Previamente en Loudermilk
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
- Me estoy muriendo. - Mentira.
No me estoy muriendo, pero te extrañaba.
Adivina qué. Papá está en la ciudad.
Sí, lo sé. Tal vez yo le dije que estabas en la iglesia.
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? Sabes que es uno de mis detonantes.
- No, no, no. Vamos. Aquí no. - Perdón, alguien duerme en el sofá.
- Papá, por favor. - Ah, sí.
Te dejaría dormir en mi sofá, Loudermilk, pero...
...mi sofá mide como un metro.
Bien, el sofá está bien.
¿Y cómo está Ben?
Está bien. Ya sabes.
Es Ben. ¿Por qué?
- Mira lo que encontré debajo del sofá. - Eso no es mío.
Mentira. ¿Entonces de quién es?
Oye.
¿Qué hora es?
5:55.
¿A.m. o p.m.?
P.m.
- Gracias por verme, viejo. - Claro. No hay problema.
- ¿Todo está bien? - Sí, sí. Ah, sí.
Solo hay un par de cosas de las que...
...quiero hablar. Disculpe señor.
¿Le importaría moverse un lugar para que nos sentemos juntos?
Sí, claro.
Mi buena acción del día.
¿En serio?
¿Sí?
¿Es todo?
¿Te mueves un lugar y cumples tu cuota de buenas acciones en el día?
Entonces, ¿ya terminaste?
Bueno, no. Probablemente haré algo mejor. Yo...
No, no, no. Ya hiciste suficiente. Eres como un Gandhi de las comidas.
¿Te imaginas si todos siguieran tu luminoso ejemplo el mundo que sería?
Sería la misma mierda de ahora, pero estaríamos sentados un poco a un lado.
¿Sabes qué?
Jódete.
¿Y qué era eso tan importante de lo que querías hablar?
Sí.
Escucha.
Recientemente he estado...
¿Sabes qué? No es importante.
Sólo con invitación
Campaña del Vodka Voluptuous
Sí, ¿qué pasa?
Pregunta: ¿cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
Respuesta: dentro de seis minutos, ocho si te gusta el juego previo.
- ¿Qué? - Voy en camino.
Tengo dos palomitas retozonas y necesito un compinche pronto.
No, no, esta noche no.
Debo terminar los anuncios de Voluptuous para presentarlos el lunes.
No me estás escuchando. Estas chicas están listas.
Las tengo sentadas sobre toallas de papel para que me sequen los pies.
Cielos. Espera. Tengo otra llamada.
- Hola. - Hola, quería saber cómo estás.
Hoy fue un gran día. El paso ocho es una locura, ¿no?
Ciertamente inesperado.
¿Entonces todo está bien?
Sí, todo está bien.
Estoy trabajando con mi computadora. Me siento fuerte. Entonces...
- ¿Quieres una reunión de medianoche? - No. No. Tengo una fecha de entrega.
Como dije, hay mucho trabajo que hacer.
Buen trabajo hoy en tu curación. Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Oye, ¿Donny?
Oye, oye, oye, mi hermano de otro desgraciado.
Kristy y Jill.
Este es Tom.
Hola.
¿Tienes algo de tequila?
Yo me encargo de eso.
¿Qué estás haciendo?
Lograré que tengamos sexo.
¿Qué estás bebiendo?
Refresco. Estoy trabajando.
Pondré limón en tu bebida para que parezca algo real.
A las chicas ebrias no les gusta estar junto a tipos que no toman.
Se sienten juzgadas.
Así que a eso le llamas trabajar, ¿verdad, Tom?
Bien.
Muy bien.
Aquí está tu gin and tonic, Tomassio.
Doble, como lo pediste...
...y como se exige por ley en algunas partes de Texas.
Hijo de perra.
Dios mío. Eres tú. Creí que David Gilmour tenía un ataque.
¿Viste que tienes unos huesos redondos al final de tus brazos?
Puedes usarlos para tocar las puertas.
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú?
Ella es Lizzy, la sobrina de Carl. Nos visita el fin de semana.
- ¿Dónde está Carl? - Está en el hospital.
Es clásico del tío Carl, ¿no?
Porque nunca está para nadie.
Solo para sus pacientes que sufren.
Lizzy y yo estábamos tocando algo. Lizzy, él es Loudermilk.
Vaya, que nombre tan horrible.
Vaya, que niña tan horrible.
Bien, adelante, Loudermilk.
¿Cómo se escuchaba? Danos tu opinión de crítico de rock profesional.
Bueno, está bien.
Aquí tienes músicos que son buenos, se escuchan bien.
Aquí tienes músicos que se escuchan mal y son malos...
...pero, ya saben, tienen potencial.
- ¿Entonces tenemos potencial? - Déjame terminar.
Por acá tenemos músicos que no tienen ninguna esperanza. Son ustedes.
Solo está bromeando, querida.
¿Qué me importa?
Cree que el álbum Monster de R.E.M. era una atrocidad.
