Tidligere på Loudermilk
-Er det et formelt bryllup? -Irrelevant. Du er ikke invitert.
Jeg vil kanskje stoppe det. Jeg vil ikke være dårlig antrukket.
Faen, er du seriøs?
Det er en lang kjøretur, og du vet jeg er alkoholiker.
Loudermilk lot gruppen i stikken for å dra i et bryllup?
-Hei, fader Mike. -Ingen vits i å komme tilbake.
-Hold et øye med ham. -Han er en voksen mann.
-Ben? -Ben?
Ben, gjør meg en tjeneste. Du må snakke med Memphis.
Hallo, Ben.
Hallo, Memphis.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Beklageligvis er ikke Loudermilk gruppelederen deres lenger.
-Er han ok? -Definer "ok".
Lever han?
Ja, men han prioriterte sine egne behov foran gruppens.
Han gjør bestandig det. Han sier det er sånn det funker.
Først ham og så oss.
Som å ta på seg oksygenmasken før du setter på barnets maske.
Han burde ha lært dere å ta på deres egne masker.
Dere er menn, ikke barn. Og dere skal behandles slik.
Ønsk Garret Mason-Burke velkommen.
God aften, alle hjerner.
Jeg skal ikke snakke til kroppene deres. Jeg skal snakke til hjernene deres.
Garrett er Edru Venner-instruktør-
-og dressør av terapikatter på deltid.
Slutt å skryte sånn om meg, fader.
Til tross for mine mange bragder er jeg bare en kar som vil hjelpe folk.
Og vi er heldige som har ham.
-Vær så god, Garret. -Takk, fader. Takk.
-Se på dere. -Hva i helvete er en terapikatt?
Et godt spørsmål.
Til folk som trenger mer kjærlighet enn de som de elsker gir dem.
Jeg kaller det e-mjau-sjonell støtte, og jeg tror jeg har en venn til deg.
-Så, Garret... -Ja.
Hva var du avhengig av? Sprit? Dop? Godteri?
Jeg liker litt godteri.
Jeg var ikke borti noe av det. Jeg har alt jeg trenger i kroppen.
Vent. Hva faen snakker han om?
Hvordan kan du forstå oss om du aldri har opplevd det?
Opplæring. Og jeg har lest alt om avhengighet.
Så du har lest Permanent Midnight?
Ikke boken, nei.
Men du har sett filmen med Ben Stiller?
Foregikk den i et skummelt museum?
Hvis Sacagawea blåser kokain opp Teddy Roosevelts rasshøl, ja.
Det er som å tro at man vil bli en god fotballspiller-
-ved å se kamper på tv.
Jeg vil ikke spille selv. Jeg vil bare trene andre.
Har det noe å si om Bill Belichick spilte?
Det gjør det, og han spilte for Wesleyan.
Jaså, Wesleyan. Jeg visste ikke det.
La meg omformulere det.
En lege behøver ikke å ha kreft for å kunne være kreftlege.
Hvem vil ha en kreftlege med kreft?
Han ville være syk etter cellegiften.
Han ville være mørbanket.
Tenk på meg som en sunn rusrådgiver-
-som hadde nok integritet til å ikke spolere sitt eget liv.
Hallo. Dette er Ben.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Jeg trodde du endret den dumme talebeskjeden.
Hvor er du? Du skulle komme for en time siden.
Jeg må vite hva som skjer med Memphis.
Kan du...?
Hvis du får tid og ikke er for opptatt, kan du ringe meg tilbake, for faen?!
Det er Loudermilk.
Hvor i helvete har du vært?
Hentet is.
Ja, veldig sannsynlig.
Hva i helvete? Slapp av. Du oppfører deg som en psykopat.
Hvordan skal jeg oppføre meg? Ekskonen min skal gifte seg.
Min bestevenn og sponsor drikker igjen og har forsvunnet.
Gå ut og finn ham, da.
Men enn om jeg drar og han kommer?
Så har han dratt når jeg kommer? Det vil være rene Abbott og Costello.
-Du er redd. -Hva?
Du er redd for å gå ut. Du tror ikke du kan forbli edru.
Pissprat.
Ser du den? Ser du fireren? Jeg har vært edru i fire år.
-Hvorfor skulle jeg være redd? -Fordi vi er i New Orleans...
...og det er Mardi Gras.
Jeg kan ikke gå ut dit.
-Greit. Jeg skal hente ham. -Du er mer øm enn det jeg er.
Jeg er ikke det.
-Ekskonen din har satt deg tilbake. -Du trenger ikke å gjøre dette for meg.
Jeg gjør ikke dette for deg. Jeg vil bare komme meg unna deg.
Jeg kan leve med det.
Hvor får du tak i disse?
Bare vis puppene!
Slik?
Eller du kan kjøpe dem der borte.
Hva? Du lovte meg at du ville fortelle ham det.
-Jeg lovte ikke det. -Du lovte meg.
Jeg lovte deg ikke at jeg ville fortelle ham det.
Sa at jeg burde det. Så tenkte jeg: "Hvorfor?"
Han vil omsider få vite det, Memphis. Og jeg vil ikke bli stresset før bryllupet.
Faen. Det var dette jeg ville unngå. Hvem tror han at jeg skal gifte meg med?
-Emeril. -Emeril Lagasse?
Emeril noen. Vet ikke. Jeg var vag.
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg burde ha fortalt ham det.
Du vil få sjansen, for han er her.
Hva?
-Han er i New Orleans? -Ja, han er her.
Jeg ble ikke kvitt ham. Han er som en faens flått.
Herregud.
Han vil vel ikke finne på noe som i Manndomsprøven?
Knulle moren din?
Jeg er faktisk glad for at han er her. Han er nødt til å få vite det.
Kan du bare ta det med ro?
Vi kan fortelle ham det når vi har reist langt vekk.
Ben.
Dette er bestevennen din. Hvordan kan du behandle ham slik?
-Hvor skal du? -Skal fortelle ham det siden du er feig.
Greit. Du har rett. Det er mitt ansvar.
Straks jeg er blitt full, skal jeg fortelle ham det.
-Kanskje vi kan spise noe først. -Mat først, så må du fortelle ham det.
Definitivt. Jeg skal drikke meg full, og så... Og så skal jeg spise noe.
Kanskje litt dessert.
Og så... Så drikker vi litt kaffe. Og så... Så skal jeg fortelle ham det.
-Det bør du. -Ikke etter bryllupsreisen?
-Du må fortelle ham det nå. -Jeg skal fortelle ham det.
Nei, ellers takk.
Ben.
Hei, Ben!
Fy faen.
Unnskyld. Kan du gjenta det?
Ben og Memphis pratet. Og så kysset han henne.
Hva så? De er venner. Venner kysser.
På munnen.
Det var tunge, tenner og faens...
Du er gal.
Det er ikke dem.
-Det er det. Se på beinet. -Jeg vet at det ikke er dem...
...fordi hun ville aldri bedra forloveden før bryllupet.
Det er ikke henne.
Herregud, ikke vær så tett i pappen.
Det er ikke mulig.
Du trodde ikke at han ville drikke heller.
Dette er annerledes.
En løgner er en løgner.
Du lærte meg det.
Jeg skjønner hva du prøver å gjøre.
Du vil bare at jeg skal reise hjem så jeg ikke dummer meg ut i bryllupet.
Si at det er det du prøver å gjøre.
Beklager.
Herregud.
Det er derfor han fremmer Allison. Han vil ha meg ute av bildet.
Det er nok derfor han drikker. Kan du forestille deg skyldfølelsen?
Jeg vil ikke forestille meg skyldfølelsen hans, for faen.
Det er problemet ditt. Du fokuserer på feil ting.
Han er min venn. Og hun var min kone.
Så jeg skal bekymre meg for hva jeg føler og tror om det.
Vet du hva jeg tror?
