Anteriormente em Loudermilk
Não é o que parece.
Não está segurando dois drinques e recebendo um boquete?
Quer usar o bafômetro? Vem.
Cacete.
-Aposto que dirigiu bêbado. -Ben não bebe.
Bem, afilhado, acho melhor abrir o olho.
Por que não me contou que minha ex-mulher vai se casar?
Não quis que tivesse um treco.
Por que achou que eu teria um treco?
Por que diabos vai ao casamento da Memphis?
Fui convidado.
Não significa nada eu ter dito que ainda a amo?
Eu sei, cara. Mas já respondi.
Prometi a ela que iria.
E prefiro não quebrar uma promessa.
Você me prometeu não beber.
Quando foi isso?
Quando se tornou meu padrinho.
"Loudermilk, prometo fazer o possível para você não beber...
incluindo dar o exemplo."
-Opa. -"Opa"?
-É o que tem a dizer? -Sinto muito, está bem?
Fiquei muito estressado e fui fraco. Acontece.
Mas não quer dizer que você deva voltar a beber.
Como se eu conseguisse depois desse belo discurso.
Sei lá.
Saber do casamento talvez tenha sido uma dádiva de Deus.
Claro. Deus deve ter mandado você arrombar meu cofre.
Arrombar? Eu moro aqui. Não precisei arrombar seu cofre.
Consegui desvendar seu Código Da Vinci, "Benn".
Certo. Vou fazer as malas.
O casamento é formal?
Não, camiseta e chinelo. Bem descontraído.
Claro que é formal.
Não que isso importe. Você não foi convidado.
Se é para acabar com a festa, não irei mal vestido.
Mas que droga.
O que foi agora?
Temos que levar a outra.
Tem medo que ela durma nas nossas camas?
Ela parou de beber só há dois meses.
Vai cair matando antes de ligarmos o carro.
Nem pensei nas camas.
Qual é?
É assim agora? Vai beber aqui, na minha frente?
Tudo bem.
Você tem razão. Chega de beber...
no apartamento...
com você nele. Tudo bem?
Sinceridade em Pessoa
RODOVIA 10 REVISITADA
Ainda não entendo por que tive que vir.
É cedo demais para você ficar sozinha.
E alguém precisa vigiar Ben quando eu estiver no banheiro.
E acha certo abandonar o grupo?
Não abandonei o grupo.
Novato vai me substituir.
-Novato? -É.
Por que aquele babaca?
Porque, quando eu voltar...
eles vão ficar tão aliviados, que vão me perdoar.
Sei que Loudermilk sempre começa zombando todo mundo.
Às vezes, pode ser engraçadinho...
-mas prefiro o método Cornell... -Onde está Loudermilk?
É meio que segredo.
Não é para dizer ao Padre Mike.
Nem sei se posso dizer a vocês.
Se ele contou para você, você pode nos contar.
Isso também me ocorreu. Daí, eu percebi...
que ele pediu a mim que liderasse o grupo.
Talvez me tenha em mais alta estima.
Ele só escolheu você por saber que tem sede de poder...
e ficaria com a xoxota molhada só de pensar em liderar a porcaria...
Primeiro, não tenho xoxota. Tenho pênis, como você.
-Prove. -O quê?
Falo sério.
Ache uma pinça, procure bem procurado...
e tire para fora.
E nós vamos chegar bem perto...
e apertar os olhos para ver se tem mesmo.
Não vai precisar de pinça, amigão.
Vai precisar de espátula.
Aliás, não vou mostrar nada. Sabe por quê?
Porque minha voz prova isso.
Ela não prova que tenho pênis?
Não muito.
Fala sério.
-Também não posso beber no carro? -Qual é...
Temos muita estrada pela frente, e você sabe que sou alcoólatra.
Já é ruim na minha frente. mas há uma flor delicada atrás...
em idade bastante impressionável.
Ben está bebendo há duas semanas.
Se parar de repente, pode ter delirium tremens.
Você sabia que ele tinha voltado?
Parece que só você não sabia, Sherlock Homo.
-"Sherlock Homo." -Tudo bem.
Vamos combinar que não deve beber ao volante?
Você é muito controlador.
A propósito, sou o único aqui que tem carteira.
Então, eu dito as regras. Saúde.
Ótimo. E se tivermos um acidente?
Ou...
-Ali é... -Ou isso.
-Onde? -Meu Deus...
Isso, garoto. Tudo bem.
Ótimo.
Vou para a cadeia, de novo.
Não se preocupe. Quem vai é o motorista bêbado.
Está dirigindo bem mal nos últimos 3 km.
É mesmo? Desculpe por isso.
Andou bebendo?
Não. Quando meu pai bebia, batia na minha mãe.
Jurei nunca tomar uma gota de álcool na vida. E não tomei.
Desculpe.
Bom, vá mais devagar, então.
Nem sei por que estávamos correndo tanto.
Que pressa é essa para chegar a lugar nenhum?
Para onde estamos indo? Como vamos chegar lá?
O que houve conosco? "Quem está lá em cima?" Sei lá.
Não é?
Que merda foi aquela?
Qual? Só improvisei um pouco. Estava tentando ajudar.
Não estamos na escola de teatro. Eu estava ligado.
Que mentira mais feia, Ben. Vai aumentar seu carma.
Deixe ver se entendi.
Seria melhor meu pai realmente bater na minha mãe?
Seria.
Você me enoja.
Ora, cara. Precisamos entrar aí?
Precisamos. Você dirigiu sete horas.
-Não vamos perder reuniões. -Elas são tão importantes.
Vou há anos. Vejam como fiquei.
Você recaiu. Vai entrar lá e se abrir.
Falar sobre o que o fez fazer isso.
Estou tendo flashbacks do pai batendo na mãe.
O que está havendo?
Não sei. Nada. Tudo.
Na vida, nunca é só uma coisa.
Certeza que quer entrar? Parece um bazar da Ku Klux Klan.
São alcoólatras. Como nós. Não seja elitista.
Espere aí. Você me chamando de elitista?
Só sou elitista com música.
E com café, barba, vírgulas, dim sum, chapéus.
-O chato do chapéu. -Tudo bem.
Sou elitista. Mas não estou sendo agora.
Isto aqui é recuperação, e nela somos todos iguais.
Quem luta contra o vício tem uma história a contar.
Sabe, a esposa vai embora, e você começa com joguinhos.
Você tenta...
aumentar todos os defeitos dela.
Os tacos eram murchos.
Ela não sabia usar pontuação.
Eu voltava para casa e via o seguinte recado:
"Querido, volto às 17h, vírgula, te amo."
São duas frases, caramba.
Enfim...
é tudo enganação.
Você tenta se convencer...
que está melhor sem ela e que é hora de seguir em frente.
Mas eu não consigo.
Cara, eu não o entendo.
Você perdeu Memphis há quatro anos. Por que isso agora?
Até agora, houve esperança.
Quando ela se casar com outro...
já era. Acabou.
Já tentou imaginá-la...
soltando um barro bem fedorento?
Sempre funciona para mim.
Não.
Você me surpreendeu lá.
Não divide coisas assim com seu próprio grupo.
Acho que me senti seguro.
Não conheço as pessoas. Pouco importa o que pensam.
Eu não sabia da sua fixação com a Memphis.
Falei sobre isso com você.
Não me ouve quando eu falo?
Uma coisa ou outra.
Sério, cara. Aquilo foi pesado.
Estou achando melhor você não ir a esse casamento.
-O que está dizendo? -Isso é vida real, não um filme.
Na vida real, noivas não desistem de se casar.
Isso vai acabar com você.
Sabe de uma coisa?
Que se dane. Vamos para algum lugar divertido, Miami ou L.A.
Vamos conhecer garotas novas.
Ouça.
Eu sei que, se olhá-la nos olhos e disser o que sinto...
ela vai perceber que sente o mesmo...
e cancelar tudo.
É o que preciso fazer.
A sessão começou. Sentem-se.
Vamos nos sentar quando você mostrar seu clitóris.
Engraçado. Não tenho clitóris. E sou mais pegador que vocês.
Acham engraçado? Não acreditam?
Quem aqui chegou a isso de sair com a Rihanna?
Só porque toca a sua flauta pensando na Rihanna...
-não quer dizer que saiu com ela. -Pode rir.
Mas sou eu que vou traçá-la, não você.
Espere aí. Está falando da RiRi?
Rihanna, a cantora?
Aquela de Annie? Essa Rihanna?
É, Rihanna.
Doei muita grana para as causas dela.
Ela concordou em me seguir no Twitter.
-Vou chamá-la para sair. -Voltou a se drogar?
Ela pode aceitar. Coisas mais estranhas já aconteceram.
Mesmo? Como o quê?
Clonaram uma ovelha.
Não ganha disso.
Estou dentro. O que tem aí?
Onde está o Loudermilk?
Sou o responsável.
Ele vai ficar fora... uma hora.
Uma hora?
Tudo bem, três dias.
Ele deixa o grupo por três dias e não me avisa?
Soa mal, falando desse jeito.
Para ser bem justo...
ele teve que ir a uma cerimônia importante.
-Enterro? -Na verdade, um casamento.
Loudermilk abandonou o grupo para ir a um casamento?
Apaguem os malditos cigarros.
O prédio é histórico.
Por que sacaneou o Loudermilk, cara de bunda?
-Não sacaneei. -Sacaneou, sim. Você o dedurou.
Você mesmo viu.
Padre Mike praticamente me torturou.
Você deu as chaves da minha sala...
para um drogado compulsivo da porra para ir a um casamento?
-Ei, ei. Olhe o palavrão. -Achei que levava...
-suas responsabilidades a sério. -Eu levo. Isto...
Não estou indo transar com as damas de honra.
Estou indo atrás da noiva.
Você faltou gravemente no cumprimento do dever...
abandonando pessoas que dependem de você.
É a gota d'água. Vou tirar a sala de você.
E vou dar a sala para alguém que se preocupa.
Não vai me dar uma segunda chance?
Você exauriu suas segundas chances. Nem pense em voltar!
Alô?
Droga.
Cacete. Ele tirou o grupo de você?
Tirou.
Sinto muito, cara.
Pode ser uma coisa boa.
Quase todo mundo lá é um porre.
Fora Cloud e Cutter.
E onde está Cutter, aliás?
Vou levar a mamãe para dar uma volta por aí.
Cuidar das faculdades motoras da Mamãe Urso.
-Vai ficar bem aqui, sozinho? -Não.
-Posso ir para casa agora? -Para quê?
Para voltar para suas melhores amigas, birita e heroína?
Não vou para casa. Vou trabalhar, porra!
Não profira blasfêmias, ingrato sem-vergonha.
É, seria uma baita injustiça...
você não inventar um slogan legal...
para mais pessoas beberem até morrer.
Para mim, seria.
Não vá xeretar por aí.
-Tenho mais o que fazer. -Como o quê?
Você está preso em um trailer, e a TV não funciona.
De repente, me sinto mal.
As primeiras 200 páginas são densas, mas aguente firme.
IGREJA ST. STEPHEN REV. DOMINIC MAIN
HOJE, REUNIÃO DE SOBRIEDADE
Não sei por quê, mas sempre saio com caras que me tratam mal.
Ou são abusadores ou são cross-dressers.
Nem todos os cross-dressers são ruins.
O cara com quem namorei...
fazia xixi em mim.
Talvez eu mereça ser maltratada.
Ei, Marika.
Sabe que isso não é verdade.
Você tem uma bondade que nos enleva todo dia.
Não deixe que os maus a diminuam.
O que está fazendo?
Desculpe, novo amigo. Discorda do meu conselho?
Por que está bebendo em uma reunião?
Não falamos no decibel 10 aqui, amigo.
Nunca passamos do cinco, aliás.
Qual é o seu problema?
Licença. Pode parar? Ele está falando comigo.
-Tudo bem ele beber? -Não julgueis, para não serdes julgados.
Não, vamos julgar.
Você é capacho. Não seja.
Não saia com quem faz xixi em você.
Você, pare de beber nas reuniões. Não pode fazer isso.
Não venha dar uma de liberal para cima de mim.
Não se trata de política. Eu sei do que estou falando.
-Também sou líder. -Era.
"Era"? Foi demitido?
O quê? Porque tirei alguns dias de folga?
-Abandonou seu grupo? -Não abandonei ninguém.
Deixei-os com Novato, o cara novo.
O que está sóbrio há duas semanas?
-É mais do que ele. -E está me julgando?
Eu tive a minha recaída.
Há uns seis meses.
E a última coisa que queria ter feito era voltar aqui.
Mas foi então que percebi...
que, se não tinha forças para me ajudar...
talvez ainda tivesse força para ajudar quem depende de mim.
Então, ao contrário de você, Sr. Egoísta...
vim para estas reuniões...
porque o termo "abandonar" não faz parte do meu vocabulário.
Obrigado. Muito obrigado.
Licença.
Será que posso tomar um golinho do...
-Quer uma bebida? -Adoraria. Acabei de recair.
-Meu nome é Ben. -Russell. E aí?
É um prazer.
-Lá vamos nós. -Ben, vamos.
Viagem interminável. O Sr. Egoísta não queria...
-Ben! -Está bem.
-Saúde. -É, saúde.
Boa sorte a todos.
Mercadinho
Certeza que é o suficiente? Faltam seis horas.
Eu sei. Estava pensando a mesma coisa.
Mas não quero que esquentem.
A não ser que compre um isopor...
acho mais inteligente parar depois e comprar mais.
Era uma piada.
É, passe debaixo do braço a cada meia hora.
-Passe, você. -Respondona.
Vou ao banheiro. Fique de olho nele.
O cara é adulto. Pode cuidar de si.
E ele disse: "Era uma piada."
Acha que comprei demais.
Cuide que ele não mije no chão ou ande no meio da estrada.
Com ou sem carteira, vou dirigir.
-Certo. -É isso.
Deixe comigo. Lindo.
Onde ele está?
-Quem? -Ben.
-Como vou saber? -Era para você ficar de olho.
Tudo bem, seu nazista.
Também fui ao banheiro. Você demorou uns 20 minutos.
-Não viu para onde ele foi? -Ainda deve estar lá.
-Não está. -Olhe no banheiro.
Acabo de vir do banheiro.
Santo Deus.
Ben.
Ben?
-Cuidado com o degrau. -Está bem.
Vamos, meu bem.
Garotinha da mamãe. Doçura.
Eu te amo. Vamos deitar. Vamos para a caminha.
Como vai sua mãe?
Por que não pergunta para ela?
Acha que, porque é velha, não é um ser humano?
Uma pessoa?
Não.
Está olhando meu álbum?
Estou.
-Eu... -É meu.
São só fotos suas com um amigo.
Não era só um amigo.
É Ollie.
Meu afilhado.
E morreu por minha causa.
Cutter, não pode se culpar quando outra pessoa decide fazer...
o que ela decide fazer.
É.
Posso, sim.
Eu estava sempre na cola dele.
Tentando fazer o meu melhor...
como faço com você.
Um dia, ele deu um passo em falso.
Fiquei muito bravo de ele não ir a uma reunião comigo.
Então, eu disse:
"Se é assim que quer, vá em frente.
Vá em frente e veja no que vai dar."
Uma hora depois, ligaram para mim.
Você fez o que podia.
Digo...
você não pode controlar tudo que alguém faz.
Nem temos o controle do que fazemos.
Eu poderia ter feito mais.
O que mais poderia ter feito?
Não pode controlar todos 24 horas por dia.
A não ser que algeme a pessoa ao seu trailer.
Essa não é a solução.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Pelo menos, entendi por que é tão radical comigo.
Vou levá-lo para casa.
Mesmo?
Certeza que ele se foi?
Absoluta. Procuramos por duas horas.
Mas o carro dele ainda está aqui.
Isso mesmo.
Como ele pode ter ido se o carro ainda está aqui?
Não estou entendendo a pergunta.
É o que estou dizendo.
Sei que algo está errado, porque o carro está aqui, e ele não.
Talvez tenha pedido carona...
e deixado as chaves no pneu da frente.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Para que pegar carona se tem carro?
Não sei.
Talvez quisesse se livrar de vocês...
sem deixá-los na pior.
Olhou no pneu da frente?
Ouça. Ele adora aquele carro.
Nunca iria embora, deixando o carro.
Se quisesse se livrar de nós, teria ido embora e nos deixado aqui.
Que tipo de amigo ele seria se fizesse isso?
Então, por que quer tanto achá-lo?
Não, porque ele não... É só uma hipó...
Ele não fez isso, entende?
Tenho medo que algo de mau tenha acontecido.
Que ele tenha desmaiado na mata...
ou tenha sido atropelado por um caminhão.
Ele dirigiu por horas.
E estava bem bêbado quando parou.
Ei, espere aí.
Deixou seu amigo dirigir bêbado?
É, eu perdi minha carteira.
Ela também, então...
Eu deveria prendê-lo.
Por quê? Por ser um facilitador? Não pode me prender por isso.
"Totchi," senhor.
Totchi.
"Totchi"?
Quer dizer, touché?
É.
Mandou bem, não?
Você não arrasou?
Se arrasei?
Não, eu não arrasei.
Como poderia, se você me prendeu em um trailer...
quando eu deveria me preparar? Foi um desastre!
Levei 15 minutos para explicar o fio dental na minha testa.
Deveria ter dito que era antisséptico.
Que ótimo. Na próxima, vou levá-lo junto.
Para me destruir na frente de todo mundo.
Não solte os cachorros em mim.
Como disse no trailer, não pode controlar tudo.
"Todos." Eu disse todos.
Coisas, você pode controlar.
Como fazer uma boa apresentação. Isso é controlável...
se você tem tempo para se preparar!
Porra!
Ben, onde você está?
Está tudo bem. Mas fui raptado.
O quê?
Eu saí, um cara me pegou e me enfiou no carro dele.
Onde está? Vou chamar a polícia.
Não. Não vai ser necessário.
Eu o fiz falar sobre a infância dele e tal.
Ele se arrependeu. Só queria companhia até Nova Orleans.
Espere. Você está em Nova Orleans?
Estou. Tanto lugar para o cara ir... Nova Orleans.
Estou começando a achar que você tem razão.
-Deus está por trás de tudo isso. -Não entendi nada.
Por que não pega meu carro e volta para Seattle?
-Como fazer isso sem as chaves? -Estão no pneu da frente.
Pelo amor de Deus.
Ben, ouça.
Estou indo para aí, está bem?
Mas você precisa me fazer um favor.
Quero que fale com Memphis.
-Eu? Quer que eu fale com ela? -Quero.
Quero que a prepare.
Boa ideia. Tenho que desligar. Você poderia...
Oi, Memphis.
Oi, Ben.
Tradução: Guilherme Vasques