Tidligere på Loudermilk
Ikke misforstå.
Så du blir ikke sugd med to drinker i hendene?
Vil du teste promillen min?
Faen.
-Sikkert fyllekjøring. -Ben drikker ikke.
Du bør nok åpne øynene mer.
Hvorfor nevnte du ikke at min ekskone skal gifte seg?
-Så du ikke skulle frike ut. -Hvorfor trodde du det ville skje?
Hvorfor i faen skal du i Memphis sitt bryllup?
Jeg ble bedt.
Det har ikke noe å si for deg at jeg er forelsket i henne ennå?
Jeg vet det, men lovte Memphis at jeg skulle stille opp.
-Jeg foretrekker å ikke bryte løfter. -Du lovte at du skulle forbli edru.
-Når gjorde jeg det? -Da du ble sponsoren min, sa du:
"Loudermilk, jeg lover å hjelpe deg å forbli edru-
-og gå foran som et godt eksempel."
-Ops. -"Ops"?
-Er det alt du har? -Jeg er lei for det.
Jeg har vært stresset, og viljestyrken min sviktet.
Det betyr ikke at du burde drikke.
Ikke etter den peptalken, nei.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er en gudegave å få vite om dette bryllupet.
Gud ville sikkert at du skulle bryte deg inn i safen min.
Bryte meg inn? Jeg bor her.
Og jeg måtte ikke bryte meg inn, for jeg løste passordet ditt, "Benn".
Greit, jeg skal pakke. Er det et formelt bryllup?
T-skjorte og strandsandaler. En Jimmy Buffett-greie.
Selvsagt er det formelt, men du er ikke blitt bedt.
Jeg vil kanskje stoppe det og vil være riktig antrukket.
Faen ta.
Hva er det nå?
-Vi må ta med oss hva-hun-nå-heter. -Frykter du at hun vil sove i en seng?
Hun har bare vært edru i et par måneder. Hun vil sette sprøyter før bilen har startet.
Jeg tenkte ikke på sengene.
Kom an.
Skal det være sånn nå? Skal du drikke i leiligheten?
Greit. Jeg beklager. Du har rett. Ingen drikking i leiligheten-
-mens du er hjemme. Greit?
Skjønner ikke hvorfor jeg måtte bli med.
Du har ikke vært edru lenge nok til å være alene.
Og noen må holde et øye med Ben.
Er det ok å bare droppe gruppen?
Jeg dropper ikke gruppen. Den nye fyren skal overta for meg.
-Den nye fyren? -Ja.
Hvorfor det rasshølet?
De vil bli så glade når jeg er tilbake at de vil glemme at jeg droppet dem.
Loudermilk starter med å håne alle, og det kan være søtt og avvæpnende...
-...men jeg foretrekker Cornell... -Hvor er Loudermilk?
Det er en hemmelighet.
Vi skal ikke si noe til fader Mike. Usikker på om dere kan få vite det.
Han fortalte deg det, så du kan fortelle oss.
Jeg tenkte det samme, men så innså jeg at han ba meg om å lede gruppen hans,-
-så han høyakter nok meg.
Han valgte deg fordi han visste at du var en maktsyk liten jævel-
-som ville bli våt i fitten av tanken på å lede denne...
Jeg har ikke en fitte. Jeg har en penis som deg.
-Bevis det. -Hva?
Jeg mener det.
Finn frem en pinsett. Gjør ditt beste til å finne den...
...og dra den frem.
Og så skal vi lene oss inn-
-og myse for å prøve å se om vi ser hva du snakker om.
Du vil ikke trenge en pinsett. Du vil trenge en stekespade.
Og jeg vil ikke vise deg penisen min.
Stemmen min beviser det. Beviser ikke stemmen min det?
Egentlig ikke.
Fy faen, seriøst?
-Jeg får ikke drikke i bilen? -Kom an.
Det er en lang kjøretur. Du vet at jeg er alkoholiker.
Ille nok med meg, men det er en delikat blomst i baksetet-
-som er lettpåvirkelig.
Ben har drukket som en fisk i to uker. Slutter han, kan han få alkoholabstinens.
Du visste at han drakk?
Du var visst den eneste som ikke ante noe, Sherlock Homo.
-"Sherlock Homo." -Greit. Kan vi bli enige om...
-...at du ikke skal drikke bak rattet? -Du er virkelig en kontrollfrik.
Jeg er den eneste av oss som har førerkort ennå...
-...så jeg bestemmer reglene. Skål. -Flott. Enn om vi havner i en ulykke?
Eller...
-Er det...? -Eller det.
-Herregud. -Den fyren...
Flink gutt. Ok.
Flott. Jeg vil ende opp i fengsel igjen.
Det er bare promillekjøreren som vil ende opp i fengsel.
Du har kjørt uregelmessig de siste par kilometerne.
Jaså? Det beklager jeg.
INGEN AVKJØRING
Har du drukket?
Da faren min drakk, banket han opp moren min.
Sverget å aldri drikke alkohol, og jeg har aldri gjort det.
Så leit.
Bare sakk farten, ok?
Jeg vet ikke hvorfor vi kjørte så fort. Folk har bestandig sånt hastverk.
Hvor skal vi egentlig? Hvordan skal vi komme oss dit?
Hva vil skje med oss? "Hvem er der oppe?" Jeg vet ikke.
Ikke sant?
Hva faen var det for noe?
Hva? Jeg bare improviserte. Jeg forsøkte å hjelpe deg.
Dette er ikke Groundlings. Jeg hadde full kontroll.
Det var en bedriten ting å lyve om. Du kommer til å få dårlig karma.
Har jeg forstått dette riktig?
Det ville ha vært bedre om min far banket opp min mor?
Du gjør meg kvalm.
Kom an. Må vi gå inn her?
Ja. Du har kjørt i sju timer i strekk.
-Vi går ikke glipp av møter. -Ja, møtene er så viktige.
Jeg har deltatt i årevis. Se hvordan det gikk.
Du hadde et tilbakefall. Du må lette hjertet ditt.
Snakke om årsaken.
Jeg har hatt flashbacks om da pappa slo mamma.
Hva er problemet ditt?
Jeg vet ikke. Ingenting. Alt. Livet. Det er aldri bare én ting.
Sikker på at du vil gå inn her? Det ser ut som et Ku Klux Klan-treff.
De er alkoholikere. Ikke være elitistisk.
Du...? Vent, kaller du meg elitistisk? Du?
Jeg er bare elitistisk om musikk.
Og kaffe, ansiktshår, seriekomma, dim sum, hatter.
-Så kresen på hatter. -Jeg er elitistisk.
Jeg er ikke elitistisk om dette.
Dette er avvenning. Den store utjevneren.
Alle som sliter med avhengighet har en historie verdt å dele på.
Når konen din dumper deg, fantaserer du ofte for deg selv,-
-og du... Du prøver å... Du overdriver lytene hennes.
Tacoene hennes var vasstrukne. Hun kunne ikke å sette skilletegn.
Jeg kunne komme hjem og finne en lapp der det stod:
"Kjære, hjem kl. 17, komma, elsker deg."
Det er to setninger for faen.
Uansett, det er...
Det er bare pissprat.
Du prøver å narre deg selv til å tro-
-at du klarer deg bedre uten henne, men jeg...
-Jeg kan ikke det. -Jeg forstår meg ikke på deg.
Memphis dro for fire år siden. Hvorfor skjer dette først nå?
Fordi inntil nå har det alltid vært håp.
Når hun gifter seg med en annen...
...er det over.
Har du forsøkt å se for deg at hun legger en illeluktende kabel?
Det funker for meg.
Du overrasket meg der inne.
Du er ikke så åpen i din egen gruppe.
Jeg følte meg vel trygg.
Jeg kjenner dem ikke. Jeg driter i hva de tror.
Jeg ante ikke at du var så forelsket i Memphis ennå.
Jeg sa jo det.
Lytter du ikke når jeg snakker?
Jeg lytter av og til.
Men seriøst, det var heftige greier. Kanskje du ikke burde dra i bryllupet.
-Hva snakker du om? -Dette er virkeligheten...
...og bruden ombestemmer seg aldri. Denne turen kan ta knekken på deg.
Vet du hva?
Faen ta New Orleans. Vi kan drar til Miami eller LA.
Vi kan skaffe oss nye ryper.
Hør.
Hvis jeg ser henne i øynene og innrømmer hva jeg føler,-
-vil hun innse at hun føler det samme og avlyse faenskapen.
Så det er det jeg må gjøre.
Gruppen har begynt. Sett dere.
Vi skal sette oss når du har vist oss klitorisen din.
Morsomt. Jeg har ikke en klitoris, og jeg får lekrere ryper enn dere.
Så dere tror meg ikke?
Hvem her har nesten fått et stevnemøte med Rihanna?
Å tenke på Rihanna når du onanerer...
-...betyr ikke at du vil date henne. -Gjør narr, du, men jeg vil knulle henne.
Vent nå litt. Du snakker om RiRi?
Rihanna, sangerinnen?
Hun som var med i Annie? Den Rihanna?
Ja, Rihanna.
Jeg ga mye til veldedighetene hennes. Hun har endelig fulgt meg på Twitter.
-Jeg skal be henne ut. -Bruker du metamfetamin igjen?
Hun sier kanskje ja. Rarere ting har skjedd.
Jaså? Som hva da?
De klonet en sau.
Det slår ikke det.
Ta med meg. Hva har du?
-Hvor i helvete er Loudermilk? -Jeg har ansvaret her.
Han er borte i en time.
I en time?
Ok, tre dager.
Han forlot gruppen i tre dager og sa ingenting til meg?
Høres ille ut når du sier det slik. Men han måtte i en viktig seremoni.
-En begravelse? -Et bryllup.
Loudermilk lot gruppen i stikken så han kunne dra i et bryllup?
Stump røykene!
Dette er et historisk signalbygg.
Hvorfor svek du Loudermilk, rumpetryne?
-Jeg gjorde ikke det. -Du tystet på ham.
Hva snakker dere om? Dere så jo at fader Mike torturerte meg verbalt.
Du ga nøklene til rommet mitt-
-til en metamfetaminavhengig jævel så du kunne dra i et bryllup?
-Pass språkbruken. -Jeg trodde du tok...
-...ditt ansvar her på alvor. -Jeg gjør det. Dette er...
Jeg skal ikke dit for å knulle brudepiker.
Jeg er ute etter bruden.
Det er en alvorlig pliktforsømmelse-
-å late folk som avhenger av deg i stikken.
Det er den siste dråpen. Jeg tar fra deg rommet.
Jeg skal gi det til en som bryr seg.
Får jeg ikke en ny sjanse?
Du gikk tom for nye sjanser for fem sjanser siden. Ikke kom tilbake.
Hallo? Faen.
Faen. Tok han fra deg gruppen din?
Jeg er lei for det.
Det er antagelig bra.
De fleste i den gruppen sugde. Med unntak av Cloud og Cutter.
Hvor har Cutter vært i det siste?
Jeg skal gå en tur med mor.
Sørge for at mammabjørns motorikk er ok.
-Går det bra om du er alene? -Nei. Får jeg dra hjem nå?
Hvorfor? Så du kan gjenforenes med dine bestevenner, sprit og heroin.
Jeg skal dra på jobb, for helvete.
Ikke bann, din utakknemlige kuksuger.
Ja, det ville være en stor tragedie om du ikke kan finne på et slagord-
-så flere kan drikke seg selv til døde.
Det ville være det for meg.
Ikke snus nå.
-Jeg har bedre ting å gjøre. -Som hva da?
Du er innesperret, og tv-en funker ikke.
Plutselig har jeg skyldfølelse.
Ikke mye skjer de første 200 sidene.
ST. STEPHENS UNITED KIRKE
Pastor Dominic Main AA-MØTE I KVELD
Jeg vet ikke hvorfor,-
-men dater alltid menn som behandler meg dårlig.
De er mishandlere eller transvestitter.
Ikke at alle transvestitter er slette.
Men fyren jeg var sammen med...
Han brukte å tisse på meg.
Kanskje jeg fortjener menn som behandler meg dårlig.
Hei, Marika. Du vet at det ikke er sant.
Det er en godhet i deg som hever oss hver eneste dag.
Ikke la de slemme svekke det gode i deg.
Hva faen gjør du?
Jeg beklager, nye venn. Er du uenig med rådet mitt?
Hvorfor drikker du på et møte?
Vi bruker ikke ti desibel når vi snakker her, min venn.
Vi går aldri over fem.
Hva er det som feiler deg?
Kan du gi deg? Han snakket til meg.
-Det er greit at han drikker? -Man skal ikke dømme andre.
Nei, la oss dømme.
Du er en dørmatte. Ikke vær det. Slutt å date rasshøl som tisser på deg.
Slutt å drikke i møter. Du skal ikke gjøre sånt.
Slutt med det liberale pisspratet.
Dette handler ikke om politikk. Jeg vet hva jeg snakker om.
-Jeg er en leder. -Var en leder.
"Var"? Fikk du sparken?
Hva? Fordi jeg tok meg fri i et par dager, er jeg ikke...?
-Lot du gruppen i stikken? -Jeg lot ingen i stikken.
Den nye fyren overtok for meg.
Og han har vært edru i hva... to uker?
-Lenger enn ham. -Og du dømmer meg?
Jeg hadde tilbakefallet mitt for seks måneder siden.
Og jeg trodde ikke at jeg burde komme hit,-
-men så innså jeg-
-at hvis jeg ikke kan hjelpe meg selv,-
-kan jeg kanskje hjelpe de som avhenger av meg.
Så i motsetning til deg, Mr. Egoist,-
-kom jeg til disse møtene fordi jeg later ikke folk i stikken.
Takk. Tusen takk.
Unnskyld.
Er det greit om jeg tar litt av...?
-Vil du ha en drink? -Gjerne. Jeg fikk tilbakefall selv.
-Navnet er Ben. -Russell. Står til?
Hyggelig å møte deg. Greit.
-Der, ja. -Kom an, Ben.
Vi kjørte lenge. Mr. Egoist nektet...
-Ben! -Ok.
-Skål. -Ja, skål.
Lykke til, folkens.
Matbutikk
Har du nok? Det er seks timer igjen.
Jeg vet det. Jeg tenkte det samme.
Jeg vil ikke at de skal bli varme.
Med mindre jeg kjøper en kjøler, er det smartere å kjøpe mer senere.
Jeg fleipet.
Ja, kjøp de og gni dem under armene hver halvtime.
-Gni dem under dine. -Kjapt svar.
Jeg skal på do. Hold et øye med ham.
Han er en voksen mann. Han kan ta seg av seg selv.
Og så sier han: "Jeg fleiper." Fordi han mente det var for mange.
Ikke la ham tisse på gulvet eller gå ut i veibanen.
Jeg skal overta kjøringen nå.
-Ja. -Greit.
Gi meg denne. Vakkert.
Hvor er han?
-Hvem? -Ben.
-Hvordan kan jeg vite det? -Du skulle holde et øye med ham.
Greit, oppgavenazist.
Jeg måtte på do også. Du holdt på i 20 minutter.
-Så ikke hvor han dro? -Han er sikkert der inne.
-Han er ikke det. -Sjekk doen.
Jeg kom nettopp fra doen.
Herregud.
-Pass på. -Ok, kjære.
Kom an, søten.
Mammas lille jente. Søtnos. Elsker deg. Vi skal legge oss nå.
Hvordan går det med mor?
Spør henne selv.
Er hun ikke et menneske fordi hun er gammel?
Ikke en person?
Ser du i utklippsboken min?
-Ja, jeg... -Den er min.
Det er bare bilder av deg og en kompis.
Det var ikke bare en kompis.
Det er Ollie.
Han jeg sponset.
Han er død på grunn av meg.
Cutter, du kan ikke klandre deg selv for det en annen velger å gjøre-
-hva nå enn det måtte være.
Jo, det kan jeg.
Jeg var bestandig så streng.
Prøvde å gjøre mitt beste, akkurat som... med deg.
Og så en dag feilet han.
Jeg ble sint fordi han nektet å bli med meg til et møte.
Og så sa jeg:
"Gjør som du selv vil, du.
Se hvordan det går."
De ringte en time senere.
Du gjorde ditt beste.
Du kan ikke kontrollere alt noen gjør.
Vi kan ikke kontrollere det vi selv gjør.
Jeg kunne ha gjort mer.
Hva mer kunne du ha gjort?
Du kan ikke kontrollere noen døgnet rundt.
Med mindre du lenker noen til campingvognen din,-
-og det er ikke svaret.
Beklager.
Det er ok.
Nå forstår jeg i det minste hvorfor du er så ekstrem.
Vi må få deg hjem.
Virkelig?
-Sikker på at han har forsvunnet? -Brennsikker. Vi har lett i to timer.
Du sa bilen hans står her ennå.
Det stemmer.
Hvordan kan han ha forsvunnet dersom bilen står her ennå?
Jeg forstår ikke akkurat spørsmålet.
Men det er poenget mitt.
Det er slik jeg vet at noe er galt. Bilen står her, men han er borte.
Kanskje han haiket et sted og etterlot nøklene på forhjulet.
Folk gjør det støtt som det er her.
Hvorfor skulle han haike når han har en bil?
Jeg vet ikke.
Kanskje han ville unnslippe deg, men ønsket ikke å late deg i stikken.
Sjekket du forhjulet?
Hør, han elsker den bilen.
Han ville aldri haike et sted og etterlate bilen.
Han ville ta bilen og la oss haike.
Han høres ikke ut som en god venn. Hvorfor ønsker du å finne ham?
Han gjorde ikke... Det er en hypo...
Han gjorde ikke det.
Jeg frykter at det har skjedd noe ille.
Kanskje han besvimte i skogen eller ble påkjørt av en lastebil.
Han hadde kjørt i flere timer og var ganske full da vi stoppet.
Vent nå litt.
Lot du din venn fyllekjøre?
Jeg mistet førerkortet mitt. Og hun mistet sitt også, så det...
Jeg burde pågripe deg.
For å være en muliggjører? Du kan ikke pågripe meg for det.
Den skatt, sir. Den skatt.
"Den skatt"?
Mener du: "Den satt"?
Scoring, ikke sant?
Du imponerte, ikke sant?
Imponerte?
Nei, jeg imponerte ikke.
Hvordan kunne jeg imponere når du sperret meg inne-
-når jeg burde ha forberedt meg. Det var en katastrofe, for faen.
Det tok meg 15 minutter å forklare hvorfor jeg hadde tanntråd i pannen.
Det er bakteriehemmende.
Flott. Neste gang kan du bli med inn så du kan ødelegge livet mitt foran alle.
Ikke glefs etter meg.
Som du sa i campingvognen, du kan ikke kontrollere alt.
"Alle." Du kan ikke kontrollere alle.
Ting kan du kontrollere.
Det går an å forsikre at et salgsmøte går bra-
-dersom man forbereder seg godt.
Faen!
Hvor i helvete er du?
Alt er greit, men jeg ble kidnappet.
Hva?
Straks jeg kom ut av doen, tvang en fyr meg inn i bilen sin.
-Hvor er du? Jeg ringer politiet. -Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg fikk ham til å snakke om barndommen.
Han har skyldfølelse nå. Han ville bare ha litt selskap.
Er du i New Orleans nå?
Ja. Av alle stedene fyren ville dra, New Orleans.
Det fikk meg til å tro at kanskje du har rett.
-Kanskje Gud står bak dette. -Jeg henger ikke med i det hele tatt.
Nå skal du høre. Ta bilen og kjør tilbake til Seattle, du.
-Jeg har ikke bilnøklene. -Jeg la dem på venstre forhjul.
Faen ta. Ben, hør.
Jeg er på vei. Jeg kommer.
Bare... Du må gjøre meg en tjeneste.
Du må snakke med Memphis.
Vil du at jeg skal snakke med henne?
Du må smøre maskineriet for meg.
Høres bra ut. Må legge på, men du kunne antagelig...
Hallo, Memphis.
Hallo, Ben.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø