लाऊडरमिल्कच्या मागच्या भागात
-हे औपचारिक लग्न आहे का? -त्याच महत्व नाहीये. तुला आमंत्रण नाहीये.
मला कदाचित मध्ये पडून लग्न थांबवाव लागेल. माझे कपडे ठिक हवेत.
तू गंमत करतोय का?
भावा, किती दूर जायचं आहे, आणि मी दारुडा आहे.
लाऊडरमिल्क तुम्हाला सोडून लग्नाला गेला?
-हे, पाद्री माईक. -पुन्हा इथे येऊ नकोस.
-तू त्याच्यावर लक्ष ठेव. -तो काय आता लहान नाहीये.
-बेन? -बेन?
बेन, माझं एक काम कर. तू मेम्फिसशी बोल.
हलो, बेन.
हलो, मेम्फिस.
जरा सगळे इकडे लक्ष देतील का?
मला सांगायला दु:ख होतंय लाऊडरमिल्क या गटाचा प्रमुख नाहीये.
-तो ठिक तर आहेना? -हा, "ठिक" म्हणजे काय?
-तो जिवंत तर आहे?
हो, पण त्याने पुन्हा एकदा आपला स्वार्थ या गटाच्या आधी पाहिलाय.
पण तो तसं नेहमीच करत आलाय. तो म्हणतो हे तसच काम करत.
आधी तो, मग आम्ही.
जसं संकटकाळी आधी स्वत:ला प्राणवायुचा मास्क लावायचा मग मुलांना.
त्याने तुम्हाला तुमचा प्राणवायूचा मास्क कसा लावायचा ते शिकवायला हवं.
तुम्ही मुलं नाहीत. वयस्क आहात.
आणि आजपासुन, तुम्हाला तसंच वागवलं जाईल.
तेव्हा स्वागत करा गॅरेट मॅसन-बर्कच.
शुभसंध्या, बुध्दीमत.
बरोबर. मी तुमच्या शरीराशी बोलणार नाही.
मी तुमच्या मेंदूशी बोलेन.
गॅरेट हा व्यसनमुक्ताचा मित्र समुपदेशक...
...आणि शिवाय...
...उपचार मांजरीचा अर्ध-वेळ प्रशिक्षक आहे.
ठिक आहे, माझं कौतुक पुरे, पाद्री.
जरी मी खूप काही कमावलं असलं तरी मी केवळ एक इसम आहे...
...ज्याला लोकांना मदत करायची आहे.
आणि हे आपलं भाग्य तो आपल्यासोबत आहे.
-तर गॅरेट आता तुझ्या हवाली. -धन्यवाद, पाद्री. धन्यवाद.
-जरा पहा तुमच्या कडे. -या उपचार मांजरी काय असतात?
हा एक चांगला प्रश्न आहे.
या त्यांच्यासाठी असतात ज्यांना आयुष्यात थोड जास्त प्रेम हवं असतं...
...त्यांचे तथाकथित आप्त त्यांना देत असतात त्यापेक्षा.
मला त्याला म्याऊ-निक सहाय्य म्हणायला आवडेल, आणि मला वाटत माझ्याकडे एक मित्र आहे.
-तर, गॅरेट... -हां.
तुला कसलं व्यसन होतं?
दारू? नशा?
कॅन्डी?
हां, मला थोडी फार कॅन्डी आवडते.
नाही, मी त्यापैकी कशाला हात लावलेला नाही. मला जे हवं ते माझ्यात आहे.
थांब, थांब, थांब.
हा काय बकवास करतोय?
जर तू कधी त्याचा अनुभव घेतला नाहीस तर तुला कसं कळणार आम्हाला काय त्रास होतोय?
प्रशिक्षण. शिवाय लती विषयी माझं भरपूर वाचन झालेलं आहे.
तर तू जेरी स्टालच परमनन्ट मिडनाईट वाचलय?
नाही पुस्तक नाही, नाही.
