Précédemment...
- C'est un mariage habillé ? - Tu n'es pas invité.
Pour l'empêcher, je ne veux pas être mal habillé.
Tu te fous de moi ?
La route est longue et je suis alcoolique.
Loudermilk a laissé le groupe pour un mariage ?
- Père Mike. - Ne revenez plus !
- Garde un œil sur lui. - C'est un grand garçon.
Ben, parle à Memphis de ma part.
Bonjour, Ben.
Memphis.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis navré,
mais Loudermilk n'animera plus ce groupe.
- Il va bien ? - "Bien", c'est-à-dire ?
Il est vivant ?
Oui, mais il a fait passer ses besoins avant vous.
Normal, il dit que ça marche comme ça.
Lui d'abord, nous après.
Dans un crash, on enfile son masque avant de le mettre aux enfants.
Il aurait dû vous apprendre à enfiler votre propre masque.
Vous êtes des hommes,
et désormais, on vous traitera en tant que tels.
Souhaitez la bienvenue à Garret Mason-Burke.
Bonsoir, les cerveaux.
Oui, je ne parlerai pas à votre corps,
mais à votre cerveau.
Animateur des Abstinents solidaires,
Garret est aussi...
dresseur de chats de ronron thérapie.
Je vous en prie, mon père.
Malgré mes succès,
je veux juste aider les autres.
On a de la chance de l'avoir.
- C'est à vous, Garret. - Merci, mon père.
- Regardez-vous. - De la ronron thérapie ?
Très bonne question.
C'est pour compenser l'amour que vos proches
ne vous apportent pas.
J'appelle ça le soutien chat-ffectif, et j'en ai pour vous.
- Alors, Garret... - Oui.
Votre addiction ?
L'alcool ? La drogue ?
Les bonbons ?
J'aime bien les bonbons.
Je n'ai jamais touché à ça. Ce dont j'ai besoin est en moi.
Attendez.
De quoi il parle, bordel ?
Comment tu peux savoir ce qu'on traverse ?
Ma formation, et j'ai tout lu sur l'addiction.
Permanent Midnight de Jerry Stahl ?
Pas le livre, non.
Le film, alors, avec Ben Stiller ?
Dans le musée ?
Si Sacagawea sniffait de la coke par le cul de Roosevelt.
C'est comme si on voulait apprendre le foot
en regardant la télé.
Je ne veux pas jouer.
Je veux juste coacher.
Peu importe si Bill Belinchick a joué.
Non, et il l'a fait à Wesleyan.
Je ne savais pas.
Je le dis autrement.
Inutile pour un cancérologue d'avoir eu un cancer.
Un cancérologue avec un cancer ?
Il serait plein de chimio.
Il serait épuisé.
Voyez-moi comme un conseiller sain et assez intègre
pour ne pas rater ma vie et gâcher celle des autres.
Salut, c'est Ben.
Laissez-moi un message, et je vous rappelle.
Tu devais changer ton putain de message.
Où es-tu ? Tu as une heure de retard.
Où en es-tu avec Memphis ?
Tu peux...
Si tu n'es pas trop occupé,
tu peux rappeler, bordel de merde ?
C'est Loudermilk.
Tu étais où ?
J'ai pris de la glace.
J'y crois à mort.
Bordel !
Du calme. On dirait un psychopathe.
Je suis censé faire quoi ? Ma femme se marie.
Mon meilleur ami et parrain a rechuté et disparu.
Va le chercher.
Et s'il arrive quand je pars ?
Je vais revenir, il sera parti. On va être comme deux nigauds.
- Tu as peur. - Quoi ?
Tu as peur, car tu crois ne pas pouvoir t'abstenir.
N'importe quoi !
Tu vois ça ? Le 4 ?
Je ne bois plus depuis 4 ans.
Pourquoi avoir peur ?
C'est La Nouvelle-Orléans
et c'est Mardi gras.
Je ne peux pas y aller.
- Bon, j'y vais. - Non.
- Tu es encore plus fragile. - Non.
Cette histoire te fait régresser.
Tu n'es pas obligée.
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour me casser.
C'est bon, ça me va.
Où tu as trouvé ça ?
Montre tes nichons !
Comme ça ?
Ou tu peux les acheter là-bas.
Quoi ? Tu m'avais promis de lui dire.
- Non. - Si.
Non, j'ai dit que je devrais lui dire,
mais je me suis demandé pourquoi maintenant.
