लाउडरमिल्कच्या मागच्या भागात
हे जे दिसतंय ते नाहीये.
तू दोन प्याले हातात पकडून मुखमैथुन घेत नाहीस?
तुला माझा श्वास तपासायचाय?
आई घाल.
-पैजेवर डीयुआय आहे. -बेन पित नाही
प्रायोजित, मला वाटत तू जरा नीट पहावस.
तू मला हे का सांगितलं नाहीस माझी पूर्व-पत्नी लग्न करतेय?
मला तुला गांगारू द्यायचं नव्हतं.
तुला का वाटतं मी गांगारेन?
तू का मेम्फिसच्या लग्नाला जातोय?
मला निमंत्रण आहे.
तुला काहीच वाटत नाही का, मी अजूनही तिच्या प्रेमात आहे त्याच?
मला कळतंय पण मी येतो सांगितलंय.
मी मेम्फिसला येण्याच वचन दिलंय.
आणि मला माझं वचन तोडायचं नाही.
तू मला निर्व्यसनी राहण्याच वचन दिलं होतं.
मी कधी दिलं?
जेव्हा तू माझा प्रायोजक झाला, तू म्हणाला:
“लाउडरमिल्क, मी वचन देतो मी तुला व्यसनापासुन दूर ठेवण्यासाठी सर्व काही करेन...
...स्वत:च उदाहरण घालून देईन.”
-उप्स. -“उप्स”?
-तुला हे म्हणायचंय? -मला माफ कर.
माझ्यावर फार ताण होता, आणि मी कमजोर पडलो. होत अस.
याचा अर्थ तू पुन्हा प्यायला सुरवात करावी असा नाहीये.
हा, जसं की त्या टोनी रॉबिन्सच भाषण ऐकल्यावर.
मला नाही माहिती.
कदाचित या लग्नाचा पत्ता लागणे देवाचा कौल असेल किंवा असच काही.
हो देवाने सांगितलं ना तुला माझ्या खोलीत शिरून तिजोरी तोडायला.
तोडण की शिरण? मी इथे राहतो. मला माझ्या तिजोरीला तोडायची गरज नाही.
मला दा विंची कोड सारखा कठीण पासवर्ड “बेनन” शोधायला किती सायास पडेले.
ठिक आहे. मी माझं सामान बांधलंय.
हे औपचारिक लग्न आहे का?
टी-शर्ट, फ्लिप फ्लॉप चालणार नाही. मला जिमी बुफे सारखं वाटतय.
हो, औपचारिक आहे.
जरी तुला बोलावलं नाही हे चालतं असलं तरी.
मला जर मध्ये पडून थांबवायच असेलं तर माझे कपडे कमी पडायला नकोत.
मार माझी.
आता काय?
आपल्याला एक घ्यावी लागेल काय तिचं नावं.
तुला काळजी वाटते ती आपल्या एखाद्या बिछान्यात झोपेल?
तिला निर्व्यसनी बनून काही महिने झालेत, भावा.
आपण कार सुरु करण्यापूर्वी ती आराखडा बनवत असेल.
मी बिछान्याचा विचार करत नाहीये.
चल आता.
हे आता असं सुरु होणार आहे का? तू घरात पिणार आहेस?
ठिक आहे.
माफ कर, बरोबर आहे. पिण्यास बंदी आहे...
...घरात...
...जेव्हा तू घरी असशील. समाधान?
मुख्य शिर्षक
मला अजुनही कळत नाहीये मी का येतेय.
सध्या ती वेळ आलेली नाही की तुला एकट सोडता येईल.
शिवाय, मला कोणीतरी बेन वर लक्ष ठेवायला हवयं जेव्हा मी मोकळा होईन.
मंडळाला असंच सोडून देणं ठिक आहे?
मी सोडून देतं नाहीये.
काय? नवा इसम माझ्याजागी काम पाहिलं.
-नवा इसम? -हो.
तो गाढवं कशाला?
कारण जेव्हा मी वापस येईन...
...त्यांना मला पाहून आनंद होईल आणि ते विसरतील मी त्यांना सोडून गेलो होतो.
मला माहितीये लाउडरमिल्क प्रत्येकाचा उपहास करून सुरु करतो.
आणि कधी कधी ते मस्त आणि खुलवणार असतं.
-पण मी कोर्नेल पध्दती वापरेन जी— -हे, लाउडरमिल्क कुठे आहे?
