Ei ole sitä, miltä näyttää.
Et pitele kahta juomaa ja saa suihinottoa?
Haluatko haistaa henkeäni?
Vittu.
-Varmaan ajoi kännissä. -Ben ei juo.
Avaa silmäsi, tuettava.
Miksi et kertonut, että eksäni -
menee naimisiin?
En halunnut säikäyttää.
Miksi säikähtäisin?
Miksi menet Memphisin häihin?
Minut kutsuttiin.
Etkö välitä,
että rakastan häntä vielä?
Tiedän, mutta lupasin jo mennä.
En halua rikkoa lupauksiani.
Lupasit pysyä raittiina.
Milloin?
Kun aloit tukihenkilökseni.
Lupasit,
että teet kaikkesi, jotta pysyn raittiina.
Näytät esimerkkiä.
Voi sentään.
Niinkö?
-Niinkö sanot? -Olen pahoillani.
Olen ollut stressaantunut. Olin heikko.
Se ei tarkoita, että sinun pitäisi ratketa.
Ihan kun voisin Tony Robbinsin puheen jälkeen.
Enpä tiedä.
Ehkä häistä kuuleminen oli hyvä.
Merkki Jumalalta.
Jumala varmasti halusi, että murtaudut holviini.
Murtaudun? Asun täällä.
En murtautunut.
Arvasin hurjan vaikean salasanasi, joka oli Benn.
Voi kun kiva.
Menen pakkaamaan.
Ovatko häät muodolliset?
T-paita ja sandaalit riittänevät.
Tietysti muodolliset.
Sinua ei ole kutsuttu.
Ehkä kuokin ja pysäytän ne.
Haluan pukeutua sopivasti.
Voi vittu.
Mitä nyt?
Pitää ottaa mukaan se yksi.
Pelkäätkö, että hän nukkuu sängyssä?
Hän on ollut raitis vasta hetken.
Hän piikittää, ennen kuin olemme autossa.
En ajatellut sänkyjä.
Älä viitsi.
Tätäkö tämä nyt on? Juot täällä?
Hyvä on.
Olet oikeassa. En juo enää -
täällä,
kun olet kotona.
Miksi minun piti tulla mukaan?
Et voi jäädä vielä yksin.
Jonkun pitää vahtia Beniä, kun pissin.
Jätätkö vain ryhmän?
En jätä.
Uusi tyyppi pitää sen puolestani.
-Uusi tyyppi? -Niin.
Miksi se paskiainen?
Koska...
Kun palaan,
he unohtavat, että jätin heidät.
Loudermilk aloittaa yleensä pilkkaamalla meitä.
Se on söpöä ja rikkoo jään joskus.
Itse pidän Cornellin tavasta.
Missä Loudermilk on?
Se on salaisuus.
Emme saa kertoa isä Mikelle.
En tiedä, saanko kertoa teille.
Jos hän kertoi sinulle, saat kertoa meille.
Ajattelin ensin niin itsekin,
mutta hän pyysi minua vetämään ryhmää.
Hän kunnioittaa minua eniten.
Hän valitsi sinut,
koska tietää, että haluat vain valtaa.
Pillusi kastui varmaan jo ajatuksesta,
että pääset johtamaan.
Minulla ei ole pillua.
Minulla on penis, kuten teillä.
Todista se.
-Mitä? -Olen tosissani.
Ota pinsetit,
yritä löytää se -
ja näytä.
Tulemme lähelle ja yritämme parhaamme -
nähdäksemme sen.
Ei siihen pinsettejä tarvita,
vaan lasta.
En näytä penistäni. Tiedättekö miksi?
Ääneni todistaa, että minulla on penis.
Ei oikeastaan.
Oletko tosissasi?
Enkö saa juoda autossakaan?
-Älä viitsi. -Meillä on pitkä matka,
ja olen alkoholisti. Kiltti.
Se on väärin minun edessäni. Takapenkillä on yksi,
joka on vaikutusalttiissa iässä.
Ben on juopotellut kaksi viikkoa.
Hän saa oireita, jos lopettaa kertalaakista.
Tiesitkö, että hän juo?
Olet ainut, joka ei tiennyt, Sherlock Homo.
Sherlock Homo.
Hyvä on.
Lupaa, ettet juo ratissa.
Olet todellinen kontrollifriikki.
Olen ainut meistä,
jolla on kortti.
Minä päätän. Kippis.
Entä jos ajat kolarin?
Mitä?
Onko tuo...?
-Hyvä jumala. -Se on...
Hyvänen aika. Voi ei.
Mahtavaa.
Joudun vankilaan.
Taas.
Älä huoli. Vain kuski joutuu vankilaan.
Olet ajanut epävakaasti viime kilometrit.
Niinkö?
Anteeksi siitä.
Oletko juonut?
En. Juoppoisäni hakkasi äitiäni.
Vannoin, etten juo.
Enkä ole juonutkaan.
Vai niin.
Anteeksi.
Aja hitaammin.
En tiedä, miksi kuljimme niin kovaa.
Kaikilla on kiire ei minnekään.
Minne olemme menossa? Miten pääsemme sinne?
Mitä meille tapahtuu? Kuka on tuolla ylhäällä?
Tiedätkö?
Mitä vittua se oli?
Mitä?
Improvisoin vähän. Yritin auttaa.
Tämä ei ole mikään impro-tv. Homma oli hanskassa.
Valehtelit kamalasta asiasta.
Saat pahaa karmaa.
Olisiko muka parempi, jos isäni todella -
hakkaisi äitiäni?
Kyllä.
Kuvotat minua.
Pitääkö meidän mennä tuonne?
Kyllä. Olet ajanut seitsemän tuntia.
Menemme kokoukseen.
Ne ovat niin tärkeitä.
Kävin niissä, mutta miten kävikään.
Sinä retkahdit.
Kokoukseen ja puhumaan.
Kerrot, miksi se tapahtui.
Saan takaumia isistä hakkaamassa äitiä.
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä. Ei mikään. Kaikki.
Elämä. Ei mikään yksi juttu.
Haluatko mennä?
Näyttää Ku Klux Klanin myyjäisiltä.
He ovat alkoholisteja kuten mekin. Älä ole elitisti.
Hetkinen. Kutsutko sinä minua elitistiksi?
Olen elitisti vain musan kanssa.
Ja kahvin, naamakarvojen -
Oxford-pilkkujen,
mykyjen, hattujen.
-Olet tarkka hatuista. -Niin.
Olen elitisti,
mutta en tässä asiassa.
Paraneminen tekee meistä samanarvoisia.
Kaikilla riippuvaisilla on tarina kerrottavanaan.
Kun vaimo jättää, sitä alkaa pelaamaan peliä,
jossa yrittää...
Suurentelee hänen vikojaan.
Tacot olivat märkiä.
Ei osannut käyttää välimerkkejä.
Tulin kotiin ja löysin lapun, jossa luki:
"Tulen kotiin kuudelta, rakastan sinua."
Siinä on kaksi lausetta.
Mutta se on -
hevonpaskaa.
Sitä yrittää huijata itseään,
että on parempi ilman häntä. Tulee toimeen omillaan.
En pysty.
En ymmärrä sinua.
Menetit hänet neljä vuotta sitten. Miksi kaipaat häntä nyt?
Tähän asti on ollut toivoa.
Kun hän menee naimisiin,
se on siinä. Ohi.
Kuvitteletko häntä koskaan -
oikein haisevalla paskalla?
Se toimii minulla.
En.
Yllätit minut.
En puhu noin edes omassa ryhmässä.
Oli turvallinen olo.
En tunne heitä. En välitä, mitä he ajattelevat.
En tiennyt, että haikailet vielä hänen peräänsä.
Kerroin siitä.
Etkö kuuntele, kun puhun?
-Aina välillä. -Niin.
Se oli kovaa settiä.
Ehkä sinun ei pitäisi mennä häihin.
Mitä tarkoitat?
Tämä on todellista, ei elokuvaa.
Todellisuudessa morsiot eivät karkaa.
Tämä voi tappaa sinut.
Arvaa mitä?
Vitut New Orleansista. Mennään jonnekin kivaan paikkaan.
Etsitään uudet typyt.
Kuule.
Minulla on tunne.
Katson silmiin ja kerron tunteistani,
niin hän tajuaa tuntevansa samoin.
Peruu koko häät.
Niin teen.
Aloitetaan. Paikoillenne.
Menemme paikoillemme,
jos näytät klittasi.
Minulla ei ole klitorista.
Saan kuumempia typyjä kuin te.
Onko se muka hauskaa? Ettekö usko?
Olin näin lähellä Rihannan tapailua.
Se, että runkkaat ajatellen Rihannaa,
ei tarkoita tapailua.
Vitsailkaa vain.
Minä se häntä saan panna.
Odota. Puhut Ri-Ristä?
Siitä laulajasta?
Joka oli Anniessa? Se Rihanna?
Niin.
Olen tukenut hyväntekeväisyyttä.
Hän seuraa minua Twitterissä.
Pyydän häntä ulos pian.
Oletko huumeissa?
Hän saattaa suostua. Oudompaakin tapahtuu.
Kuten mitä?
Kloonasivat lampaan.
Ei ole tarpeeksi outoa.
Jaa minullekin.
Missä Loudermilk on?
Olen vastuussa.
Hän ei tule tuntiin.
Tuntiin?
Kolmeen päivään.
Hän jätti ryhmän kolmeksi päiväksi kertomatta.
Kuulostaa pahalta.
Hänellä oli hyvä syy.
Hänen piti mennä tärkeään tapahtumaan.
Hautajaiset?
Häät.
Hylkäsikö hän ryhmän häiden takia?
Sammuttakaa tupakat.
Tämä on historiallinen maamerkki.
Miksi uhrasit Loudermilkin?
Enpäs.
Kylläpäs.
Vasikoit hänestä.
Mitä? Näitte sen omin silmin.
Isä Mike suorastaan kiskoi sen minusta.
Vasikka.
Annoit avaimet huoneeseeni -
pakko-oireiselle narkkarin runkulle, jotta pääset häihin?
Siisti suusi.
Luulin, että otat vastuun työstäsi.
Niin otankin...
En ole menossa morsiusneitoja panemaan.
Menen morsiamen takia.
Olet hylännyt julkeasti vastuusi.
Hylännyt ihmiset, jotka tarvitsevat sinua.
Tämä on viimeinen tikki.
Et saa käyttää tilaa.
Annan sen jollekin, joka välittää.
Enkö saa mahdollisuutta?
Sait niitä jo viisi.
Älä tule takaisin.
Haloo?
Paska.
Ottiko hän juuri ryhmän pois sinulta?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Se on varmaan hyväksi.
Suurin osa ryhmäläisistä on perseestä.
Paitsi Cloud ja Cutter.
Missä vitussa Cutter muuten on?
Vien äidin kävelylle.
Varmistan, että hän on kunnossa.
Selviätkö yksin?
En.
-Saanko palata kotiin? -Miksi?
Haluatko päästä kavereidesi luo?
Viinan ja heroiinin.
En mene kotiin, vaan jumalauta töihin.
Älä sano herran nimeä turhaan, epäkiitollinen runkku.
Sepä olisi todellinen rikos,
jos et pääsisi keksimään sloganeja viinalle.
Jotta yhä useampi voisi juoda itsensä hautaan.
Minusta on.
Äläkä nuuski.
-Minulla on parempaakin tekemistä. -Mitä?
Olen lukkojen takana, eikä tv toimi.
Nyt tuli huono omatunto.
Ensimmäiset 200 sivua ovat tylsiä, mutta jatka.
Ei.
Päädyn aina tapailemaan miehiä, jotka kohtelevat minua huonosti.
Pahoinpitelijöitä -
tai transuja.
Kaikki transut eivät ole pahoja.
Se, jota tapailin -
pissasi päälleni.
Ehkä ansaitsen vain sellaisia miehiä.
Hei, Marika.
Se ei ole totta.
Sinussa on hyvyyttä.
Älä anna pahojen viedä sitä.
Mitä vittua teet?
Anteeksi, uusi ystävä.
Oletko eri mieltä?
Miksi juot tapaamisessa?
Emme puhu kovaan ääneen täällä.
Emme korota ääntä.
Mikä sinua vaivaa?
Jätä hänet rauhaan.
Hän puhui minulle.
Saako hän juoda?
Älä tuomitse, ettei sinua tuomittaisi.
Tuomitaan vain.
Olet ovimatto. Älä ole.
Älä tapaile päällesi kusevia paskiaisia.
Lopeta juominen tapaamisessa.
Älä paasaa liberaalia sontaasi.
Tämä ei liity politiikkaan.
Tiedän, mistä puhun.
-Olen ryhmänvetäjä. -Olit.
Olit? Saitko kenkää?
Mitä? Otin pari vapaapäivää.
Hylkäsit ryhmäsi?
En hylännyt. Jätin uuden tyypin vastuuseen.
Hän on ollut raitis kaksi viikkoa.
-Kauemmin kuin hän. -Arvosteletko?
Minä retkahdin.
Puoli vuotta sitten.
En todellakaan ajatellut tulevani tänne.
Sitten ymmärsin.
Vaikka en voi auttaa itseäni,
voin silti auttaa niitä, jotka luottavat minuun.
Siispä.
Toisin kuin sinä,
tulen tapaamisiin.
Hylätä ei kuulu sanavarastooni.
Kiitos.
Saisinko -
ihan pikkuisen sitä?
-Haluatko juoman? -Mieluusti. Retkahdin itsekin juuri.
-Olen Ben. -Russell.
-Mukava tavata. -Kyllä vain.
-Noin. Mainiota. -Ben.
Ajoimme ikuisuuden. Hän ei halua...
-Ben. -Selvä.
-Kippis. -Kippis.
Onnea matkaan.
Riittääkö tuo? Matkaa on vielä kuusi tuntia.
Ajattelin samaa.
En haluaisi niiden lämpenevän.
Olisin ostanut kylmälaukun,
mutta ehkä on vain parempi pysähtyä ja ostaa lisää.
Pelleilin.
Niinpä.
Osta yksi ja hiero kainaloihisi -
puolen tunnin välein.
Hiero itse.
Mikä vastaus. Menen vessaan.
Pidä häntä silmällä.
Hän on aikuinen. Hän osaa pitää huolta itsestään.
Sitten hän sanoi pelleilevänsä.
Hänestä otin liikaa.
Katso, ettei hän kuse lattialle tai mene tielle.
Korttia tai ei, minä ajan tästä eteenpäin.
-Kyllä. -Niin.
Hoidan tämän. Mahtavaa.
Missä hän on?
Kuka?
Mistä minä tiedän?
Sinun piti vahtia.
Selvä, natsikomentaja.
Kävin vessassa. Sinulla kesti ikuisuuden.
Näitkö, minne hän meni?
-Sisälle kai. -Ei. Tarkista vessat.
Tulin sieltä juuri.
Hyvä Jumala.
Ben.
Ben?
-Varovasti. -Hyvä on.
Hyvä, kulti.
Äidin rakas.
Rakas. Mennään köllimään.
Menemme sänkyyn.
Mites äiti?
Miksi et kysy häneltä?
Ajatteletko, että hän ei ole ihminen,
koska on vanha?
En.
Katsotko leikekirjaani?
Kyllä.
Se on minun.
Siinä on kuvia sinusta kaverin kanssa.
Se ei ole vain kaveri.
Se on Ollie.
Tuettavani.
Hän kuoli takiani.
Et voi -
syyttää itseäsi -
muiden päätöksistä.
Niin.
Kyllä voin.
Olin aina hänen kimpussaan.
Yritin parhaani.
Kuten kanssasi.
Hän retkahti.
Suutuin, koska hän ei tullut kokoukseen kanssani.
Sanoin:
"Jos todella haluat, niin antaa mennä.
Senkun menet. Katsotaan, minne päädyt."
Sain puhelun tunnin päästä.
Teit parhaasi.
Tarkoitan.
Et voi hallita toisten tekoja.
Hyvä, että hallitsemme itse itseämme.
Olisi pitänyt tehdä enemmän.
Mitä olisit voinut tehdä?
Et voi hallita toista 24 tuntia päivässä.
Paitsi -
laittamalla hänet käsirautoihin.
Se ei ole vastaus.
Olen pahoillani.
Kaikki kunnossa.
Ymmärrän, miksi teet näin minulle.
Sinut on vietävä kotiin.
Niinkö?
Onko hän kateissa?
Kyllä. Olemme etsineet kaksi tuntia.
Sanoit auton olevan vielä täällä.
Kyllä.
Miten hän voi olla kateissa, jos auto on täällä?
En täysin ymmärrä kysymystä, mutta sitä juuri tarkoitan.
Siitä tiesin, että jotain on vialla. Auto on täällä, mies ei.
Ehkä hän liftasi.
Jätti avaimet rengaskoteloon.
Väki tekee niin täällä usein.
Miksi liftata, kun on auto?
En tiedä.
Ehkä hän halusi luotasi,
mutta ei halunnut jättää teitä pulaan.
Katsoitko rengaskoteloon?
Hän rakastaa autoaan.
Hän ei jättäisi autoaan ja liftaisi.
Hän ottaisi auton -
ja jättäisi meidät liftaamaan.
Ei kuulosta hyvältä ystävältä.
Miksi haluatte löytää hänet?
Ei, hän ei tehnyt sitä.
Hän ei tehnyt niin.
Pelkään, että jotain on tapahtunut.
Että hän on sammunut jonnekin.
Tai auto on ajanut hänen päälleen.
Hän oli ajanut useita tunteja.
Hän oli kännissä, kun pysähdyimme.
Hetkinen.
Annoitko ystäväsi ajaa kännissä?
Kyllä, menetin korttini.
Hän myös.
Pitäisi pidättää sinut.
Mistä? Sallimisestako? Ei siitä voi pidättää.
Tussee.
Tussee?
Tarkoitat kai "touché?"
Niin.
Voitto kotiin?
Menikö hyvin?
Niinkö?
Ei todellakaan mennyt.
Miten olisin voinut?
Olin panttivankinasi, kun olisi pitänyt valmistautua.
Se oli vitunmoinen katastrofi.
Meni vartti hammaslankaa selittäessä.
Olisit sanonut antiseptiseksi.
Otan sinut mukaan ensi kerralla.
Voit pilata elämäni kaikkien edessä.
Hei, älä pure päätäni pois.
Kuten sanoit, kaikkea ei voi hallita.
Sanoin, että kaikkia
Asioita voi hallita.
Loistavan puheen pitämistä.
Sitä voi hallita.
Jos on tarpeeksi aikaa.
Voi vittu.
Tilaus valmiina.
Missä helvetissä olet?
Kaikki on hyvin. Minut kidnapattiin.
Mitä?
Tulin vessasta.
Joku mies pakotti minut autoon.
Missä olet? Soitan poliisit.
Se ei ole tarpeen.
Sain hänet puhumaan lapsuudesta.
Hänellä on paha mieli. Hän halusi vain -
seuraa matkalle New Orleansiin.
Oletko New Orleansissa?
Niinpä. Kaikista maailman paikoista.
Se sai minut ajattelemaan. Ehkä olet oikeassa.
Ehkä tämä on kohtalo.
En ymmärrä ollenkaan.
Kuule.
Ota auto ja aja takaisin Seattleen.
Minulla ei ole avaimia.
Renkaan päällä.
Voi vittu.
Olen tulossa.
Tee minulle palvelus.
Puhu Memphisille.
-Minäkö puhuisin hänelle? -Niin.
Lämmittelet häntä vähän.
Selvä. Pitää mennä. Tehän voisitte...
Hei, Memphis.
Hei, Ben.