pôs as suas necessidades
egoístas à frente das deste grupo.

18
00:01:05,858 --> 00:01:08,858
É o que faz sempre.
Diz que é assim que funciona.

19
00:01:09,028 --> 00:01:10,608
Primeiro ele, depois nós.

20
00:01:10,780 --> 00:01:14,660
Como pôr a própria máscara de oxigénio
antes de pôr a da criança.

21
00:01:14,825 --> 00:01:18,655
Ele devia ter-vos ensinado
a pôr as próprias máscaras de oxigénio.

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,369
Não são crianças. São homens.

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,749
E, a partir de hoje,
serão tratados como tal.

24
00:01:23,918 --> 00:01:26,958
Por isso,
recebam o Garret Mason-Burke.

25
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Grande noite, cérebros.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,473
Pois é.
Não vou falar com os vossos corpos.

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,296
Vou falar com os cérebros.

28
00:01:36,013 --> 00:01:38,643
O Garret é um instrutor
dos Amigos Sóbrios,

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,478
e também

30
00:01:41,018 --> 00:01:43,688
treinador em part-time
de gatos de terapia.

31
00:01:43,854 --> 00:01:46,944
Pare de me dar graxa, padre.

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,647
Apesar de todos os meus feitos,
sou apenas um tipo

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,150
que quer ajudar pessoas.

34
00:01:52,404 --> 00:01:54,534
E temos sorte em o ter.

35
00:01:54,698 --> 00:01:58,288
-Força, Garret.
-Obrigado, padre. Obrigado.

36
00:01:58,869 --> 00:02:01,499
-Olhem para vocês.
-O que é um gato de terapia?

37
00:02:01,664 --> 00:02:03,584
Isso é uma ótima questão.

38
00:02:03,874 --> 00:02:06,844
É para pessoas que precisam
de mais amor na vida

39
00:02:07,002 --> 00:02:09,132
do que os seus entes queridos dão.

40
00:02:09,296 --> 00:02:13,376
Chamo-lhe apoio e-miau-cional
e acho que tenho um amigo para vocês.

41
00:02:13,717 --> 00:02:15,337
-Garret...
-Sim.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,761
Era viciado em quê?

43
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
Álcool? Droga?

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,717
Doces?

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,692
Bem, gosto de doces.

46
00:02:25,354 --> 00:02:29,654
Não, nunca toquei em nada disso.
Tenho comigo tudo o que preciso.

47
00:02:29,817 --> 00:02:31,107
Espere.

48
00:02:31,277 --> 00:02:33,527
De que está ele a falar?

49
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Como sabe aquilo por que passamos
se não experimentou?

50
00:02:37,741 --> 00:02:41,581
Treino. E li tudo o que existe
sobre vícios.

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,995
Leu Permanent Midnight
de Jerry Stahl?

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,079
O livro, não. Não.

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
Mas viu o filme com o Ben Stiller?

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,552
Esse é o que se passa
num museu assustador?

55
00:02:54,717 --> 00:02:58,637
É, se imaginar a Sacagawea a soprar
cocaína no rabo do Roosevelt.

56
00:02:59,513 --> 00:03:02,683
É como pensar que vamos ser
um jogador de futebol

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,390
ao ver o jogo na TV.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,850
Mas não me interessa jogar o jogo.

59
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
Só o quero treinar.

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,073
Importa se o Bill Belichick
já jogou o jogo?

61
00:03:12,234 --> 00:03:15,114
Sim, e ele jogou em Wesleyan.

62
00:03:15,279 --> 00:03:17,949
Ele jogou. Wesleyan.
Não sabia disso.

63
00:03:18,657 --> 00:03:20,237
Deixem-me dar outro exemplo.

64
00:03:20,409 --> 00:03:23,829
Um médico não tem de ter cancro
para ser médico de cancro.

65
00:03:23,996 --> 00:03:26,286
Porque quereriam
um médico com cancro?

66
00:03:26,457 --> 00:03:29,127
Estaria cheio de coisas da quimio.

67
00:03:29,293 --> 00:03:30,923
Estaria arrasado.

68
00:03:31,253 --> 00:03:35,933
Pensem em mim como
vosso conselheiro do vício saudável.

69
00:03:36,091 --> 00:03:39,761
Que teve integridade para não
lixar a vida e os que o rodeiam.

70
00:03:50,314 --> 00:03:52,364
Estou. Fala o Ben.

71
00:03:54,068 --> 00:03:56,988
Deixe mensagem
e eu ligo-lhe, está bem?

72
00:03:58,072 --> 00:04:00,742
Pensava que tinhas mudado
esta mensagem parva.

73
00:04:00,908 --> 00:04:03,538
Onde estás?
Devias ter chegado há uma hora.

74
00:04:03,702 --> 00:04:06,292
Tenho de saber
o que se passa com a Memphis.

75
00:04:06,747 --> 00:04:08,327
Podias...?

76
00:04:08,499 --> 00:04:10,629
Se tiveres um segundo desocupado,

77
00:04:10,793 --> 00:04:13,173
podias ligar-me de volta?!

78
00:04:15,172 --> 00:04:16,672
É o Loudermilk.

79
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
Olá.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,718
Pois, onde andaste?

81
00:04:21,887 --> 00:04:23,097
Fui buscar gelo.

82
00:04:23,263 --> 00:04:26,353
Sim, é uma história provável, não é?

83
00:04:26,517 --> 00:04:27,847
Mas que raios?

84
00:04:28,018 --> 00:04:30,308
Relaxa. Pareces um psicopata.

85
00:04:30,479 --> 00:04:33,939
Como queres que pareça?
A minha ex-mulher está a casar.

86
00:04:34,108 --> 00:04:37,528
O meu melhor amigo e padrinho
teve uma recaída e fugiu.

87
00:04:37,695 --> 00:04:39,025
Vai procurá-lo.

88
00:04:39,196 --> 00:04:42,366
Eu ia, mas e se for
e ele voltar e eu não estiver?

89
00:04:42,533 --> 00:04:46,453
E depois volto e ele saiu?
E é como o Abbott e Costello.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,666
-Tens medo.
-O quê?

91
00:04:49,832 --> 00:04:53,132
Tens medo de sair.
Achas que não consegues ficar sóbrio.

92
00:04:53,585 --> 00:04:55,205
Tretas.

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,212
Vês isto? Vês o quatro?

94
00:04:57,381 --> 00:04:59,971
É uma ficha de quatro anos.
Estou sóbrio há quatro anos.

95
00:05:00,718 --> 00:05:01,838
Porque teria medo?

96
00:05:02,344 --> 00:05:04,264
Porque estamos em Nova Orleães,

97
00:05:04,430 --> 00:05:06,350
e é Carnaval.

98
00:05:13,230 --> 00:05:15,520
Meu Deus, não posso ir lá para fora.

99
00:05:16,734 --> 00:05:19,194
-Está bem. Eu vou procurá-lo.
-Não.

100
00:05:19,570 --> 00:05:22,280
-És ainda mais tenra do que eu.
-Não sou nada.

101
00:05:22,448 --> 00:05:25,118
Isto da ex-mulher
fez-te recuar ao dia um.

102
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Não tens de fazer isto por mim.

103
00:05:27,536 --> 00:05:28,946
Não o estou a fazer por ti.

104
00:05:29,121 --> 00:05:31,711
Estou a fazê-lo
para me afastar de ti.

105
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
Está bem.
Consigo viver com isso.

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,314
Onde se arranja isto?

107
00:05:46,472 --> 00:05:48,722
Mostra as tuas mamas!

108
00:05:49,266 --> 00:05:50,926
Assim?

109
00:05:52,269 --> 00:05:55,309
Ou podes comprar ali.

110
00:06:00,903 --> 00:06:03,953
O quê? Prometeste-me
que lhe ias dizer.

111
00:06:04,114 --> 00:06:06,164
-Não, não te prometi.
-Prometeste.

112
00:06:06,325 --> 00:06:09,115
Não, querida,
não prometi que lhe ia dizer.

113
00:06:09,286 --> 00:06:11,826
Disse que devia.
Depois pensei: "Porquê agora?"

114
00:06:11,997 --> 00:06:14,537
Ele vai acabar por descobrir,
Memphis.

115
00:06:14,708 --> 00:06:16,958
Não quero stress
antes do meu casamento.

116
00:06:17,127 --> 00:06:19,667
Raios.
Não queria que isto acontecesse.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
Com quem pensa ele
que vou casar?

118
00:06:23,550 --> 00:06:25,300
-O Emeril.
-O Emeril Lagasse?

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,719
Um Emeril qualquer.
Não sei. Fui vago.

120
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Não acredito nisto.

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,425
Sabia que lhe devia ter contado.

122
00:06:32,601 --> 00:06:35,651
Felizmente,
vais ter essa oportunidade porque...

123
00:06:35,813 --> 00:06:37,613
...ele está aqui.

124
00:06:38,565 --> 00:06:40,145
O quê?

125
00:06:40,317 --> 00:06:42,487
-Está aqui, em Nova Orleães?
-Sim.

126
00:06:42,653 --> 00:06:44,993
Sim, está aqui.
Não o consegui afastar.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,065
Ele é como uma carraça de veado.

128
00:06:47,241 --> 00:06:48,331
Meu Deus.

129
00:06:48,492 --> 00:06:52,412
Não vai tentar nenhuma treta
do The Graduate, pois não?

130
00:06:52,579 --> 00:06:53,999
O quê, tipo sexo com a tua mãe?

131
00:06:55,624 --> 00:06:57,634
Fico feliz por ele estar cá.

132
00:06:57,793 --> 00:06:59,843
Não consigo fazer isto
sem ele saber.

133
00:07:00,003 --> 00:07:01,843
Porque não te acalmas?

134
00:07:02,005 --> 00:07:05,585
Podemos dizer-lhe quando estivermos
longe. O que achas?

135
00:07:05,759 --> 00:07:07,179
Ben.

136
00:07:08,262 --> 00:07:09,722
É o teu melhor amigo.

137
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
Como o podes tratar assim?

138
00:07:16,186 --> 00:07:17,686
-Onde vais?
-Vou contar.