पण तू बेन स्टिलरची भूमिका असलेला चित्रपट पाहिला आहेस.
हा तोच आहे का जो भय संग्राहलयात होतो?
हा जर तुझी कल्पना डेटी रूझवेल्टच्या बाजूला सॅकगावआबसून कोकेन पित असेल तर.
हे म्हणजे तुम्हाला वाटण तुम्ही मोठे फुटबॉल खेळाडू होणार...
...दूरचित्रवाणीवर खेळ पाहून.
हा, पण मला खेळात रस नाहीये.
मला केवळ तो शिकवायचा आहे.
बिल बेलीशिक नी कधी खेळ खेळला हे महत्वाच आहे का?
हो, त्याने वेस्लेयनसाठी खेळलंय.
अच्छा. वेस्लेयन. ठिक. मला माहिती नव्हत.
मी हे वेगळ्या तऱ्हेने मांडतो.
कर्करोगाच्या डॉक्टरला कर्करोग व्हायला हवा असं काही नाही.
तुम्हाला कर्करोगासाठी कर्करोग झालेला डॉक्टर कशाला हवा?
तो आधीच किमोने बावचळला असेल.
त्याची अवस्था वाईट झाली असेल.
मित्रांनो, मला तुमचा सुदृढ व्यसन सल्लगार समजा.
ज्याच्यात इतका प्रामाणिकपणा आहे की तो स्वत:च आणि इतरांच आयुष्य खराब करणार नाही.
हलो. बेन बोलतोय.
हॉटेल पेन्नसिल्वानिआ.
संदेश सोडा, आणि मी तुमच्याशी बोलेन.
मला वाटलं होतं तू तुझा मूर्ख संदेश बदलला असशील.
तू कुठे आहेस? तू इथे तासाभरापुर्वी पोहचायला हवं होतं.
कारण मेम्फिससोबत काय सुरु आहे ते जाणून घ्यायचं आहे.
कुठे आहेस...?
जर तुला थोडा वेळ मिळाला आणि तू व्यस्त नसशील...
...तर मला गाढवा फोन करशील?
मी लाऊडरमिल्क.
हे.
तू कुठे होतीस?
बर्फ शोधत होते.
अच्छा, बनव मला.
मित्रा, काय हे?
शांत हो. तू विक्षिप्तासारखा वागतो आहेस.
मी कसा वागू? माझी पूर्व-पत्नी कुठेतरी लग्न करतेय.
माझा जवळचा मित्र आणि प्रायोजक आपली गाडी सोडून गायब झालाय.
हा, जा बाहेर शोध त्याला.
शोधला असता, पण मी बाहेर गेलो आणि तो परत आला तर, आणि मी नसेन तर?
आणि मग मी आलो आणि तो गेला तर? हे अॅबटो आणि कॅस्लो सारखं व्हायचं.
-तुला भीती वाटतेय. -काय?
तुला बाहेर जाण्याची भीती वाटतेय. तू बाहेर गेलास तर पिणार.
काही.
हे बघ. हे चार बघ?
हा चार-वर्षाचा बिल्ला आहे. मी चार वर्षे प्यालेलो नाही.
मला कसली भीती?
कारण आपण न्यु ओर्लेन्सला आहोत...
...आणि हा मार्डी ग्रास आहे.
देवा, मी बाहेर नाही पडू शकत.
-ठिक. मी बाहेर जाते आणि त्याला घेऊन येते. -नाही, नाही.
-तू तर माझ्यापेक्षा कच्ची आहेस. -नाही, मुळीच नाही.
या पूर्व-पत्नी प्रकरणाने तुला पहिल्या दिवसापाशी आणुन ठेवलंय.
तुला माझ्यासाठी हे करायची गरज नाहीये.
मी हे तुझ्यासाठी करत नाहीये.
मी हे तुझ्यापासून दूर जाण्यासाठी करतेय.
ठिक. मला हे चालेल.
हे, तुला हे कुठे मिळालं?
बस आपले स्तनाग्र दाखव!
हे असे?
किंवा तू हे तिथे विकत घेऊ शकते.
काय? तू मला वचन दिलं होतं तू त्याला सांगणार म्हणुन.
-नाही, मी तुला वचन दिलेलं नव्हत. -दिलं होतं.
नाही, प्रिये, मी त्याला सांगेन असं वचन दिलेलं नव्हतं.
मी म्हटलं होत मी सांगेन. आणि मग विचार केला, "आताच कशाला?"
त्याला कळणार तर आहेच, मेम्फिस.
माझ्या लग्नाआधी मला तो ताण नकोय.
मूर्ख. मला हेच होऊ द्यायचं नव्हत.
त्याला काय वाटतय, मी कोणाशी लग्न करतेय?
-एमरील. -एमरील लागॅस?
एमरील कोणीतरी. नाही माहिती. मी अस्पष्ट ठेवलय.
माझा विश्वास बसत नाहीये.
मला माहिती होतं मी स्वत: हे त्याला सांगायला हवं होतं.
नशीबवान आहेस, तुला ती संधी मिळणार आहे कारण...
...तो इथे आलाय.
काय?
-तो इथे न्यु ओर्लेन्सला आहे? -हो.
हो, तो इथे आहे. माफ कर, मी त्याला टाळू शकलो नाही.
तो गोचीडा सारखा चिटकून बसला होता.
देवा रे.
तो द ग्रॅड्यूएट मध्यला सारखं तर काही करणार नाही ना?
म्हणजे, तुझ्या आई सोबत झोपणे?
खर सांगू, बरच झालं तो इथे आलाय.
त्याला कळल्याशिवाय हे पूर्ण झालंच नसतं.
ठिक, आता तू शांत होतेस का?
आपण जेव्हा दूर कुठे तरी असू तेव्हा सांगू. तुला काय वाटत?
बेन.
तो तुझा जवळचा मित्र आहे.
तू त्याला असा कसा वागवू शकतोस?
-तू कुठे निघालीस? -मी त्याला सांगणार आहे.
तू फार भित्रा आहेस.
ठिक. ठिक. ठिक.
तू बरोबर आहेस. बरोबर आहे. हे माझ्यावर आहे.
मी म्हटलं होतं मी त्याला सांगेन. जेव्हा मी पूर्ण नशेत असेन...
...मी हिंमत करून सांगेन. आपण आधी काहीतरी खायला मागवायच.
ठिक, तुझ्यासाठी काही तरी आण. आणि मग मी खूप पिईन.
निश्चित. मी खूप खूप पिईन.
आणि मग...
आणि मग मी काहीतरी खाईन...
...आणि मग काही तरी गोड.
आणि मग...
मग आपण कॉफी घेऊ.
आणि मग-- मी त्याला सांगेन.
-तू करायला हवं. -मधुचंद्रानंतर नाही चालणार का?
-नाही, तू त्याला आताच सांगायला हवं. -ठिक, मी त्याला सांगेन. ठिक आहे.
हो, मी-- मी ठिक आहे.
बेन.
हे, बेन.
बेन.
अरे देवा.
माफ कर. तू पुन्हा सांगु शकशील?
मी बेन आणि मेम्फिस ला बोलताना पाहिलं.
आणि मग त्याने तिचं चुंबन घेतलं.
तर, त्यात काय मोठस?
ते मित्र आहेत. मित्र चुंबन घेऊ शकतात.
ओठांवर.
म्हणजे मला म्हणायचंय त्यात जीभ, आणि दात आणि संभोग--
तुझं डोकं फिरलंय.
हा, हे ते नाहीत.
हो, तेच आहेत.
-तिचा पाय बघ. -तुला सांगू हे ते का नाहीत?
ती आपल्या वाग्दत्त वराला लग्नाच्या आधी फसवणार नाही.
ही ती नाही.
देवा, जरा नीट विचार कर.
हे शक्य नाही.
हा, म्हणजे...
