Nelle puntate precedenti di Loudermilk
- È una cerimonia formale? - Che t'importa, non sei invitato.
Se m'intrufolo e mando tutto a monte, voglio essere vestito bene.
Sei serio?
Amico, sono un sacco di chilometri e sai che sono un alcolista.
Loudermilk ha abbandonato il gruppo per un matrimonio?
- Padre Mike. - Non disturbarti a tornare.
- Tienilo d'occhio, okay? - Amico, è grande e vaccinato.
- Ben? - Ben?
Ben, devi farmi un favore. Devi parlare con Memphis.
Ciao, Ben.
Ciao, Memphis.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Mi spiace comunicarvi che Loudermilk non è più alla guida del gruppo.
- Sta bene? - Definiamo "bene".
È vivo?
Sì, ma ha anteposto i bisogni personali a quelli del gruppo ancora una volta.
Ma lo fa sempre. Dice che è così che funziona.
Prima lui, poi noi.
Come quando l'aereo cade, prima metti tu la maschera, poi aiuti i bambini.
Avrebbe dovuto insegnarvi a indossare la vostra da soli.
Non siete bambini, siete uomini.
E a partire da oggi, sarete trattati come tali.
Quindi, diamo il benvenuto a Garret Mason-Burke.
Buonasera a voi, splendidi cervelli.
Proprio così, non parlerò ai vostri corpi.
Parlerò ai vostri cervelli.
Garret è un istruttore di Amici Sobri...
...e anche...
...allenatore part-time di gatti da terapia.
Per favore, basta con gli elogi, Padre.
Sapete, nonostante i miei successi, voglio solo...
...aiutare gli altri.
Siamo fortunati ad averlo con noi.
- Sono tutti tuoi, Garret. - Grazie, Padre, Grazie.
- Guardatevi. - Cosa cazzo è un gatto da terapia?
Questa è una bella domanda.
È per chi nella vita ha bisogno di più amore...
...di quel che danno i cosiddetti cari.
Mi piace chiamarlo sostegno e-miao-tivo e penso di avere un amico per voi.
- Allora Garret... - Sì.
Qual era la tua dipendenza?
Alcol? Droghe?
Caramelle?
Mi piacciono le caramelle.
Non ho mai toccato niente del genere. Tutto quel che mi serve è già in me.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Di cosa cazzo sta parlando?
Come puoi sapere ciò che ci succede se non l'hai mai provato?
Tirocinio. E ho letto tutto quel che c'è da sapere sulle dipendenze.
Così hai letto Permanent Midnight di Jerry Stahl?
Non il libro. No.
Ma hai visto il film con Ben Stiller?
Quello ambientato in un museo spaventoso?
Sì. Immagini Sacagawea che soffia cocaina su per il culo di Roosevelt.
È come pensare che diventerai un grande giocatore di football...
...guardando le partite in TV.
Va bene, ma non mi interessa giocare.
Voglio solo fare l'allenatore.
Ha importanza se Bill Belichick abbia mai giocato una partita?
Sì, ce l'ha e ha giocato al Wesleyan.
Oh, sì. Wesleyan. Fantastico. Non lo sapevo.
Mettiamola in un altro modo.
Un dottore non deve avere il cancro per essere un oncologo.
Perché vorreste un oncologo che ha avuto il cancro?
Sarebbe pieno zeppo di roba della chemio.
Sarebbe messo male.
Ragazzi, pensate a me come al vostro primo consulente sano.
Abbastanza integro da non incasinare la vita a nessuno.
Ciao. Sono Ben.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Pensavo avessi cambiato il tuo messaggio del cazzo.
Dove sei? Dovevi essere qua un'ora fa.
Devo sapere cosa sta succedendo con Memphis.
Potresti...?
Se hai tempo e non sei troppo impegnato...
..potresti richiamare, cazzo?!
Sono Loudermilk.
Ehi.
Dove cazzo eri finita?
A prendere il ghiaccio.
Oh, certo, dovrei crederci?
Che cazzo, amico!
Calmati. Ti comporti da psicopatico.
Come dovrei comportarmi? La mia ex si sposa.
Il mio migliore amico e sponsor ha ripreso a bere ed è sparito.
Beh, esci a cercarlo.
Lo farei, ma che succede se quando esco torna e non mi trova?
