前回までのあらすじ
フォーマルな式か？
お前は呼ばれてない
式を阻止できるように 正装で行きたい
おい やめろよ
移動時間が長いし 俺は依存症だ
結婚式に出たくて 君たちを見捨てた？
やあ 神父
お前はクビだ！
ベンを見張れ
大人なのに
ベン
ベン！
メンフィスと話をしてくれ
ベン
メンフィス
みんなに知らせがある
ラウダーミルクを リーダー役から外した
無事か？
“無事”の定義による
生きてる？
大丈夫だ しかし君らより 彼自身の利益を優先した
奴は最初から そういう方針だ
飛行機と同じさ
大人は子供より先に 酸素マスクを･･･
自分でマスクを着けるよう 教えるべきだ
新しいリーダーは 君らを大人として扱う
ギャレット･ メイソン=バークだ
やあ エブリブレーン！
僕はボディより ブレーン重視のリーダーだ
彼は依存症セラピーの インストラクターで
セラピーキャットの トレーナーでもある
僕への称賛は そこまで
僕は 人助けをしたいと願う ごく普通の男さ
来てくれて助かるよ
では 頼む
ええ 神父さん
みんな よろしく
セラピーキャットって？
いい質問だ
家族や友人からの愛だけでは 支えきれない人を―
猫の手で救う “ニャウンセラー”だよ
ギャレット
あんたは何の依存症だ？
酒かドラッグ？ キャンディ？
キャンディはいいね
僕は酒やドラッグを 必要としない人間だ
おい待て こいつは何を言ってる？
経験なしでリーダーを？
トレーニングを受け 本で勉強した
“パーマネント･ ミッドナイト”も？
その本は未読だ
映画版も見てない？
博物館が舞台だっけ？
歴代大統領が クスリをやるとか？
アメフトを見てるだけで 名選手になれるか？
選手の経験なしに 監督になれる人はいる
ビル･ベリチック監督とか
奴はウェズリアン大の 元選手だぞ
そうか 知らなかった
では こんな例は？
健康な医者でもガンは治せる
医者がガンを患ったら大変だ
化学療法で体力が落ちるよね？
つまり僕は健康な 依存症カウンセラーさ
今まで誰にも 迷惑をかけてこなかった
もしもし？ ベンだ
“ホテル･ ペンシルベニア”
メッセージを残してくれ
早く録音し直せよ
１時間前に会う約束だぞ メンフィスと話は？
忙しいところ 申し訳ないんだが―
かけ直せ！
ラウダーミルクだ
戻ったわ
どこに行ってた？
氷を取りに
中に何を隠してる？
落ち着いてよ あんた どうかしてる
別れた妻が 再婚するというのに―
俺の親友兼スポンサーは 行方不明
捜しに行けば？
俺の外出中に 奴がここに来たら？
行き違いになったら アホくさいだろ
怖いんだね
お酒の誘惑に 負けそうなんでしょ
まさか
このメダルを見ろ 俺は断酒４年目だぞ
怖いもんか
ニューオーリンズは―
お祭りの最中
やっぱり無理だ
私がベンを捜す
俺より危険だ
何言ってんの
元妻の再婚で参ってるくせに
俺のためか？
あんたから離れていたいだけ
それなら いいさ
それは どこで？
オッパイ見せろ！
こうやって？
あっちで買えるぜ
ウソでしょ
話すって約束したのに
約束はしてない
したよ
“話すべきだ”と言ったんだ
でも あとでも構わないだろ？
式の前にストレスは よくないし･･･
あいつは私が誰と 結婚すると思ってるの？
エメリル
有名シェフの？
適当にごまかした
信じられない
私から言えばよかった
そうしたいなら 奴は―
ここに来てる
来てる？
ニューオーリンズに？
ダニみたいに 俺にくっついてきた
最悪だね
あいつ 映画の 「卒業」のマネを？
君のママと寝る？
もういい 黙って結婚するよりマシよ
奴と距離を置いてから 知らせるほうがいい
ベン
親友に対する 思いやりはないの？
どこへ？
私が代わりに教える
分かったよ
俺が伝えるべきだ
たくさん酒を飲んで 勇気を出すことにする
それから食事だ
そのあと あいつと話を
よし まず酔っ払って―
メシを食いに行くことにしよう
デザート後には―
コーヒーも
そのあとに奴と話す
約束だよ
旅行のあとは？
ダメ
分かった 今日話すよ
遠慮しとくね