ते एक गुपीत आहे.
जे आपण पाद्री माईकला सांगू शकतं नाही.
मी तुम्हाला ही सांगु शकत नाही.
जर त्याने तुला सांगितलय तर तू सांग.
मी तो विचार केला होता, पण मग लक्षात आलं...
...त्याच्या गैरहजरीत मला बैठक घ्यायची आहे.
म्हणजे तो मला उच्च समजत असावा.
त्याने तुझी निवड केली कारण त्याला माहितीये तुला सत्तेची हाव आहे...
...ज्याची इथे थोडी गडबड झाली तर योनी ओली होईल.
मला योनी नाही तुमच्यासारखं लिंग आहे.
-सिध्द कर. -काय?
हो.
एक पकड शोधून आण, आणि कर प्रयत्न शोधण्याचा...
...आणि बाहेर काढण्याचा.
आणि आम्ही शक्य तितके जवळ येऊ.
आणि आम्ही बारकाईने तू कशाविषयी बोलतोय ते ऐकू.
तुला पकडीची गरज पडणार नाही, मित्रा.
तुला स्पॅटूला लागेल.
शिवाय, मी तुम्हाला माझं लिंग दाखवणार नाही, का माहितीये?
कारण माझा आवाज ते सिध्द करतो.
माझ्या आवाजावरून नाही वाटत मला एक आहे?
अस काही नाही.
गंमत करतोय की काय?
-मी आता कार मध्ये ही पिऊ शकत नाही? -अरे.
मित्रा, किती दूर जायचं आहे, आणि तुला माहितीये मी व्यसनी आहे. तेव्हा.
माझ्यासमोर हे वाईट आहे, पण मागे एक नाजूक फुल आहे...
...ज्याच संकारक्षम वय आहे.
बेन दोन आठवडे झाले पितोय.
जर त्याने कोल्ड टर्की पिण थांबवल तर त्याच शरीर शुध्द होईल.
तुला माहिती होतं तो पितोय?
अस दिसतय केवळ तुला माहिती नव्हत, शेरलॉक.
-“शेरलॉक.” -ठिक आहे, ठिक आहे. ठिक आहे.
निदान गाडी चालवताना पिऊ नकोस.
तुला सगळं तुझ्या मनाप्रमाणे हवं असतं.
सांगुन ठेवतो, आपल्या तिघांपैकी केवळ माझ्याकडे परवाना आहे.
म्हणून मी नियम बनवणार. चिअर्स.
उत्तम. समजा आपला अपघात झाला तर?
किंवा--
-हे ते--? -किंवा ते?
-अरे, देवा. -ओह, तो इसम--
चांगल बाळ. ठिक, ठिक.
उत्तम.
मी आता पुन्हा कारागृहात.
काळजी नको. केवळ पिऊन चालवणारा कारागृहात जाईल.
तू गेली काही मैल गाडी फारच विचित्रपणे चालवतोय.
असं का? माफ कर.
प्रवेश बंदी
तू प्यालास का?
नाही. माझे वडील प्यायचे आणि आईला मारायचे.
मी शपथ घेतली कधी दारूला स्पर्श करणार नाही, आणि केला नाही.
माफ कर.
ठिक, जरा हळू चालव, ठिक?
मला नाही माहिती आम्ही इतक्या वेगाने का जात होतो.
आपण नेहमीच कुठेही न जाण्यासाठी किती घाईत असतो, नाही?
म्हणजे, आपण कुठे जातोय? कसे पोहचणार?
आपलं काय होणार. म्हणजे, “तिथे वर कोण आहे?” काय माहिती.
बरोबर?
हा काय प्रकार होता?
काय? मी थोडी सुधारणा केली. तुला मदत म्हणून.
ठिक, हे ग्राउंडलिंग नाहीये. मी होतो सांभाळायला.
बेन, तू खोटं बोलायला नको होतं. हे वाईट कर्म केलसं तू.
ठिक. तर सरळ बोलू या:
माझे वडील आईला मारायचे हे खर असायला हवं होत?
हो.
तू वाईट आहेस.
अरे यार. आपल्याला इथे जायचं आहे?
हो. आपण सात तास झाले गाडी चालवतोय.
-आपण बैठकीला जायलाच हवं. -अच्छा, बैठकी इतक्या महत्वाच्या असतात तर.
