Wat voorafging:
Is het een formele bruiloft? -Maakt niet uit. Je bent niet uitgenodigd.
Misschien wil ik hen wel tegenhouden en dan wil ik niet uit de toon vallen.
Meen je dat nou?
Het is een heel lange reis en je weet dat ik alcoholist ben.
Heeft Loudermilk de groep in de steek gelaten voor een bruiloft?
Hé, pastoor Mike. -Je hoeft niet terug te komen.
Ik wil dat je hem in de gaten houdt, oké? -Hij is volwassen.
Ben? -Ben?
Ben, doe me een lol. Ga met Memphis praten.
Hallo, Ben.
Hallo, Memphis.
Mag ik jullie aandacht?
Tot m'n spijt moet ik jullie vertellen dat Loudermilk geen groepsleider meer is.
Is hij oké? -Wat versta je onder oké?
Leeft hij nog?
Ja, maar hij heeft z'n eigen belang weer boven het belang van de groep gesteld.
Dat doet hij toch altijd. Zo hoort het, zegt hij.
Eerst hij, dan wij.
Je zet eerst je eigen zuurstofmasker op en dan pas bij het kind.
Hij had jullie moeten leren hoe je zelf je zuurstofmasker opzet.
Jullie zijn volwassen mannen.
En vanaf vandaag worden jullie zo behandeld.
Dus een warm welkom voor Garret Mason-Burke.
Geweldige avond, allebreinen.
Zo is het maar net. Ik praat niet tegen jullie lichamen.
Ik praat met jullie breinen.
Garret is Sober Friends-instructeur...
en ook...
parttime trainer van therapiekatten.
Oké, genoeg veren in m'n bips, pastoor.
Ondanks al m'n succes ben ik een heel gewone man...
die mensen wil helpen.
En we hebben geluk dat hij hier is.
Dus ga je gang, Garret. -Dank u, pastoor. Dank u.
Kijk eens aan. -Wat is in godsnaam een therapiekat?
Dat is een goede vraag.
Ze zijn bedoeld voor mensen die meer liefde nodig hebben...
dan ze krijgen van hun zogenaamde naasten.
Ik noem het e-miauw-tionele steun en ik heb een vriendje voor jou.
Dus, Garret... -Ja.
Wat was jouw verslaving?
Drank? Drugs?
Snoep?
Nou, ik hou wel van een snoepje.
Nee, ik heb dat spul nooit aangeraakt. Alles wat ik nodig heb, zit in me.
Wacht.
Waar heeft hij het over?
Hoe weet je wat we doormaken als jij het niet hebt meegemaakt?
Studie. En ik heb alles over verslaving gelezen.
Heb je Permanent Midnight gelezen van Jerry Stahl?
Niet het boek, nee.
Heb je de film gezien met Ben Stiller?
Is dat die in een eng museum?
Wel als je Sacagawea cocaïne ziet blazen in Teddy Roosevelts poepgat.
Of dat je een geweldige football-speler wordt...
door wedstrijden op tv te kijken.
Oké, maar ik wil helemaal niet spelen.
Ik wil de coach zijn.
Is het belangrijk dat Bill Belichick ooit heeft gespeeld?
Jazeker, en hij speelde bij Wesleyan.
Is dat zo. Wesleyan. Wauw, dat wist ik niet.
Een ander voorbeeld.
Een dokter hoeft geen kanker te hebben om kankerspecialist te worden.
Waarom zou je willen dat hij kanker had?
Dan werd hij helemaal volgespoten met chemo.
Hij zou helemaal kapot zijn.
Zie me als jullie gezonde verslavingscounselor.
Een integer persoon die z'n leven niet heeft verziekt en niemand heeft genaaid.
Hallo. Met Ben.
Laat een bericht achter, dan bel ik je terug, oké?
Ik dacht dat je dat stomme bericht had veranderd.
Waar ben je? Je zou hier een uur geleden zijn.
Ik wil weten hoe het zit met Memphis.
Zou je...
Als je een tel hebt...
bel me dan verdomme even terug?
Met Loudermilk.
Ja, waar was je?
IJs halen.
Heel geloofwaardig, hè?
Wat heb je toch?
Relax. Je lijkt wel gek.
Wat moet ik dan doen? M'n ex-vrouw gaat trouwen.
M'n beste vriend en sponsor drinkt weer en wordt vermist.
Nou, ga hem dan zoeken.
Ja, maar wat gebeurt er als hij terugkomt als ik weg ben?
En dan kom ik terug en is hij weg? Dan is het net de dikke en de dunne hier.
Je bent bang. -Wat?
Je bent bang om weg te gaan, omdat je dan gaat drinken.
Onzin.
Zie je dit? Zie je die vier?
Ik heb al vier jaar niet gedronken.
Waarom zou ik bang zijn?
Omdat we in New Orleans zijn...
en het is Mardi Gras.
God, ik kan niet naar buiten.
Goed, ik ga hem wel halen. -Nee.
Jij bent nog kwetsbaarder dan ik. -Nee, niet waar.
Door dit gedoe met je ex ben jij weer terug bij af.
Je hoeft dit niet te doen voor mij.
Ik doe het niet voor jou.
Ik doe dit om bij jou vandaan te zijn.
Oké. Daar kan ik mee leven.
Hé, hoe kom je hieraan?
Je laat je tieten zien.
Zo?
Je kunt ze ook kopen daar.
Wat? Je hebt beloofd dat je het hem zou vertellen.
Dat heb ik niet beloofd. -Jawel.
Nee, ik heb niet beloofd dat ik het hem zou vertellen.
Maar dat het zou moeten. En toen dacht ik: waarom nu?
Hij komt er toch wel achter, Memphis.
Ik wil die stress niet voor m'n bruiloft.
Verdorie. Dit wilde ik dus voorkomen.
Met wie denkt hij dat ik ga trouwen?
Emeril. -Emeril Lagasse?
Emeril. Geen idee. Ik heb het vaag gehouden.
Ongelooflijk.
Ik wist dat ik het zelf moest vertellen.
Nou, dat kan, want...
hij is hier.
Wat?
Is hij hier, in New Orleans? -Ja.
Ja. Sorry, het lukte niet hem af te schudden.
Het is net een teek op een hert.
O, mijn god.
Hij gaat toch niet zo'n stunt uit The Graduate uithalen?
Zoals je moeder neuken?
Eigenlijk ben ik blij dat hij er is.
Ik kan niet trouwen zonder dat hij het weet.
Oké, kalmeer een beetje?
We kunnen het hem later vertellen als we ver weg zijn. Wat denk jij?
Ben.
Hij is je beste vriend.
Hoe kun je hem zo behandelen?
Waar ga je heen? -Ik ga 't vertellen.
Jij bent een watje.
Oké. Goed. Goed.
Je hebt gelijk. Ik moet het hem vertellen.
Zoals beloofd. Zodra ik dronken ben...
verman ik me en ga ik het vertellen. Misschien eerst iets eten.
Oké, laten we eten halen. Daarna ga je het hem vertellen.
Doe ik. Eerst heel dronken worden.
En dan...
En dan eet ik wat...
en dan een toetje.
En dan...
Dan drinken we koffie.
En dan pas ga ik het hem vertellen.
Het is je geraden. -Niet na de huwelijksreis?
Nee, nu. -Oké. Ik ga het hem vertellen. Goed.
Nee, dank je.
Ben.
Hé, Ben.
Ben.
Verdorie.
Sorry. Kun je dat herhalen?
Ik zag Ben met Memphis praten.
En toen kuste hij haar.
Nou en?
Vrienden kussen elkaar.
Op de mond.
Alles, tong, tanden...
Je bent gek.
Ja, dat zijn ze niet.
Jawel.
Kijk haar been. -Hoe weet ik dat ze het niet zijn?
Ze zou haar verloofde nooit belazeren voor de bruiloft, nooit.
Zo is ze niet.
Jezus, haal je kop uit het zand.
Onmogelijk.
Ja, nou...
je dacht ook niet dat hij weer zou gaan drinken, toch?
Dit is anders.
Liegen is liegen.
Dat heb jij me geleerd.
Ik heb je wel door.
Je wilt dat ik het uit m'n hoofd zet en terugga...
zodat ik mezelf niet voor schut zet op de bruiloft morgen.
Zeg dat dat is wat je probeert te doen.
Sorry.
Mijn god.
Daarom stuurt hij me steeds naar Allison.
Hij wil van me af.
Daarom drinkt hij. Denk je in hoe schuldig hij zich voelt.
Ik wil niet denken aan hoe schuldig hij zich voelt.
Dat is jouw probleem. Je trekt gelijk verkeerde conclusies.
Hij is mijn vriend. En zij was mijn vrouw, oké?
Natuurlijk maak ik me druk over wat ik voel, wat ik denk.
En weet je wat ik denk?
Met die ring door je neus ben je net een dunne handgranaat.
Je bent een echte klootzak.
Val dood.
Wat kan ik inschenken?
Hé, maat, wil je iets drinken?
Ja.
Whisky zonder ijs.
Bedankt voor het luisteren. -Ja, alles is goed.
Ik zal iets meenemen voor de schoenen, voor als het regent. Geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen. Het leek me handig.
We doen het alleen als je het 'n goed idee vindt.
Doe maar. Ik moet nu gaan.
Geef me een hartknuffel? -Hartknuffel.
Ja, oké. Ja, zo. Het was een mooie dag.
O, hoi, groep. -Waar sloeg dat op?
Ik was aan het praten. -Praten?
Dat leek net...
Dat leek op een omhelzing.
Het was een hartknuffel.
Ik kom al twee maanden naar deze bijeenkomsten...
en Loudermilk deed altijd lullig tegen me.
Deze man vindt me aardig. Hij vond m'n natte schoenen-mand handig.
Jullie lachten erom, maar hij vond het geweldig.
Loudermilk was onaardig, maar je kwam toch.
Ja, maar ik zou met plezier moeten komen, niet met tegenzin.
Je moet hoe dan ook nuchter willen blijven.
Ja.
Loudermilk belooft veel, maar doet niets.
Dat is een manier om te zeggen dat hij niet deugt.
Waarom rot je niet op?
O, dat is een goeie, Oscar Wilde.
Rot op.
Goed zo.
Loudermilk?
Wat? -Heb je...
Hé, klootzak. Je hebt niet betaald.
Het is oké. Ik betaal wel. Hoeveel?
Veertien dollar. -Wat?
Voor één drankje?
Ja, je bent in New Orleans, niet in Shreveport.
Is drank goedkoop in Shreveport?
Waarom kots je van één drankje?
Ik wist dat het geen goed idee was, dus...
Maat, verman je.
Je zeurt altijd dat ik niet weer mag beginnen.
En nu sta jij te kotsen in een steeg. -Snap je het dan niet?
M'n beste vriend trouwt met de liefde van m'n leven.
En mijn vader schoot zichzelf door z'n kop.
Zet je eroverheen.
Die dingen gebeuren. Jezelf pijn doen is makkelijk, het leven is moeilijk.
Dat heb jij me verteld.
Heb ik dat gezegd?
Ik moet iets beters bedenken. Wat een onzin.
Kom, ga slapen, zodat je morgen een bruiloft kunt verpesten.
Goed. Even de kots van m'n broek vegen.
Je moet echt beter kauwen.
Er zit een hele garnaal in.
Als je naar binnen wilt gaan, moet je nu gaan. Het gaat zo beginnen.
Je mag hier niet komen, Samuel.
Nee, het is oké. Het is de bruidegom die je niet mag zien voor de bruiloft.
Er zijn wel meer dingen die hij niet had mogen doen.
Waar is die eikel?
Het is niet Bens schuld. Het was niet de bedoeling.
Ja, dat zegt iedereen die met de verkeerde persoon het bed in duikt.
Fijn dat je me de zielsverwantpreek bespaart.
Hé, dit is een kerk, klootzak.
Vloek dan niet zo.
Loudermilk, alsjeblieft, oké?
Ik vond het fijn om met hem te praten.
Altijd als ik belde, had hij een goede bui. En dat had ik nodig.
O, mijn god. Over de telefoon?
Dat is toneelspel.
Hij is niet gelukkig.
Hij voelt zich klote.
Heb je tijd met hem doorgebracht?
Ja.
Ben is een goede man en hij is doodsbang dat hij je pijn doet.
Nee, ik zal eens vertellen wie Ben is, oké?
Ben is een man die de vrouw van z'n beste vriend steelt.
Ik was toen al je ex-vrouw.
En er is nog iets wat je moet weten.
Ben drinkt weer.
Ja? Nou en.
Waarom wil je een relatie met hem?
Loudermilk is broodnuchter.
Soort van.
Hij had gisteravond één shot op. Dat is toch niet zo erg?
Hij is veranderd.
Ik weet het. Daarom zijn we gescheiden.
Dat was vanwege het ongeluk.
Nee. Dingen gebeuren.
Mensen maken fouten. Dat weet ik.
Maar hij was dronken.
Ik ook.
Hij reed omdat ik niet kon rijden.
We zijn gescheiden omdat Loudermilk veranderde na het ongeluk.
Opeens draaide alles om nuchter zijn en bijeenkomsten...
en zich verontschuldigen bij iedereen die hij kende.
Kijk, dat is jouw keuze.
Maar zo wil ik niet leven.
Hoe? -Me verstoppen voor het leven.
Ik ga graag uit. Ik hou van kroegen.
Het spijt me als dat slecht klinkt, maar het is de waarheid.
Ik verstopte me niet. Ik stopte met de drank voor jou, voor ons.
Ik dacht dat we stabiliteit nodig hadden, dat we wijzer moesten zijn.
Maar ik wilde geen stabiliteit.
Ik wilde de man met wie ik trouwde.
Loudermilk, het spijt me, maar ik wil zelf bepalen hoe ik leef.
Tot ziens, Memphis.
Mooie jurk.
Ik had verwacht dat je harder zou knokken.
Ja, ik ook.
Ik zie je in de kamer, oké?
Wat ga je doen?
Als de bruid hier is, moet de bruidegom in de buurt zijn.
Ga maar. Ga je spullen inpakken.
We gaan naar huis.
Oké.
Hé, het spijt me van gisteravond.
Je was m'n rots in de branding deze week.
Bedankt daarvoor.
Ik zou graag helpen, maar je wilt vast m'n handen niet om je nek.
Kijk, Sam.
Hou op met je Sam.
Dacht je dat je ervandoor kon gaan met m'n ex-vrouw...
en te trouwen zonder dat ik het ooit zou weten?
Eerlijk gezegd was dat het plan, ja.
Ik wilde ook m'n naam veranderen.
Ik wist dat het lastig zou zijn, maar ik vind Rex Blanton wel leuk.
Rex Blanton.
Goed. Een naam voor een klootzak.
Hoe kon je dit doen?
Nee, wacht. Ik deed jou dit niet aan. Ik deed het voor mij.
Nee, echt. Hoe is dit je gelukt zonder dat ik iets merkte?
Ik ben onder de indruk.
Je bent het middelpunt van jouw universum. Je merkt wel meer niet.
Rot op. Dit komt niet door mij.
Ik zeg alleen...
dat je het druk hebt met het leven van andere mensen.
Daardoor zie je niet...
wat er gebeurt in je eigen leven.
Verdomme, Ben. Ik rekende op jou.
Elke ochtend word ik wakker en denk ik:
als Ben nuchter kan blijven, dan kan ik het ook.
Maar je loog over de drank. Je loog over Memphis.
Je loog over alles. -Nee, ik heb niet gelogen.
Nee, ik heb niet gelogen.
Ik wist dat het een rotstreek was, het was immoreel.
Ik heb niet gelogen. Ja. Ik loog. Het spijt me, oké?
Sorry, Loudermilk.
Kijk, ik...
Ik heb de dingen nooit gehad die jij had.
Een huwelijk.
Iemand die van me houdt en van wie ik kan houden.
Een zielsverwant.
O, god.
Je moest het zeggen, hè?
Hou je kop, oké? Alsjeblieft? Heel even maar.
Laat me uitpraten. Luister.
M'n hele leven...
was ik de man die niemand zag staan.
Ik ben 1,90 m, ik weeg 124 kilo, als ik in vorm ben.
En toch ben ik onzichtbaar.
Nou, dat ben ik zat.
Ik had dit nodig.
Door haar voel ik me...
aanbeden.
Maar ik heb jou gekwetst.
En dat vind ik vreselijk.
Voor het eerst in m'n leven kreeg ik de kans...
om echt gelukkig te zijn.
Voor een tijdje althans.
Die kans heb ik gegrepen.
Wil je me slaan?
Waarom sla je me niet?
Geef me één goede klap.
Een heel harde klap. -Dat is kinderachtig.
Echt? Ik zou me veel beter voelen.
Echt? Ja? -Ja. Ja.
Voel je je dan beter? -Natuurlijk.
Echt? -Ja.
Goed.
Brand maar los.
Hoe voel je je nu?
Nog veel slechter.
Goed.
Tot ziens, Ben.
Jullie verdienen elkaar.
Toe, zeg dat nou niet.
Nee.
Ik bedoel het op een positieve manier.
Bedankt.
O, en trouwens, ik heb je auto in brand gestoken.
Nee. Klootzak...
Verdomme.
Klop klop.
Je bent terug.
Ja.
Ik maakte me zorgen. Hoe was de reis?
Het was één...
groot feest.
En jij? Hoe was jouw...
Hoe gaat het met jou?
Wel goed. Waar is Ben?
Hij is in New Orleans gebleven.
Komt hij terug?
Nee.
Nee, hij komt niet terug.
Is hij oké?
Ben heeft z'n leven opgepakt.
Hij was geen echte vriend en ik wil niet over hem praten.
Ik stuur hem z'n spullen, dus...
Oké.
NEGATIEVE ENGERDS
Ik...
Ik heb wat extra verhuisdozen als je wilt.
Ik heb een flat gevonden vlak bij Carl.
Ik verhuis aan het einde van de maand.
Waarom vertel je dit aan mij?
Omdat ik dacht dat je het zou willen weten.
Oké.
Ja.
Hier.
Ik kan je laatste exemplaar niet houden. -Ik wil 't niet terug.
Het is van jou. Ik heb 't aan jou gegeven.
En nu geef ik 't terug.
De cirkel van het leven.
Ik wens jou en dr. Heimlock een geweldig leven toe.
Ik hoop dat je ooit volwassen wordt en geen dronkenlap bent die droogstaat.
Ga je nu zeggen dat ik...
als ik aardiger zou zijn, veel vrienden zou hebben en er geen ellende zou zijn?
Dat m'n leven zou bestaan uit pijpbeurten en krokusjes.
Verdorie.
Hé, wil je dat ik eerlijk ben?
Wil je echt dat ik eerlijk ben?
Ik breng nep-vuilniszakken naar beneden...
in de hoop dat ik je tegenkom en we even kunnen praten...
al is het maar dat je zegt dat ik een klootzak ben.
Ik heb tweeënhalf uur in de hal gewacht met die platenspeler...
en m'n sleutel in m'n postbus tot je thuiskwam.
Daar ben ik het zelf niet over eens, want je muzieksmaak is vreselijk.
Daar is helemaal niets aan te doen.
Je vriend is een lafaard...
niet omdat hij niets deed toen die man stikte.
Maar omdat hij wil dat je vlakbij woont...
maar niet dat je bij hem woont en dat vind ik stom.
En als jij gaat, zal ik heel lang buikpijn hebben.
Dus m'n buik zou graag willen dat je blijft.
En ik ook.
Jij hier in deze gang, is het enige echte in m'n leven nu.
Heilig Hart
Je kletst uit je nek. -Luister. Dit is belangrijk.
Als je staat, schuif je naar voren.
Zo kom je over het obstakel van de...
Je wilt wel, maar je doet het niet. Je wilt die warmte, dat deken.
Dus misschien grijp je naar die fles.
Zet je de fles aan je mond, toch?
Dat snap ik. Maar dat mag niet. Je mag niet naar de fles grijpen.
Kijk diep in je hart... -Samuel.
O, hé, Mike.
Ik zie dat de Nieuwe eindelijk z'n schoenenmand heeft.
Je komt toch geen scène schoppen. -Nee.
Alleen afluisteren.
Ik zie dat er een nieuwe groepsleider is.
Wat had je dan verwacht?
De groep moest verder.
Hoe doet hij het?
Hij komt op tijd.
Hij schreeuwt niet tegen de groep.
Hij gebruikt het woord 'kut' nooit.
Hij houdt zich dus aan alle regels.
Je schuift en schuift.
En dan schiet je omhoog, omhoog.
Zo gaat dat.
Wat is dit in godsnaam? -Luister naar me. Luister.
Mooi.
Ik kwam je eigenlijk vertellen waarom ik je liet zitten.
Om je excuses aan te bieden?
Zo kun je het ook uitleggen.
Nou, dat waardeer ik.
Wat een onzin. -Nee, Cutter, luister.
Ik denk dat ik even moet gaan kijken.
Ja, tot ziens, Mike. -Je luistert ook nooit naar me.
We hebben buren.
Die herrie is onacceptabel, begrepen?
Ik snap het, pastoor. M'n excuses. Ik deed iets voor...
en dat was duidelijk een trigger voor... -Hij maakt die herrie.
Hé, Loudermilk.
Wie van jullie kloothommels beter wil worden, kom dan naar me toe.
Hé, trek je schoenen uit.
Heilig Hart WIJKCENTRUM
Ondertiteling Vertaald door: Esther Damsteeg