Wat voorafging:
Dit is niet wat het lijkt.
Word je niet gepijpt met twee drankjes in je handen?
Wil je een ademtest doen?
Hij reed vast onder invloed. -Ben drinkt niet.
Je mag weleens wat beter opletten.
Waarom zei je niet dat m'n ex-vrouw gaat trouwen?
Ik wilde niet dat je zou flippen. -Waarom zou ik flippen?
Waarom ga je in godsnaam naar de bruiloft van Memphis?
Ik ben uitgenodigd.
En het doet je niks dat ik nog van haar hou?
Ik weet het, man, maar ik heb al toegezegd.
Ik heb haar beloofd dat ik kom. En ik kom m'n beloftes graag na.
Je beloofde mij dat je niet zou drinken.
Wanneer dan? -Toen je m'n sponsor werd, zei je:
'Ik beloof je dat ik alles zal doen om te zorgen dat je nuchter blijft...
.en ik zal 't goede voorbeeld geven.'
Heb je niet meer te zeggen? -Het spijt me, oké?
Ik was heel erg gestrest en ik was zwak. Die dingen gebeuren.
Dat betekent niet dat jij ook weer moet gaan drinken.
Alsof ik dat zou kunnen na die Tony Robbins-peptalk.
Ik weet het niet, weet je.
Misschien is die bruiloft wel een boodschap van God.
Ja, en God vond het vast goed dat je inbrak in m'n kluis.
Inbreken? Ik woon hier. Ik hoefde niet in te breken.
Ik had je Da Vinci Code- wachtwoord zo gekraakt, 'Benn'.
Dan ga ik m'n tas inpakken. Is het een formele bruiloft?
Nee, T-shirt en slippers. Iets tropisch. Natuurlijk is het formeel.
Niet dat het uitmaakt, want je bent niet uitgenodigd.
Misschien wil ik ze wel tegenhouden en dan wil ik niet uit de toon vallen.
O, verdomme. -Wat nu weer?
We moeten die troela meenemen.
Ben je bang dat ze in onze bedden slaapt?
Ze is nog maar een paar maanden nuchter, man.
Ze hangt aan de spuit voordat we wegrijden.
Het bed kwam niet eens bij me op.
Vooruit.
Is dit hoe het voortaan gaat? Ga je hier in huis drinken?
Goed. Sorry, je hebt gelijk. Er wordt niet gedronken...
hier in huis...
als jij thuis bent. Goed zo?
Ik snap nog steeds niet waarom ik mee moest.
Het is te vroeg om je alleen te laten.
En iemand moet op Ben passen als ik moet plassen.
Is het echt niet erg om de groep in de steek te laten?
Ik laat de groep niet in de steek. Wat? De nieuwkomer valt voor me in.
Die nieuwkomer? Waarom die eikel?
Als ik dan weer terugkom...
zijn ze zo blij dat ze vergeten dat ik ze in de steek liet.
Loudermilk begint altijd met de draak steken met iedereen.
Soms is dat schattig en ontwapenend.
Maar ik vind de Cornell-manier beter... -Hé, waar is Loudermilk?
Dat is geheim. Pastoor Mike mag het niet weten.
Misschien jullie ook niet.
Als jij het weet, mogen wij het ook weten.
Dat dacht ik ook, maar toen besefte ik...
dat hij mij gevraagd heeft zijn plaats in te nemen.
Dus heeft hij een hogere dunk van mij.
Hij koos jou omdat je een machtswellusteling bent...
die een natte poes krijgt als hij de baas mag spelen over deze rot...
Allereerst heb ik geen poes. Ik heb een penis net als jullie.
Bewijs het dan. -Wat?
Ik meen het. Pak een pincet en zoek 'm op...
en haal 'm uit je broek.
Dan komen we allemaal heel dichtbij en kijken we of we iets zien.
Nou, jij hebt geen pincet nodig, maat. Jij hebt een spatel nodig.
Trouwens, ik laat jullie m'n penis niet zien en weet je waarom?
M'n stem is bewijs genoeg. M'n stem zegt toch genoeg?
Niet echt.
Meen je dat?
Mag ik in de auto ook al niet drinken? -Kom op.
Het is een heel lange reis en je weet dat ik alcoholist ben.
Het is slecht waar ik bij ben, maar achterin zit een meisje...
dat erg vatbaar is.
Ben heeft de afgelopen twee weken gedronken.
Als hij nu stopt, krijgt hij de bibbers.
Wist je dat hij weer dronk?
Iedereen behalve jij, Sherlock Homo.
'Sherlock Homo.' -Goed, goed.
Zullen we afspreken dat je niet drinkt als je rijdt?
Weet je, je bent een controlfreak.
En ik ben de enige van ons drieën die nog een rijbewijs heeft.
Dus ik bepaal de spelregels. Proost.
Geweldig. Wat als we een ongeluk krijgen?
Of...
Is dat... -Of dat?
O, mijn god. -O, die vent...
Wees braaf. Oké.
Geweldig. Ik ga de bak in, alweer.
Geen zorgen. Alleen de dronken bestuurder gaat de bak in.
U zwabbert al een paar kilometer over de weg.
Is dat zo? Het spijt me.
Hebt u gedronken?
Nee. Als m'n vader vroeger dronk, sloeg hij m'n moeder.
Ik heb gezworen nooit een druppel te drinken en dat heb ik nooit gedaan.
Sorry.
Vaart minderen, oké?
Ik weet sowieso niet waarom we zo hard reden.
We hebben allemaal haast om nergens heen te gaan, toch?
Waar gaan we naartoe? Hoe komen we er?
Wat gebeurt er met ons? Wie zit daarboven? Ik weet het niet.
Toch?
Wat had dat te betekenen?
Wat? Ik improviseerde een beetje. Ik probeerde te helpen.
Nou, we zitten niet in het theater, oké? Het was al geregeld.
Het was erg dat je daarover loog, Ben. Dat brengt ongeluk.
Oké. Even voor de duidelijkheid:
zou het beter zijn als m'n vader m'n moeder echt had geslagen?
Je bent walgelijk.
Toe. Moeten we hier echt naartoe? -Ja. Je hebt al zeven uur gereden.
We missen geen bijeenkomsten. -Ja, die zijn zo belangrijk.
Ik ga al jaren. Je ziet wat dat heeft opgeleverd.
Je had een terugval. Je moet het nu weer oppakken.
Vertel waarom je weer bent begonnen.
Ja, ik heb flashbacks van m'n vader die m'n moeder slaat.
Wat heb jij toch? -Geen idee. Niets. Alles.
Het leven. Het is nooit één ding.
Wil je echt naar binnen? Het lijkt wel een Ku Klux Klan-tent.
Alle alcoholisten zijn hetzelfde. Doe niet zo elitair.
Je bent... Wacht. Noem je mij elitair? Jij?
Ik ben alleen elitair wat muziek betreft.
En koffie, gezichtsbeharing, komma's, dim sum, hoeden.
Zeker wat hoeden betreft. -Goed.
Goed, dan ben ik elitair. Maar niet wat dit betreft.
Dit is herstel. Dit is de grote gelijkmaker.
Elke verslaafde heeft een verhaal dat de moeite van het vertellen waard is.
Als je vrouw je dumpt, maak je jezelf van alles wijs.
Je probeert... Je maakt al haar fouten groter.
Zoals haar soppige taco's. Haar slechte interpunctie.
Ik vond bij thuiskomst een briefje met:
'Schat, ik ben om vijf uur thuis, komma, ik hou van je.'
Dat zijn verdomme twee zinnen.
Maar goed, dat is... Dat is allemaal gelul.
Toch? Je neemt jezelf in de maling door te denken...
dat je beter af bent zonder haar, dat je verder moet, maar ik...
Maar ik kan het niet. -Weet je wat? Ik snap jou niet.
Memphis is al vier jaar weg. Waarom vind je het nu opeens erg?
Tot nu toe was er altijd hoop.
Maar zodra ze trouwt met een andere vent...
is het voorbij.
Beeld je weleens in dat ze zit te stinken op de pot?
Dat werkt bij mij.
Nee.
Je verbaasde me echt.
Zo open ben je niet eens in je eigen groep.
Ik voelde me veilig, denk ik.
Ik ken ze niet. Het kan me niet schelen wat ze denken.
Ik wist niet dat je nog zo gek was op Memphis.
Dat zei ik toch? Luister je wel als ik je iets vertel?
Ik val af en toe even weg. Ik meen het. Dat was serieus.
Misschien is die bruiloft het laatste wat je moet doen.
Waar heb je het over? -Dit is de echte wereld, geen film.
In de echte wereld lopen bruiden niet weg bij hun bruiloft.
Dit doet je de das om, Sam. Weet je wat?
Vergeet New Orleans. Laten we gezellig naar Miami of LA gaan.
We zoeken een paar nieuwe vrouwtjes.
Kijk.
Ik weet dat als ik haar in de ogen kijk en vertel wat ik voel...
dat ze dan beseft dat ze hetzelfde voelt en dan blaast ze alles af.
Dat is wat ik moet doen.
Hé, we gaan beginnen. Neem plaats.
We gaan pas zitten als je ons je kittelaar laat zien.
Grappig. Ik heb geen clitoris. Ik kan veel mooiere vrouwen krijgen dan jullie.
Is dat grappig? Geloven jullie me niet?
Wie van jullie gaat binnenkort met Rihanna uit?
Dat je met je fluitje speelt terwijl je aan Rihanna denkt...
ga je nog niet met haar uit. -Lach maar.
Maar ik ga het met haar doen, jullie niet.
Wacht. Heb je het over RiRi? Rihanna, de zangeres?
Die uit Annie? Die Rihanna? -Ja, Rihanna.
Ik heb geld gedoneerd aan haar goede doel.
Ze volgt me nu eindelijk op Twitter.
Ik ga haar deze week mee uit vragen. -Gebruik je weer?
Hé, misschien zegt ze ja. Er gebeuren wel gekkere dingen.
Echt? Zoals?
Er is een schaap gekloond. -Dat is niet gekker.
Ik doe mee. Wat heb je?
Waar is Loudermilk in godsnaam? -Ik heb de leiding.
Hij is een uurtje weg. -Een uurtje?
Oké, drie dagen.
Laat hij de groep drie dagen in de steek zonder iets te zeggen?
Zo klinkt het wel erg.
Eerlijk is eerlijk, hij heeft een belangrijke ceremonie.
Een begrafenis? -Een bruiloft.
Liet Loudermilk de groep in de steek voor een bruiloft?
Uit die sigaretten. Dit is verdorie een historisch monument.
Waarom verraad je Loudermilk, lamlul?
Dat deed ik niet. -Jawel. Je hebt 'm verlinkt.
Wat? Jullie hebben het zelf gezien.
Pastoor Mike heeft me verbaal gewaterboard.
Gaf je de sleutel van mijn kamer...
aan een dwangmatige junk om naar een bruiloft te gaan?
Hé. Let op je woorden. Kom op. -Ik dacht dat je...
je verantwoordelijkheid serieus nam. -Dat doe ik ook, dit is...
Kijk, ik ga niet om de bruidsmeisjes te neuken, oké? Ik wil de bruid.
Dit is serieus plichtsverzuim...
de mensen die op je rekenen in de steek laten.
Dit is hun laatste hoop. De kamer ben je kwijt.
Ik geef 'm aan iemand die het belangrijk vindt.
Krijg ik geen tweede kans?
Je tweede kans heb je vijf kansen geleden al verspeeld. Kom niet terug.
Verdorie. Heeft hij je de groep afgenomen?
Wat erg. -Misschien is het juist wel goed.
De meesten in de groep zijn sukkels, toch?
Behalve Cloud en Cutter.
Waar was Cutter eigenlijk de afgelopen tijd?
Ik ga mam en Scamper even uitlaten.
Zodat mama beer beweging krijgt.
Red jij je hier alleen? -Nee.
Mag ik nu naar huis? -Waarom?
Zodat je je kunt herenigen met je beste vrienden, drank en heroïne?
Ik ga naar m'n werk, verdomme. -Niet vloeken, ondankbare hond.
Ja, het zou echt tragisch zijn als jij geen slogan kon verzinnen...
zodat meer mensen zich het graf in kunnen drinken.
Voor mij wel.
Ga niet rondsnuffelen.
Ik heb wel iets beters te doen. -Zoals wat?
Je zit opgesloten in een caravan en de tv doet het niet.
Verdorie, ik krijg opeens medelijden.
De eerste 200 bladzijden zijn saai, maar hou vol.
KERK
eerwaarde Dominic Main AA-bijeenkomst
Ik weet niet waarom, maar ik heb altijd mannen die me slecht behandelen.
Ze mishandelen me of het zijn travestieten.
Niet dat alle travestieten slecht zijn.
Maar de man met wie ik ging, plaste altijd op me.
Ik weet het niet. Misschien verdien ik het wel.
Hé, Marika. Je weet dat dat niet waar is.
Er zit een goedheid in jou die ons elke dag vrolijk maakt.
Laat je niet kleinkrijgen door slechte mensen.
Wat doe je in godsnaam?
Sorry, nieuwe vriend. Ben je het niet eens met mijn advies?
Waarom drink je tijdens een bijeenkomst?
O, we praten hier niet zo hard, vriend. We houden het onder de vijf decibel.
Wat mankeert jou?
Sorry, bemoei je er niet mee. Hij had het tegen mij.
Vind jij het goed dat hij drinkt? -Ik wil niet oordelen.
Nee, laten we oordelen over jou, oké? Je bent een deurmat. Niet doen.
Ga niet uit met eikels die op je plassen.
En jij mag niet drinken tijdens een bijeenkomst. Dat hoort niet.
Hou toch op met je liberale praatjes.
Dit is niet politiek. Ik weet waar ik het over heb, oké?
Ik ben zelf een leider. -Was.
Was? Ben je ontslagen?
Wat? Als ik een paar dagen nodig heb voor mezelf, ben ik nog niet...
Heb je je groep laten zitten? -Ik liet niemand zitten.
De nieuwkomer valt voor me in.
Ja, en hoe lang heeft hij niet gedronken? Twee weken?
Dat is langer dan hij. -En jij oordeelt over mij?
Ik ben weer begonnen met drinken.
Zo'n zes maanden geleden.
En geloof me, het laatste wat ik wilde, was hier komen.
Maar toen besefte ik...
dat hoewel ik de kracht niet heb om mezelf te helpen...
ik misschien wel de kracht heb om anderen te helpen.
Dus, in tegenstelling tot jou, meneer de egoïst...
ben ik naar de bijeenkomsten gegaan...
omdat het woord 'in de steek laten' niet in m'n woordenboek staat.
Bedankt. Dank jullie wel.
Neem me niet kwalijk. Mag ik misschien een slokje?
Wil je iets drinken? -Graag. Ik ben pas ook weer begonnen.
Ik heet Ben, trouwens. -Russell, hoe gaat het?
Aangenaam. Goed.
Alsjeblieft. -Kom op, Ben.
We hebben uren gereden. Meneer de egoïst wilde niet...
Ben. -Oké.
Hé, proost. -Ja, proost.
Veel succes, mensen.
supermarkt
Heb je wel genoeg? Je hebt nog zes uur te gaan.
Ik weet het. Ik dacht hetzelfde. Maar ik wil niet dat ze warm worden.
Tenzij ik een koelbox koop...
leek het me verstandiger om straks te stoppen voor meer.
Ik maakte een grapje.
Ja, neem mee en stop ze elk half uur onder je arm.
Doe het zelf. -Heel ad rem.
Ik ga naar het toilet. Let even op hem.
Gast, hij is volwassen. Hij kan voor zichzelf zorgen.
En toen zei hij: 'Ik maak een grapje.' Hij vond het te veel.
Zorg dat hij niet op de grond pist of onder een auto loopt.
Rijbewijs of niet, ik rijd verder.
Ja. -Goed.
Deze nog. Prachtig.
Waar is hij?
Wie? -Ben.
Hoe moet ik dat weten? -Je zou op hem letten.
Oké, nazi. Ik moest ook. Jij bleef 20 minuten weg.
Zag je niet waar hij naartoe ging? -Hij is vast binnen.
Nee, niet. -Kijk op het toilet.
Daar kom ik net vandaan.
Jezus christus.
Voorzichtig. -Oké, schat.
Liefje, kom dan. O, mammies brave meisje. Schatje.
Ik hou van je. Ga maar liggen. We gaan naar bed.
Hoe gaat het met mama? -Waarom vraag je het haar zelf niet?
Denk je dat oude mensen geen mensen meer zijn?
Geen levende wezens?
Nee.
Kijk je nu in m'n plakboek? -O, ja.
Ik... -Dat is van mij.
Wat? Het zijn alleen maar foto's van jou met een vriend.
Dat was niet zomaar een vriend.
Dat is Ollie.
Ik was zijn sponsor.
Het is mijn schuld dat hij dood is.
Cutter, je kunt jezelf niet de schuld geven als iemand besluit...
iets te doen.
Ja, dat kan ik wel. Ik zat hem altijd achter de vodden.
Ik deed m'n best, net als...
met jou.
Maar op een dag had hij een terugval.
Ik werd boos omdat hij niet meeging naar een bijeenkomst.
En toen zei ik:
'Je wilt het op jouw manier doen, ga je gang.
Ga je gang en kijk maar waar dat toe leidt.'
Een uur later werd ik gebeld.
Je hebt je best gedaan.
Ik bedoel, je hebt niet alles in de hand wat iemand doet.
Ik bedoel, verdorie, we hebben onszelf niet eens in de hand.
Ik had meer kunnen doen.
Wat had je dan kunnen doen?
Je kunt niet 24 uur per dag op iemand letten.
Tenzij je iemand vastketent aan je caravan...
maar dat is geen oplossing.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Nu begrijp ik tenminste waarom je zo moeilijk doet.
Ik ga je naar huis brengen.
Echt?
Weet je zeker dat hij weg is?
Heel zeker. We hebben twee uur gezocht.
Maar je zei dat z'n auto er nog staat. -Dat klopt.
Nou, hoe kan hij dan weg zijn?
Ik begrijp de vraag niet, denk ik. Dat bedoel ik namelijk.
Daarom weet ik dat er iets mis is, want z'n auto staat er nog en hij is weg.
Misschien kreeg hij een lift...
en heeft hij de sleutels op de voorband gelegd.
Dat doen mensen hier zo vaak.
Waarom zou hij gaan liften als hij een auto heeft?
Geen idee. Misschien wilde hij van jullie af...
maar wilde hij jullie niet zomaar laten staan.
Heb je op de band gekeken?
Kijk, hij is gek op die auto, oké?
Hij zou nooit gaan liften en z'n auto achterlaten.
Als hij van ons af wilde, zou hij de auto nemen en dan moesten wij liften.
Nou, dan zou hij geen goede vriend zijn.
Waarom willen jullie hem zo graag vinden?
Nee, omdat hij... Dat is een hypoth... Dat heeft hij niet gedaan, oké?
Ik ben bang dat er iets ergs is gebeurd.
Hij kan zijn flauwgevallen in het bos of aangereden zijn door een vrachtwagen.
Hij had urenlang gereden en was behoorlijk dronken toen we stopten.
Wacht eens even.
Liet je je vriend in beschonken toestand rijden?
Ja, ik ben m'n rijbewijs kwijt.
En zij ook, dus dat is...
Ik zou jullie moeten arresteren.
Waarvoor? Omdat we hem lieten rijden? Dat kan niet.
Toetsie, meneer. Toetsie.
'Toetsie?'
Bedoel je touché?
Binnen, hè?
Het is je gelukt, toch?
Gelukt? Nee, het is me niet gelukt.
Hoe kan dat als jij me opsluit in een caravan...
terwijl ik me had moeten voorbereiden? Het was een ramp.
Het kostte me 15 minuten om dit tandzijde in m'n hoofd uit te leggen.
Had gezegd dat het antiseptisch is.
Geweldig. Ja, de volgende keer neem ik je mee.
Om m'n leven te verzieken waar iedereen bij is.
Niet zo agressief.
Je had gelijk toen je zei dat je niet alles in de hand hebt.
'Iemand.' Je hebt niet in de hand wat iemand doet.
Dingen heb je in de hand.
Een goede presentatie heb je in de hand...
als je tijd hebt om je voor te bereiden.
Ben, waar ben je in godsnaam? -Alles is in orde. Ik werd ontvoerd.
Wat?
Ik liep naar buiten en een man dwong me in een auto te stappen.
Waar ben je? Ik bel de politie. -Nee. Dat is niet nodig.
Ik liet hem over z'n jeugd vertellen.
Hij heeft spijt. Volgens mij wilde hij niet alleen naar New Orleans rijden.
Pardon, ben je in New Orleans?
Ja. Ongelooflijk, hè? Hij wilde uitgerekend naar New Orleans.
Toen besefte ik dat je misschien wel gelijk hebt.
Misschien is het Gods plan. -Dat snap ik niet.
Weet je wat? Neem m'n auto maar en ga terug naar Seattle.
Hoe dan? Ik heb geen sleutel. -Ik heb 'm op de band gelegd.
Verdomme, zeg. Ja, Ben, luister, oké? Ik kom eraan. Ik kom naar je toe.
Maar doe me een lol, oké? Ga met Memphis praten.
Ik? Moet ik met haar praten? -Je moet haar een beetje paaien.
Klinkt goed. Ik moet nu ophangen, maar zou je...
Hallo, Memphis. -Hallo, Ben.
Ondertiteling Vertaald door: Esther Damsteeg