Il l'apprendra un jour ou l'autre.
Et je ne veux pas de ce stress.
C'est ce que je voulais éviter !
Il croit que j'épouse qui ?
- Emeril. - Lagasse ?
Je suis resté vague.
Je n'y crois pas.
J'aurais dû lui dire moi-même.
Tu vas pouvoir le faire.
Il est venu.
Quoi ?
- À La Nouvelle-Orléans ? - Oui.
Je n'ai pas pu m'en débarrasser.
C'est une tique, ce mec.
Merde.
Il ne va pas nous faire une scène comme dans The Graduate ?
Baiser ta mère ?
C'est bien qu'il soit là.
Il faut qu'il sache.
Calme-toi.
On lui dira quand on sera loin. Qu'en penses-tu ?
C'est ton meilleur ami
et tu lui fais ça ?
- Où vas-tu ? - Je vais lui dire.
Tu es trop lâche.
Bon, d'accord.
D'accord, c'est à moi de le faire.
Quand je serai vraiment bourré,
je trouverai le courage. On mange d'abord ?
Bon, tu manges et tu lui dis après.
Absolument. Je vais me soûler.
Et après...
Et après, je mangerai quelque chose...
Puis un dessert...
Et après...
On prendra un café.
Et je lui dirai.
- Tu as intérêt. - Après la lune de miel ?
- Non, maintenant. - Je vais lui dire.
Non, merci.
Putain, merde.
Tu peux répéter ?
J'ai vu Ben et Memphis parler,
puis il l'a embrassée.
Et alors ?
Ils sont amis.
Sur la bouche.
Avec la langue, les dents et...
Tu pètes un câble.
Ce n'est pas eux.
Si.
- Sa jambe. - Tu sais pourquoi ?
Elle ne tromperait jamais son fiancé avant le mariage.
Ce n'est pas elle.
Merde, sors la tête de ton cul.
C'est impossible.
Eh bien...
Tu ne croyais pas qu'il recommençait à boire.
C'est différent.
Un menteur est un menteur.
Tu me l'as dit.
Je vois ce que tu fais.
Tu veux que j'oublie tout ça
pour ne pas me ridiculiser au mariage.
Dis-moi que c'est ça.
Désolée.
C'est pas vrai...
Il me poussait vers Allison
pour me mettre hors-jeu.
C'est pour ça qu'il boit. Tu imagines la culpabilité ?
Je me fous de la culpabilité qu'il ressent.
Ton problème, c'est que tu vois le mauvais côté.
C'est mon ami. Elle était ma femme.
Je vais m'occuper de mes sentiments, de mes pensées.
Tu sais ce que je pense ?
Avec ton piercing, on dirait une grenade rachitique.
Tu es un vrai connard.
Je t'emmerde.
Je vous sers quoi ?
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui.
Un bourbon, sec.
- Merci de m'écouter. - Pas de problème.
Une boîte à chaussures mouillées, pas de souci.
Je trouve juste sympa de les mettre dans une corbeille,
aucune obligation.
D'accord, mais je dois y aller.
- Câlin-cœur ? - Oui.
Oui, voilà. Très bien, aujourd'hui.
- Salut, la troupe. - C'était quoi ?
- On parlait. - Ah bon ?
On aurait dit...
Vous vous embrassiez.
C'était un câlin-cœur.
Depuis deux mois,
Loudermilk a été un connard avec moi.
Lui me comprend, et mon idée de boîte à chaussures.
Vous vous êtes moqués. Il a trouvé ça génial.
Mais tu as continué à venir.
Je devrais vouloir venir sans avoir la peur au ventre.
Tu dois vouloir rester abstinent.
Oui.
Loudermilk parle, mais il agit aussi.
C'est un raté, quoi.
Raté toi-même.
Bien dit, Oscar Wilde.
Je t'emmerde.
Bravo.
- Quoi ? - Tu as...
Connard, vous n'avez pas payé.
C'est bon, je paye. Combien ?
- Quatorze. - Quoi ?
Pour un shot ?
C'est La Nouvelle-Orléans, pas Shreveport.
On boit pas cher, là-bas ?
Pourquoi tu vomis après un shot ?
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Ressaisis-toi, putain.
Tu m'as fait chier pour que je tienne, et tu gerbes dans une ruelle.
Qu'est-ce qui t'échappe ?