Med den neseringen ser du ut som en mager håndgranat.
Du oppfører deg som et jævla rasshøl.
Faen ta deg.
Hva kan jeg by på?
Hei, kompis, vil du ha noe?
Ja. Bourbon, ren.
-Takk for at du lyttet. -Ja, som du vil.
Jeg skal bringe en eske til skoene i tilfelle det regner.
Jeg tenkte det ville være gøy å oppbevare skoene i bokser.
-Ikke nødvendig om du ikke vil. -Som du vil. Jeg må virkelig gå nå.
-Gi meg en hjerteklem? -Hjerteklem.
Sånn, ja. Du var flink i dag.
-Hei, dere. -Hva var det for noe?
-Vi bare pratet. -Pratet?
-Så ut som en fin... -Så ut som dere klemte.
Det var en hjerteklem.
Jeg har kommet hit i to måneder, og Loudermilk har vært en drittsekk.
Denne fyren forstår seg på meg og elsket idéen om en boks til våte sko.
Dere lo, men han syntes den var god.
-Loudermilk var ikke snill, men du kom. -Men jeg burde ikke grue meg til møtene.
Du burde uansett ønske å forbli edru.
Loudermilk følger sine egne råd.
Det betyr bare at han er en rotekopp.
Faen ta deg.
Den var god, Oscar Wilde.
Faen ta det.
Godt sagt.
Loudermilk?
-Hva? -Har du...?
Hei, rasshøl. Du betalte ikke.
Jeg skal betale. Hvor mye?
-Fjorten dollar. -Hva? For én shot?
Du er i New Orleans, ikke Shreveport.
Er drinkene billige i Shreveport?
Hvorfor kaster du opp etter én shot?
Jeg visste det var en dårlig idé da jeg gjorde det, så...
Skjerp deg, for svarte.
Du har terpet på det at jeg må holde meg edru.
-Her står du og spyr i en bakgate. -Hva er det du ikke forstår?
Min bestevenn skal ekte min store kjærlighet.
Og min far skjøt seg selv. Bare legg det bak deg.
Faenskap skjer. Det er lett å skade seg selv, men tøft å leve.
Du fortalte meg det.
Sa jeg det?
Jeg trenger bedre råd. Lite nyttig.
Du må hvile deg nå så du kan spolere et bryllup.
Bare la meg tørke spyet av buksene mine.
Du må tygge bedre. Det er en hel reke der.
Skal du gå inn, må du gjøre det nå.
De begynner straks.
Du burde ikke være her, Samuel.
Nei, det er brudgommen som ikke skal se deg før bryllupet.
Men det var mye han ikke skulle gjøre.
Hvor er den feite drittsekken?
Det er ikke Ben sin skyld. Dette var helt uventet.
Ja, det er det folk sier når de knuller feil person.
Takk for at jeg slapp sjelevenntalen.
-Dette er en kirke, rasshøl. -Ikke bann da, for faen.
Loudermilk, vær så snill.
Jeg liker å snakke med ham.
Han var alltid i så godt humør når jeg ringte, og jeg trengte det.
Herregud, telefonen?
Det er en opptreden.
Han... Han er ikke lykkelig. Han er ulykkelig, for faen.
Har du tilbrakt tid med ham?
Jeg har det. Ben er en god mann som er livredd for å såre deg.
Jeg skal fortelle deg hvem Ben er.
Ben er den typen som stjeler sin bestevenns kone.
Jeg var eksen din da jeg møtte ham.
Det er noe annet du burde vite. Ben begynte å drikke igjen.
Hva så?
Hvorfor vil du være sammen med ham?
Loudermilk er nøktern.
På sett og vis.
Han tok en shot i går, men det er ingen stor sak.
Han... Han er en ny mann.
Jeg vet det. Det var derfor vi slo opp.
Jeg trodde dere slo opp på grunn av ulykken.
Nei, sånt skjer.
Folk begår tabber. Jeg vet det.
-Men han var full. -Jeg var også det.