ベン！
こっちだよ
ベン！
ヤバい
もう一度 頼む
ベンとメンフィスが話してて そのあとにキスしてた
友達だからキスぐらいする
唇にキスだよ 舌とか歯とかも･･･
バカ言え
奴らじゃない
そうだよ
脚を見て
メンフィスが式の前に浮気？ あいつは そんな女じゃない
いいかげん 目を覚ましなよ！
あり得ない
ベンが―
飲んでたのも 気づいてなかったよね
それとは別だ
あんたは ずっと だまされてた
お前は―
俺を家に帰らせたくて そんなウソを？
そうだと言ってくれ
気の毒だけど･･･
なるほどね
ベンがアリソンを 薦めた理由が分かった
きっと罪悪感に悩んで 飲み始めたんだ
あいつの気持ちなんか どうでもいい
くだらんことを言って 俺を怒らせるな
友達が俺の元妻を奪った
俺は自分の気持ちの 整理をしたいんだよ！
手榴 しゅりゅう 弾みたいな女だ 鼻に輪っか 付けやがって
あんたって最低
クソったれ
注文は？
おい 飲むのか？
ああ
バーボンを
助かるよ
次の集会までに ぬれた靴用の箱を用意する
靴を脱ぐのって楽しいよね
強制はしないけど･･･
よし 最後に “ハート･ハグ”だ
いいね
今日は会えてよかった
お疲れ
今のは？
彼と話を
見てたぞ
ハグだろ？
“ハート･ハグ”さ
俺はラウダーミルクに ずっと見下されてた
だが彼は違う
“ぬれた靴入れ”の案も マジメに聞いてくれた
見下されたのに来てた？
新しいリーダーのほうが 楽しく通える
とにかく 飲むな
ラウダーミルクは 口が悪いだけだ
単なるクズ野郎じゃないか
お前なんか クソくらえだ
すごいな 名ゼリフだ
クソめ
よく言った
ラウダーミルク？
なんだ
まさか･･･
クソ野郎 金を払え
私が払うよ いくら？
14ドル
なんだと
１杯だぞ
シュリーブポートとは 違うんだ
酒が安い街か？
１杯で吐いたの？
飲んで すぐに後悔した
しっかりしなさいよ
私にしつこく“飲むな”と 言ってるくせに･･･
お前は まだ 分からないのか？
親友が愛する女と結婚する
私のパパは 銃で頭を吹っ飛ばした
不幸は起きるんだよ！
“自分を傷つけるのは簡単” だよね？
俺の言葉か？
ロクな助言じゃないな
帰ろう 明日は 式をブチ壊すんでしょ
吐いて服を汚しちまった
食べ物をよく 噛 か みなよ エビが丸ごと残ってる
行くなら今だよ
もう始まる
来てはダメよ
俺は式の前に 花嫁に会っても大丈夫だ
花婿じゃないからな
あのクソ野郎は？
これは自然の成り行きなの
間違った相手と寝る奴は みんな そう言うが
聞けてよかった
ここは教会よ クソ野郎
言葉を慎め
もうやめて
私はベンと話すのが好きなの
電話の声が明るくて 元気づけられた
本気で言ってるのか？
あれは演技だ！ 奴は いつも惨めだぞ
デートしたのか？
もちろんよ
あなたを傷つけることを 恐れてた
分かってるのか？ 親友の妻を盗むような男だぞ
会った時は離婚してた
言っとくけど ベンは また飲み始めたよ
それで？
ラウダーミルクは ずっと断酒してる
実は１杯だけ飲んだけど 小さなことだよ
以前とは別人なんだ
だから別れたのよ
事故のせいでは？
あれは ただの事故
誰にでもミスはあるわ
飲酒運転でしょ？
私も酔ってて 運転できなかった
別れた理由は 事故後にあったの
サムは依存症者の 集会に通い始めて
周りの人に謝りまくった
好きにしたらいいわ
私は そんな生活はイヤ
どんな生活？
人生から逃げてる
私は外出やバーが好き
悪いけど それが本音なの
依存症の治療は 君と俺のためだった
俺たちには安定と 正気が必要だったろ？
私が求めていたのは―
変わる前のあなた
私にも好きなように 生きさせて
元気でな
いいドレスだね
もっと闘うのかと思ってた
俺もさ
ホテルで会おう
何する気？
花婿が近くにいるはずだ
荷物をまとめとけ もう帰るぞ
分かった
昨日は悪かった
お前に助けられてるよ
ありがとう
キツく締めてやろうか？
サム
いいかげんにしろ
俺の元妻と結婚し 黙って 逃げるつもりだったのか？
そういう計画だった
改名だって考えた
“レックス･ブラントン”って いうんだ
そうか マヌケな名前だな
感心したよ
これは すべて 自分のためだった
いや 本気で感心した
よく隠し通して準備したな
お前には周りが 見えてないんだ
今度は俺を責める？
違うよ お前は―
他人ばかり気にかけてる
そのせいで自分の人生を 見失っているんだ
俺は お前を頼りにしてた
毎朝 こう思ったよ
“ベンが断酒できるなら 俺だってできる”
酒のことも メンフィスのこともウソか
俺がしたことは最悪だが ウソはついてない
モラルには反してるが･･･
いや 何もかもウソだった 謝るよ
俺は お前みたいな 人生を味わってこなかった
結婚も初めてだし―
愛し 愛された経験もない
ソウルメイトも･･･
もういい！ 聞きたくない
少しでいい 黙っててくれ
俺に話させろ
俺は ずっと―
脇役の人生だった
身長190センチ 体重125キロの巨漢だが
誰も気に留めない
もうウンザリなんだ
メンフィスといると 実感できるんだよ
“愛されてる”と
だが お前を傷つけた
つまり 俺はクソ野郎だよ
でも やっと 手に入れることができそうだ
本物の幸せを
短い間かもしれん
それでもいい
殴りたいか？
ぜひ そうしてくれ 俺を思いっきり殴るんだ
子供っぽいな
気分がマシになる
本気で言ってるのか？
もちろんだ
本気だよ
よし
殴れ
どんな気分だ？
最悪だ
よし
元気でな
お前ら お似合いだぞ
もう やめろ
いや いい意味で似合ってる
ありがとう
お前の車 燃やしといた
クソッ！ あいつめ！ やられた！
“コン コン”
戻ったのね
ああ
どんな旅だったの？
すごく―
楽しかった
君のほうの―
調子は？
いいわ ベンは？
あいつはニューオーリンズだ
戻ってくるの？
いや 戻ってこない
彼 無事なの？
あいつは最悪の友達だった もう その話はしたくない
荷物は送りつける
そう
段ボール箱が余ってるから 必要なら言って
カールの家の近くに 引っ越せることになったの
なぜ 俺に知らせる？
知りたいかと
確かに―
そうだな
これを･･･
返さなくていい
最後の１冊よね？
もう 君の物さ
でも 私は返したいの
君とカール先生が 幸せになることを願ってるぜ
あなたの成長と 依存症との決別を願ってる
俺が もう少しマシな人間なら 人生は違った？
悪いことも起こらず セックスざんまい？
クソッ
おい
本当のことを言ってやる
俺は君に会うために 何度もゴミ捨て場に行った
ほんの数分 話すためさ
レコードプレーヤーを 渡した日には―
ロビーで２時間半待った
音楽の趣味が最悪だと 分かった時には―
正直 複雑な気分だった
カールは負け犬さ
喉 のど を詰まらせた男を 助けないし―
君との同 棲 せい にも 踏み切れない
最悪だ
君が引っ越すと 俺の胃は痛み始める
どうか俺の胃のために―
ここにいてくれ
今の俺にとって 現実は君だけなんだ
意味不明だ
よく聞いてくれ
いったん上がるが ブルブルと下に落ちる
問題を丸のみに しようとすると―
失敗し つい酒に手が伸びる
あるいはパイプだ
つまり クスリを 吸引する道具さ
だが それではダメだ
サム
やあ 神父
やっと靴用の箱ができたな
騒ぎを起こすなよ
大丈夫 盗み聞きしてるだけだ
奴が新しいリーダーか
そういうことだ
集会は続けないと
どんな奴？
遅刻はしない
集会中に声を荒らげず 下品な言葉も使わない
ルールは きっちりと 守ってくれる
ブルブル ブルブル ブルブル･･･
それから “ポン”と飛び出すんだ
何をしてる
聞いてくれ
よかった
約束を破った件について 話しに来た
つまり謝罪か？
何とでも呼べ
ありがとう
くだらねえ
カッター
中の様子を見てこないと
それじゃ
頼むから話を聞いてくれ！
ご近所に聞こえる 声を荒らげないでくれ
申し訳ない つい声が大きくなった
こいつは 意味不明のことばかり･･･
ラウダーミルクだ！
依存症を本気で治したい奴は 俺を捜せ
おい 靴を脱げ
“コミュニティ･センター”
日本語字幕 堀上 香