139
00:07:17,855 --> 00:07:19,105
Porque és um cobarde.

140
00:07:19,273 --> 00:07:21,073
Pronto. Está bem.

141
00:07:21,483 --> 00:07:23,533
Tens razão. A culpa é minha.

142
00:07:23,694 --> 00:07:26,324
Eu disse que contava.
Quando estiver bêbado,

143
00:07:26,488 --> 00:07:29,778
vou ganhar coragem e dizer-lhe.
Mas podemos comer antes.

144
00:07:29,950 --> 00:07:33,200
Está bem, vamos comer.
E depois tens de lhe contar.

145
00:07:33,370 --> 00:07:35,620
Com certeza.
Vou embebedar-me muito.

146
00:07:35,789 --> 00:07:36,869
E depois...

147
00:07:37,040 --> 00:07:39,710
E depois como qualquer coisa...

148
00:07:39,877 --> 00:07:41,127
...e sobremesa.

149
00:07:41,295 --> 00:07:42,705
E depois...

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
E depois bebemos um café.

151
00:07:45,007 --> 00:07:47,007
E depois... E depois eu conto-lhe.

152
00:07:47,176 --> 00:07:49,596
-Acho bem.
-E se for depois da lua de mel?

153
00:07:49,761 --> 00:07:53,101
-Não, tens de lhe contar agora.
-Está bem, vou contar.

154
00:08:09,531 --> 00:08:11,621
Sim, eu estou bem.

155
00:08:20,292 --> 00:08:21,632
Ben.

156
00:08:21,793 --> 00:08:23,343
Ben.

157
00:08:23,503 --> 00:08:24,673
Ben.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,560
Caramba.

159
00:08:34,973 --> 00:08:36,523
Desculpa. Podes repetir?

160
00:08:37,726 --> 00:08:40,096
Vi o Ben e a Memphis a falar.

161
00:08:40,270 --> 00:08:42,060
E depois ele beijou-a.

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,193
E então?

163
00:08:45,359 --> 00:08:46,779
São amigos. Beijam-se.

164
00:08:47,653 --> 00:08:48,743
Na boca.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,204
Com língua, dentes e...

166
00:08:51,365 --> 00:08:52,615
Estás doida.

167
00:09:02,376 --> 00:09:03,876
Pois, não são eles.

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,134
São, sim.

169
00:09:05,337 --> 00:09:07,667
-Vê a perna dela.
-Sabes como sei?

170
00:09:07,839 --> 00:09:11,429
Ela nunca trairia o noivo
antes do casamento, nunca.

171
00:09:11,593 --> 00:09:12,643
Não é ela.

172
00:09:12,803 --> 00:09:16,273
Credo, acorda para a vida.

173
00:09:32,239 --> 00:09:34,159
Isso não é possível.

174
00:09:34,574 --> 00:09:36,084
Pois, bem...

175
00:09:36,243 --> 00:09:39,583
...também não achavas
que ele ia começar a beber.

176
00:09:40,163 --> 00:09:42,043
Isto é diferente.

177
00:09:43,500 --> 00:09:45,380
Um mentiroso é um mentiroso.

178
00:09:45,544 --> 00:09:46,634
Ensinaste-me isso.

179
00:09:48,630 --> 00:09:50,470
Vejo o que estás a tentar fazer.

180
00:09:51,174 --> 00:09:53,554
Queres que eu esqueça isto
e vá embora,

181
00:09:53,719 --> 00:09:56,559
para não fazer figuras amanhã,
no casamento.

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,770
Diz-me que é
o que estás a tentar fazer.

183
00:10:05,063 --> 00:10:06,983
Desculpa.

184
00:10:10,736 --> 00:10:12,856
Meu Deus.

185
00:10:13,030 --> 00:10:15,490
É por isso
que ele me atira a Allison.

186
00:10:15,657 --> 00:10:17,697
Porque me quer fora da jogada.

187
00:10:17,868 --> 00:10:21,828
Também deve ser por isso que anda
a beber. Imagina a culpa dele.

188
00:10:21,997 --> 00:10:25,417
Não quero imaginar
a culpa que ele está a sentir.

189
00:10:26,293 --> 00:10:30,713
Esse é o teu problema.
Saltas logo para a coisa errada.

190
00:10:30,881 --> 00:10:34,381
Ele é meu amigo.
E ela era minha mulher, está bem?

191
00:10:34,551 --> 00:10:38,511
Por isso vou preocupar-me
com o que eu sinto, o que penso.

192
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
E sabes o que penso?

193
00:10:40,432 --> 00:10:44,102
Que com esse brinco no nariz,
pareces uma granada magrinha.

194
00:10:45,020 --> 00:10:47,480
Estás a ser um idiota.

195
00:10:48,982 --> 00:10:50,612
Vai-te lixar.

196
00:12:09,062 --> 00:12:10,442
O que deseja?

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Amigo, quer alguma coisa?

198
00:12:16,903 --> 00:12:18,323
Sim.

199
00:12:19,114 --> 00:12:20,954
Bourbon, simples.

200
00:12:51,646 --> 00:12:54,476
-Obrigado por me ouvir.
-Sim, o que quiser.

201
00:12:54,649 --> 00:12:57,989
Para a semana, trago
uma caixa para sapatos, caso chova.

202
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
Não estou preocupado. Mas seria
divertido colocar o calçado em caixas.

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,583
Não temos de o fazer,
só se achar boa ideia.

204
00:13:03,742 --> 00:13:06,042
O que quiser.
Tenho mesmo de ir.

205
00:13:06,203 --> 00:13:07,753
-Um abraço?
-Um abraço.

206
00:13:07,913 --> 00:13:10,963
Sim. Muito bem.
Hoje foi muito bom.

207
00:13:12,918 --> 00:13:15,088
-Olá, grupo.
-O que foi aquilo?

208
00:13:15,253 --> 00:13:16,883
-Estava só a falar.
-A falar?

209
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Aquilo parecia um...

210
00:13:18,465 --> 00:13:19,835
Parecia um abraço.

211
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
Foi um abraço.

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,255
Há dois meses
que venho a estas reuniões,

213
00:13:24,429 --> 00:13:26,519
e o Loudermilk tem sido um idiota.

214
00:13:26,681 --> 00:13:30,021
Este tipo percebe-me. Gosta de mim.
Adorou a minha ideia.

215
00:13:30,185 --> 00:13:33,095
Vocês riram-se,
mas ele achou que era muito boa.

216
00:13:33,772 --> 00:13:35,612
O Loudermilk não era simpático,
mas tu vinhas.

217
00:13:35,774 --> 00:13:39,534
Sim, mas eu devia querer vir.
Não devia ter medo delas.

218
00:13:39,694 --> 00:13:41,864
Devias querer ficar sóbrio.

219
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
Sim.

220
00:13:43,198 --> 00:13:46,538
Sabes, o Loudermilk fala muito,
mas faz o que é preciso.

221
00:13:46,701 --> 00:13:49,161
É uma forma fofa
de dizer que só faz asneiras.

222
00:13:49,412 --> 00:13:52,462
Porque não te vais lixar?

223
00:13:52,624 --> 00:13:55,214
Essa é boa, Oscar Wilde.

224
00:13:56,378 --> 00:13:57,498
Vai-te lixar.

225
00:13:57,671 --> 00:13:59,211
Assim é que é.

226
00:14:06,930 --> 00:14:08,310
Loudermilk?

227
00:14:09,641 --> 00:14:11,271
-O que é?
-Estiveste a...?

228
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Idiota. Não pagaste a conta.

229
00:14:13,603 --> 00:14:15,563
Tudo bem. Eu pago. Quanto é?

230
00:14:16,398 --> 00:14:18,318
-Catorze dólares.
-O quê?

231
00:14:18,608 --> 00:14:19,608
Por um shot?

232
00:14:19,818 --> 00:14:22,648
Sim, estás em Nova Orleães,
não é Shreveport.

233
00:14:23,321 --> 00:14:25,281
É mais barato em Shreveport?

234
00:14:28,243 --> 00:14:30,953
Porque estás a vomitar
com um shot?

235
00:14:32,622 --> 00:14:35,752
Sabia que era má ideia
quando o fiz, por isso...

236
00:14:35,917 --> 00:14:38,797
Recompõe-te.

237
00:14:38,962 --> 00:14:41,552
Andaste sempre a chatear-me
para não recair.

238
00:14:41,715 --> 00:14:45,835
-E estás a vomitar num beco.
-O que não compreendes?

239
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
O meu amigo vai casar
com o amor da minha vida.

240
00:14:49,055 --> 00:14:51,885
E o meu pai estoirou os miolos.

241
00:14:52,058 --> 00:14:53,388
Esquece isso.

242
00:14:53,560 --> 00:14:57,150
Estas merdas acontecem.
Magoares-te é fácil, e viver é difícil.

243
00:14:57,314 --> 00:14:58,694
Disseste-me isso.

244
00:14:59,357 --> 00:15:01,027
Eu disse isso?

245
00:15:01,359 --> 00:15:03,569
Preciso de algo melhor.
Isso não ajuda.

246
00:15:03,737 --> 00:15:07,447
Anda, tens de descansar,
para amanhã estragares um casamento.

247
00:15:07,616 --> 00:15:10,536
Está bem.
Deixa-me tirar o vómito das calças.

248
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Tens de mastigar mais.

249
00:15:12,495 --> 00:15:15,705
Está aí um camarão inteiro.

250
00:15:52,577 --> 00:15:56,247
Se vais entrar, é melhor
entrares agora. Vai começar.

251
00:16:20,438 --> 00:16:22,108
Não devias estar aqui, Samuel.

252
00:16:22,649 --> 00:16:26,649
Está tudo bem. O noivo é que
não te deve ver antes do casamento.

253
00:16:27,028 --> 00:16:29,528
Mas ele não devia fazer muitas coisas.

254
00:16:29,698 --> 00:16:31,778
Onde está aquele pedaço de lixo?

255
00:16:32,158 --> 00:16:35,078
A culpa não é do Ben.
Não queríamos isto.

256
00:16:35,412 --> 00:16:39,462
É o que as pessoas dizem
quando dormem com a pessoa errada.

257
00:16:39,624 --> 00:16:41,714
Obrigado por poupares
o discurso da alma gémea.

258
00:16:41,876 --> 00:16:44,126
Isto é uma igreja, idiota.

259
00:16:44,295 --> 00:16:45,795
Então não digas asneiras.

260
00:16:45,964 --> 00:16:48,634
Loudermilk, por favor, está bem?

261
00:16:48,800 --> 00:16:50,430
Eu gosto de falar com ele.

262
00:16:50,593 --> 00:16:54,353
Sempre que lhe liguei, estava
bem-disposto. Eu precisava disso.

263
00:16:54,514 --> 00:16:57,314
Meu Deus. A cena do telefone?

264
00:16:57,475 --> 00:16:58,885
Isso é a fingir.

265
00:16:59,060 --> 00:17:00,270
Ele não está feliz.

266
00:17:00,437 --> 00:17:02,187
Está infeliz.

267
00:17:02,355 --> 00:17:03,935
Passaste tempo com ele?

268
00:17:04,107 --> 00:17:05,147
Passei.

269
00:17:05,316 --> 00:17:08,186
O Ben é um homem bom
e não te quer magoar.

270
00:17:08,361 --> 00:17:10,611
Não, eu digo-te quem é o Ben,
está bem?

271
00:17:10,780 --> 00:17:13,830
O Ben é o tipo
que rouba a mulher do melhor amigo.

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,042
Quando o conheci,
era tua ex-mulher.

273
00:17:17,954 --> 00:17:20,004
Há mais uma coisa
que devia saber.

274
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
O Ben voltou a beber.

275
00:17:22,709 --> 00:17:24,039
Sim? E então?

276
00:17:25,253 --> 00:17:27,303
Porque quererias estar com ele?

277
00:17:27,464 --> 00:17:28,884
O Loudermilk está sóbrio.

278
00:17:29,048 --> 00:17:30,258
Mais ou menos.

279
00:17:30,425 --> 00:17:33,595
Ontem bebeu um shot,
mas nada de mais, certo?

280
00:17:33,762 --> 00:17:35,562
Ele é um homem mudado.

281
00:17:35,722 --> 00:17:38,142
Eu sei. Foi por isso que acabámos.

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
Achava que era
devido ao acidente.

283
00:17:41,186 --> 00:17:43,516
Não. As coisas acontecem.

284
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
As pessoas cometem erros.
Sei disso.

285
00:17:46,065 --> 00:17:47,395
Mas ele estava bêbado.

286
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Eu também estava.

287
00:17:48,943 --> 00:17:50,903
Só conduziu porque eu não podia.

288
00:17:51,571 --> 00:17:54,871
Acabámos porque o Loudermilk
sobrevalorizou o acidente.

289
00:17:55,074 --> 00:17:58,704
De repente,
era só dias sóbrios, reuniões,

290
00:17:58,870 --> 00:18:01,660
e pedir desculpa
a toda a gente que conhecia.

291
00:18:02,373 --> 00:18:04,503
Isso é uma escolha tua.

292
00:18:04,667 --> 00:18:07,047
Mas não quero viver como vives.

293
00:18:07,212 --> 00:18:09,762
-De que forma?
-A esconder-me da vida.

294
00:18:09,923 --> 00:18:12,553
Gosto de sair. Gosto de bares.

295
00:18:13,468 --> 00:18:16,298
Desculpa se isso parece mau,
mas é a verdade.

296
00:18:17,597 --> 00:18:21,597
Não me estou a esconder.
Desisti disso tudo por ti, por nós.

297
00:18:21,768 --> 00:18:25,688
Porque achava que precisávamos
de estabilidade e sanidade.

298
00:18:25,897 --> 00:18:27,937
Mas eu não queria estabilidade.

299
00:18:28,233 --> 00:18:30,073
Queria o homem com quem casei.

300
00:18:35,073 --> 00:18:39,333
Loudermilk, desculpa,
mas quero viver como quero viver.

301
00:18:44,040 --> 00:18:45,880
Adeus, Memphis.

302
00:18:52,173 --> 00:18:53,843
É um vestido bonito.

303
00:19:08,398 --> 00:19:12,068
Achava que ias lutar
mais do que isso.

304
00:19:14,237 --> 00:19:16,067
Sim, eu também.

305
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
Vou ter contigo à sala, sim?

306
00:19:20,577 --> 00:19:21,577
O que vais fazer?

307
00:19:21,744 --> 00:19:25,294
Se a noiva está cá,
o noivo tem de estar algures.

308
00:19:25,832 --> 00:19:27,922
Vai. Vai recompor-te. Vamos...

309
00:19:28,084 --> 00:19:29,884
Vamos para casa.

310
00:19:32,171 --> 00:19:33,721
Está bem.

311
00:19:36,301 --> 00:19:38,761
Desculpa por ontem à noite.

312
00:19:40,305 --> 00:19:42,555
Foste uma rocha para mim,
esta semana.

313
00:19:46,060 --> 00:19:47,650
Obrigado.

314
00:19:58,114 --> 00:20:01,914
Eu ajudava, mas não queres
as minhas mãos no teu pescoço.

315
00:20:02,076 --> 00:20:03,116
Sam.

316
00:20:03,286 --> 00:20:05,656
Não me venhas com "Sam", idiota.

317
00:20:06,623 --> 00:20:09,753
Achavas que ias fugir
com a minha ex-mulher,

318
00:20:09,918 --> 00:20:12,248
casar, e nunca me contar?

319
00:20:13,338 --> 00:20:15,838
Para ser sincero,
o plano era esse, sim.

320
00:20:16,424 --> 00:20:18,844
Também pensei
em mudar de identidade.

321
00:20:19,010 --> 00:20:22,220
Sabia que ia ser complicado,
mas gosto de Rex Blanton.

322
00:20:22,388 --> 00:20:23,848
Rex Blanton.

323
00:20:24,015 --> 00:20:25,925
É bom. Ele parece ser um idiota.

324
00:20:27,060 --> 00:20:28,190
Como pudeste fazer isto?

325
00:20:28,353 --> 00:20:31,613
Espera. Não fiz isto a ti.
Fi-lo por mim.

326
00:20:31,773 --> 00:20:34,783
Não. Como conseguiste
fazer isto, e eu não descobrir?

327
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
Estou impressionado.

328
00:20:37,403 --> 00:20:40,873
És o centro do teu universo.
Há muita coisa que não vês.

329
00:20:41,032 --> 00:20:42,782
Vai-te lixar. Não me culpes.

330
00:20:43,368 --> 00:20:45,408
Só estou a dizer

331
00:20:45,662 --> 00:20:48,672
que estás muito envolvido
nas vidas dos outros.

332
00:20:48,831 --> 00:20:51,291
Às vezes, isso dificulta que vejas

333
00:20:51,459 --> 00:20:53,379
o que se passa na tua vida.

334
00:20:53,544 --> 00:20:57,094
Raios, Ben.
Estava a contar contigo.

335
00:20:57,423 --> 00:21:00,053
Sabias que sempre que acordo,
penso:

336
00:21:00,218 --> 00:21:04,888
"Se o Ben consegue ficar limpo,
eu também consigo."

337
00:21:05,056 --> 00:21:07,806
E mentiste-me sobre isso.
Mentiste-me sobre a Memphis.

338
00:21:07,976 --> 00:21:11,056
-Mentiste sobre tudo.
-Não, eu não menti sobre isso.

339
00:21:11,229 --> 00:21:12,649
Não menti sobre isso.

340
00:21:12,814 --> 00:21:15,574
Sabia que era uma porcaria,
e moralmente condenável.

341
00:21:15,733 --> 00:21:18,573
Não menti. Menti, sim.
Eu menti. Desculpa.

342
00:21:18,736 --> 00:21:19,856
Desculpa.

343
00:21:20,321 --> 00:21:21,361
Eu...

344
00:21:21,531 --> 00:21:25,371
Nunca tive as coisas que tiveste.

345
00:21:25,535 --> 00:21:27,445
Um casamento.

346
00:21:28,329 --> 00:21:31,709
Alguém que me amasse
e que eu pudesse amar.

347
00:21:33,126 --> 00:21:34,166
Uma alma gémea.

348
00:21:34,335 --> 00:21:36,125
Meu Deus.

349
00:21:36,295 --> 00:21:38,875
Tinhas de o dizer, não era?

350
00:21:39,257 --> 00:21:42,387
Cala-te, está bem?
Por favor? Só por um segundo.

351
00:21:42,552 --> 00:21:44,682
Deixa-me falar. Ouve-me.

352
00:21:44,929 --> 00:21:46,759
Toda a minha vida...

353
00:21:47,140 --> 00:21:49,430
...fui o tipo em que ninguém reparava.

354
00:21:50,893 --> 00:21:54,113
Meço 1,90 metros, peso 125 kg,
quando estou em forma.

355
00:21:54,272 --> 00:21:56,402
E, ainda assim, sou invisível.

356
00:21:56,566 --> 00:21:59,276
Estou farto disso.

357
00:22:02,488 --> 00:22:04,368
Precisava disto.

358
00:22:04,532 --> 00:22:06,872
Ela faz-me sentir...

359
00:22:07,660 --> 00:22:09,040
...adorado.

360
00:22:09,203 --> 00:22:12,423
E eu... Eu magoei-te.

361
00:22:12,582 --> 00:22:16,712
E isso faz de mim
um pedaço de lixo.

362
00:22:19,756 --> 00:22:23,376
Pela primeira vez na vida,
sinto que tenho uma oportunidade

363
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
de felicidade real.

364
00:22:29,182 --> 00:22:31,312
Pelo menos durante uns tempos.

365
00:22:34,228 --> 00:22:35,898
Por isso, aproveitei-a.

366
00:22:39,609 --> 00:22:41,029
Queres bater-me?

367
00:22:43,029 --> 00:22:44,949
Porque não me bates?

368
00:22:45,114 --> 00:22:47,164
Dá-me só um murro.

369
00:22:47,325 --> 00:22:50,075
-Um dos bons.
-Isso é infantil.

370
00:22:50,244 --> 00:22:52,544
É? Ia fazer-me sentir-me melhor.

371
00:22:52,705 --> 00:22:53,995
-Ia? Sim?
-Sim.

372
00:22:54,165 --> 00:22:55,995
-Ias sentir-te melhor?
-Claro.

373
00:22:56,167 --> 00:22:58,247
-A sério?
-Sim.

374
00:23:00,213 --> 00:23:01,803
Está bem.

375
00:23:01,964 --> 00:23:03,844
Dá quando estiveres pronto.

376
00:23:09,555 --> 00:23:11,135
Como te sentes assim?

377
00:23:13,267 --> 00:23:14,597
Muito pior.

378
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
Ótimo.

379
00:23:19,232 --> 00:23:20,902
Adeus, Ben.

380
00:23:24,112 --> 00:23:26,282
Vocês os dois merecem-se.

381
00:23:26,447 --> 00:23:28,197
Vá lá, não sejas assim.

382
00:23:28,366 --> 00:23:29,366
Não.

383
00:23:29,534 --> 00:23:31,494
No bom sentido.

384
00:23:33,037 --> 00:23:34,577
Obrigado.

385
00:23:37,875 --> 00:23:40,205
A propósito, peguei fogo ao teu carro.

386
00:23:49,095 --> 00:23:50,845
Não! Filho da...

387
00:23:51,013 --> 00:23:52,563
Porra!

388
00:24:00,064 --> 00:24:01,614
Truz truz.

389
00:24:02,316 --> 00:24:03,646
Voltaste.

390
00:24:04,360 --> 00:24:05,570
Sim.

391
00:24:06,320 --> 00:24:09,120
Estava preocupada com vocês.
Como foi a viagem?

392
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
Foi...

393
00:24:11,325 --> 00:24:13,235
...uma festa.

394
00:24:13,661 --> 00:24:16,251
E tu? Como foi a tua...?

395
00:24:16,414 --> 00:24:17,464
Como estás?

396
00:24:17,623 --> 00:24:20,213
Muito bem. Onde está o Ben?

397
00:24:22,378 --> 00:24:24,588
Ele ficou em Nova Orleães.

398
00:24:25,173 --> 00:24:26,923
Ele vai voltar?

399
00:24:28,217 --> 00:24:29,507
Não.

400
00:24:29,677 --> 00:24:31,347
Não vai voltar.

401
00:24:32,221 --> 00:24:34,521
Ele está bem?

402
00:24:36,225 --> 00:24:37,595
O Ben seguiu em frente.

403
00:24:37,768 --> 00:24:42,688
Ele era um amigo da treta
e não quero falar sobre ele.

404
00:24:42,857 --> 00:24:45,607
Vou enviar-lhe as coisas dele,
por isso...

405
00:24:48,029 --> 00:24:49,409
Está bem.

406
00:24:49,572 --> 00:24:51,372
ARREPIOS NEGATIVOS

407
00:24:51,532 --> 00:24:52,782
Eu...

408
00:24:52,950 --> 00:24:56,330
Tenho caixas a mais,
se precisares.

409
00:24:58,956 --> 00:25:00,996
Encontrei um apartamento
mais perto da casa do Carl,

410
00:25:01,167 --> 00:25:04,337
por isso vou para lá
no fim do mês.

411
00:25:05,046 --> 00:25:06,706
Porque me estás a dizer?

412
00:25:07,089 --> 00:25:09,839
Porque achei que gostarias de saber.

413
00:25:12,261 --> 00:25:13,641
Está bem.

414
00:25:14,639 --> 00:25:16,019
Sim.

415
00:25:18,809 --> 00:25:20,309
Toma.

416
00:25:21,479 --> 00:25:25,189
-Não posso ficar com a última cópia.
-Não quero isso de volta.

417
00:25:25,358 --> 00:25:27,608
É teu. Dei-te isso.

418
00:25:27,777 --> 00:25:29,357
Agora estou a devolvê-lo.

419
00:25:29,528 --> 00:25:31,448
É o círculo da vida.

420
00:25:39,580 --> 00:25:45,630
Desejo-te uma vida maravilhosa
com o Dr. Heimlock.

421
00:25:45,795 --> 00:25:50,005
E eu espero que um dia cresças
e deixes de ser um bêbado seco.

422
00:25:50,466 --> 00:25:52,836
Esta é a parte em que me dizes que

423
00:25:53,010 --> 00:25:57,180
se eu fosse melhor teria muitos amigos
e não me aconteciam coisas más?

424
00:25:57,348 --> 00:25:59,808
A minha vida seria só broches
e narcisos?

425
00:26:15,491 --> 00:26:16,531
Raios.

426
00:26:16,951 --> 00:26:19,041
Queres que seja real?

427
00:26:19,203 --> 00:26:21,373
Queres que seja mesmo real?

428
00:26:21,539 --> 00:26:23,869
Levo sacos do lixo falsos lá abaixo

429
00:26:24,041 --> 00:26:26,791
na esperança de te ver,
para falarmos um pouco,

430
00:26:26,961 --> 00:26:29,591
nem que seja
só para dizeres que sou idiota.

431
00:26:29,755 --> 00:26:33,295
Sentei-me duas horas e meia
na entrada com o gravador,

432
00:26:33,467 --> 00:26:36,177
com a chave na caixa do correio,
à tua espera.

433
00:26:36,345 --> 00:26:40,015
Não sei o que pensar,
porque o teu gosto musical é horrível.

434
00:26:40,182 --> 00:26:42,392
Não há nada a fazer sobre isso.

435
00:26:42,560 --> 00:26:44,350
O teu namorado é um cobarde,

436
00:26:44,520 --> 00:26:47,770
não porque congelou quando aquele
tipo estava engasgado,

437
00:26:47,940 --> 00:26:49,940
mas porque te fez mudar
para perto dele,

438
00:26:50,109 --> 00:26:53,569
mas não vais viver com ele,
e isso é uma porcaria.

439
00:26:53,738 --> 00:26:57,658
E se fores, vai doer-me a barriga
durante muito tempo.

440
00:26:57,825 --> 00:27:00,655
Portanto, ela agradecia
se não fosses.

441
00:27:01,120 --> 00:27:02,910
E eu também agradecia.

442
00:27:03,622 --> 00:27:08,342
Porque estares neste corredor
é a única coisa real da minha vida.

443
00:27:20,848 --> 00:27:22,268
Coração Imaculado

444
00:27:22,433 --> 00:27:25,693
-Não fazes sentido.
-Esta parte é muito importante.

445
00:27:25,978 --> 00:27:28,058
Quando se levantam,
voltam a descer.

446
00:27:28,230 --> 00:27:31,440
E é assim que ultrapassam
o obstáculo de...

447
00:27:31,609 --> 00:27:35,779
Vocês querem... Mas não vão.
Querem aquele calor, o cobertor.

448
00:27:35,946 --> 00:27:39,656
Podem pegar na garrafa,
talvez na pila de vidro.

449
00:27:39,825 --> 00:27:41,695
Chupar na pila de vidro.

450
00:27:41,869 --> 00:27:45,959
E eu percebo. Mas não podem.
Não podem ir à pila. Nem à garrafa.

451
00:27:47,625 --> 00:27:49,955
-Têm de ir ao coração...
-Samuel.

452
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
Olá, Mike.

453
00:27:52,505 --> 00:27:55,585
Vejo que o Tipo Novo
trouxe a caixa de sapatos.

454
00:27:56,258 --> 00:27:59,718
-Não vieste fazer uma cena.
-Não.

455
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Só vim espreitar.

456
00:28:02,056 --> 00:28:04,726
Vejo que tens outra pessoa
a tratar de tudo.

457
00:28:05,059 --> 00:28:07,099
O que esperavas?

458
00:28:07,603 --> 00:28:09,153
O grupo tinha de continuar.

459
00:28:09,897 --> 00:28:11,067
Como está a correr?

460
00:28:14,193 --> 00:28:16,283
Ele aparece a horas.

461
00:28:16,737 --> 00:28:19,067
Não grita com o grupo.

462
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Nunca usa a palavra "rata".

463
00:28:22,243 --> 00:28:25,453
Aliás, ele segue
as regras todas ao limite.

464
00:28:25,621 --> 00:28:27,751
Desviam-se, desviam-se.

465
00:28:27,915 --> 00:28:30,625
E depois emergem.

466
00:28:30,793 --> 00:28:31,793
É assim.

467
00:28:31,961 --> 00:28:34,461
-Para o que estou a olhar?
-Ouçam-me.

468
00:28:35,131 --> 00:28:36,301
Que bom.

469
00:28:36,465 --> 00:28:40,295
Só vim esclarecer a coisa
de te ter deixado na mão.

470
00:28:42,138 --> 00:28:44,388
Queres dizer, pedir desculpa?

471
00:28:44,723 --> 00:28:46,733
Como quiseres dizer.

472
00:28:48,853 --> 00:28:50,273
Agradeço.

473
00:28:50,438 --> 00:28:53,398
-Isto é uma treta.
-Não, Cutter, ouça-me.

474
00:28:53,566 --> 00:28:56,736
Eu devia...
Eu devia ir ver isso.

475
00:28:56,902 --> 00:29:01,122
-Sim, vemo-nos por aí, Mike.
-Deus o livre de ouvir dois segundos.

476
00:29:01,615 --> 00:29:02,695
Temos vizinhos.

477
00:29:02,867 --> 00:29:05,697
É inaceitável ter esse barulho aqui,
compreende?

478
00:29:05,870 --> 00:29:09,210
Compreendo, padre. Peço desculpa.
Comecei num movimento,

479
00:29:09,373 --> 00:29:13,133
-o que despoletou...
-Ele está a fazer o barulho todo.

480
00:29:13,294 --> 00:29:14,554
É o Loudermilk.

481
00:29:15,379 --> 00:29:19,299
Se algum de vocês quiser melhorar,
procurem-me.

482
00:29:19,884 --> 00:29:21,934
Tira os sapatos.

483
00:29:29,810 --> 00:29:32,810
Coração Imaculado
CENTRO COMUNITÁRIO

484
00:30:31,121 --> 00:30:33,121
Tradução das legendas:
Luís Perat