Han kjørte fordi jeg ikke kunne det.
Vi slo opp fordi Loudermilk overreagerte.
Plutselig handlet det om å være edru, AA-møter og å be alle om unnskyldning.
Det er ditt valg.
Men jeg vil ikke leve slik du lever.
-Hvordan da? -Å unngå livet.
Jeg liker å dra på byen. Jeg liker barer.
Beklager om det høres ille ut, men det er sannheten.
Jeg unngår ikke livet. Jeg sluttet for deg, for oss.
Jeg følte vi trengte stabilitet og fornuft.
Men jeg ville ikke ha stabilitet. Jeg ville ha han jeg giftet meg med.
Jeg beklager, Loudermilk, men jeg vil leve slik jeg vil leve.
Farvel, Memphis.
Fin kjole.
Jeg trodde du ville slåss hardere.
Samme her.
Vi møtes på hotellrommet.
Hva skal du gjøre?
Hvis bruden er her, må brudgommen være her.
Gå og pakk sakene dine. La oss... Vi skal reise hjem.
Beklager det som skjedde i går kveld.
Du har vært en god støtte denne uken.
Takk.
Du vil nok ikke ha min hjelp eller hendene mine rundt halsen din.
-Hør, Sam. -Ikke "Sam" meg, rasshøl.
Trodde du at du kunne gifte deg-
-med ekskonen min uten å fortelle meg om det?
Det var planen, ja.
Jeg vurderte også å bytte identitet.
Jeg visste det ville være vrient, men har alltid likt Rex Blanton.
Rex Blanton. Det er bra. Høres ut som en drittsekk.
-Hvordan kunne du gjøre dette? -Jeg gjorde dette for meg selv.
Jeg mener det bokstavelig. Hvordan klarte du å skjule det?
Jeg er imponert.
Du lever i ditt eget univers. Det er mye du ikke legger merke til.
Faen ta deg. Ikke klandr meg.
Jeg sier bare-
-at du er involvert i så mange andre liv.
Det gjør det vanskeligere for deg å se det som foregår i ditt eget liv.
Faen ta, Ben. Jeg regnet med deg.
Hver morgen når jeg våkner, tenker jeg:
"Hvis Ben kan være edru, kan jeg være edru."
Og du løy om det. Du løy om Memphis.
-Du løy om alt. -Nei, jeg løy ikke om det.
Jeg visste det var dårlig gjort og foraktelig.
Jeg løy ikke. Jo, jeg løy. Jeg er lei for det, ok?
Jeg er lei for det.
Jeg... Jeg har aldri hatt de tingene som du hadde.
Et ekteskap.
En som elsket meg. En som jeg kunne elske.
En sjelevenn.
Herregud. Du bare måtte si det, du?
Bare hold kjeft. Vær så snill? La meg snakke. Bare lytt.
Hele livet... har jeg vært fyren som ingen la merke til.
Jeg er 190 cm, 124 kilo, når jeg er i god form,-
-og likevel er jeg usynlig.
Jeg er faen meg lei av det.
Jeg... Jeg trengte dette.
Hun får meg til å føle meg... elsket.
Og... Og jeg... Og jeg såret deg.
Og... Og det gjør meg til en drittsekk.
For første gang føler jeg at jeg har sjansen-
-til å oppleve ekte lykke.
I hvert fall en stund.
Så jeg grep den.
Vil du slå meg?
Enn om du slår meg? Jeg mener det. Ett slag.
-Et hardt slag. -Fy faen, så barnslig.
Jaså? Jeg ville føle meg mye bedre.
-Jaså? -Ja.
-Du ville føle deg bedre? -Ja visst.
-Jaså? -Ja.
Greit. Fyr i vei når du er klar.
Hvordan føler du deg nå?
-Mye verre. -Bra.
Farvel, Ben.
Dere fortjener hverandre.
Ikke vær sånn.
Nei. Jeg mener det på en god måte.
Takk.
Jeg tente forresten på bilen din.
Nei! Helvetes... Faen!
Bank, bank.
Du er tilbake.
Jeg var bekymret for dere. Hvordan var turen?
Den var... jævlig gøy.
Hva med deg? Hvordan var din...?
Står til med deg?
Bare bra. Hvor er Ben?
Han ble igjen i New Orleans.
Kommer han tilbake?
Nei, han kommer ikke tilbake.
Går det bra med ham?
Ben har nye planer.
Han var egentlig en dårlig venn, og jeg vil ikke snakke om ham.
Jeg skal sende ham sakene hans, så...
Jeg... Jeg har ekstra esker dersom du trenger dem.
Jeg fant en leilighet nærmere Carl, så jeg flytter dit i slutten av måneden.
Hvorfor forteller du meg det?
Fordi jeg trodde du ville vite det.
Her.
-Jeg kan ikke beholde din siste kopi. -Vil ikke ha den. Jeg ga deg den.
Den er din. Jeg ga deg den.
Og nå returnerer jeg den.
Livets sirkel.
Håper du og dr. Heimlock får et fantastisk liv sammen.
Jeg håper du vokser opp en dag og slutter å oppføre deg så slett.
Så skal du nå fortelle meg-
-at hvis jeg var snillere, ville jeg ha flere venner og alt ville gå bra?
Livet ville bestå av munnsex og roser?
Helvete heller.
Vil du at jeg skal være ærlig? Helt ærlig?
Jeg bærer ned falske søppelposer så jeg kan støte på og prate med deg-
-selv om du bare sier at jeg er et rasshøl.
Jeg satt i lobbyen i 2,5 time med den platespilleren-
-med nøkkelen i postkassen mens jeg ventet på deg.
Jeg har blandede følelser om det fordi musikksmaken din er fæl.
Og jeg kan ikke gjøre noe med det.
Kjæresten din er en feiging. Ikke fordi han frøs da fyren kvaltes.
Han vil at du skal flytte nærmere, men ikke inn hos ham, og det suger.
Og hvis du flytter, vil jeg ha vondt i magen i lang tid.
Magen min ville sette pris på at du ikke flyttet. Jeg også.
Det at du står her i denne gangen er det eneste som er ekte i livet mitt.
-Helt meningsløst. -Dette er ytterst viktig.
Når du er oppe, danser du ned.
Og slik kommer du over hindringen...
Du vil... Men du gjør ikke det. Du vil ha den varmen, det teppet.
Så du strekker deg kanskje etter flasken, den glasskuken.
Suge på den glasskuken.
Jeg skjønner det. Men ikke velg kuken. Du kan ikke velge flasken.
-Du må lytte til hjertet... -Samuel.
Hei, Mike.
Ser den nye fyren fikk skoboksen sin.
-Du kom ikke for å skape bråk? -Nei da. Bare for å tyvlytte.
Ser du fant en ny gruppeleder.
Hva forventet du? Gruppen måtte fortsette.
Hvordan går det?
Han er presis.
Han kjefter ikke på gruppen.
Han sier aldri "fitte".
Han følger faktisk alle reglene.
Dere danser shimmy.
Så spretter dere frem. Det er sånn det funker.
-Hva faen er dette? -Hør etter.
Det er bra.
Jeg ville bare oppklare det at jeg plutselig forsvant.
Be om unnskyldning, mener du?
Hvordan du nå enn vil si det.
Jeg setter pris på det.
-Fy faen, for noe pissprat. -Nei, Cutter, hør etter.
Jeg bør... Jeg bør ta meg av det.
-Vi sees, Mike. -Gud forby at du lytter!
Vi har naboer.
Det er helt uakseptabelt med så mye støy her inne.
Jeg forstår, fader. Beklager. Jeg hadde begynt å synge...
-...som utløste... -Han bråkte bare...
Det er Loudermilk!
Hvis dere vil bli bedre, oppsøk meg, rotekopper.
Ta av deg skoene.
SAMFUNNSHUS
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø