"लाउडरमिल्क" में पहले
-ये औपचारिक शादी है? -फ़र्क़ नहीं पड़ता। तुम्हें बुलाया ही नहीं गया।
शायद मैं जाकर इसे रोकना चाहूं। मैं हल्के कपड़े पहने नहीं होना चाहता।
तुम साला गंभीर हो?
यार, ये बहुत लंबी ड्राइव है, और तुम जानते हो मैं शराबी हूं।
लाउडरमिल्क ने ये ग्रुप एक शादी में जाने के लिए छोड़ दिया?
-हाइ, फ़ादर माइक। -यहां वापस मत आना।
-उसपे नज़र रखना। -वो पूरा आदमी है। अपना ख़्याल रख लेगा।
-बेन? -बेन?
बेन, मेरा एक काम कर देना। तुम मेम्फ़िस से बात कर लेना।
हैलो, बेन।
हैलो, मेम्फ़िस।
कृपया सब लोग ध्यान दें।
मुझे ये बताते हुए अफ़सोस है कि अब लाउडरमिल्क इस ग्रुप का लीडर नहीं है।
-वो ठीक तो है? -"ठीक" की परिभाषा दो।
वो ज़िंदा है?
हां, लेकिन उसने एक बार फिर अपने हितों को ग्रुप के हितों से ऊपर रखा।
लेकिन ऐसा तो वो हमेशा करता है। वो कहता है ये ऐसे ही चलता है।
वो पहले, हम बाद में।
विमान दुर्घटना में ऑक्सीजन मास्क बच्चे को पहनाने से पहले ख़ुद पहनना।
उसे तुम्हें अपने ऑक्सीजन मास्क ख़ुद पहनना सिखाना चाहिए था।
तुम बच्चे नहीं हो। पूरे आदमी हो।
और आज से तुम्हें पूरा आदमी ही माना जाएगा।
तो प्लीज़ स्वागत करें गैरेट मेसन-बर्क का।
शुभ संध्या, दिमाग़ वालो।
सही। मैं आपके शरीरों की बात नहीं करूंगा।
मैं आपके दिमाग़ों की बात करूंगा।
गैरेट सोबर फ़्रेंड्स के प्रशिक्षक हैं
और साथ ही
थेरेपी कैट्स के अंशकालिक प्रशिक्षक।
ठीक है, मेरी तारीफ़ करना बंद करें, फ़ादर।
देखिए, अपनी सारी उपलब्धियों के बावजूद, मैं बस एक अदना सा आदमी हूं
जो लोगों की मदद करना चाहता है।
और इनका होना हमारी ख़ुशक़िस्मती है।
-तो, अब तुम संभालो, गैरेट। -शुक्रिया, फ़ादर। शुक्रिया।
-आप सब ख़ुद को देखिए। -ये थेरेपी कैट क्या बला है?
बहुत अच्छा सवाल है।
ये उन लोगों के लिए होता है जिन्हें ज़िंदगी में उससे ज़्यादा प्यार चाहिए
जितना उनके तथाकथित प्रियजन उन्हें देते हैं।
मैं इसे भा-म्याऊं-वुक मदद कहता हूं, और मेरे पास आपके लिए एक दोस्त है।
-तो, गैरेट -हां।
तुम्हें किस चीज़ की लत है?
शराब? ड्रग्स?
कैंडी?
मुझे कैंडी तो थोड़ी पसंद है।
नहीं, मैंने ये चीज़ें कभी नहीं छुईं। मुझे जो भी चाहिए वो मेरे अंदर है।
रुको, रुको, रुको।
साला ये बात क्या कर रहा है?
अगर तुमने ख़ुद अनुभव नहीं किया है, तो हमारे अनुभव को कैसे महसूस करोगे?
प्रशिक्षण? और मैंने लत के बारे में सब कुछ पढ़ा है।
तो तुमने जैरी स्टॉल की "परमानेंट मिडनाइट" पढ़ी है?
नहीं, किताब नहीं पढ़ी है। नहीं।
लेकिन तुमने बेन स्टिलर वाली फ़िल्म देखी है?