...तुला असंही वाटलं नव्हत तो प्यायला लागलाय, हो ना?
ते वेगळं होतं.
खोटारडा खोटारडा असतो.
तूच मला हे शिकवलंस.
मला लक्ष्यात येतय तू इथे काय करतेय.
तुझी इच्छा आहे मी सगळं विसरून जावं आणि परत जावं...
...म्हणजे मी उद्या लग्नात स्वत:चा पोपट करून घेणार नाही.
बोल तुला असंच करायचं आहे.
माफ कर.
अरे, देवा रे.
म्हणून तो अॅलीसनला माझ्यावर सतत ढकलत होता.
कारण त्याला मी चौकटीत नको होतो.
कदाचित म्हणून त्याने प्यायला सुरुवात केली असावी. विचार कर किती ग्लानी आली असेल.
त्याला किती ग्लानी आली याचा मला विचार करायचा नाहीये.
तुझी हिच अडचण आहे. तू नेहमी चुकीच्या बाजूचा विचार करते.
तो माझा मित्र आहे. आणि ती माझी बायको, कळलं?
म्हणजे आता मला कसं वाटतय याचा मी विचार करत बसू.
आणि मी कोणता विचार करतोय?
तुझ्या नाकातल पाहून तू शिडशिडीत हातबॉम्ब वाटतेय.
तू एक महामूर्ख आहेस.
आई घाल.
हॉटेल पेन सिल्वानिया
हे, तुला काही हवय का?
हे, मित्रा, तुला काही हवंय?
हो.
बर्बोन, कोरी.
-माझं ऐकून घेतल्याबद्दल धन्यवाद. -हा तुला जे ही हवं.
पुढच्या आठवड्यात मी जोड्यासाठी डबा घेऊन येईन, जर पाउस आला तर. काळजी नको.
ठिक आहे. मला वाटत डब्यात पादत्राण ठेवण चांगलं.
जर तुला ती चांगली कल्पना वाटत नसेल तर तसं करायची गरज नाही.
जशी तुझी इच्छा. मला आता खरच निघायला हवं.
-मला एक गळाभेट देशील? -गळाभेट.
हा, हे. हो, ही घे. आज बर वाटलं.
-हो, हे, लोकांनो. -हे सगळं कशासाठी होतं?
-मी केवळ बोलत होतो. -बोलतं?
ते असं वाटत होतं--
जसं तुम्ही मिठी मारताय.
त्याला गळाभेट म्हणतात.
हे, मी दोन महिने झाले या बैठकींना येतोय...
...आणि लाऊडरमिल्क माझ्याकडे दुर्लक्ष करतोय.
या इसमाला मी आवडलो. माझी "ओली पादत्राण डब्याची" कल्पना आवाडली.
तुम्ही लोकांनी खिल्ली उडवली, पण त्याला ती महत्वाची वाटली.
लाऊडरमिल्क तुझ्याशी नीट वागत नव्हता पण तू येत होतास.
हा, मी त्या बैठकीना येत होतो. पण मला भीती वाटायची.
तुला काही झालं तरी निर्व्यसनी रहायचं होतं.
हो.
तुला सांगू, लाऊडरमिल्क केवळ बोलत नाही तर तसा वागतो ही.
त्याचे बारा वाजलेत हे म्हणायची ती गोड पध्दत झाली.
तू का जात नाही, आई घाल्या?
अरे देवा, मस्त की रे, ऑस्कर वाइल्ड.
आई घाल.
जाऊ दे झालं.
लाऊडरमिल्क?
-काय? -तू पिलास--?
हे, मुर्खा. तू आपले पैसे भरले नाहीस.
ठिक आहे. मी देते. किती झाले?
-चौदा डॉलर्स. -काय?
एका शॉटसाठी?
हो, तू न्यु ओर्लेंसला आहेस, श्रीपोर्टला नाहीस.
श्रीपोर्ट ला दारू स्वस्त आहे?
तू एका शॉट मध्ये का ओकतो आहेस?
मी हे केलं तेव्हा मला माहिती होतं, हे वाईट आहे, म्हणून--
मित्रा, सांभाळ स्वत:ला.
तू गाडीत माझ्या मागे लागला होतास.
-आणि इथे तू गल्लीत ओकतोय. -हे, तुला काय कळत नाहीये?
माझा जवळचा मित्र माझ्या प्रेयसीशी लग्न करतोय.
आणि माझ्या बापाच डोक फुटलं होतं.
पुरे आता.
वाईट होतं. स्वत:ला त्रास देण सोपं असतं, जगण कठीण.
तूच मला सांगितलं होतं.
मी सांगितलं होत?
मला अजुन काही तरी चांगलं हवं. त्याने मदत होतं नाहीये.
चल, आपल्याला आराम करायला हवा म्हणजे तू उद्या लग्न खराब करू शकशील.
ठिक. मला माझे कपडे स्वच्छ करू देत.
तू जास्त चावायला हवं.
एक अख्खा कोळंबी दिसतोय तिथे.
जर तुला आत जायचं असेल तर, तू ते आताच करायला हव. लवकरच सुरु होईल.
तू इथे यायला नको, स्यॅम्यूअल.
नाही, ठिक आहे. नवऱ्याने लग्नाआधी पहायचं नसतं.
हा, त्याने बऱ्याच गोष्टी करायच्या नव्हत्या.
तो गोल-मटोल आहे कुठे?
यात बेन ची चूक नाहीये. आम्हाला वाटलं नव्हत हे अस होईल.
हा, जेव्हा लोकं चुकीच्या माणसासोबत असतात तेव्हा असच म्हणतात.
आयुष्याचा जोडीदार भाषण न करू दिल्याबद्दल धन्यवाद.
हे चर्च आहे, मुर्खा.
मग उगाच शिव्या देऊ नकोस.
लाऊडरमिल्क, पुरे आता.
मला त्याच्याशी बोलायला आवडायाच.
जेव्हा ही मी फोन करायचे तो इतका खुश असायचा. मला त्याची गरज होती.
देवा. फोनवर बोलण?
ते नाटक होतं.
तो-- तो आनंदी नाहीये.
तो खूप दु:खी आहे.
तू त्याच्यासोबत वेळ घालवला आहेस का?
हो.
बेन चांगला मनुष्य आहे आणि त्याला तुला दुखवायला भीति वाटत होती.
नाही, मी सांगतो बेन कोण आहे ते, ठिक?
बेन हा तो इसम आहे ज्याला आपल्या मित्राची बायको पळवायची असते.
मी त्याला भेटले तेव्हा तुझी पूर्व-पत्नी होते.
तुला अजून काही तरी माहिती असायला हवं.
बेन पुन्हा प्यायला लागलाय.
तर? मग?
तर, मग तुला त्याच्यासोबत का राहायचंय?
लाऊडरमिल्क निर्व्यसनी झालाय.
म्हणजे, काहीसा.
त्याने काल एक शॉट मारला, पण ते फारस मोठ नाही, बरोबर?
तो-- तो आता बदललाय.
माहितीये. म्हणून आम्ही दूर झालो.
मला वाटलं होतं याच कारण अपघात आहे.
नाही. गोष्टी होतात.
लोकं चुका करतात. मला ते माहिती आहे.
पण तो प्यालेला होता.
मी पण होते.
त्याने गाडी चालवली कारण मी चालवू शकत नव्हते.
ऐक, आम्ही वेगळे झालो कारण लाऊडरमिल्कने अपघात फार मनावर घेतला.
अचानक, निर्व्यसनी दिवस आणि बैठका सुरु झाल्या...
...आणि त्याला माहिती असलेल्या प्रत्येकाची माफी मागण.
बघ, ही तुझी निवड होती.
पण मला तुझ्यासारखं जगायचं नव्हत.
-माझ्यासारखं. -जीवनापासून पळत.
मला बाहेर जायला आवडत. मला बार आवाडतात.
ते ऐकायला चूक वाटत असेल, तरी ते सत्य आहे.
मी पळत नव्हतो. मी सोडलं तुझ्यासाठी, आपल्यासाठी.
कारण मला वाटलं आपल्याला थोडं स्थैर्य थोडा समजुददारपणा हवा.
पण मला स्थैर्य नको होतं.
मला तो इसम हवा होता ज्याच्याशी मी लग्न केलं होतं.
लाऊडरमिल्क, माफ कर पण मला जसं आहे तस जगायचं होतं.
येतो, मेम्फिस.
ड्रेस छान आहे.
कोणास ठाऊक मला वाटलं होतं तू याहून चांगला लढा देशील.
हा, मला ही.
मी तुला खोलीवर भेटतो ठीक?
तू काय करणार आहेस?
जर इथे नवरी आहे, तर नवरा ही इथेच कुठेतरी असायला हवा.
जा. तुझ सामान आवर. चल--
आपल्याला घरी जायला हवं.,
ठिक.
हे, काल रात्री जे झालं त्याविषयी मला माफ कर.
तू या आठवड्यात माझ्यासोबत होतास.
धन्यवाद.
मी मदतीचा हात पुढे केला, पण तुला माझा हात तुझ्या गळयाभोवती नको होता.
ऐक, सैम.
मला "सैम" म्हणू नकोस मुर्खा.
तुला वाटलच कसं तू माझ्या पूर्व-पत्नी सोबत पळून जाशील...
...तिच्याशी लग्न करशील आणि मला सांगणार नाहीस?
खर सांगु, ठरलं तसंच काहीस होतं.
मी माझी ओळख देखील बदलणार होतो.
हे थोड कठीण होतं, पण मला रेक्स ब्लॅन्टन नाव हवं होतं.
रेक्स ब्लॅन्टन.
चांगल आहे. तो मूर्ख वाटतो.
तू असं कसं करू शकतोस?
नाही. ऐक, मी हे तुझ्यासाठी केलेलं नाही. माझ्यासाठी केल.
नाही, खरच. तू हे करून मला कळणार नाही असं तुला कस वाटलं?
मी प्रभावित झालो.
तू जगाच केंद्र आहेस. तुला बऱ्याच गोष्टी दिसत नाहीत.
आई घाल. माझ्यावर टेपर ठेवू नकोस.
मी इतकच म्हणतोय...
...तू इतर बऱ्याच लोकांच्या आयुष्यात गुंतला आहेस.
कधी कधी त्यामुळे तुला दिसत नाही...
...तुझ्या आयुष्यात काय सुरु आहे.
खड्ड्यात घाल, बेन. मला तुझ्यावर भरवसा होता.
तुला माहितीये दररोज सकाळी उठताना मी विचार करायचो:
"ओह, जर बेन न पिता राहू शकतो, मीही राहू शकतो."
तू त्याबाबतीत माझ्याशी खोटा बोललास. तू मेम्फिसच्या बाबतीत खोट बोललास.
-तू सगळ्याच बाबतीत खोट बोललास. -नाही, मी-- मी त्याबद्दल खोट बोललो नाही.
नाही, मी त्याबद्दल खोटं बोललो नाही.
मला माहिती होतं ते करण चूक आहे मी नैतिकदृष्ट्या चूक आहे.
मी खोटं बोललो नाही. हो, बोललो. खर आहे. माफ करशील?
मला माफ कर, लाऊडरमिल्क.
ऐक, मी-- मी--
माझ्याकडे तुझ्यासारख्या गोष्टी कधीच नव्हत्या.
लग्न.
कोणीतरी माझ्यावर प्रेम करतेय ज्याच्यावर मी प्रेम करतो.
एक जीवनसाथी.
अरे, देवा.
तुला हे बोलायचं होतच नाही का?
गप्प बैस आणि ऐक. थोडा वेळ.
मला बोलू दे. माझं ऐकून घे.
ऐक, माझं सगळं आयुष्य...
...मी तो इसम होतो ज्याला कोणी ओळखत नव्हत.
मी ६'३", २७५ पौड, जेव्हा मी सुडोल होतो.
आणि तरी, मला कोणी ओळखत नव्हत.
आणि मला त्याचा कंटाळा आला होता.
मला-- मला याची गरज होती.
तिच्यामुळे असं वाटत...
...माझी गरज आहे.
आणि-आणि मी-- मी तुला दुखावलं.
आणि-- आणि म्हणून मी फार वाईट आहे.
आयुष्यात मला पहिल्यांदा वाटलं, मला खरच एक संधी मिळालीये...
...आपलं सुख शोधण्याची.
निदान थोड्यावेळासाठी.
म्हणून मी विचार केला.
तू मला मारणार आहेस?
तू मला का मारलं नाहीस?
म्हणजे, एक लगावायची
-एक चांगली जोरात. -हे फार बालिश ठरलं असतं.
खरच? निदान मला बर वाटलं असतं.
-असं होय? हं? -हां. हो.
-तुला बर वाटलं असतं? -हो.
-खरच? -हो.
ठिक.
जेव्हा तयार असशील तेव्हा.
तुला आता कसं वाटतय?
हे, फारच वाईट आहे.
उत्तम.
येतो, बेन.
तुमचा जोडा छान दिसेल.
हे, काय आता.
नाही, नाही, नाही.
मी चांगल्या तऱ्हेने म्हणतोय.
धन्यवाद.
आणि हो, मी तुझ्या कारला आग लावलीये.
नाही! हलक--
कुत्रा!
ठक ठक.
तू परत आलास.
हो.
मला तुम्हा लोकांची काळजी होती. तुमची सहल कशी झाली?
ती...
...वाईट होती.
तुझं काय? तुझी कशी--?
तू कशी आहेस?
छान. बेन कुठे आहे?
तो न्यु ओर्लेन्स ला थांबलाय.
तो परत येणार आहे?
नाही.
नाही, तो येणार नाहीये.
तो ठिक आहे?
बेन पुढे सरकला.
तो एक हलकट मित्र होता, ज्याच्याविषयी मला बोलायचं नाही.
मी त्याला त्याच्या गोष्टी पाठवतोय, त्यामुळे...
ठिक.
निगेटिव्ह क्रिप्स
मी...
माझ्याकडे काही जादा पुठ्ठे आहेत, जर तुला हवे असतील तर.
मला कार्लच्या जागेजवळ एक पोटजागा मिळालिये...
...या महिन्याच्या शेवटी मी तिथे जाणार आहे.
तू मला का सांगते आहेस?
कारण मला वाटलं तुला माहिती असावं.
ठिक.
हां.
हे घे.
-मी तुझी शेवटची प्रत ठेऊ शकत नाही. -मला ती परत नकोय. मी तुला दिलीये.
ही तुझी आहे. मी तुला दिलीये.
आणि मी आता परत करतेय.
आयुष्याच चक्र.
तू आणि डॉ. हेमलॉकच्या पुढील आयुष्यासाठी शुभेच्छा.
आणि आशा करते तू मोठा होशील आणि दारू सुटेल.
ठिक, हा तो भाग आहे जिथे तू मला सांगशील...
...जर मी चांगला असतो, मला बरेच मित्र असते, वाईट गोष्टी झाल्या नसत्या.
माझं आयुष्य मुखमैथुन आणि डॅफोडील्स असतं.
मर जा.
हे, मी खर बोलावं अशी तुझी इच्छा होती?
तुला खरच हवय, मी खर काय ते बोलाव?
माझ्याकडे कचऱ्याच्या खोट्या पिशव्या असायच्या ज्या मी खाली घेऊन जायचो...
...या आशेने की तुझ्यासोबत थोडावेळ बोलता येईल...
...जरी मी किती मूर्ख आहे हे तू सांगितलंस तरी.
मी अडीच तास व्हरांड्यात रेकॉर्ड प्लेअर घेऊन बसलो होतो...
...माझी किल्ली टपालात टाकून, तू घरी येण्याची वाट पाहत.
माझ्या मनात भावना थोड्या कमी जास्त आहेत कारण तुला चांगलं संगीत कळत नाही.
त्यासाठी काही करता येणार नाही.
तुझा प्रियकर भित्रा आहे...
...जेव्हा तो इसम घुसमटला तेव्हा तो थिजला होता म्हणून नाही, जरी असल तरी.
पण त्याने तुला त्याच्या जवळ घर घ्यायला सांगितलं...
...पण त्याची तुझ्यासोबत राहण्याची हिम्मत नाहीये, जे चूक आहे.
आणि जर तू गेलीस तर मला फार फार दु:ख होणार आहे.
त्यामुळे जर तू थांबशील तर बर होईल.
आणि मला ही बर वाटेल.
तू व्हरांड्यात इथे उभ असणं माझ्या आयुष्यात ही एकच गोष्ट काय ती उरलीये.
इम्यॅक्युलेट हार्ट
-तू काय बोलतोय. -ऐका. हा अतिशय महत्वाचा भाग आहे.
जेव्हा तुम्ही घसरणीच्या अगदी जवळ असता.
आणि अश्या तऱ्हेने तुम्ही तो अडथळा पार पाडता--
तुम्हाला करायचा असतो-- पण तुम्ही करू शकत नाही. तुम्हाला ती उब हवी, ती दुलाई.
म्हणून तुम्ही बाटली जवळ जाता, कदाचित प्याला उचलता.
काचेच ते लिंग चोखता, बरोबर?
आणि मला माहितीये. पण तुम्हाला नाही. तुम्हाला लिंग नकोय. तुम्हाला बाटली नकोय.
-तुम्हाला हृद्यात... -सैम्यूअल.
ओह, हे, माईक.
नव्या इसमाला त्याचा पादत्राणाचा डबा शेवटी ठेवता आला.
-मला वाटत तू इथे तमाशा करायला आलेला नाहीस. -नाही.
बस पाहायला.
तू कुणाला तरी दुसऱ्याला इथे ठेवलं आहे.
हा, तुला काय वाटलं होतं?
मंडळ चालायला हवं.
तो कसं करतोय?
तो वेळेवर येतो.
तो लोकांवर ओरडत नाही.
तो शिव्या देत नाही.
थोडक्यात तो सगळ्या नियमांच पालन करतो.
तू शिमी-शुट, तू शिमी-शुट.
आणि मग तुम्ही बाहेर काढता, बाहेर काढता, बाहेर काढता.
हे असं काम करत.
-मी काय पाहतोय? -माझं ऐका. ऐका.
हा उत्तम.
माझ्याविषयीचे जे गैरसमज तुला झालेत त्याच्यासाठी मी इथे आलोय.
म्हणजे माफी मागायला?
जसं ही तुला वाटत.
हा, मला बर वाटलं.
-ही काय बकवास आहे. -नाही, कटर, जरा माझं ऐक.
मला जायला-- मला जाऊन पाहायला हवं.
-हो, आपण भेटूच, माईक. -देवा जरा थोडं तर ऐका!
आपल्या शेजारी लोकं राहतात.
हे अस्विकार्य आहे, इथला गोंगाट, कळतय?
मला कळतय, पाद्री. मी माफी मागतो. मी स्तनाग्र पाहिले...
-...जो निश्चितच चाप आहे- -तो सगळे आवाज करतोय.
हे, अरे लाऊडरमिल्क.
तुमच्या पैकी कोणाला ही खरच ठिक व्हायचं असेल, तर मला शोधा.
हे, आपले जोडे काढ.
इम्यॅक्युलेट हार्ट सामुदायिक केंद्र.
भाषांतरकार : सारंग भाकरे