Mon ami épouse l'amour de ma vie.
Et mon père s'est explosé la cervelle.
Remets-toi.
Se faire du mal, c'est facile. C'est vivre qui est dur.
C'est de toi.
J'ai dit ça ?
Je dois trouver mieux. C'est nul.
Tu vas te reposer. Tu as un mariage à gâcher demain.
Je dois enlever le vomi de mon pantalon.
Et apprends à mâcher.
Il y a une crevette entière, là-dedans.
Si tu veux le faire, c'est maintenant. Ça va commencer.
Tu n'as rien à faire là, Samuel.
C'est le marié qui n'est pas censé te voir avant,
mais il a fait pire.
Où est l'enculé au crâne d'œuf ?
Ce n'est pas sa faute, ce n'était pas prévu.
C'est ce qu'on dit quand on baise la mauvaise personne.
Merci de m'épargner le coup de l'âme sœur.
C'est une église, connard.
Ne jure pas, putain.
Loudermilk, s'il te plaît.
J'aime lui parler.
Il est toujours de bonne humeur. Il me fallait ça.
Bon sang ! Le coup du téléphone ?
Il joue un rôle.
Il n'est pas heureux,
il est dépressif.
Tu as passé du temps avec lui ?
Oui.
C'est un mec bien, terrifié de te blesser.
Non, je vais te dire qui il est.
Un mec qui pique la femme de son meilleur ami.
Ton ex-femme.
Il n'y a pas que ça.
Ben s'est remis à boire.
Et alors ?
Et ça ne fait rien ?
Loudermilk ne boit plus.
En quelque sorte.
Il a bu un shot, mais ce n'est pas grave.
Il a changé.
Je sais. C'est pour ça qu'on a rompu.
Ce n'était pas l'accident ?
Non, ces choses-là arrivent.
On fait tous des erreurs.
Mais il était soûl.
Moi aussi.
Il a conduit à ma place.
On a rompu parce qu'il en a fait une montagne.
Soudain, il n'y avait plus que les réunions,
les excuses à tout le monde.
C'est ce que tu as choisi,
mais je ne veux pas vivre comme ça.
- Comment ? - En me cachant.
J'aime sortir, les bars.
Désolée, mais c'est la vérité.
Je ne me cache pas. J'ai tout arrêté pour toi.
Je pensais qu'on avait besoin d'équilibre.
Ce n'était pas ce que je voulais,
l'homme que j'avais épousé.
Je suis désolée, mais je veux vivre comme j'en ai envie.
Au revoir, Memphis.
Jolie robe.
Je pensais que tu allais te battre davantage.
Oui, moi aussi.
Je te retrouve à l'hôtel.
Tu fais quoi ?
Le marié doit être quelque part.
Va faire ton sac.
On va rentrer.
D'accord.
Je suis désolé pour hier soir.
Tu as été un roc, pour moi.
Merci.
Bon, j'éviterai de mettre mes mains autour de ton cou.
Écoute, Sam.
Non, connard.
Tu croyais pouvoir te barrer pour te marier
avec mon ex-femme sans me le dire ?
C'était l'idée, oui.
J'ai pensé à changer d'identité.
C'est dur, mais j'aime bien le nom Rex Blanton.
Rex Blanton.
C'est bien, ça fait con.
Comment as-tu pu ?
Attends, je l'ai fait pour moi, pas à toi.
Littéralement. Comment as-tu pu me le cacher ?
Je suis impressionné.
Tu es égocentrique, tu rates beaucoup de choses.
Je t'emmerde. Ce n'est pas ma faute.
Je dis juste
que tu te mêles de la vie des autres,
ça rend plus difficile de voir
ce qui se passe dans ta vie.
Ben, je comptais sur toi.
Tous les matins, je me dis :
"Si Ben peut rester clean, je le peux aussi."
Tu m'as menti là-dessus, sur Memphis.
- Sur tout. - Non, je n'ai pas menti.
Je n'ai pas menti.
C'était dégueulasse de ma part,
mais je n'ai pas menti, enfin si. Pardon.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais eu ce que tu as eu...
Un mariage.
Quelqu'un qui m'aime et que j'aime.
Une âme sœur.
Bon Dieu !
Il a fallu que tu le dises.
Tais-toi, juste une minute.
Laisse-moi parler, écoute-moi.
Toute ma vie,
j'ai été le mec qu'on ne voit pas.