वही जो एक डरावने संग्रहालय में है?
अगर मान लो कि साकाजोविया टैडी रूज़वेल्ट के चूतड़ों में कोकीन फूंक रहा है, तो हां।
ये टीवी पर फ़ुटबॉल देखकर
ख़ुद को एक महान फ़ुटबॉल खिलाड़ी मान लेने जैसा है।
ठीक है, लेकिन मुझे गेम खेलने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मैं बस कोचिंग करना चाहता हूं।
क्या इससे फ़र्क़ पड़ता है कि क्या बिल बैलिचिक ने कभी गेम खेला था?
हां, फ़र्क़ पड़ता है, और वो वैसलेयन में खेला था।
ओह, खेला था। वैसलेयन में। ठीक है। मुझे नहीं पता था।
मैं ये एक और तरह कहता हूं।
कैंसर का डॉक्टर बनने के लिए डॉक्टर को कैंसर होना ज़रूरी नहीं है।
आप ऐसा डॉक्टर क्यों चाहेंगे जिसे कैंसर था?
उसमें कीमो के प्रभाव भरे पड़े होंगे।
वो बुरी तरह पस्त होगा।
दोस्तो, मुझे अपना स्वस्थ व्यसन सलाहकार मानें।
जिसमें इतनी समझ थी कि अपनी और अपने आसपास के लोगों की ज़िंदगी नष्ट न करे।
हैलो। मैं बेन हूं।
होटल पेन्सिल्वेनिया
संदेश छोड़ दें, मैं बाद में फ़ोन करूंगा, ठीक है?
मुझे लगता था तुमने अपना बकवास मैसेज बदल दिया होगा।
तुम हो कहां? तुम्हें एक घंटा पहले यहां होना चाहिए था।
क्योंकि मैं जानना चाहता हूं कि मेम्फ़िस के साथ क्या चल रहा है।
क्या तुम...?
तुम्हें एक सैकंड मिले और बहुत व्यस्त नहीं हो
तो तुम साला मुझे फ़ोन करोगे?!
मैं लाउडरमिल्क हूं।
हे।
हां, कहां थीं तुम?
बर्फ़ लेने गई थी।
ओह, अच्छी कहानी है।
यार, क्या मुसीबत है?
शांत रहो। तुम पागलों जैसा बर्ताव कर रहे हो।
फिर कैसा बर्ताव करूं? मेरी पूर्व-पत्नी कहीं शादी कर रही है।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त और प्रायोजक फिर से पीने लगा है और ग़ायब है।
तो जाकर ढूंढ़ो उसे।
ढूंढ़ता, लेकिन अगर मैं गया और वो आ गया तो क्या होगा?
और फिर मेरे आने पर वो जा चुका हो? लुका और छुपी का खेल चल रहा है।
-तुम डरे हुए हो। -क्या?
तुम बाहर जाते डर रहे हो। तुम्हें लगता है तुम बाहर गए तो पीने से नहीं रुक पाओगे।
बकवास।
ये देख रही हो? ये चार है?
चार साल की चिप। मैंने चार साल से नहीं पी है।
मैं क्यों डरूंगा?
क्योंकि हम न्यू ऑरलीन्स में हैं
और आज मार्डी ग्रा है।
उफ़, मैं बाहर नहीं जा सकता।
-ठीक है। मैं जाकर ढूंढ़ती हूं उसे। -नहीं, नहीं।
-तुम मुझसे भी ज़्यादा कच्ची हो। -बिल्कुल नहीं।
इस पूर्व-पत्नी के मामले ने तुम्हें पहले दिन पर ला खड़ा किया है।
तुम्हें ये मेरे लिए करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ये तुम्हारे लिए नहीं कर रही।
साला तुमसे दूर जाने को कर रही हूं।
ठीक है। मैं इसे सहन कर सकता हूं।
ए, ये कहां से मिलते हैं?
बस अपनी चूचियां दिखाओ!
इस तरह?
