Pada episode Loudermilk sebelumnya
-Apa ini pernikahan formal? -Tidak penting. Kau tak diundang.
Aku mungkin akan menghentikannya. Aku tak ingin pakaianku tak pantas.
Kau serius?
Perjalanannya lama dan kau tahu aku pecandu alkohol.
Loudermilk meninggalkan grup ini untuk pergi ke upacara pernikahan.
-Hei, Romo Mike. -Tak perlu kembali lagi kemari.
-Aku ingin kau mengawasinya. -Dia pria dewasa.
-Ben? -Ben?
Ben, kau harus menolongku. Aku ingin kau bicara dengan Memphis.
Halo, Ben.
Halo, Memphis.
Bisa minta perhatiannya?
Dengan berat hati saya sampaikan Loudermilk bukan ketua grup kalian lagi.
-Dia baik-baik saja? -Jelaskan "baik-baik saja".
Apakah dia masih hidup?
Ya, tapi lagi-lagi, dia mementingkan urusan pribadi daripada grup ini.
Tapi dia selalu seperti itu. Dia bilang seperti itu aturannya.
Kepentingan dia dahulu, baru kami.
Seperti memasang masker oksigen sendiri...
...sebelum membantu seorang anak di pesawat.
Dia seharusnya mengajarkan kalian memasang masker oksigen sendiri.
Kalian bukan anak-anak. Kalian pria dewasa.
Mulai hari ini, kalian akan diperlakukan seperti itu.
Saya perkenalkan Garret Mason-Burke.
Malam yang hebat, semua otak.
Benar, aku takkan bicara kepada tubuh kalian.
Aku akan bicara kepada otak kalian.
Garret adalah instruktur Teman Sadar...
...juga...
...pelatih paruh waktu untuk kucing terapi.
Baik, berhenti menyanjungku, Romo.
Walaupun punya banyak prestasi, aku tetap hanyalah pria...
...yang ingin membantu orang lain.
Kita beruntung dia di sini.
-Silakan, Garret. -Terima kasih, Romo.
-Lihat kalian semua. -Apa itu kucing terapi?
Itu pertanyaan yang bagus.
Itu untuk mereka yang butuh lebih banyak cinta dalam hidup...
...daripada yang diberikan oleh orang-orang terkasih mereka.
Aku menyebutnya dukungan meong, dan aku punya teman untuk kalian.
-Jadi, Garret.... -Ya.
Kau kecanduan apa?
Miras? Obat-obatan?
Permen?
Aku memang suka sedikit permen.
Aku tak pernah pakai itu semua. Yang kubutuhkan sudah ada dalamku.
Tunggu.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana kau tahu yang kami alami jika kau tak pernah merasakannya?
Pelatihan. Selain itu, sudah kubaca semua hal tentang kecanduan.
Kau sudah membaca Permanent Midnight oleh Jerry Stahl?
Bukunya belum.
Tapi kau menonton versi filmnya yang dibintangi Ben Stiller?
Apakah itu yang berlokasi di museum yang menakutkan?
Ya, jika kau bayangkan Sacagawea mengisap kokaina...
...dengan Teddy Roosevelt.
Itu seperti berpikir kau akan menjadi pesepak bola hebat...
...hanya dengan menontonnya di televisi.
Tapi aku tak tertarik memainkan olahraga itu.
Aku hanya ingin menjadi pelatih.
Apakah penting Bill Belichick pernah bermain?
Ya, penting, dan dia adalah pemain di Wesleyan.
Begitu, ya. Wesleyan. Aku tak tahu itu.
Akan kuilustrasikan dengan cara lain.
Dokter tak harus menderita kanker untuk mengobati kanker.
Selain itu, kenapa kita ingin dokter yang menderita kanker?
Dia akan rusak karena kemoterapi.
Dia akan kelelahan.
Anggap aku konselor kecanduan kalian yang sehat.
Yang punya prinsip untuk tak menghancurkan hidupnya...
...dan orang-orang di sekitarnya.
Halo. Ini Ben.
Tinggalkan pesan, akan kuhubungi kembali, ya?
Kukira sudah kau ubah pesan bodohmu itu.
Di mana kau? Kau seharusnya di sini sejam lalu.
Karena aku ingin tahu ada apa dengan Memphis.
Bisakah kau...?
Jika kau punya waktu dan tak terlalu sibuk...
...bisa balas teleponku?!
Ini Loudermilk.
Hei.
Ya, dari mana saja kau?
Mengambil es.
Itu katamu, ya?
Apa-apaan kau?
Tenanglah. Perilakumu seperti orang gila.
Aku harus berperilaku bagaimana?
Mantan istriku ada di suatu tempat akan menikah lagi.
Sahabat dan sponsorku kambuh minum lagi dan menghilang.
Pergilah cari dia.
Aku mau, tapi bagaimana jika aku pergi dia ke sini dan aku tak ada?
Lalu aku kembali dan dia tak ada? Jadinya seperti Abbott dan Costello.
-Kau takut. -Apa?
Kau takut keluar karena berpikir kau tak sanggup untuk tetap sadar.
Omong kosong.
Lihat itu? Lihat angka empat itu?
Itu medali empat tahun. Aku sudah empat tahun sadar.
Kenapa aku takut?
Karena kita ada di New Orleans...
...dan sekarang Mardi Gras.
Astaga, aku tak bisa pergi keluar.
-Baiklah. Akan kucari dia. -Jangan.
-Kau lebih baru daripada aku. -Tidak.
Masalah mantan istrimu ini membuatmu mundur ke awal.
Kau tak harus melakukan ini untukku.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Aku melakukan ini untuk menjauh darimu.
Baik. Aku bisa menerima itu.
Hei, di mana kau dapatkan ini?
Tunjukkan saja dadamu!
Seperti ini?
Atau kau bisa membelinya di sebelah sana.
Apa? Kau janji akan memberitahunya.
-Tidak, aku tak janji. -Kau janji.
Tidak, Sayang, aku tak berjanji akan memberitahunya.
Kubilang, aku sebaiknya berjanji. Lalu aku berpikir, "Kenapa sekarang?"
Dia akan tahu pada akhirnya, Memphis.
Aku tak butuh stres seperti itu sebelum menikah.
Sial. Inilah yang tak kuinginkan terjadi.
Dia pikir aku menikah dengan siapa?
-Emeril. -Emeril Lagasse?
Emeril apa saja. Entahlah. Kusamarkan.
Aku sulit memercayai ini.
Sudah kuduga aku sendiri yang seharusnya memberitahunya.
Kau beruntung, kau akan mendapatkan kesempatan itu...
...karena dia ada di sini.
Apa?
-Dia ada di New Orleans? -Ya.
Ya, dia ada di sini. Maaf, aku tak bisa menjauhkannya.
Dia menempel terus.
Astaga.
Dia takkan melakukan sesuatu seperti dalam The Graduate, 'kan?
Maksudmu, bercinta dengan ibumu?
Kau tahu, aku senang dia ada di sini.
Aku tak bisa melakukan ini tanpa dia mengetahuinya.
Baik, Sayang, bagaimana jika kau tenang?
Kita bisa memberitahunya nanti saat kita sudah jauh. Bagaimana?
Ben.
Ini sahabatmu.
Teganya kau memperlakukannya seperti ini?
-Kau mau pergi ke mana? -Aku akan memberitahunya.
Karena kau pengecut.
Baiklah.
Kau benar. Ini salahku.
Kubilang akan memberitahunya. Begitu aku mabuk...
...aku akan memberanikan diri dan memberitahunya.
Mungkin kita bisa makan dahulu.
Baik, ayo kita membeli makanan. Lalu kau harus memberitahunya.
Pasti. Aku akan mabuk berat dahulu.
Lalu....
Lalu aku akan makan...
...dan mungkin pencuci mulut.
Lalu....
Lalu kita minum kopi.
Lalu akan kuberi tahu dia.
-Sebaiknya begitu. -Yakin tak setelah bulan madu saja?
-Tidak, beri tahu dia sekarang. -Baik, akan kuberi tahu dia.
Ya, tak usah.
Ben.
Hei, Ben.
Ben.
Astaga.
Maaf. Bisa kau ulangi lagi?
Aku melihat Ben dan Memphis bicara.
Lalu dia mencium Memphis.
Lalu kenapa?
Mereka berteman. Teman mencium.
Di mulut.
Ada lidah, gigi dan--
Kau sinting.
Itu bukan mereka.
Ya, itu mereka.
-Lihat kakinya. -Bagaimana aku tahu itu bukan mereka?
Karena dia takkan menyelingkuhi tunangannya sebelum pernikahan.
Itu bukan dia.
Astaga, sadarlah.
Itu mustahil.
Ya,...
...kau juga tak mengira dia akan kambuh minum lagi, 'kan?
Ini berbeda.
Pembohong tetaplah pembohong.
Kau mengajariku itu.
Aku paham yang kau coba lakukan.
Kau mencoba membuatku melupakan ini dan kembali...
...agar aku tak mempermalukan diriku di pernikahan besok.
Tolong katakan itulah yang kau coba lakukan.
Aku ikut prihatin.
Astaga.
Itu sebabnya dia terus menyodorkan Allison kepadaku.
Karena dia ingin aku menjauh.
Mungkin juga itu sebab dia minum.
Bayangkan rasa bersalah yang dia rasakan.
Aku tak ingin membayangkan rasa bersalah yang dia rasakan.
Itu masalahmu. Kau langsung beranggapan salah.
Ben temanku. Memphis mantan istriku, paham?
Aku akan mencemaskan perasaanku akan hal ini.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir dengan cincin hidung itu kau seperti granat tangan kurus.
Kau berperilaku menyebalkan.
Persetan denganmu.
Hei, kau ingin pesan apa?
Hei, Kawan, kau ingin sesuatu?
Ya.
Bourbon, tanpa es.
-Terima kasih sudah mendengarkanku. -Ya, apa pun kau mau.
Pekan depan, akan kubawa kardus...
...untuk sepatu seandainya hujan. Jangan khawatir.
Aku tak cemas. Kupikir, akan segar menaruh sepatu kita dalam wadah.
Kita tak harus melakukannya kecuali menurutmu itu ide bagus.
Terserah kau saja. Aku benar-benar harus pergi.
-Beri aku pelukan hati? -Pelukan hati.
Ya, baik. Seperti ini. Baik sekali hari ini.
-Hei, Semuanya. -Apa-apaan itu?
-Kami hanya bicara. -Bicara?
Itu tampak seperti--
Kalian tampak seperti berpelukan.
Itu pelukan hati.
Dengar, aku sudah datang ke pertemuan ini selama dua bulan...
...dan Loudermilk tak memperlakukanku dengan baik.
Pria ini memahamiku. Dia menyukaiku. Dia suka ideku soal kotak sepatu basah.
Kalian menertawakannya, tapi menurutnya itu brilian.
Loudermilk tak baik kepadamu, tapi kau terus datang.
Ya, aku harus ingin datang ke pertemuan ini. Bukan membencinya.
Kau harus ingin tetap sadar apa pun yang terjadi.
Ya.
Kau tahu, Loudermilk melakukan yang dia katakan.
Itu hanya istilah bagus untuk mengatakan dia orang yang kacau.
Bagaimana jika kau mengacaukan dirimu?
Astaga, itu bagus, Oscar Wilde.
Masa bodoh.
Bagus.
Loudermilk?
-Apa? -Apakah kau--?
Hei, Berengsek. Kau belum membayar.
Tenang. Akan kubayar. Berapa?
-Totalnya 14 dolar -Apa?
Untuk satu seloki?
Ya, kau ada di New Orleans, bukan di Shreveport.
Harga miras murah di Shreveport?
Kenapa kau muntah hanya karena segelas?
Aku tahu itu buruk saat melakukannya, jadi--
Bung, sadarlah.
Kau menuntutku agar bertahan tak minum.
-Sedang kau muntah di gang sini. -Hei, apa yang tak kau pahami?
Sahabatku akan menikah dengan cinta sejatiku.
Ayahku menembak kepalanya.
Terimalah!
Hal buruk lazim terjadi. Menyakiti diri mudah, tapi hidup sulit.
Kau mengatakan itu kepadaku.
Aku mengatakan itu?
Aku butuh yang lebih bagus. Itu tak terlalu membantu.
Ayo, kita harus beristirahat agar kau bisa mengacaukan pernikahan besok.
Baiklah. Kubersihkan dahulu muntahan di celanaku.
Kau harus banyak mengunyah.
Ada udang utuh di sana.
Jika kau ingin masuk, lakukan sekarang. Upacara akan segera dimulai.
Kau tak seharusnya di sini, Samuel.
Tak apa-apa.
Pengantin prialah yang tak boleh melihatmu sebelum pernikahan.
Sebenarnya dia tak boleh melakukan banyak hal.
Di mana si sial itu?
Ini bukan salah Ben. Kami tak merencanakan ini.
Itu yang selalu dikatakan orang saat tidur dengan orang yang salah.
Terima kasih tak memberiku pidato tentang belahan jiwa.
Ini gereja, bedebah.
Kalau begitu, jangan mengumpat.
Loudermilk, kumohon?
Aku hanya suka bicara dengannya.
Setiap kali kutelepon dia, suasana hatinya baik. Aku butuh itu.
Astaga. Masalah telepon itu?
Itu hanya pura-pura.
Dia tak bahagia.
Dia menderita.
Kalian sudah meluangkan waktu bersama?
Sudah.
Ben pria yang baik dan takut menyakitimu.
Tidak, kuberi tahu siapa sebenarnya Ben.
Ben jenis pria yang mencuri istri sahabatnya.
Aku mantan istrimu saat bertemu dengannya.
Ada hal lain yang sebaiknya kau tahu.
Ben mulai minum lagi.
Ya? Lalu?
Lalu kenapa kau ingin bersamanya?
Loudermilk sangat sadar.
Kurang lebih.
Dia minum segelas semalam, tapi itu bukan hal penting, 'kan?
Dia sudah berubah.
Aku tahu. Itu sebabnya kami berpisah.
Kupikir kalian berpisah karena kecelakaan itu.
Tidak. Hal-hal terjadi.
Orang berbuat kesalahan. Aku tahu itu.
Tapi dia mabuk saat itu.
Aku juga.
Dia mengemudi karena aku tak bisa.
Kami berpisah karena Loudermilk bereaksi berlebihan soal kecelakaan itu.
Tiba-tiba dia terus bicara soal kesadaran, pertemuan-pertemuan...
...dan meminta maaf kepada semua orang yang dia kenal.
Dengar, itu pilihanmu.
Tapi aku tak ingin hidup seperti caramu.
-Cara apa? -Bersembunyi dari hidup.
Aku suka pergi keluar dan bar.
Maaf jika itu terdengar buruk, tapi itu kebenarannya.
Aku tak bersembunyi. Kuhentikan semua itu demi kau dan kita.
Karena kupikir kita butuh sedikit stabilitas dan kewarasan.
Tapi stabilitas bukanlah yang kuinginkan.
Aku menginginkan pria yang kunikahi.
Loudermilk, maafkan aku, tapi aku ingin hidup dengan caraku.
Selamat tinggal, Memphis.
Gaunmu bagus.
Entah kenapa, kupikir kau akan berjuang...
...lebih keras daripada tadi.
Ya, aku juga.
Sampai bertemu di kamar hotel, ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika pengantin wanitanya di sini, pengantin prianya pasti tak jauh.
Ayo. Kemas barang-barangmu. Ayo--
Kita akan pulang.
Baik.
Hei, aku minta maaf soal semalam.
Kau seperti tonggakku sepekan ini.
Jadi, terima kasih.
Aku ingin membantu, tapi kau mungkin tak ingin tanganku di lehermu.
Dengar, Sam.
Jangan panggil aku Sam, bedebah.
Pikirmu kau bisa kabur bersama mantanku...
...dan menikahinya tanpa memberitahuku?
Sejujurnya itu rencanaku, ya.
Aku juga berpikir mengganti identitasku.
Aku tahu akan sulit, tapi dari dulu aku suka nama Rex Blanton.
Rex Blanton.
Itu bagus. Kedengaran seperti orang bodoh.
Teganya kau melakukan ini?
Aku tak melakukan ini kepadamu, paham? Kulakukan ini untukku.
Maksudku, bagaimana kau bisa melakukan ini dan tak kuketahui?
Aku kagum.
Sam, kau fokus pada duniamu sendiri. Ada banyak hal yang tak kau lihat.
Persetan kau. Jangan salahkan aku.
Maksudku...
...kau terlalu memerhatikan hidup orang lain.
Terkadang, itu membuatmu lebih sulit melihat...
...yang terjadi pada hidupmu sendiri.
Sial, Ben. Aku mengandalkanmu.
Tahukah kau setiap bagun pagi, aku berpikir:
"Jika Ben bisa bertahan bersih, aku juga bisa."
Kau berbohong kepadaku tentang itu dan Memphis.
-Kau berbohong tentang semuanya. -Tidak, aku tak berbohong soal itu.
Tidak, aku tak berbohong.
Aku tahu itu hal buruk dan tercela.
Tapi aku tak berbohong. Ya, aku berbohong. Maafkan aku.
Maafkan aku, Loudermilk.
Dengar, aku--
Aku tak pernah punya hal-hal yang kau punya.
Pernikahan.
Seseorang yang mencintaiku yang bisa kucintai.
Belahan jiwa.
Astaga.
Kau harus mengatakan itu, ya?
Diamlah, kumohon? Sebentar saja.
Biarkan aku bicara. Dengarkan aku.
Sepanjang hidup...
...aku pria yang tak dilihat orang.
Tinggiku 190 cm dan beratku 124 kg, saat sedang fit.
Tapi aku tak terlihat.
Aku muak dengan itu.
Aku membutuhkan ini.
Dia membuatku merasa...
...dikagumi.
Aku melukaimu.
Itu membuatku berengsek.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku merasa punya kesempatan...
...mendapat kebahagiaan sejati.
Setidaknya sebentar.
Jadi, kuambil itu.
Kau ingin memukulku?
Kenapa kau tak memukulku?
Aku serius. Pukul saja aku sekali.
-Yang keras. -Itu kekanak-kanakkan.
Benarkah? Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik.
-Benarkah? -Ya.
-Akan membuatmu merasa lebih baik? -Ya.
-Sungguh? -Ya.
Baiklah.
Saat kau siap.
Bagaimana perasaanmu tentang ini?
Jauh lebih buruk.
Bagus.
Selamat tinggal, Ben.
Hei, kalian pantas bersama.
Ayolah, jangan seperti itu.
Bukan.
Maksudku, secara baik.
Terima kasih.
Omong-omong, aku membakar mobilmu.
Tidak! Sial--
Bedebah!
Tok-tok.
Kau pulang.
Ya.
Aku mencemaskan kalian. Bagaimana perjalananmu?
Itu...
...meriah.
Bagaimana denganmu? Bagaimana--?
Apa kabarmu?
Lumayan baik. Di mana Ben?
Dia tetap di New Orleans.
Dia akan kembali?
Tidak.
Dia takkan kembali.
Dia baik-baik saja?
Ben melanjutkan hidup.
Dia teman yang berengsek dan aku tak ingin membicarakannya.
Akan kukirim barang-barangnya, jadi....
Baik.
Aku....
Aku punya kardus barang jika kau butuh.
Aku menemukan apartemen yang lebih dekat dengan rumah Carl,...
...jadi, aku akan pindah ke sana pada akhir bulan.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena kupikir kau ingin tahu.
Baik.
Ya.
Ini.
-Aku tak bisa menyimpan... -Aku tak mau itu dikembalikan.
-Aku tak bisa ambil buku terakhirmu. -Aku berikan itu padamu.
Itu milikmu. Aku memberikannya kepadamu.
Kini akan kukembalikan.
Siklus kehidupan.
Semoga kau dan dr. Heimlock menjalani hidup yang baik.
Semoga suatu hari kau dewasa dan berhenti mabuk kering.
Baik, apa kau akan memberitahuku...
...jika aku lebih baik, aku akan punya banyak teman...
...dan hal buruk takkan terjadi kepadaku?
Hidupku akan menyenangkan?
Sial.
Hei, kau ingin aku jujur?
Kau ingin aku benar-benar jujur?
Aku punya sekantong sampah bohongan yang kubawa ke bawah...
...berharap berpapasan denganmu agar kita bisa bicara sebentar...
...meski hanya untuk dengar kau mengatakan aku berengsek.
Aku duduk di lobi dengan pemutar piringan itu selama 2,5 jam...
...dengan kunciku di kotak surat menunggumu pulang.
Aku bingung karena selera musikmu jelek.
Tak ada yang bisa dilakukan dengan itu.
Kekasihmu adalah pengecut...
...bukan karena dia tak bertindak...
...saat pria itu tersedak, dan dia sungguh tak bertindak.
Tapi karena dia membuatmu pindah rumah ke dekatnya...
...tapi tak memintamu tinggal bersama, dan menurutku itu payah.
Jika kau pergi, perutku akan sakit untuk waktu yang sangat lama.
Jadi perutku akan menghargainya jika kau tak pergi.
Aku juga akan menghargainya.
Karena kau bediri di lorong ini adalah satu-satunya hal yang nyata...
...dalam hidupku saat ini.
-Kau tak masuk akal. -Dengar. Ini bagian yang sangat penting.
Saat berdiri, kalian jatuh.
Seperti itu cara kalian mengatasi halangan--
Kalian ingin--Tapi takkan kalian lakukan. Kalian ingin kehangatan dan selimut itu.
Jadi kalian mungkin menjangkau botol atau bong itu.
Mengisap bong itu, benar?
Aku paham. Tapi kalian tak bisa.
Kau tak bisa menjangkau bong atau botol itu.
-Kalian harus menjangkau hati.... -Samuel.
Hei, Mike.
Kulihat Pria Baru akhirnya mendapat kotak sepatunya.
Aku percaya kau kemari bukan ingin membuat keributan.
Tidak.
Hanya untuk menguping.
Kulihat kau punya orang lain di dalam sana memimpin.
Mau bagaimana lagi?
Grup harus berlanjut.
Bagaimana keadaannya?
Dia datang tepat waktu.
Dia tak beteriak pada grup.
Dia tak mengumpat.
Bahkan, dia mematuhi aturan dengan sangat baik.
Kalian menyuntik.
Lalu kalian keluarkan.
Seperti itu caranya.
-Apa-apaan ini? -Dengarkan aku.
Bagus.
Aku kemari untuk menjelaskan kenapa aku membolos.
Maksudmu untuk meminta maaf?
Terserah apa istilahmu.
Aku menghargainya.
-Ini omong kosong. -Tidak, Cutter, dengarkan aku.
Sebaiknya kulihat itu.
-Sampai jumpa, Mike. -Dengarkan aku sebentar!
Kita punya tetangga.
Tak boleh berisik seperti itu di sini, paham?
Saya paham, Romo. Maaf. Saya menari sedikit...
-...yang merupakan pemicu bagi-- -Dia buat suara-suara aneh.
Hei, itu Loudermilk.
Jika ada dari kalian yang ingin sembuh, cari aku.
Hei, lepas sepatumu.
PUSAT KOMUNITAS Immaculate Heart
Diterjemahkan oleh: Rina Murni