Anteriormente...
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
- Me muero. - Mentira.
No me muero, te echaba de menos.
Adivina. Mi padre está aquí.
Lo sé. Le dije que estabas en la iglesia.
¿Por qué? Sabes que es uno de mis detonantes.
- No. Venga ya. Aquí no. - Perdón. Alguien dormía en el sofá.
- Papá, por favor. - Sí.
Te dejaría dormir en el sofá, Loudermilk...
...pero mi sofá no mide ni un metro.
Vale, el sofá me sirve.
¿Qué tal está Ben?
Bien. Como siempre.
Siendo Ben. ¿Por qué?
- Mira lo que había debajo del sofá. - No es mío.
Mentira. ¿De quién si no?
Oye.
¡Oye!
¿Qué hora es?
Las seis menos cinco.
¿Mañana o tarde?
Tarde.
- Gracias por quedar conmigo. - Claro, no hay problema.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí.
Hay unas cosillas de las que quiero...
...hablar. Disculpe, señor.
¿Podría moverse un sitio para que nos sentemos juntos?
Sí, claro.
Mi buena obra del día.
¿En serio?
¿Sí?
¿Solo eso?
Te mueves un sitio, ¿y ya has cumplido con la buena obra?
¿Ya has terminado?
No, seguramente haga algo mejor...
No, no, no. Ya has hecho bastante. Eres como el Gandhi de las cafeterías.
Si todos siguieran tu gran ejemplo, ¿qué clase de mundo sería este?
El mismo pozo de mierda que ahora, pero todos un sitio más a la derecha.
¿Sabes qué?
Que te den.
¿Qué era eso tan importante de lo que querías hablar?
Ya.
Mira.
Últimamente, he estado...
¿Sabes? No es importante.
Voluptuoso
Campaña de Vodka Voluptuoso
Hola, dime.
Pregunta: ¿cuánto hace que no follas?
Respuesta: dentro de seis minutos. Si te van los preliminares, serán ocho.
- ¿Qué dices? - Voy de camino.
Tengo a dos tías retozonas y necesito un compañero.
No, no, hoy no.
Tengo que acabar con lo de Voluptuoso. Tengo la presentación el lunes.
No me escuchas. Están de lujo y dispuestas.
Las tengo sentadas en papel de cocina para que no me salpiquen.
Dios. Espera, tengo otra llamada.
- Hola. - Hola, llamo para ver qué tal.
Menudo día. El octavo paso es la leche, ¿verdad?
Totalmente inesperado.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Estoy en casa trabajando. Me siento fuerte, así que...
- ¿Quieres una reunión de medianoche? - No. Tengo un plazo que cumplir.
Te dije que tenía mucho curro.
Hoy te lo has currado mucho. Estoy orgulloso.
Gracias.
Oye, ¿Donny?
Hola, hermano mío de puterío.
Kristy y Jill.
Este es Tom.
Hola.
¿Tienes tequila?
Ya me encargo yo.
¿Qué haces?
Conseguirnos un polvo.
¿Qué bebes?
Sprite. Estoy trabajando.
Te pondré una lima en el vaso para que parezca una copa de verdad.
A las borrachas no les molan los tíos que no beben.
Se sienten juzgadas.
A eso lo llamas trabajar, ¿no, Tom?
Vale.
Muy bien.
Toma tu gin-tonic, Tomassio.
Doble, como has pedido...
...y como obliga la ley en algunas zonas de Texas.
Hijo de puta.
Dios, sois vosotras. Pensaba que David Gilmour tenía un derrame.
¿Sabes esas bolas de rabia que te cuelgan de los brazos?
Se pueden usar para llamar.
¿Quién eres?
¿Que quién soy? ¿Quién eres tú?
Es Lizzy, la sobrina de Carl. Se queda este fin de semana.
- ¿Dónde está Carl? - En el hospital.
Típico del tío Carl, ¿no?
Nunca está para nadie.
Solo para sus sufridos pacientes.
Lizzy y yo estábamos improvisando. Lizzy, este es Loudermilk.
Qué nombre tan feo.
Qué niña tan fea.
Bueno, adelante, Loudermilk.
¿Cómo sonamos? Danos tu opinión profesional como crítico de rock.
Bueno.
Aquí hay músicos que son buenos, que suenan bien.
Aquí hay músicos que suenan mal, que son malos...
...pero que tienen potencial.
- ¿Tenemos potencial? - Dejadme acabar.
Y aquí hay músicos que no tienen esperanza alguna. Vosotras.
Está de broma, cielo.
¿Qué me importa?
Cree que el Monster de REM fue una tropelía.
- Lo definió como "ruido". - ¿Lo llamé "ruido"?
Dijiste que era "torpe".
Bueno, es que es torpe.
Es especialmente torpe si lo comparas con los dos anteriores...
...que son dos obras maestras, ¿verdad?
¿Me explicas la distorsión?
Lo entiendo en una canción, pero ¿en todo el maldito disco?
Las letras son hollywoodienses que te cagas, parece que Stipe había...
Oye, ¿cómo sabes que dije eso?
Leí tu libro.
¿Cómo te llamas?
Lizzy.
¿Leíste mi libro?
Sí, ¿tengo que repetírtelo todo?
Bueno, tenemos que seguir ensayando, ya nos veremos.
Escuchad, olvidad lo que he dicho antes.
Seguid así.
Cuando George Harrison tenía tu edad...
No, ya era un virtuoso de la guitarra. No importa.
Y cuando John Lennon tenía la tuya, ya estaba muerto.
Sí.
Muy bien.
Pareces triste.
¿Tu novia te ha dejado y te han despedido o algo?
No, no. No estoy triste.
De verdad, ¿cariño?
¿No ha pasado nada terrible?
- ¿Se ha muerto tu madre? - No.
- ¿Tu padre? - No.
¿Tienes cáncer?
No, no.
Estoy bien, ¿vale?
He currado toda la noche. Solo eso.
Estoy muy feliz.
¿Quieres follar?
Sí, vale.
Pero solo hay una habitación y están ellos.
Sujeta.
No es lo que parece.
¿No estás sujetando dos copas mientras te la chupan?
Es lo que parece, pero no he bebido.
Como si fueras a follarte sobrio a esta puta yonqui.
- Oye. - Oye, oye.
Oye, espera, ¿me has derribado la puerta?
Dios, esto es petróleo puro.
Espero que te guste tener sangre en las manos...
...cuando se ahogue en su vómito como Buddy Holly.
Mira, me voy a la habitación con mis amigos.
No hace falta...
Vamos, Cutter.
No he bebido alcohol.
Deja de mentir.
Vale, sí. Adelante.
¿Quieres usar el alcoholímetro? Venga.
Gracias por acercarme.
Te veré por la noche.
- Voy a entrar contigo. - ¿Vienes a mi reunión?
- Sí. - ¿Me estás controlando o algo?
No. Pero vino tu padre y sé que es un detonante. Además...
...quiero entrenar mis músculos de abstemio.
O se me atrofiarán como las pantorrillas.
Míralas. Fíjate bien.
Antes sí que valían, ahora son como palos.
- A mí me parecen bien. - No son como antes.
Me molesta una cosa de las reuniones.
Parece que ninguno habla nunca de la parte buena de beber.
Beber no tiene parte buena. Siempre termina mal.
Ya lo sé, tío.
Pero no es todo malo o nunca no lo habríamos hecho.
El sangre joven tiene razón.
No quiero oírlo. ¿Trabajas para una destilería o qué?
- Que hable otro. - No, escuchemos a Cisco, ¿vale?
Puede que saquemos algo.
No sé.
Me parece que si actuamos como que beber no tiene nada bueno...
...es como si estuviéramos...
¿Viviendo en negación?
Cisco tiene razón, beber tiene cosas buenas.
Dime una.
Vale.
Cuando te tomas unas birras en el campo de fútbol con tu padre...
...y se gira y te sonríe.
Tu padre ha tenido una vida dura.
Pero hoy...
Hoy todo está bien.
Vale, eso es solo una cosa.
Hay más, los martes por la mañana a las 10:00...
...cuando abres la primera cerveza y hace ese ruido...
Yo echo mucho de menos tomar vino con la pasta.
O comerse unas setas y leer a Tolkien.
Despertarse por la mañana en un prostíbulo...
...tiene algo bonito.
¿Sabéis qué añoro yo?
Conducir borracho.
- Eso no lo añoras. - Sí.
Sobre todo al principio, en el insti.
Cuando no era por el alcohol.
Era por...
...la libertad.
Todo era nuevo.
¿Recordáis la sensación por la tarde?
El sol se oculta y vas a salir.
Cualquier cosa es posible.
Sí, eres como Jack Kerouac atacando a la noche.
Sí.
Y tú y tus colegas tenéis todos paquetes de cerveza.
Tienes media pinta de coñac de moras.
La música está a tope.
Vas pasando los petas.
No...
No sabes adónde iréis, pero sabes que será genial.
Vale, sí, claro.
Y...
Y debemos recordar que Kerouac murió a los 47...
...cuando su estómago reventó...
...por todo el güisqui que se zumbaba a las once de la mañana.
¿Dónde ha ido Ben?
Ay, Dios. ¿Está usted bien?
Sí, estoy bien. Solo un poco asustado.
Vaya, ha estado cerca, ¿no?
- Y que lo diga. - Sí.
Vale.
Muy bien.
Siento mucho lo que ha pasado.
Madre mía, ¿lo tiene todo?
Vale. Pues con tranquilidad. ¿Sabe qué?
Le voy a dar...
- ...una cosita por las molestias. - Deberíamos intercambiar datos.
Me gustaría ver su carné y los papeles del seguro.
¿En serio?
Perdone, pero ya me han rozado otras veces, señor.
Si no me da sus datos, la aseguradora quizá no me lo cubra.
¿El qué? Si está bien. Sus latas y botellas también.
- ¿Y si lo dejamos así como amigos? - ¿Qué pasa con mi vehículo?
¿Qué vehículo? Es decir, es...
Es un carrito.
Vale, señor.
Sé que ambos hemos sufrido mucha tensión.
Pero necesito que baje el tono.
Vale, una cosa. ¿Y si le doy 40 pavos y lo dejamos ya?
No tiene sentido hablar de dinero hasta hacer...
...una revisión minuciosa para evaluar los daños.
- No recuerdo este golpe. - ¿Qué está diciendo?
Está completamente oxidado. Seguro que lleva años ahí.
¿Ha bebido, señor?
¿Qué? No.
No, claro que no, 100 pavos.
Deberíamos llamar a la policía para que solucionen esto.
Sí, sí.
Llamemos a la policía y que vengan a solucionarlo.
Voy a... Mierda. ¿Sabe? No tengo el móvil, así que...
No me jodas.
- Siri, llama a la policía. - No, Siri, no. Deme eso.
Llamaré a Emergencias dentro de cinco segundos.
Vale, ya.
Qué pegajoso tiene el teléfono.
Oiga, no pretendo hacerme rico.
Quiero que repare mi propiedad.
¿Sabe qué? No es de su propiedad, es del supermercado.
Otra vez, señor. El tono.
De acuerdo. ¿Sabe qué?
¿Y si lo acerco al supermercado?
Podemos cambiar el carrito por uno nuevo, ¿qué me dice?
No subiré al coche con usted.
Ha bebido.
Me gustaría ver sus papeles.
Vale. Voy a la guantera a cogerlos.
Eh. ¡Oiga!
Su puta madre.
No, no, no.
¿Hola?
Ayuda, por favor.
Ay, Dios.
¡Que alguien me ayude!
Hola, hociquito.
¿Estás bien? No tienes buen aspecto.
No, no, estoy genial.
Esa es la actitud. Creí que estarías cabreado.
¿Por qué?
Mírame.
Hay árboles, neblina y...
A eso me refiero.
Vamos dentro. Tenemos que hablar de unas cosas.
¿Por qué coño has hecho eso?
Hijo de puta.
Entra ahí.
Joder, espera.
¿Qué es esto?
¿Has cotilleado mis cosas?
No. No. Solo buscaba un boli.
¿Has visto la foto del muerto?
No, no. Solo fotos de gente viva.
No me mientas.
La enfermedad habla por ti.
Vale, a lo mejor la vi.
- ¿Es Ollie? - No.
El de la foto soy yo.
Pero si tienes la garganta abierta.
Es todo maquillaje de efectos.
Estuve infiltrado en una banda de moteros unos años.
Cuando fue el momento de dejarlo, tuve que fingir mi muerte.
- Parece real. - Gracias.
Me maquillé yo solo.
Bueno...
¿Por qué me has esposado en una caravana contra mi voluntad?
No quería que te despertaras medio grogui y huyeras al bosque.
Si te pierdes ahí, te mueres.
¿Quién es ese tío de ahí?
Ese tío es mi madre.
Mamá, despierta. Tenemos visita.
¿Seguro que está bien?
Sí.
Tiene un sueño REM muy profundo.
Mamá.
Vamos. Despierta.
¿Qué coño es esto?
Ah, sí.
Te diste un golpe tremendo cuando te di el calambrazo.
Tuve que suturar para parar la hemorragia.
¿Es hilo dental?
De menta.
Es un antiséptico natural.
Tranquilo. No era usado.
Cutter, no sé cómo decírtelo, pero tu madre está muerta.
¿Quieres parar?
He dicho que tiene un sueño profundo.
¿Por qué no respira?
- ¿Qué hostias haces? - Perdón.
¿Por qué has pegado a mi madre?
Perdón, no quería. Ha sido sigilosa y casi me cago encima del susto.
- Despacito. - Lo siento mucho, señora.
- Señora, yo nunca... - Venga.
Despacio.
Ya está.
¿Estás bien, mamá osa?
Creo que me ha fracturado una puñetera costilla.
Tienes que controlar tus demonios, tío.
¿Pegarle a una mujer?
¿Y el hilo dental que estaba secando en la cornamenta?
A lo mejor era usado.
- Tengo una pregunta. - Dispara.
¿Para qué sirven los críticos?
Los críticos sirven para que, con la diarrea que es la cultura pop...
...alguien sea capaz de buscarte y de conservar las joyas ocultas.
A eso me dedico.
O bueno, a eso me dedicaba.
Debo averiguar y entender lo que intenta hacer el artista...
- ...y luego, informar a otros. - De tu opinión.
Sí.
No entiendo cómo puede ser un trabajo.
El verdadero valor del arte reside en el artista, no en quien lo juzga.
Todo tu trabajo es superfluo...
...y se basa en tu propia interpretación.
Es un poco más complicado que eso.
- A mí no me lo parece. - ¿De verdad?
Deja que te critique, verás lo fácil que es.
Sí, adelante.
Te crees guay porque te juntabas con estrellas de rock en la cima.
Pero la verdad es que ni siquiera eso te hacía feliz. Nada podía.
Seguro que ni te gusta ser crítico.
En secreto, querías ser una estrella del rock...
...pero no tuviste los huevos ni la seguridad para intentarlo.
Ahora sigues viviendo exactamente igual...
...y esperas que tus sueños se cumplan en lugar de cumplirlos tú mismo.
Serías una crítica tremenda.
Quiero una magdalena.
Solo es una cría.
Es una cabroncita inteligente.
¿Diga?
¿Qué?
No, ya voy.
Perdona, tengo que irme. Han arrestado a Ben.
¿Por qué?
No me lo ha dicho.
Será por conducir borracho.
No, Ben no bebe.
Ya, claro.
Sabría si Ben hubiera vuelto a beber.
Es mi padrino. Por eso vivo con él.
Pues, apadrinado, deberías abrir los ojos un poquito más.
¿Aquí ya no se cierra la puerta?
¡Joder!
Idiota.
¿Qué haces?
28 FEBRERO Memphis - Boda - N. Orleans
¿Por qué iría a Memphis para una boda en Nueva Orleans?
¿Habías bebido y encima huiste?
Me sorprende que te pusieran fianza, la verdad.
¿Por qué ocultaste el problema? Podría haberte ayudado.
Intenté decírtelo en la cafetería, pero atacaste al del pastel.
No ataqué al del pastel.
Indiqué que moverse un sitio no te convierte en la madre Teresa.
Pues quería hablar, pero no pude, así que nada.
Vale, ahora es culpa mía. Bien. Vale.
¿Por qué siempre haces eso? ¿Por qué siempre es sobre ti?
Esto es sobre mí, Sam.
Y nadie más.
No sé. Quizá debería irme lejos durante un tiempo.
Sin duda. Llamaré a Centro Acción por la mañana.
- A ver si tienen sitio. - No, no puedo permitírmelo.
Nos harán oferta.
No quiero ir a desintoxicarme, solo irme y despejarme la cabeza.
Había pensado en...
No sé. Algún lugar cálido.
O no sé, Nueva Orleans, quizá. Algo por el estilo.
¿Nueva Orleans?
¿No están con el carnaval en estas fechas?
Quizá, no lo sé seguro. Creo que ya no lo hacen.
Ya no le dan tanto bombo desde el Katrina.
Vale.
Sí. No, no. Claro.
Solo quería asegurarme de que no te ibas a esto.
- ¿De dónde lo has sacado? - De la caja bajo tu cama.
¿Qué coño hacías con mi caja?
¿Qué coño haces ocultándome que mi exmujer va a casarse?
Mírate, porque no quería que fliparas.
¿Por qué pensaste que fliparía?
¿Y por qué te invitó? Si apenas la conoces.
Somos amigos en Facebook.
¿Qué?
¿Desde cuándo?
Desde que quiso ver cómo estabas hace un año o así.
Espera, ¿Memphis se interesa por mí?
Sí, mucho.
Siempre quiere saber si te va bien.
¿Por qué no me lo has dicho, Ben?
Bueno...
Ella me lo pidió. No quería traicionarla, somos amigos.
Oye, gilipollas.
Tu amigo soy yo.
Ella es la exmujer de tu amigo.
Amigo, exmujer del amigo.
¿Desde cuándo te importa tanto Memphis?
Hace un minuto intentabas follarte a Allison. ¿La recuerdas?
A lo mejor intento follarme a Allison para superar lo de Memphis.
¿No sabes nada del amor?
Por favor, escucha, Cutter.
Tengo una reunión importante... ¿Por qué huelo a talco?
Te cagaste encima con el calambrazo, pero te aseé.
De nada.
Perdona que no te agradezca que me hicieras cagarme encima.
Me vi obligado para alejarte de la tentación.
- Unos días aquí te aclararán las ideas. - ¿Unos días? No, no, no.
No lo entiendes. Llevo toda mi carrera esperando esto.
Es mi momentazo.
No. Esto que está pasando aquí y ahora es tu momentazo.
Además, ya lo he arreglado.
¿Qué?
Llamé a Reardon a casa y les dije que tenías una crisis del copón.
¿Qué...? ¿Por qué hiciste eso?
También llamé a tu jefa de la empresa de vodka.
¿Estás loco?
No trabajo en la empresa del vodka.
Por eso parecía un poco extrañada.
A tomar por culo.
- Oye. - No, no, no.
- Oye. - No, no.
Seguirás a rajatabla el programa...
...o te esposaré en el lavabo.
Tú eliges.
No pienso perderte como perdí a Ollie.
No lo entiendes, tío.
No soy alcohólico.
Para.
- Para de inmediato por tu propio bien. - No, para tú.
He intentado explicártelo, ¿vale?
Al gilipollas de mi jefe le pusieron la multa...
Todo irá bien, pajarito.
Todo irá bien.
Subtítulos traducidos por: Irene Díaz Hernández