या बस वहां से ख़रीद लो।
क्या? तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम उसे बताओगे।
-नहीं, वादा नहीं किया था। -तुमने वादा किया था।
नहीं, जान, मैंने वादा नहीं किया था कि मैं उसे बताऊंगा।
मैंने कहा था मुझे बताना चाहिए। पर फिर मुझे लगा, "अब क्यों?"
उसे आख़िरकार पता चलना ही है, मेम्फ़िस।
मैं अपनी शादी से पहले ये तनाव नहीं चाहता था।
धत। मैं भी साला यही तो नहीं चाहती थी।
तो उसके ख़्याल से मैं किससे शादी कर रही हूं?
-एमेरिल। -एमेरिल लागासी से?
एमेरिल कोई। मुझे नहीं पता। मैंने इसे अस्पष्ट रखा।
यक़ीन नहीं होता।
मुझे पता था मुझे ख़ुद ही उसे ये बताना चाहिए था।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि तुम उसे बता सकती हो क्योंकि
वो यहीं है।
क्या?
-वो यहां न्यू ऑरलीन्स में है? -हां।
हां, वो यहीं है। सॉरी, मैं उससे पीछा नहीं छुड़ा सका।
जोंक की तरह चिपक गया था।
हे भगवान।
वो "ग्रेजुएट" जैसा कुछ करने वाला है?
मतलब, तुम्हारी मॉम से सैक्स?
चलो अच्छा ही है कि वो यहां है।
मैं उसे पता चले बिना ये नहीं कर सकती।
ठीक है, देखो, शांत हो जाओ।
कुछ समय बाद बता देंगे जब हम दूर होंगे। क्या ख़्याल है?
बेन।
वो तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है।
तुम उससे ऐसा बर्ताव कैसे कर सकते हो?
-कहां जा रही हो? -उसे बताने जा रही हूं।
तुम तो पक्के डरपोक हो।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
तुम्हारी बात सही है। ये मेरी ज़िम्मेदारी है।
मैंने कहा था मैं उसे बताऊंगा। जैसे ही मैं अच्छी तरह पी लूंगा
मैं हिम्मत कर पाऊंगा और उसे बता दूंगा। लेकिन पहले कुछ खा लेते हैं।
ठीक है, चलकर कुछ खाते हैं। और फिर तुम उसे बताओगे।
पक्का। मैं अच्छी तरह पी लूंगा।
और फिर
और फिर मैं कुछ खाऊंगा
और फिर कुछ मीठा खाएंगे।
और फिर
फिर हम थोड़ी कॉफ़ी पिएंगे।
और फिर-- और फिर मैं उसे बताऊंगा।
-यही बेहतर होगा। -पक्का हनीमून के बाद नहीं बताना चाहोगी?
-नहीं, तुम्हें उसे अभी बताना होगा। -ठीक है, मैं उसे बताऊंगा। ठीक है।
नहीं, मुझे-- मुझे नहीं चाहिए।
बेन।
ए, बेन।
बेन।
हे भगवान।
माफ़ करना। फिर से बोलोगी?
मैंने बेन और मेम्फ़िस को बात करते देखा।
और फिर बेन ने उसे किस किया।
तो क्या हुआ?
वो दोस्त हैं। दोस्त किस करते हैं।
मुंह पर।
मतलब, ज़बान और दांत और साला--
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।
ये वो नहीं हैं।
ये वही हैं।
-मेम्फ़िस की टांग देखो। -जानती हो मुझे कैसे पता है ये वो नहीं हैं?
क्योंकि वो शादी से पहले अपने मंगेतर को कभी धोखा नहीं दे सकती।
ये वो नहीं है।
उफ़्फ़ोह, होश में आओ।
ये संभव नहीं है।
देखो
तुमने ये भी तो नहीं सोचा था ना कि वो फिर से पीना शुरू कर देगा?
ये अलग बात है।
झूठा झूठा ही होता है।
ये मुझे तुमने ही सिखाया है।
मैं समझ रहा हूं तुम क्या चाहती हो।
तुम चाहती हो कि मैं ये सब भूलकर वापस चला जाऊं
ताकि कल शादी में तमाशा नहीं बनूं।
प्लीज़ कह दो तुम यही चाहती हो।
मुझे अफ़सोस है।
हे भगवान।
इसीलिए वो हर समय मुझपे एलिसन को लादता रहता है।
ताकि मैं तस्वीर से निकल जाऊं।
शायद शराब भी इसीलिए पी रहा हो। सोचो वो कितने अपराधबोध में जी रहा होगा।
मैं साला नहीं सोचना चाहता वो कितने अपराधबोध में जी रहा होगा।
तुम्हारे साथ यही समस्या है। तुम फ़ौरन ग़लत चीज़ पर चली जाती हो।
वो मेरा दोस्त है। और वो मेरी बीवी थी।
इसलिए मैं चिंता ये करूंगा कि मुझे क्या महसूस हो रहा है, मुझे क्या लग रहा है।
और पता है मुझे क्या लग रहा है?
मुझे लग रहा है कि नाक में इस रिंग के साथ तुम पतला सा हैंड ग्रेनेड लग रही हो।
तुम पक्के चूतिया हो रहे हो।
भाड़ में जाओ।
होटल पेन्सिल्वेनिया
हाइ, तुम्हारे लिए क्या लाऊं?
ए, दोस्त, तुम्हें कुछ चाहिए?
हां।
बोरबन, नीट।
-मेरी बात सुनने के लिए शुक्रिया। -हां, जो तुम चाहो।
अगले हफ़्ते, मैं बारिश से बचने के लिए जूतों का बॉक्स लेकर आऊंगा। चिंता मत करो।
चिंता नहीं है। बस मुझे लगता है कि अपने जूते डिब्बों में रखना मज़ेदार रहेगा।
पर तुम्हें ये ठीक नहीं लगे, तो इसकी ज़रूरत नहीं है।
जो तुम चाहो। लेकिन अभी मुझे जाना है।
-मुझे प्यार का आलिंगन दोगे? -प्यार का आलिंगन।
हां, ज़रूर। ये लो। आज बहुत अच्छा लगा।
-हाइ, गैंग। -ये सब क्या था?
-मैं बस बात कर रहा था। -बात कर रहे थे?
ये तो अच्छा ख़ासा--
लगता था तुम गले मिल रहे हो।
प्यार का आलिंगन था।
मैं इन मीटिंग्स में दो महीने से आ रहा हूं
और लाउडरमिल्क मेरे लिए एकदम चूतिया था।
ये बंदा मुझे समझता है। मुझे पसंद करता है। उसे "जूता बॉक्स" वाला विचार अच्छा लगा।
तुम लोग इसपे हंस रहे थे, लेकिन उसे ये लाजवाब लगा।
लाउडरमिल्क तुम्हारे लिए अच्छा नहीं था, तुम फिर भी आते रहे।
हां, लेकिन मुझे इन मीटिंग्स में आते रहना चाहिए, इनसे डरना नहीं चाहिए।
चाहे जो भी हो, शराब से दूर रहना चाहिए।
हां।
लाउडरमिल्क जो कहता है वही करता है।
ये ऐसा कहने का अच्छा तरीक़ा है कि वो गधा है।
तुम भाड़ में जाओ।
वाह, अच्छी बात कही, ऑस्कर वाइल्ड।
भाड़ में जाए।
बहुत ख़ूब।
लाउडरमिल्क?
-क्या? -क्या तुमने--?
ए, घामड़, तुमने पैसा नहीं दिया।
कोई बात नहीं। मैं देती हूं। कितना?
-चौदह डॉलर। -क्या?
एक शॉट के लिए?
हां, तुम न्यू ऑरलीन्स में, श्रेवेन्पोर्ट में नहीं।
श्रेवेन्पोर्ट में ड्रिंक्स सस्ते हैं?
तुम एक ही शॉट से उलटी क्यों कर रहे हो?
पीते समय मैं जानता था ये ठीक नहीं है, इसलिए--
यार, ख़ुद को संभालो।
तुम मुझे शराब से रोकने के लिए मेरे पीछे पड़े रहते हो।
-और यहां एक गली में उलटी कर रहे हो। -ए, तुम्हारी समझ में क्या नहीं आ रहा?
मेरा सबसे अच्छा दोस्त मेरे प्यार से शादी कर रहा है।
और मेरे डैड ने अपनी खोपड़ी उड़ा ली थी।
उबरो इससे।
बुरी चीज़ें होती हैं। ख़ुद को चोट पहुंचाना आसान है, जीना मुश्किल है।
ये तुमने कहा था मुझसे।
मैंने कहा था?
मुझे कुछ बेहतर कहना चाहिए। इससे बात नहीं बन रही।
चलो थोड़ा आराम करो ताकि कल एक शादी बिगाड़ सको।
ठीक है। बस ज़रा अपनी पैंट से उलटी हटा लूं।
ज़्यादा चबाया करो।
इसमें पूरी एक श्रिंप है।
तुम्हें अंदर जाना है, तो अभी जाओ। शादी शुरू होने वाली है।
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए, सेमुअल।
नहीं, कोई बात नहीं। शादी से पहले दूल्हा को तुम्हें नहीं देखना चाहिए।
वैसे उसे बहुत सी चीज़ें नहीं करनी चाहिए थीं।
वो हंप्टी-डंप्टी उल्लू का पट्ठा है कहां?
ग़लती बेन की नहीं है। हमारा ये करने का इरादा नहीं था।
हां, ग़लत आदमी को चोदते हैं तो लोग यही कहते हैं।
मुझे जीवनसाथी वाला भाषण न देने के लिए शुक्रिया।
ए, ये चर्च है, चूतिए।
तो साली गालियां मत दो।
लाउडरमिल्क, प्लीज़, ठीक है?
मुझे बस उससे बात करना पसंद था।
मैं उसे जब भी फ़ोन करती, वो अच्छे मूड में होता था। मुझे इसकी ज़रूरत थी।
हे भगवान। वो फ़ोन वाली चीज़?
वो नाटक है।
वो-- वो ख़ुश नहीं है।
वो साला बदहाल है।
तुमने कभी उसके साथ समय बिताया?
हां।
बेन अच्छा है, और तुम्हें तकलीफ़ देने से डरता है।
नहीं, मैं बताता हूं बेन कौन है।
बेन उस क़िस्म का आदमी है जो अपने दोस्त की बीवी को चुरा लेते हैं।
मैं जब उससे मिली तो मैं तुम्हारी पूर्व-पत्नी थी।
तुम्हें एक बात और पता होनी चाहिए।
बेन ने फिर से पीना शुरू कर दिया है।
अच्छा? तो?
फिर तुम क्यों उसके साथ होना चाहोगी?
लाउडरमिल्क शराब से एकदम दूर है।
मतलब, लगभग।
इसने अभी एक रात एक शॉट ले लिया था, लेकिन वो कोई बड़ी बात नहीं है।
ये-- ये बदल चुका है।
मैं जानती हूं। इसीलिए तो हम अलग हो गए।
तुम लोग तो दुर्घटना की वजह से अलग हुए थे।
नहीं। चीज़ें होती हैं।
लोग ग़लतियां करते हैं। मैं ये जानती हूं।
लेकिन ये पिए हुए था।
मैं भी पिए हुए थी।
ये इसलिए ड्राइव कर रहा था कि मैं ड्राइव नहीं कर सकती थी।
हम इसलिए अलग हुए कि लाउडरमिल्क दुर्घटना को ज़्यादा ही दिल पे ले गया।
अचानक, ये सिर्फ़ शराब से दूर रहने और मीटिंग्स
और अपने हर जानकार से माफ़ी मांगने लगा।
देखो, वो तुम्हारी पसंद है।
लेकिन मैं तुम्हारे ढंग से नहीं जीना चाहती।
-कौनसा ढंग? -ज़िंदगी से छुपना।
मुझे बाहर जाना पसंद है। मुझे बार पसंद हैं।
शायद तुम्हें बुरा लग रहा हो, लेकिन ये सच है।
मैं छुप नहीं रहा हूं। मैंने वो सब तुम्हारी ख़ातिर, हमारी ख़ातिर छोड़ा था।
मुझे लगा कि हमें थोड़ी स्थिरता, थोड़ी समझदारी चाहिए।
लेकिन मुझे स्थिरता नहीं चाहिए थी।
मुझे वो आदमी चाहिए था जिससे मैंने शादी की थी।
लाउडरमिल्क, मुझे अफ़सोस है, लेकिन मैं अपने ढंग से जीना चाहती हूं।
गुडबाइ, मेम्फ़िस।
ड्रेस अच्छी है।
मुझे लग रहा था कि तुम थोड़ा और लड़ोगे।
हां, मुझे भी।
मैं तुमसे कमरे पे मिलूंगा, ठीक है?
कहां जा रहे हो?
अगर दुल्हन यहां है, तो दूल्हा भी यहीं कहीं होगा।
जाओ। अपना सामान बांधो। हम--
हम घर जा रहे हैं।
ठीक है।
सुनो, मुझे कल रात के लिए अफ़सोस है।
तुमने इस हफ़्ते चट्टान की तरह मेरा साथ दिया है।
तो शुक्रिया।
मैं मदद करता, लेकिन तुम शायद अपनी गर्दन पर मेरे हाथ नहीं चाहोगे।
देखो, सैम।
चिकनी-चुपड़ी मत करना, चूतिए।
तुम्हें वाक़ई लगता था कि तुम मेरी पूर्व-पत्नी के साथ भाग जाओगे
और शादी कर लोगे और मुझे कभी नहीं बताओगे?
सच कहूं, तो योजना तो यही थी।
मैं अपनी पहचान भी बदलने की सोच रहा था।
मैं जानता हूं ये मुश्किल होता, लेकिन मुझे रेक्स ब्लैंटन नाम पसंद रहा है।
रेक्स ब्लैंटन।
अच्छा है। किसी चूतिया जैसा लगता है।
तुम ऐसा कैसे कर सकते थे?
नहीं, रुको। देखो, मैंने ये तुम्हारे साथ नहीं किया। अपने लिए किया।
नहीं, वाक़ई। तुम ऐसा कैसे कर सके और मुझे पता नहीं चला?
मैं प्रभावित हूं।
तुम अपनी दुनिया के केंद्र हो। तुम बहुत सी चीज़ें नहीं देखते हो।
भाड़ में जाओ। इसका इल्ज़ाम मुझे मत दो।
मैं बस इतना कह रहा हूं
कि तुमने ख़ुद को दूसरे बहुत से लोगों से जोड़ लिया था।
ऐसे में कभी-कभी ये देखना मुश्किल हो जाता है
कि अपनी ज़िंदगी में क्या चल रहा है।
उफ़, बेन। मुझे तुमपे भरोसा था।
जानते हो मैं हर सुबह जागता हूं, तो सोचता हूं:
"अग बेन शराब से दूर रह सकता है, तो मैं भी दूर रह सकता हूं।"
और तुमने मुझसे उस बारे में झूठ बोला। तुमने मेम्फ़िस के बारे में झूठ बोला।
-तुमने हर चीज़ के बारे में झूठ बोला। -नहीं, मैंने-- मैंने झूठ नहीं बोला।
मैंने झूठ नहीं बोला।
मैं जानता था ऐसा करना ग़लत था और नैतिक रूप से घटिया था।
पर मैंने झूठ नहीं बोला। हां, बोला। मैंने झूठ बोला। मुझे अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है, लाउडरमिल्क।
देखो, मैं-- मैं--
मेरे पास कभी वो चीज़ें नहीं रहीं जो तुम्हारे पास रही हैं।
शादी।
कोई मुझे प्यार करने वाला जिसे मैं प्यार कर सकूं।
एक जीवनसाथी।
उफ़ साला।
तुम्हें साला यही बोलना था?
चुप रहो, समझे? प्लीज़? एक सैकंड।
मुझे बोलने दो। और तुम सुनो।
देखो, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी
वो शख़्स रहा हूं जिसपे कोई ध्यान नहीं देता।
मैं 6'3", 275 पाउंड का हूं, जब सही आकार में होता हूं।
लेकिन फिर भी, एकदम अदृश्य हूं।
मैं साला थक चुका हूं इससे।
मुझे-- मुझे इसकी ज़रूरत थी।
वो मुझे
प्यार किया गया महसूस कराती है।
और-- और मैंने-- और मैंने तुम्हें दुखी किया।
और-- और मैं इसके लिए बहुत घटिया महसूस कर रहा हूं।
मुझे ज़िंदगी में पहली बार महसूस हो रहा है कि मुझे सचमुच
ख़ुशी मिलने वाली है।
कम से कम कुछ समय को।
इसलिए मैंने इसे ले लिया।
तुम मुझे पीटना चाहते हो?
मुझे मारते क्यों नहीं?
एक थप्पड़ तो मारो।
-तगड़ा सा। -ये बचपना है।
वाक़ई? ये मुझे बहुत बेहतर महसूस कराएगा।
-वाक़ई? हां? -हां। हां।
-ये तुम्हें बेहतर महसूस कराएगा? -पक्का।
-वाक़ई? -हां।
ठीक है।
जब तैयार हो तो मार देना।
ये कैसा महसूस करा रहा है तुम्हें?
कहीं ज़्यादा बुरा।
बढ़िया।
गुडबाइ, बेन।
ए, तुम दोनों एक दूसरे के लायक़ हो।
ओह, ऐसी बातें मत करो।
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं अच्छे ढंग से बोल रहा हूं।
शुक्रिया।
वैसे, मैंने तुम्हारी कार को आग लगा दी।
नहीं! हराम--
धत!
खट खट।
तुम लौट आए।
हां।
मैं तुम लोगों के लिए चिंतित थी। कैसा रहा तुम्हारा दौरा?
एकदम
मज़ेदार साला।
तुम सुनाओ। तुम्हारा--?
तुम कैसी हो?
ठीक हूं। बेन कहां है?
वो न्यू ऑरलीन्स में रुक गया।
वापस तो आएगा ना?
नहीं।
नहीं आएगा।
वो ठीक तो है?
बेन आगे बढ़ गया है।
वो बहुत घटिया दोस्त था, और मैं उसकी बात नहीं करना चाहता।
मैं उसका सामान उसे भेज रहा हूं, तो--
ठीक है।
नेगेटिव क्रीप्स
मैं--
मेरे पास कुछ अतिरिक्त बक्से हैं अगर तुम्हें चाहिए हों।
मुझे कार्ल की जगह के पास एक मकान मिल गया
इसलिए महीने के आख़िर में मैं जा रही हूं।
मुझे क्यों बता रही हो?
क्योंकि मुझे लगा तुम जानना चाहोगे।
ठीक है।
हां।
ये लो।
-मैं तुम्हारी आख़री प्रति नहीं रखना चाहती। -मुझे ये वापस नहीं चाहिए। मैंने तुम्हें दी थी।
ये तुम्हारी है। ये मैंने तुम्हें दी थी।
और अब मैं इसे लौटा रही हूं।
जीवन का चक्र।
मैं तुम्हें और डॉ. हेमलॉक को साथ में अच्छी ज़िंदगी की शुभकामनाएं देता हूं।
और मैं उम्मीद करती हूं तुम एक दिन बड़े हो जाओगे और चिड़चिड़ापन बंद कर दोगे।
तो तुम मुझसे कह रही हो कि अगर मैं
ज़्यादा भला होता, तो मेरे बहुत से दोस्त होते और मेरे साथ बुरी चीज़ें नहीं होतीं?
मेरी ज़िंदगी में सब कुछ हरा-हरा होता?
धत साला।
ए, तुम चाहती हो मैं वास्तविक बनूं?
तुम वाक़ई चाहती हो मैं वास्तविक बनूं?
मैं इस उम्मीद में कचरे के नक़ली बैग
नीचे ले जाता था कि हम दो मिनट बात कर सकेंगे
भले ही तुम मुझसे कहोगी कि मैं कितना बड़ा घामड़ हूं।
मैं तुम्हारी वापसी के इंतज़ार में कोई ढाई घंटे तक
वो रिकॉर्ड प्लेयर लिए बैठा रहा, जबकि मेरी चाबी मेलबॉक्स में थी।
मुझमें इसे लेकर मिश्रित सी भावनाएं हैं क्योंकि तुम्हारी संगीत की पसंद घटिया है।
लेकिन उसके लिए कुछ नहीं किया जा सकता।
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड कायर है
इसलिए नहीं कि वो तब घबरा गया था
जब उस आदमी का गला फंस रहा था, वो सचमें घबराया था।
बल्कि इसलिए कि वो तुम्हें अपने पास तो बुला रहा है
लेकिन अपने साथ नहीं बुला रहा, और ये मेरे ख़्याल से घटियापन है।
और अगर तुम चली जाओगी, तो मेरा पेट बहुत समय तक दुखता रहेगा।
इसलिए अगर तुम नहीं जाओ तो मेरे पेट को अच्छा लगेगा।
और मुझे भी अच्छा लगेगा।
तुम्हारा यहां हॉलवे में खड़े होना ही
मेरी ज़िंदगी में अभी की इकलौती वास्तविक चीज़ है।
इमैक्युलेट हार्ट
-तुम बेतुकी बात कर रहे हो। -सुनो। ये बहुत अहम भाग है।
जब आप उठते हैं, तो तेज़ी से नीचे जाते हैं।
और इस तरह आप गुज़रते हैं उस बाधा--
आप चाहते हैं-- पर आप कर नहीं सकते। आपको गर्मी चाहिए, रज़ाई चाहिए।
तो शायद आप उस बोतल तक पहुंचना चाहें, उस शीशे के लिंग तक।
ताकि वो शीशे का लिंग चूस सकें।
मैं समझता हूं। पर आप ये नहीं कर सकते। आप वो लिंग, वो बोतल नहीं ले सकते।
-आपको अंदर तक उतरना -सेमुअल।
ओह, हाइ, माइक।
लगता है नए बंदे को आख़िरकार जूता बॉक्स मिल ही गया।
-उम्मीद है तुम हंगामा करने नहीं आए हो। -नहीं।
बस सुनने आया हूं।
देख रहा हूं आपने किसी और को रख लिया है।
तुम्हें क्या उम्मीद थी?
ग्रुप तो जारी रहना ही था।
वो कैसा कर रहा है?
समय से आता है।
ग्रुप पर चिल्लाता नहीं है।
वो "चूत" शब्द नहीं बोलता।
कुल मिलाकर, सारे नियमों का पालन करता है।
आप तेज़ी से जाते हैं।
और फिर खोलते हैं, खोलते हैं, खोलते हैं।
ये इस तरह काम करता है।
-मैं साला क्या देख रहा हूं? -मेरी बात सुनो। सुनो।
अच्छी बात है।
मैं यहां बस आपको छोड़कर जाने पर सफ़ाई देने आया था।
तुम्हारा मतलब माफ़ी मांगने?
आप इसे जो भी समझ लें।
मैं शुक्रगुज़ार हूं।
-ये पक्की बकवास है। -नहीं, कटर, मेरी बात सुनो।
मुझे-- मुझे अंदर जाकर देखना चाहिए।
-हां, फिर मिलूंगा, माइक। -उफ़्फ़ोह, दो सैकंड को सुन लो!
हमारे पड़ोसी भी हैं।
यहां इतना शोर होना स्वीकार्य नहीं है।
मैं समझता हूं, फ़ादर। मैं माफ़ी चाहता हूं। मैंने एक गीत गाना शुरू किया
-जो इनके लिए एक कारक था-- -सारा शोर ये मचा रहे हैं।
ए, लाउडरमिल्क।
तुम गधों में से कोई बेहतर होना चाहे, तो मुझे ढूंढ़ लेना।
ए, जूते उतारकर आओ।
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नावेद अकबर