मी किती वर्षे झाली जातोय. बघ माझं काय झालं.
तू घसरलास. तू जायला हवं आणि मोकळं व्हायला हव.
ज्याने सुरुवात झाली त्याविषयी बोल.
हो, मला वडील आईला मारताहेत असं दिसतंय.
काय सुरु आहे तुझ्यासोबत?
नाही माहिती. काही नाही. सगळं काही.
आयुष्य. केवळ एकच गोष्ट नसते.
आपण जायला हवं का? असं वाटतय आपण कू क्लक्स क्लान बेक मध्ये जातोय.
ते दारुडे आहेत. आपण सगळेच. उगाच संभावित होऊ नको.
तू--? एक मिनिट. तू मला संभावित म्हणतोय? तू?
मी केवळ संगिताबद्दल संभावित आहे.
आणि कॉफी, दाढी, अल्प विराम, मंद सूर्य, टोप्या.
-खास करून टोप्या. -ठिक.
मी संभावित आहे. पण या बाबतीत नाही.
हे ठिक होण आहे. तिथे आपण समान आहोत.
आपल्या व्यसनाधीनतेशी लढतानाची एखादी गोष्ट कोणाला सांगायची आहे.
तुमची बायको तुम्हाला सोडून जाते, तुम्ही स्वत:शी खेळायला लागता...
...जिथे तुम्ही-- तुमचा प्रयत्न असतो--
तिच्या सगळ्या चुका मोठ्या करण्याचा.
तिचे टॅकोस पिचपिचीत आहेत.
तिला विरामचिन्हे वापरता येतं नाहीत.
म्हणजे, मला घरी नोंद मिळते:
“प्रिय, मी ५ ला घरी येईन, स्वल्पविराम, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.”
ही दोन वेगळी वाक्ये आहेत.
जाऊ देत, तर--
हे सगळं चुक आहे.
बरोबर? तुम्ही स्वत:ला फसवत असता विचार करून...
...कि तिच्याशिवाय तुम्ही जगु शकता, आणि आता पुढे सरकायला हवं, पण मी--
पण तसं नसतं.
तुला एक बोलू, मला कळतं नाहीये.
मेम्फिस तुला सोडून चार वर्षे झाली. आता का तुला त्रास होतोय?
कारण आतापर्यंत मला आशा होती.
म्हणजे, तिच दुसऱ्याशी लग्न झालं...
...की झालं. सगळं संपल.
हे, तू असा कधी विचार केलाय का...
...ती घाणीत लोळतेय?
माझ्यासाठी ते काम करतं.
नाही.
तू तिथे खरच फार वेगळा होतास.
तू तुझ्या मंडळीसोबत ही असं बोलतं नाहीस.
कदाचित मला सुरक्षित वाटत असावं. नाही माहिती.
मी त्यांना ओळखत नाही. ते काय विचार करतील याची मला फिकीर नाहीये.
मला कल्पना नव्हती तू अजून मेम्फिस मध्ये गुंतलाय.
मी तुला सांगितलंय.
मी बोलतो, तेव्हा तुझं लक्ष कुठे असतं?
मी आत बाहेर होतं असतो.
पण खरच हे फार गंभीर आहे, मित्रा.
मला वाटत तू या लग्नाला येऊ नये.
-तू काय बोलतोय? -हे जग आहे, चित्रपट नाही.
सत्यात, नवऱ्या आपल्याच लग्नातून पळून जात नाहीत.
ही सफर तुझा जीव घेईल, सैम.
तुला एक सांगू.
न्यू ओर्लेन्स मरू देत. आपण मियामी किंवा एल. ए. ला का जात नाही?
आपल्याला काही नव्या पोरी मिळतील.
ऐक.
मला वाटतय जर मी तिच्या डोळ्यात पाहून तिला सांगितलं मला काय वाटत...
...तिला लक्षात येईल तिला ही तेच वाटत...
...आणि लग्न थांबवेल.
म्हणून मला ते करायला हवं.
बैठक सुरु आहे. जागा घ्या.
तुझी शिस्निका दाखवं आम्ही आमची जागा घेऊ.
उत्तम. मला शिस्निका नाही. तुमच्यापेक्षा टंच पोरी माझ्याकडे येतात.
तुम्हाला गंमत वाटते? विश्वास नाहीये?
तुमच्यापैकी कितीजण रिहानासोबत भेटीला जवळ होता?
कारण तू रिहानाला आठवुन हलवतोस...
-...याचा अर्थ तू भेटणार अस नाही. -करा विनोद.
पण, मी तिच्यासोबत जाणार, तुम्ही नाही.
थांब, थांब. तू रीरी विषयी बोलतोय?
रीहाना, गायक?
जी अॅनीत आहे? ती रिहाना?
हो, रिहाना.
मी तिच्या कामासाठी खूप पैसा दान करतो.
शेवटी तिने मला व्टीटर वर फॉलो केलं.
-मी तिला या आठवड्यात भेटण्यासाठी विचारेन. -तू पुन्हा मेथ घ्यायला सुरुवात केलीस का?
ती हो ही म्हणू शकते. काही होऊ शकतं.
खरच? जसं की?
त्यांनी मेंडीच प्रतिरूप बनवलं.
ते पुन्हा नाही करू शकले.
पैज लाव. तुझ्याकडे काय आहे?
हा लाउडरमिल्क कुठे आहे?
मी सांभाळतोय.
तो तासभरासाठी बाहेर गेलाय.
तास भर?
ठिक, तीन दिवस.
तो तीन दिवस बाहेर आहे, आणि त्याने मला सांगितले नाही?
तू असं म्हणतोय तेव्हा ते वाईट भासतंय.
त्याच्या बाजूने बोलायचं तर, पाद्री...
...त्याला एका महत्वाच्या समारोहासाठी जायचं होतं.
-अंत्यविधी? -नाही, लग्न.
लाउडरमिल्क मंडळसोडून लग्नाला गेला.
धुम्रपान करू नकोस.
ही ऐतिहासिक वास्तू आहे.
तू लाउडरमिल्कचा बळी का दिलास, मुर्खा?
-मी नाही. -हो तुच. तू त्याला वाऱ्यावर सोडून दिलं
काय? तू आपल्या डोळ्याने पाहिलंस.
पाद्री माईकने मला बाजूला ढकलून दिलं.
तू माझ्या खोलीच्या किल्ल्या दिल्यास...
...एका पछाडलल्या गर्दुल्याला तुला लग्नाला जाता यावं म्हणून?
-हे, हे, हे. भाषा. शांत. -मला वाटलं होत...
-...तू आपल काम जवाबदारीने करतोय. -मी करतोय, हे--
ऐक, मी करवलीला ठोकायला चाललेलो नाही.
मी नवरीच्यामागे आहे.
ही गंभीर कर्तव्यच्युती आहे...
...आणि आपल्यावर अवलंबून असणाऱ्या लोकांना सोडून देण.
हा शेवटचा खिळा. मी तुझ्याकडून खोली परत घेतोय.
मी दुसऱ्या कोणाला तरी ती देईन.
मला दुसरी संधी मिळणार नाही?
तुझी दुसरी संधी पांच संधी आधीच हुकलीये. परत येऊ नको.
हलो?
अरे रे.
भावा, त्याने तुझं मंडळ तुझ्याकडून काढून घेतलं का?
हो.
मला माफ कर, मित्रा.
हे, कदाचित हे चांगलं असावं.
म्हणजे, त्या मंडळातले बहुतेक लोकं वाईटच होते.
क्लाऊड आणि कटर सोडले तर.
हा कटर सध्या आहे तरी कुठे?
मी आई आणि स्कॅम्परला फिरायला नेतोय.
आई अस्वलीच्या गोष्टी ठिक राहतील याची काळजी घे.
-तू इथे ऐकटा ठिक राहशील ना? -नाही.
-मी आता घरी जाऊ का? -कशा करता?
कारण तुला तुझ्या दोन खास सोबत राहायचंय: दारू आणि हेरोईन.
मी घरी जात नाहीये. मी माझ्या कामावर जातोय.
तू देवाच नाव घेत नाहीस का, कृतन्घ लिंगचोख्या.
हा, हे न्यायचं दुर्दैव म्हणायचं...
...तुला अजून कुठली नवी घोषणा सुचली नाहीये...
...ज्यामुळे लोकं प्यायला सुरुवात करतील आणि लवकर मरतील.
माझ्यासाठी, ते होईल.
उगाच शोधाशोध करू नकोस.
-त्याच्याशिवाय मला इतर बरीच काम आहेत. -जसं की?
तू ट्रेलरमध्ये तीन कुलुपात बंद आहेस, आणि टीव्ही काम करत नाहीये.
अचानक, मला वाईट वाटतय.
पहिली २०० पान काहीच घडत नाही, पण वाचत रहा.
सेंट स्टीफन युनायटेड चर्च इस्ट डेल्टा
रे. डोमिनिक यांची निर्व्यसनी मित्रांची बैठक आजरात्री
मला कळत नाही, पण मी नेहमीच अशा इसमासोबत जाते जे मला वाईट वागवतात.
ते कठोर तरी असतात किंवा क्रॉस-ड्रेसर.
सगळेच क्रॉस-ड्रेसर वाईट असतात अस ही नाही.
ज्या पुरुषासोबत मी होते...
...तो माझ्यावर मुतायचा.
कदाचित मला असाच पुरुष हवा जो मला वाईट वागावेल.
हे, मारिका.
हे खरं नाहीये.
तुझ्यात काहीतरी चांगलं आहे जे आपल्याला वरती उचलत.
वाईट लोकांमुळे तुझ्यातला चांगुलपणा कमी होऊ देऊ नको.
हे तू काय करतोय?
माफ कर, नव्या मित्रा. माझं म्हणण तुला पटत नाहीये का?
तू बैठकीत का पितोय?
मित्रा, इथे १० डेसिबलच्या वर कोणी बोलतं नाही.
आम्हाला पाचच्या वर जायला पण आवडत नाही.
काय झालंय तुला?
माफ करा, महोदय, तुम्ही गप्प बसाल? तो माझ्याशी बोलतोय.
-तो पितोय ते तुला चालतंय? -दुसऱ्यांना आरोपी ठरवणारा स्वत:च असतो.
नाही, खरखोट होऊ देत, ठिक?
तू पायपुसण आहेस. होऊ नकोस.
तुझ्यावर मुताणाऱ्याचा संग सोड.
तू बैठकीला पिण थांबव. तू हे करायला नको.
तुझे मुक्त विचार माझ्यावर लादू नकस, कळल?
हे राजकारण नाहीये. मला माहितीये मी काय बोलतोय.
-मी स्वत: प्रमुख आहे. -प्रमुख होतो.
“होता”? का, तुला हकलल?
नाही, काय? कारण मी माझ्या कामासाठी सुट्टी घेतली, मी नाही--
-तू आपलं मंडळ सोडून दिलंस? -मी कोणाला सोडून दिलेलं नाही.
मी त्याना नव्या इसमा सोबत ठेवलय.
हो, आणि तो किती दिवस निर्व्यसनी आहे? दोन आठवडे?
-त्याच्यापेक्षा जास्त. -आणि तू मला सांगतोय?
तुला एक सांगू, मी घसरलो.
सहा महिन्यापुर्वी.
विश्वास ठेव, इथे येण हा माझा शेवटचा विचार होता.
मग माझ्या लक्षात आलं...
...जर मी माझी मदत करू शकत नसलो...
...तरी माझ्यात इतरांना मदत करण्याची ताकद आहे.
त्यामुळे, श्री. स्वार्थी...
...मी या बैठकीला येतोय...
...कारण “सोडलं” शब्द माझ्या जवळ नाहीये.
धन्यवाद. आभारी आहे.
येतो आम्ही.
जर मी थोडं घेतलं तर चालेल का--?
-ओह, तुला दारू हवीये? -मला चालेल. मी घसरलोय.
-माझं नाव बेन आहे. -रसेल, काय सुरु आहे?
तुला भेटून आनंद झाला. ठिक आहे.
-हे घे. -चल, बेन.
आम्ही बस प्रवास करतोय. श्री. स्वार्थीची इच्छा नाहीये--
-बेन. -आलो.
-हे, चिअर्स. -ये, चिअर्स.
सर्वांना शुभेच्छा.
धान्य दुकान
तुझ्याकडे पुरेशा आहेत? अजुन आपल्याला सहा तास जायचं आहे.
नाही. मी काहीतरी विचार करत होतो.
पण मला त्यांना गरम होऊ द्यायचं नाही.
जर मला कुलर मिळाला तर...
...मी विचार केला आपण कुठेतरी थांबून अजून घेऊ या.
मी गंमत करतोय.
हा, घे ते आणि त्यांना दर अर्ध्या तासाने आपल्या काखेत घास.
-तुझ्या घास. -गेलो आणि आलो.
मी मुत्रीघरात जातोय. त्याच्यावर लक्ष ठेव.
तो काही आता लहान नाहीये. तो स्वत:ची काळजी घेऊ शकतो.
आणि मग तो म्हणेल, “मी विनोद करत होतो.”
कारण त्याला वाटलं या खूप आहेत.
लक्ष ठेव तो जमिनीवर मुतणार नाही किंवा गर्दीत जाणार नाही.
परवाना असो नसो, इथून पुढे गाडी मी चालवेन.
-हा. -ठिक आहे.
मला दे ते. सुंदरी.
तो कुठे आहे?
-कोण? -बेन?
-मला कसं माहिती असणार? -तू त्याच्यावर लक्ष ठेवायला हवं होत.
ठिक आहे, काम सांगणारा नाझी.
मला ही जायचंय. तू आत जवळ जवळ २० मिनिटे होता.
-तो कुठे गेला तुला नाही दिसला? -तो कदाचित आत असावा.
-तो नाहीये. -न्हाणीघर पहा.
मी आता न्हाणीघरातुन आलोय.
देवा.
बेन.
बेन?
-सांभाळून. -हो रे, पोरा.
आई आत ये.
आई चांगली आहे. खूप चांगली.
आता पड. आपण झोपी जाऊ या.
आई कशी आहे?
तू तिला का विचारत नाहीस?
तुला वाटत ती म्हातारी आहे, म्हणजे माणूस नाही?
माणूस नाही?
नाही.
तू माझी चिकटवही पाहत होतास?
ओह, हो.
-मी— -ती माझी आहे.
काय? यात केवळ तू कोणातरी सोबत असल्याचे छायाचित्र आहेत.
तो केवळ कोणीतरी नव्हता.
तो ऑली होता.
माझा प्रायोजित.
आणि तो माझ्यामुळे मेला.
कटर, तू स्वत:ला दोष देऊ शकत नाही जेव्हा कोणी तरी ठरवत...
...त्यांना काय करायचं ते.
हो.
हो, मी देऊ शकतो.
मी नेहमी त्याच्या मागे असायचो.
मला जे काही चांगल करता येईल, जसं...
...मी तुझ्यासाठी करतोय.
आणि मग, एकेदिवशी, तो घसरला.
तो माझ्यासोबत बैठकीला आला नाही म्हणून मला त्याचा राग आला.
आणि मी त्याला म्हटलं:
“तुला तुझा रस्ता हवाय ना, जा.
जा आणि पहा काय होतं ते.”
आणि तासाभरात मला फोन आला.
तुला जे शक्य होतं ते तू केलसं.
मला म्हणायचंय...
...कोण काय करतो यावर तू नियंत्रण ठेऊ शकत नाही.
मला म्हणायचंय, आपण काय करतो त्यावर नियंत्रण ठेऊ शकत नाही.
मी अजून करायला हवं होतं.
तू अजून काय जास्त केलं असतं?
तू एखाद्यावर २४ तास नियंत्रण ठेऊ शकत नाही.
अर्थात जर तू त्याला तुझ्या गाडीत हातकड्या घालून ठेवत असशील...
...आणि ते उत्तर नाहीये.
मला माफ कर.
हे, हे, ठिक आहे.
निदान मला कळलं तू माझ्याबाबतीत इतका टोकाला का जातोस.
आपल्याला घरी जायला हवं.
खरच?
तुझी खात्री आहे तो निघून गेलाय?
अगदी. आम्ही गेले दोन तास त्याला शोधतोय.
पण तू म्हटलास त्याची कार अजूनही इथे आहे.
बरोबर.
जर कार इथे आहे तर तो जाऊ कसा शकतो?
मला प्रश्न कळला नाहीये बहुदा.
पण तोच माझा मुद्दा आहे.
म्हणून मला वाटतय वाईट झालंय कारण त्याची कार इथे आहे, पण तो नाही.
कदाचित तो लिफ्ट मागून गेला असेल.
समोरच्या चाकाजवळ त्याने किल्ल्या ठेवल्या असतील.
इथे लोकं असं नेहमीच करतात.
तो लिफ्ट कशाला घेईल त्याच्याकडे कार असताना?
काय माहिती.
कदाचित त्याला तुझ्यापासून दूर जायचं असेल...
...पण तुला मध्येच सोडायचं नसेल.
तू समोरचे चाक तपासले?
ऐक बाबा-- त्याला ती कार आवडते.
तो कधीच कार सोडून लिफ्ट घेऊन जाणार नाही.
कारसोडून देण्यापेक्षा आम्हाला लिफ्ट मागायला लावण सोप होतं.
मग तो मित्र राहिला नसता ना.
मग त्याला शोधून काय उपयोग?
कारण त्याने तस-- हे केवळ प्रमे--
त्याने तसं केलं नाही.
ऐक, मला वाटतय त्याच्या सोबत काहीतरी वाईट झालय.
म्हणजे तो जंगलात गेला आणि बेशुध्द पडला.
किंवा त्याला एखाद्या ट्रक ने उडवला.
तो काही तास झाले गाडी चालवतोय.
आणि तो थांबला तेव्हा त्याला बरीच चढली होती.
जरा थांब.
तू तुझ्या नशा केलेल्या मित्राला गाडी चालवू दिली?
हो माझा परवाना रद्द झालाय.
आणि हिचा पण, त्यामुळे--
मी तुला अटक करायला हवी.
कशासाठी? त्याला चालवू दिली म्हणून? त्यासाठी मला अटक होऊ शकत नाही.
सहानुभूती, महोदय.
सहानुभूती
“सहानुभूती”?
तुला “सहानुभूती” म्हणायचंय का?
हो.
आरामात हा?
तू चौफेर खेळलास बरोबर?
चौफेर?
नाही, मी चौफेर नाही खेळलो.
मी कसा खेळू शकलो असतो जेव्हा तू मला ट्रेलरमध्ये बंद करून ठेवलं होतं...
...जेव्हा मी तयारी करायला हवी होती. ते वाईट होतं.
माझ्या कपाळावर टाके का आहेत हे सांगायला मला १५ मिनिटे लागली.
सांगायचं जैवप्रतिरोधक आहे.
उत्तम. पुढच्या वेळी, मी तुला आत घेऊन जाईन.
तू सगळ्यासमोर माझ आयुष्य बरबाद कर.
थांब, थांब, उगाच माझ डोक उडवू नको.
जसं तू ट्रेलर मध्ये म्हटला होता, तू सगळ्यागोष्टी नियंत्रित करू शकत नाही.
“प्रत्येकाला”. मी म्हटलं होत प्रत्येकाला.
गोष्टी नियंत्रित करता येतात.
मांडण्याच्या बैठकीत उत्तम काम करणे, हे नियंत्रित होऊ शकत...
...जर तुमच्याकडे तयारीसाठी पुरेसा वेळ असेल.
आई घाल.
बेन, कुठे आहेस तू?
सगळ ठिक आहे, पण माझं अपहरण झालंय.
काय?
मी बाहेर गेलो, एकाने मला जबरदस्तीने कारमध्ये टाकलं.
कुठे आहेस तू? मी पोलिसांना बोलावतो.
नाही, नाही, नाही. त्याची गरज नाहीये.
मी त्याला त्याचा लहानपणीच्या गोष्टी विचारल्या.
त्याला वाईट वाटतय. मला वाटत त्याला न्यू ओर्लेंसपर्यंत सोबत हवी होती.
काय, तू न्यू ओर्लेंस ला आहेस?
पहा ना, सगळ्या जगात त्याला ही तिथेच जायचं होतं.
आणि मला वाटायला लागलय कदाचित तू बरोबर असावा.
-या मागे दैवी शक्ति असावी. -मला काही लक्षात येत नाहीये.
ऐक. तू माझी कार घेऊन सिएटलला परत का जात नाहीस?
-मी कसा जाऊ? माझ्याकडे किल्ल्या कुठे आहेत. -मी त्या समोरच्या डाव्या चाकावर ठेवल्याय.
देवा.
हा, बेन, ऐक.
मी निघतोय. मी तुझ्यासाठी येतोय, ठिक आहे.
केवळ-- माझं एक काम करशील?
मेम्फिसशी बोलशील?
-मी? मी तिच्याशी बोलू? -हो, हो.
थोडं आधी भूमिका तयार करून ठेव.
ठिक, चालेल. ऐक, मला जायला हवं, पण तू कदाचित--
मर्सिडीज बेंज सुपरडोम
हॉटेल
हलो, मेम्फिस.
हलो, बेन.
भाषांतरकार : सारंग भाकरे