E poi io torno e non c'è lui? Come Gianni e Pinotto.
- Hai paura. - Cosa?
Hai paura di uscire. Non pensi di riuscire a rimanere sobrio.
Stronzate.
Vedi? Vedi il quattro?
Il gettone dei quattro anni, sono sobrio da quattro anni.
Perché avrei paura?
Perché siamo a New Orleans...
...ed è il Martedì Grasso.
Dio, non posso uscire.
- Va bene, D'accordo. Vado a cercarlo io. - No, no.
- Sei perfino più a rischio di me. - No, non lo sono.
Questa storia ti ha riportato al primo giorno.
Non devi farlo per me.
Non lo faccio per te.
Lo faccio per andarmene lontano da te.
Okay. Mi va bene.
Ehi, dove le hai prese?
Mostra le tette!
Così?
O le puoi comprare da quella parte.
Cosa? mi hai promesso che glielo avresti detto.
- No, non te l'ho promesso. - Sì.
No, tesoro. Non ti ho promesso che glielo avrei detto.
Ho detto che avrei dovuto. E poi ho pensato: "Perché ora?"
Lo scoprirà lo stesso, Memphis.
Non mi serve altro stress prima del matrimonio.
Cazzo, è esattamente quello che non volevo.
Con chi cazzo pensa che mi sposi?
- Emeril. - Emeril Lagasse?
Emeril Vattelapesca. Non so, sono rimasto vago.
Non posso crederci.
Sapevo che avrei dovuto dirglielo io.
Beh, sei fortunata perché hai questa opportunità, infatti...
...lui è qui.
Cosa?
- È qui a New Orleans? - Sì.
Sì, mi spiace, non sono riuscito a liberarmene.
È come una dannata zecca.
Oh, mio Dio.
Non penserà di fare qualche cazzata stile The Graduate, vero?
Vuoi dire, scoparsi tua madre?
Sai, in realtà sono felice che sia qui.
Non potevo farlo senza dirglielo.
Okay, ascolta, perché non ti calmi un po'?
Potremmo dirglielo quando saremo lontani. Che ne pensi?
Ben.
È il tuo migliore amico.
Come puoi trattarlo così?
- Dove vai? - Vado a dirglielo.
Perché tu sei una femminuccia.
Va bene, va bene.
Hai ragione, okay? Devo dirglielo io.
Ho detto che l'avrei fatto. Appena sarò sbronzo...
...mi farò coraggio e glielo dirò. Forse potremmo mangiare prima.
Okay, andiamo a prendere qualcosa. E poi glielo dici.
Certamente. Sarò davvero molto ubriaco.
E allora...
E allora mangerò qualcosa...
...magari anche un dolce.
E poi...
Poi prenderemo un caffè.
E poi-- E poi glielo dirò.
- Sarà meglio. - Non vuoi aspettare la luna di miele?
- No, glielo devi dire adesso. - Va bene, adesso. Va bene.
Sì, sto-- Sto bene.
Ben.
Ehi, Ben.
Ben.
Porca puttana.
Scusa, puoi ripetere?
Ho visto Ben e Memphis che parlavano.
E poi lui l'ha baciata.
E con ciò? Lo sai, sono amici.
Amici. Un bacio fra amici.
Sulla bocca.
Con la lingua, tanta lingua--
Sei fuori di testa.
Non erano loro.
Sì, erano loro.
- Guarda la gamba. - Sai come so che non sono loro?
Non tradirebbe mai il suo fidanzato prima delle nozze, mai.
Non è lei.
Gesù Cristo, usa le testa invece del culo.
Non è possibile.
Sì, beh...
...non pensavi neanche che avesse ripreso a bere, no?
Quello è diverso.
Un bugiardo è un bugiardo.
Me l'hai insegnato tu.
Capisco cosa stai cercando di fare.
Vuoi farmi dimenticare e tornare indietro...
...così non mi renderò ridicolo domani alla cerimonia.
Dimmi che è quello che cerchi di fare.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Ecco perché mi spingeva verso Allison tutto il tempo.
Perché mi voleva fuori di scena.
Probabilmente è per questo che beve. Pensa a quanto si è sentito in colpa.
Non voglio pensare a quanto si sia sentito in colpa.
Questo è il tuo problema. Ti concentri sulle cose sbagliate.
È un mio amico. E lei la mia ex-moglie, okay?
Quindi, mi preoccuperò di come cazzo mi sento io, di cosa penso io.
E sai cosa penso?
Che con quell'anello al naso sembri una bomba a mano rinsecchita.
Sei un vero coglione.
Fottiti.
Cosa posso portarvi?
Amico, vuoi qualcosa?
Sì.
Un Bourbon liscio.
- Grazie per avermi ascoltato. - Quando vuoi.
Porterò una scatola, in caso piova. Non preoccuparti.
Pensavo sarebbe divertente metterle nei cestini.
Non dobbiamo se non ti sembra una buona idea.
Come vuoi tu. Ora devo proprio andare.
- Un abbraccio di cuore? - Di cuore.
Sì, certo, Ecco. Allora buona giornata.
- Oh, ehi, ragazzi. - Cos'era quella roba?
- Stavo solo parlando. - Parlando?
Sembrava più un dolce--
Sembrava vi abbracciaste.
Era un abbraccio di cuore.
Ehi, ti ho visto agli incontri per due mesi...
...e Loudermilk è stato uno stronzo con me.
Lui mi capisce e gli piaccio. Gli piace l'idea della "scatola per le scarpe".
Voi avete riso, ma lui ha pensato che fosse bella.
Loudermilk non era gentile ma venivi lo stesso.
Sì, ma adesso voglio venire, prima ero terrorizzato.
Dovresti voler rimanere sobrio a prescindere.
Sì.
Sai una cosa, Loudermilk non si limita a parlare.
È solo un modo carino per dire che è incasinato.
Perché non vai a farti fottere?
Oh, merda, quella era buona, Oscar Wilde.
Vaffanculo.
Bravo.
Loudermilk?
- Cosa? - Sei stato--?
Ehi, cazzone, non hai pagato.
Va bene, ci penso io. Quant'è?
- Quattordici dollari. - Cosa?
Per un bicchiere?
Sì, siamo a New Orleans non a Shreveport.
L'alcol costa meno a Shreveport?
Perché vomiti per un bicchiere?
Sapevo che era una pessima idea quando l'ho fatto, così--
Amico, riprenditi.
Sei stato una rottura con la storia di restare sobri.
- E ora vomiti in un vicolo. - Ehi, com'è che non ci arrivi?
Il mio migliore amico sposa l'amore della mia vita.
E mio padre si è fatto saltare il cervello.
Fattene una ragione.
Cose che capitano. Distruggersi è facile, vivere è difficile.
Me l'hai detto tu.
L'ho detto io?
Cercane una migliore, quella non funziona.
Andiamo, hai bisogno di riposo per rovinare la cerimonia domani.
Okay. Fammi solo togliere il vomito dai pantaloni.
Devi masticare di più.
C'è tipo un gamberetto ancora intero.
Se vuoi entrare dovresti farlo ora. Sta per cominciare.
Non dovresti essere qui, Samuel.
No, è lo sposo che non dovrebbe vederti prima del matrimonio.
Ci sono tante cose che non avrebbe dovuto fare.
Dov'è quel grassone pezzo di merda?
Non è colpa di Ben. Non volevamo che accadesse.
Sì, si dice sempre quando si fotte la persona sbagliata.
Grazie per avermi risparmiato la menata dell'anima gemella.
Ehi, siamo in chiesa, stronzo.
Beh, allora non dire parolacce.
Loudermilk, per favore. Va bene?
Mi piaceva parlare con lui.
Ogni volta che chiamavo era di buon umore. E io ne avevo bisogno.
Oh, mio Dio. La storia del telefono?
È tutta scena.
Lui-- Non è felice.
È un infelice del cazzo.
Hai passato tempo con lui?
Sì.
Ben è un brav'uomo ed è terrorizzato all'idea di ferirti.
No, te lo dico io chi è Ben, okay?
È il tipo di uomo che fregherebbe la moglie al suo miglior amico.
Ero la tua ex- moglie quando l'ho conosciuto.
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.
Ben ha ripreso a bere.
Sì, e con questo?
Allora perché vorresti stare con lui?
Loudermilk è completamente sobrio.
Cioè, quasi.
Si è fatto un bicchierino ieri sera, ma niente di che, no?
Lui è-- È cambiato.
Lo so. È per quello che abbiamo rotto.
Pensavo fosse per l'incidente.
No. Le cose accadono.
Le persone commettono errori, lo so.
Ma lui era ubriaco.
E lo ero anche io.
Ha guidato lui perché io non potevo.
È finita perché Loudermilk ha reagito male all'incidente.
All'improvviso era sempre sobrio e andava agli incontri...
...e si scusava con chiunque conoscesse.
Quella è una scelta tua.
Ma io non voglio vivere così.
- Così come? - Nascondendomi dalla vita.
Mi piace uscire, mi piacciono i bar.
Suona male ma è la verità.
Non mi nascondo. Ho mollato tutto per te, per noi.
Perché pensavo avessimo bisogno di un po' di stabilità e normalità.
Ma io non volevo la stabilità.
Volevo l'uomo che avevo sposato.
Loudermilk, mi dispiace ma voglio vivere a modo mio.
Addio, Memphis.
Bel vestito.
Pensavo che avresti lottato un po' di più.
Sì, anch'io.
Ci vediamo in camera, okay?
Cosa fai?
Se c'è la sposa, deve esserci anche lo sposo da qualche parte.
Vai. Raccogli la tua roba. Andiamo--
Andiamo a casa.
Okay.
Ehi, mi dispiace davvero per ieri sera.
Sei stata una roccia per me questa settimana.
Quindi, grazie.
Ti offrirei il mio aiuto, ma forse non vuoi che ti metta le mani al collo.
Ascolta Sam.
Non chiamarmi "Sam", stronzo.
Pensavi di scappare con la mia ex-moglie...
...e sposarti senza dirmelo?
A essere sinceri, il piano era quello, sì.
Pensavo anche di cambiare identità.
Mi è sempre piaciuto Rex Blanton, ma sarebbe complicato.
Rex Blanton.
Sembra un nome adatto a uno stronzo.
Come hai potuto farlo?
No, aspetta. Non l'ho fatto per fare un torto a te. L'ho fatto per me.
Intendevo come hai potuto pensare che non lo avrei scoperto?
Sono colpito.
Sei al centro dell'universo e non ti accorgi di tantissime cose.
Vaffanculo. Non dare la colpa a me.
Dico solo...
...che ti fai coinvolgere nelle vite degli altri.
Per questo a volte è più difficile vedere...
...cosa succede nella tua.
Cazzo, Ben. Contavo su di te.
Lo sai che ogni mattina, appena sveglio, penso:
"Sai una cosa, se Ben riesce a stare sobrio, posso riuscirci anch'io".
E tu mi hai mentito su questo. E su Memphis.
- Hai mentito su tutto. - No, io-- Non ho mentito su questo.
Non ho mentito su questo.
Sapevo che era una cosa moralmente discutibile.
Non ho mentito. Anzi, in realtà sì. Mi dispiace, okay?
Mi dispiace, Loudermilk.
Ascolta, io-- Io--
Non ho mai avuto niente di quello che avevi avuto tu.
Un matrimonio.
Qualcuno da amare e che mi amasse.
Un'anima gemella.
Oh, Dio.
Dovevi dirlo per forza, vero?
Sta' zitto e basta. Per favore, solo per un secondo.
Fammi parlare e ascoltami.
Per tutta la vita...
...sono stato il tipo che nessuno nota.
Sono alto un metro e novanta e peso 125 chili se sono in forma.
E tuttavia, sono completamente invisibile.
Beh, mi ero rotto le palle di esserlo.
Io-- Ne avevo bisogno.
Lei mi fa sentire...
...amato.
E-- Io-- Ti ho ferito.
E sono un pezzo di merda per questo.
Per la prima volta nella mia vita, mi è sembrato di assaggiare...
...la vera felicità.
Almeno per un po'.
Così l'ho fatto.
Vuoi colpirmi?
Perché non mi colpisci?
Voglio dire, dammi solo un pugno.
- Uno bello forte. - Non essere infantile.
Lo sono? Mi farebbe sentire molto meglio.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Ti farebbe sentire meglio? - Certo.
- Davvero? - Sì.
Va bene.
Quando vuoi.
Come ti fa sentire?
Molto, molto peggio.
Bene.
Addio Ben.
Ehi, siete degni l'uno dell'altra.
Andiamo, non fare così.
No, no, no.
Dico in senso positivo.
Grazie.
Oh, a proposito, ho dato fuoco alla tua macchina.
No! Figlio di--
Cazzo!
Toc toc.
Sei tornato.
Sì.
Ero preoccupata. Come è andato il viaggio?
È stato...
...meraviglioso.
E tu? Come è stato il tuo--?
Come stai?
Bene. Dov'è Ben?
È rimasto a New Orleans.
Tornerà?
No.
Non tornerà.
Sta bene?
Si è trasferito.
Non era un amico per un cazzo e non voglio parlare di lui.
Gli spedirò la sua roba, quindi...
Okay.
PESSIMI MANIACI
Io....
Ho degli scatoloni in più se ti servono.
Ho trovato casa più vicino a Carl...
...così mi trasferisco alla fine del mese.
Perché me lo dici?
Perché pensavo volessi saperlo.
Okay.
Sì.
Ecco.
- Non posso tenere l'ultima copia. - Non lo rivoglio. L'ho dato a te.
È tuo.
E ora te lo restituisco.
È il cerchio della vita.
Auguro a te e al dottor Heimlock una meravigliosa vita insieme.
E io ti auguro di crescere e smettere di essere ubriaco senza bere.
Okay, questo è il momento in cui mi dici che...
...se fossi più simpatico, avrei tanti amici e una vita perfetta?
La mia vita sarebbe solo pompini e fiori?
Maledizione.
Ehi, vuoi che sia sincero?
Davvero, davvero sincero?
Porto giù sacchi della spazzatura vuoti...
...sperando di vederti e parlare per due minuti...
...anche solo per sentirmi dire che sono un coglione.
Ti ho aspettata due ore e mezzo con il giradischi...
...nell'ingresso con le chiavi nella buca delle lettere.
Ho dei sentimenti contrastanti perché hai dei gusti musicali di merda.
Non si può fare niente al riguardo.
Il tuo ragazzo è un codardo...
...non perché è rimasto immobile mentre il tizio soffocava.
Ma perché ti vuole più vicina a lui...
...però non nella stessa casa e questo mi fa schifo.
E se tu ci vai, mi farà male lo stomaco per molto, molto tempo.
Il mio stomaco apprezzerebbe che non te ne andassi.
E lo apprezzerei anch'io.
Tu qui in questo momento è l'unica cosa reale nella mia vita adesso.
Cuore Puro
- Non ha alcun senso. - Ascolta, è la parte importante.
Sei in cima e poi ti precipiti in basso.
Ed è così che dimentichi gli ostacoli del--
Vuoi-- Ma non lo farai. Vuoi il calore, la coperta.
Potresti raggiungere la bottiglia, quel cazzo di vetro.
Succhiare, giusto?
Lo capisco. Ma non puoi. Non puoi attaccarti alla bottiglia.
- Devi arrivare al cuore... - Samuel.
Ehi, Mike.
Nuovo Arrivato ha finalmente avuto la scatola per le scarpe.
- Non farai una scena madre, spero. - No.
Solo per origliare.
C'è un nuovo direttore, vedo.
Cosa ti aspettavi?
Il gruppo doveva continuare.
Come va?
È sempre puntuale.
Non urla alla gente.
Non usa la parola "mignotta".
In realtà, segue tutte le regole dalla A alla Z.
Ti butti giù, ti butti giù.
E poi salti su, salti su, salti su.
Ecco come funziona.
- Cosa cazzo sto guardando? - Ascoltami. Ascolta.
Bene.
Sono solo venuto a spiegarti perché me ne ero andato.
Vuoi dire, scusarti?
Mettila come vuoi.
Bene, lo apprezzo.
- Sono tutte cazzate. - No, Cutter, ascoltami.
Dovrei-- Dovrei darci un'occhiata.
- Sì, ci vediamo in giro, Mike. - Non ascolti per più di due secondi!
Abbiamo dei vicini.
Non possiamo continuare con questo rumore, capisci?
Capisco, mi dispiace della confusione...
- ...so che è una delle cause-- - È lui che fa questo cazzo di rumore.
Ehi, è Loudermilk.
Se uno di voi falliti vuole davvero stare meglio, sa dove trovarmi.
Ehi, togliti le scarpe.
COMUNITÀ Cuore Puro
Traduzione sottotitoli di: Piera Tramontana