Je fais 1,92 m et 125 kg les bons jours,
mais je suis invisible.
J'en ai marre, putain !
J'ai besoin de ça.
Avec elle, je me sens...
adoré.
Je t'ai fait du mal.
Et ça fait de moi une merde.
Mais pour la première fois, j'ai une chance
d'être heureux.
Au moins pendant un temps.
Alors, je la saisis.
Tu veux me frapper ?
Tu n'as qu'à me frapper.
Mets-moi une droite.
- Bien fort. - C'est puéril.
Je me sentirais beaucoup mieux.
- Ah bon ? - Oui.
- Ça irait mieux ? - Oui.
- C'est vrai. - Oui.
D'accord.
Quand tu veux.
Comment tu te sens, là ?
Encore plus mal.
Tant mieux.
Au revoir, Ben.
Vous vous méritez.
Ne sois pas comme ça.
Non.
En bien.
Merci.
Au fait, j'ai mis le feu à ta voiture.
Non ! Fils de...
Putain !
Toc toc.
Tu es rentré.
Oui.
Je m'inquiétais. Alors, ce voyage ?
On s'est...
éclatés.
Et toi ? Et ton...
Comment vas-tu ?
Ça va. Où est Ben ?
Il est resté là-bas.
Il revient ?
Non.
Il ne reviendra pas.
Il va bien ?
Il passe à autre chose.
C'est un ami de merde, et je ne veux pas en parler.
Je lui envoie ses affaires.
D'accord.
J'ai des boîtes en plus, si tu en as besoin.
Je vais déménager plus près de chez Carl,
à la fin du mois.
Pourquoi tu me le dis ?
Je pensais que ça t'intéresserait.
Oui.
Tiens.
- C'est ton dernier. - Garde-le. Je te l'ai donné.
Il est à toi.
Et je te le rends.
Le cercle de la vie.
Je te souhaite une belle vie avec le Dr Poison.
Je te souhaite de grandir et de cesser d'être ivre sans boire.
Et maintenant, tu vas me dire qu'en étant plus sympa,
j'aurais des amis et une vie meilleure ?
Remplie de pipes et de fleurs ?
Merde.
Tu veux que je sois honnête ?
Vraiment honnête ?
J'ai des fausses poubelles à descendre
pour te croiser et parler un peu,
même si je me fais traiter de connard.
Je t'ai attendue 2h30 dans l'entrée avec la platine,
ma clé dans la boîte aux lettres.
Tes goûts musicaux désastreux me perturbent,
mais on ne peut rien y faire.
Ton copain est un lâche,
pas pour avoir bloqué quand l'autre s'est étouffé,
mais parce qu'il te fait venir à côté,
mais pas chez lui. C'est nul.
Et si tu pars, j'aurai longtemps mal au ventre,
alors il serait content si tu restais.
Et moi aussi.
Te voir dans ce couloir, c'est tout qu'il me reste de vrai.
- Ça n'a pas de sens. - C'est très important.
D'en haut, vous vous secouez.
Comme ça vous passez l'obstacle du vouloir...
Mais non, vous voulez la couverture,
et allez vers la bouteille, la bite en verre.
Vous sucez la bite en verre.
Je comprends, mais pas question de prendre la bite.
- Il faut le cœur... - Samuel.
Salut, Mike.
Le nouveau a enfin sa boîte à chaussures.
- Vous ne venez pas faire une scène ? - Non.
J'espionne.
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre.
À quoi vous attendiez-vous ?
Il fallait continuer.
Alors ?
Il arrive à l'heure.
Il ne crie pas.
Il ne dit jamais "sale pute".
Il suit toutes les règles.
Et vous...
Et après vous...
C'est comme ça.
- C'est quoi, ce bordel ? - Écoutez.
C'est bien.
Je voulais clarifier le fait de vous avoir laissé tomber.
Vous voulez-dire vous excuser ?
Comme vous voudrez.
J'apprécie.
- C'est un tas de conneries ! - Cutter !
Je devrais aller voir.
- À un de ces jours, Mike. - Écoutez deux secondes !
On a des voisins.
Il n'y peut pas y avoir autant de bruit.
Je comprends. Pardon, j'ai fait une petite danse,
- un déclencheur pour... - C'est lui qui fait du bruit.
Les ratés, si vous voulez aller mieux, venez me trouver.
Enlève tes chaussures !
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot