Anteriormente em Loudermilk
-É um casamento formal? -Não importa. Não estás convidado.
Posso querer ir na mesma e impedi-lo. Não quero destoar.
Estás a falar a sério?
É uma viagem longa e sabes que sou alcoólico.
O Loudermilk abandonou este grupo para ir a um casamento?
-Padre Mike. -Não te incomodes a voltar cá.
-Quero que o vigies, sim? -Ele é um homem feito.
-Ben? -Ben?
Ben, tens de me fazer um favor. Fala com a Memphis.
Olá, Ben.
Olá, Memphis.
Podem dar-me um minuto, por favor?
Lamento informar que o Loudermilk já não é o líder do vosso grupo.
-Ele está bem? -Define "bem".
Está vivo?
Sim, mas pôs as suas necessidades egoístas à frente das deste grupo.
É o que faz sempre. Diz que é assim que funciona.
Primeiro ele, depois nós.
Como pôr a própria máscara de oxigénio antes de pôr a da criança.
Ele devia ter-vos ensinado a pôr as próprias máscaras de oxigénio.
Não são crianças. São homens.
E, a partir de hoje, serão tratados como tal.
Por isso, recebam o Garret Mason-Burke.
Grande noite, cérebros.
Pois é. Não vou falar com os vossos corpos.
Vou falar com os cérebros.
O Garret é um instrutor dos Amigos Sóbrios,
e também
treinador em part-time de gatos de terapia.
Pare de me dar graxa, padre.
Apesar de todos os meus feitos, sou apenas um tipo
que quer ajudar pessoas.
E temos sorte em o ter.
-Força, Garret. -Obrigado, padre. Obrigado.
-Olhem para vocês. -O que é um gato de terapia?
Isso é uma ótima questão.
É para pessoas que precisam de mais amor na vida
do que os seus entes queridos dão.
Chamo-lhe apoio e-miau-cional e acho que tenho um amigo para vocês.
-Garret... -Sim.
Era viciado em quê?
Álcool? Droga?
Doces?
Bem, gosto de doces.
Não, nunca toquei em nada disso. Tenho comigo tudo o que preciso.
Espere.
De que está ele a falar?
Como sabe aquilo por que passamos se não experimentou?
Treino. E li tudo o que existe sobre vícios.
Leu Permanent Midnight de Jerry Stahl?
O livro, não. Não.
Mas viu o filme com o Ben Stiller?
Esse é o que se passa num museu assustador?
É, se imaginar a Sacagawea a soprar cocaína no rabo do Roosevelt.
É como pensar que vamos ser um jogador de futebol
ao ver o jogo na TV.
Mas não me interessa jogar o jogo.
Só o quero treinar.
Importa se o Bill Belichick já jogou o jogo?
Sim, e ele jogou em Wesleyan.
Ele jogou. Wesleyan. Não sabia disso.
Deixem-me dar outro exemplo.
Um médico não tem de ter cancro para ser médico de cancro.
Porque quereriam um médico com cancro?
Estaria cheio de coisas da quimio.
Estaria arrasado.
Pensem em mim como vosso conselheiro do vício saudável.
Que teve integridade para não lixar a vida e os que o rodeiam.
Estou. Fala o Ben.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe, está bem?
Pensava que tinhas mudado esta mensagem parva.
Onde estás? Devias ter chegado há uma hora.
Tenho de saber o que se passa com a Memphis.
Podias...?
Se tiveres um segundo desocupado,
podias ligar-me de volta?!
É o Loudermilk.
Olá.
Pois, onde andaste?
Fui buscar gelo.
Sim, é uma história provável, não é?
Mas que raios?
Relaxa. Pareces um psicopata.
Como queres que pareça? A minha ex-mulher está a casar.
O meu melhor amigo e padrinho teve uma recaída e fugiu.
Vai procurá-lo.
Eu ia, mas e se for e ele voltar e eu não estiver?
E depois volto e ele saiu? E é como o Abbott e Costello.
-Tens medo. -O quê?
Tens medo de sair. Achas que não consegues ficar sóbrio.
Tretas.
Vês isto? Vês o quatro?
É uma ficha de quatro anos. Estou sóbrio há quatro anos.
Porque teria medo?
Porque estamos em Nova Orleães,
e é Carnaval.
Meu Deus, não posso ir lá para fora.
-Está bem. Eu vou procurá-lo. -Não.
-És ainda mais tenra do que eu. -Não sou nada.
Isto da ex-mulher fez-te recuar ao dia um.
Não tens de fazer isto por mim.
Não o estou a fazer por ti.
Estou a fazê-lo para me afastar de ti.
Está bem. Consigo viver com isso.
Onde se arranja isto?
Mostra as tuas mamas!
Assim?
Ou podes comprar ali.
O quê? Prometeste-me que lhe ias dizer.
-Não, não te prometi. -Prometeste.
Não, querida, não prometi que lhe ia dizer.
Disse que devia. Depois pensei: "Porquê agora?"
Ele vai acabar por descobrir, Memphis.
Não quero stress antes do meu casamento.
Raios. Não queria que isto acontecesse.
Com quem pensa ele que vou casar?
-O Emeril. -O Emeril Lagasse?
Um Emeril qualquer. Não sei. Fui vago.
Não acredito nisto.
Sabia que lhe devia ter contado.
Felizmente, vais ter essa oportunidade porque...
...ele está aqui.
O quê?
-Está aqui, em Nova Orleães? -Sim.
Sim, está aqui. Não o consegui afastar.
Ele é como uma carraça de veado.
Meu Deus.
Não vai tentar nenhuma treta do The Graduate, pois não?
O quê, tipo sexo com a tua mãe?
Fico feliz por ele estar cá.
Não consigo fazer isto sem ele saber.
Porque não te acalmas?
Podemos dizer-lhe quando estivermos longe. O que achas?
Ben.
É o teu melhor amigo.
Como o podes tratar assim?
-Onde vais? -Vou contar.
Porque és um cobarde.
Pronto. Está bem.
Tens razão. A culpa é minha.
Eu disse que contava. Quando estiver bêbado,
vou ganhar coragem e dizer-lhe. Mas podemos comer antes.
Está bem, vamos comer. E depois tens de lhe contar.
Com certeza. Vou embebedar-me muito.
E depois...
E depois como qualquer coisa...
...e sobremesa.
E depois...
E depois bebemos um café.
E depois... E depois eu conto-lhe.
-Acho bem. -E se for depois da lua de mel?
-Não, tens de lhe contar agora. -Está bem, vou contar.
Sim, eu estou bem.
Ben.
Caramba.
Desculpa. Podes repetir?
Vi o Ben e a Memphis a falar.
E depois ele beijou-a.
E então?
São amigos. Beijam-se.
Na boca.
Com língua, dentes e...
Estás doida.
Pois, não são eles.
São, sim.
-Vê a perna dela. -Sabes como sei?
Ela nunca trairia o noivo antes do casamento, nunca.
Não é ela.
Credo, acorda para a vida.
Isso não é possível.
Pois, bem...
...também não achavas que ele ia começar a beber.
Isto é diferente.
Um mentiroso é um mentiroso.
Ensinaste-me isso.
Vejo o que estás a tentar fazer.
Queres que eu esqueça isto e vá embora,
para não fazer figuras amanhã, no casamento.
Diz-me que é o que estás a tentar fazer.
Desculpa.
Meu Deus.
É por isso que ele me atira a Allison.
Porque me quer fora da jogada.
Também deve ser por isso que anda a beber. Imagina a culpa dele.
Não quero imaginar a culpa que ele está a sentir.
Esse é o teu problema. Saltas logo para a coisa errada.
Ele é meu amigo. E ela era minha mulher, está bem?
Por isso vou preocupar-me com o que eu sinto, o que penso.
E sabes o que penso?
Que com esse brinco no nariz, pareces uma granada magrinha.
Estás a ser um idiota.
Vai-te lixar.
O que deseja?
Amigo, quer alguma coisa?
Sim.
Bourbon, simples.
-Obrigado por me ouvir. -Sim, o que quiser.
Para a semana, trago uma caixa para sapatos, caso chova.
Não estou preocupado. Mas seria divertido colocar o calçado em caixas.
Não temos de o fazer, só se achar boa ideia.
O que quiser. Tenho mesmo de ir.
-Um abraço? -Um abraço.
Sim. Muito bem. Hoje foi muito bom.
-Olá, grupo. -O que foi aquilo?
-Estava só a falar. -A falar?
Aquilo parecia um...
Parecia um abraço.
Foi um abraço.
Há dois meses que venho a estas reuniões,
e o Loudermilk tem sido um idiota.
Este tipo percebe-me. Gosta de mim. Adorou a minha ideia.
Vocês riram-se, mas ele achou que era muito boa.
O Loudermilk não era simpático, mas tu vinhas.
Sim, mas eu devia querer vir. Não devia ter medo delas.
Devias querer ficar sóbrio.
Sim.
Sabes, o Loudermilk fala muito, mas faz o que é preciso.
É uma forma fofa de dizer que só faz asneiras.
Porque não te vais lixar?
Essa é boa, Oscar Wilde.
Vai-te lixar.
Assim é que é.
Loudermilk?
-O que é? -Estiveste a...?
Idiota. Não pagaste a conta.
Tudo bem. Eu pago. Quanto é?
-Catorze dólares. -O quê?
Por um shot?
Sim, estás em Nova Orleães, não é Shreveport.
É mais barato em Shreveport?
Porque estás a vomitar com um shot?
Sabia que era má ideia quando o fiz, por isso...
Recompõe-te.
Andaste sempre a chatear-me para não recair.
-E estás a vomitar num beco. -O que não compreendes?
O meu amigo vai casar com o amor da minha vida.
E o meu pai estoirou os miolos.
Esquece isso.
Estas merdas acontecem. Magoares-te é fácil, e viver é difícil.
Disseste-me isso.
Eu disse isso?
Preciso de algo melhor. Isso não ajuda.
Anda, tens de descansar, para amanhã estragares um casamento.
Está bem. Deixa-me tirar o vómito das calças.
Tens de mastigar mais.
Está aí um camarão inteiro.
Se vais entrar, é melhor entrares agora. Vai começar.
Não devias estar aqui, Samuel.
Está tudo bem. O noivo é que não te deve ver antes do casamento.
Mas ele não devia fazer muitas coisas.
Onde está aquele pedaço de lixo?
A culpa não é do Ben. Não queríamos isto.
É o que as pessoas dizem quando dormem com a pessoa errada.
Obrigado por poupares o discurso da alma gémea.
Isto é uma igreja, idiota.
Então não digas asneiras.
Loudermilk, por favor, está bem?
Eu gosto de falar com ele.
Sempre que lhe liguei, estava bem-disposto. Eu precisava disso.
Meu Deus. A cena do telefone?
Isso é a fingir.
Ele não está feliz.
Está infeliz.
Passaste tempo com ele?
Passei.
O Ben é um homem bom e não te quer magoar.
Não, eu digo-te quem é o Ben, está bem?
O Ben é o tipo que rouba a mulher do melhor amigo.
Quando o conheci, era tua ex-mulher.
Há mais uma coisa que devia saber.
O Ben voltou a beber.
Sim? E então?
Porque quererias estar com ele?
O Loudermilk está sóbrio.
Mais ou menos.
Ontem bebeu um shot, mas nada de mais, certo?
Ele é um homem mudado.
Eu sei. Foi por isso que acabámos.
Achava que era devido ao acidente.
Não. As coisas acontecem.
As pessoas cometem erros. Sei disso.
Mas ele estava bêbado.
Eu também estava.
Só conduziu porque eu não podia.
Acabámos porque o Loudermilk sobrevalorizou o acidente.
De repente, era só dias sóbrios, reuniões,
e pedir desculpa a toda a gente que conhecia.
Isso é uma escolha tua.
Mas não quero viver como vives.
-De que forma? -A esconder-me da vida.
Gosto de sair. Gosto de bares.
Desculpa se isso parece mau, mas é a verdade.
Não me estou a esconder. Desisti disso tudo por ti, por nós.
Porque achava que precisávamos de estabilidade e sanidade.
Mas eu não queria estabilidade.
Queria o homem com quem casei.
Loudermilk, desculpa, mas quero viver como quero viver.
Adeus, Memphis.
É um vestido bonito.
Achava que ias lutar mais do que isso.
Sim, eu também.
Vou ter contigo à sala, sim?
O que vais fazer?
Se a noiva está cá, o noivo tem de estar algures.
Vai. Vai recompor-te. Vamos...
Vamos para casa.
Está bem.
Desculpa por ontem à noite.
Foste uma rocha para mim, esta semana.
Obrigado.
Eu ajudava, mas não queres as minhas mãos no teu pescoço.
Sam.
Não me venhas com "Sam", idiota.
Achavas que ias fugir com a minha ex-mulher,
casar, e nunca me contar?
Para ser sincero, o plano era esse, sim.
Também pensei em mudar de identidade.
Sabia que ia ser complicado, mas gosto de Rex Blanton.
Rex Blanton.
É bom. Ele parece ser um idiota.
Como pudeste fazer isto?
Espera. Não fiz isto a ti. Fi-lo por mim.
Não. Como conseguiste fazer isto, e eu não descobrir?
Estou impressionado.
És o centro do teu universo. Há muita coisa que não vês.
Vai-te lixar. Não me culpes.
Só estou a dizer
que estás muito envolvido nas vidas dos outros.
Às vezes, isso dificulta que vejas
o que se passa na tua vida.
Raios, Ben. Estava a contar contigo.
Sabias que sempre que acordo, penso:
"Se o Ben consegue ficar limpo, eu também consigo."
E mentiste-me sobre isso. Mentiste-me sobre a Memphis.
-Mentiste sobre tudo. -Não, eu não menti sobre isso.
Não menti sobre isso.
Sabia que era uma porcaria, e moralmente condenável.
Não menti. Menti, sim. Eu menti. Desculpa.
Desculpa.
Eu...
Nunca tive as coisas que tiveste.
Um casamento.
Alguém que me amasse e que eu pudesse amar.
Uma alma gémea.
Meu Deus.
Tinhas de o dizer, não era?
Cala-te, está bem? Por favor? Só por um segundo.
Deixa-me falar. Ouve-me.
Toda a minha vida...
...fui o tipo em que ninguém reparava.
Meço 1,90 metros, peso 125 kg, quando estou em forma.
E, ainda assim, sou invisível.
Estou farto disso.
Precisava disto.
Ela faz-me sentir...
...adorado.
E eu... Eu magoei-te.
E isso faz de mim um pedaço de lixo.
Pela primeira vez na vida, sinto que tenho uma oportunidade
de felicidade real.
Pelo menos durante uns tempos.
Por isso, aproveitei-a.
Queres bater-me?
Porque não me bates?
Dá-me só um murro.
-Um dos bons. -Isso é infantil.
É? Ia fazer-me sentir-me melhor.
-Ia? Sim? -Sim.
-Ias sentir-te melhor? -Claro.
-A sério? -Sim.
Está bem.
Dá quando estiveres pronto.
Como te sentes assim?
Muito pior.
Ótimo.
Adeus, Ben.
Vocês os dois merecem-se.
Vá lá, não sejas assim.
Não.
No bom sentido.
Obrigado.
A propósito, peguei fogo ao teu carro.
Não! Filho da...
Porra!
Truz truz.
Voltaste.
Sim.
Estava preocupada com vocês. Como foi a viagem?
Foi...
...uma festa.
E tu? Como foi a tua...?
Como estás?
Muito bem. Onde está o Ben?
Ele ficou em Nova Orleães.
Ele vai voltar?
Não.
Não vai voltar.
Ele está bem?
O Ben seguiu em frente.
Ele era um amigo da treta e não quero falar sobre ele.
Vou enviar-lhe as coisas dele, por isso...
Está bem.
ARREPIOS NEGATIVOS
Eu...
Tenho caixas a mais, se precisares.
Encontrei um apartamento mais perto da casa do Carl,
por isso vou para lá no fim do mês.
Porque me estás a dizer?
Porque achei que gostarias de saber.
Está bem.
Sim.
Toma.
-Não posso ficar com a última cópia. -Não quero isso de volta.
É teu. Dei-te isso.
Agora estou a devolvê-lo.
É o círculo da vida.
Desejo-te uma vida maravilhosa com o Dr. Heimlock.
E eu espero que um dia cresças e deixes de ser um bêbado seco.
Esta é a parte em que me dizes que
se eu fosse melhor teria muitos amigos e não me aconteciam coisas más?
A minha vida seria só broches e narcisos?
Raios.
Queres que seja real?
Queres que seja mesmo real?
Levo sacos do lixo falsos lá abaixo
na esperança de te ver, para falarmos um pouco,
nem que seja só para dizeres que sou idiota.
Sentei-me duas horas e meia na entrada com o gravador,
com a chave na caixa do correio, à tua espera.
Não sei o que pensar, porque o teu gosto musical é horrível.
Não há nada a fazer sobre isso.
O teu namorado é um cobarde,
não porque congelou quando aquele tipo estava engasgado,
mas porque te fez mudar para perto dele,
mas não vais viver com ele, e isso é uma porcaria.
E se fores, vai doer-me a barriga durante muito tempo.
Portanto, ela agradecia se não fosses.
E eu também agradecia.
Porque estares neste corredor é a única coisa real da minha vida.
Coração Imaculado
-Não fazes sentido. -Esta parte é muito importante.
Quando se levantam, voltam a descer.
E é assim que ultrapassam o obstáculo de...
Vocês querem... Mas não vão. Querem aquele calor, o cobertor.
Podem pegar na garrafa, talvez na pila de vidro.
Chupar na pila de vidro.
E eu percebo. Mas não podem. Não podem ir à pila. Nem à garrafa.
-Têm de ir ao coração... -Samuel.
Olá, Mike.
Vejo que o Tipo Novo trouxe a caixa de sapatos.
-Não vieste fazer uma cena. -Não.
Só vim espreitar.
Vejo que tens outra pessoa a tratar de tudo.
O que esperavas?
O grupo tinha de continuar.
Como está a correr?
Ele aparece a horas.
Não grita com o grupo.
Nunca usa a palavra "rata".
Aliás, ele segue as regras todas ao limite.
Desviam-se, desviam-se.
E depois emergem.
É assim.
-Para o que estou a olhar? -Ouçam-me.
Que bom.
Só vim esclarecer a coisa de te ter deixado na mão.
Queres dizer, pedir desculpa?
Como quiseres dizer.
Agradeço.
-Isto é uma treta. -Não, Cutter, ouça-me.
Eu devia... Eu devia ir ver isso.
-Sim, vemo-nos por aí, Mike. -Deus o livre de ouvir dois segundos.
Temos vizinhos.
É inaceitável ter esse barulho aqui, compreende?
Compreendo, padre. Peço desculpa. Comecei num movimento,
-o que despoletou... -Ele está a fazer o barulho todo.
É o Loudermilk.
Se algum de vocês quiser melhorar, procurem-me.
Tira os sapatos.
Coração Imaculado CENTRO COMUNITÁRIO
Tradução das legendas: Luís Perat