- Lo llamó "ruido". - ¿Lo llamé "ruido"?
Dijiste que era "burdo".
Bueno, sí, es burdo.
Es especialmente burdo si lo comparas con los dos álbumes anteriores...
...que eran obras de arte, ¿verdad?
¿Tú me vas a explicar la distorsión?
Lo entiendo para una canción pero, ¿para todo el maldito álbum?
Y las letras son como de Hollywood porque parece que Stipe acababa de...
Oye, ¿cómo sabes lo que dije sobre eso?
Leí tu libro.
¿Cómo te llamas?
Lizzy.
¿Leíste mi libro?
Sí, ¿tengo que repetirte todo dos veces?
Bueno, parece que debemos practicar, así que nos vemos.
Bien. Escuchen. Olviden lo que dije antes, ¿sí?
Solo sigan practicando.
¿Sabes? Cuando George Harrison tenía tu edad él...
En realidad era un virtuoso de la guitarra. Olvídalo.
Y cuando John Lennon tenía tu edad ya estaba muerto.
Sí.
Muy bien.
Te ves triste.
¿Tu novia te acaba de dejar y te despidieron o algo?
No, no. No estoy triste.
¿En verdad, querido?
¿No ha pasado nada horrible?
- ¿Se murió tu mamá? - No.
- ¿Papá? - No.
¿Tienes cáncer?
No, no.
Estoy bien, ¿sí?
Es que estuve trabajando toda la noche. Es todo.
Este soy yo feliz.
¿Quieres tener sexo?
Sí, muy bien.
Pero solo hay una habitación y ellos están ahí.
Sostén esto.
Esto no es lo que parece.
¿No sostienes dos vasos en tu mano y recibes sexo oral?
Eso es lo que parece, pero no he estado bebiendo.
Claro, ¿quieres fornicar con esta zorra cocainómana sobrio?
- Oye. - Oye, oye.
Espera, espera, espera, ¿acabas de tirar mi puerta?
Cielos, esto es gasolina pura.
Espero que no te importe tener sangre en tus manos...
...cuando este tipo haga un Buddy Holly y se ahogue en su vómito.
¿Saben? Mejor me iré a la otra habitación con mis amigos.
Tú no...
Vamos, Cutter.
No he bebido nada.
Deja de mentir.
Bien. Sí. Adelante.
¿Quieres usar el alcoholímetro? Adelante.
Oye, gracias por traerme.
Te veré esta noche.
- Voy a entrar contigo. - ¿Asistirás a mi reunión?
- Sí. - ¿Qué? ¿Me estás vigilando?
No. Digo, sé que tu papá estuvo aquí y eso es un detonante. Además, yo...
...quería asegurarme de ejercitar los músculos de mi sobriedad.
No quiero que se atrofien como mis pantorrillas.
Míralas. Mira estas cosas.
Antes eran algo. Ahora son palos.
- Para mí se ven bien. - No es lo que eran antes.
Esto es lo que me molesta de estas reuniones.
Siento que ninguno habla de la buena parte de beber.
No hay partes buenas en beber. Siempre termina mal.
Lo sé, amigo.
Pero no todo es malo o no lo habríamos hecho en primer lugar.
El joven tiene razón.
No quiero escuchar esto. ¿Para quién trabajas? ¿Seagram's?
- Que hable alguien más. - No, oigamos a Cisco, ¿bien?
Podría haber algo en esto.
No sé.
Es que si actuamos como si la parte buena de beber no existiera...
...es como si estuviéramos...
¿Viviendo en negación?
Cisco tiene razón. Beber tiene cosas buenas.
Menciona una.
Bien.
Cuando tomas algunas cervezas en el futbol con tu papá...
...y él se voltea y sonríe.
Él tuvo una vida dura, ¿saben? Tu papá.
Pero hoy...
Hoy todo está bien.
Bien, bien, bueno, esa es una cosa.
Hay más, diez de la mañana del martes...
...cuando abres la primera cerveza, el sonido que hace...
Realmente extraño tomar vino con mi pasta.
O comer champiñones y leer a Tolkien.
Despertarte en la mañana en un prostíbulo...
...hay belleza en eso.
¿Saben lo que yo extraño?
Manejar ebrio.
- No extrañas eso. - Claro que sí.
Especialmente al principio. En la preparatoria.
Cuando no se trataba del alcohol.
Se trataba de...
La libertad.
¿Saben? Era algo muy nuevo.
¿Recuerdan la sensación de las 6:00?
Se acabó la luz del día y vas a salir.
Cualquier cosa es posible.
Eres como Jack Kerouac atacando la noche.
Sí.
Y tus amigos y tú tienen un paquete de seis cervezas.
Tienes media botella de brandy de zarzamoras.
La música está sonando.
Estás paseando tus huesos.
Tú...
No sabes a dónde vas, pero sabes que será genial.
Bien, sí, claro.
Y...
Y debemos recordar que Kerouac murió a los 47...
...cuando su estómago estalló...
...porque se bebía todo el whisky a las once de la mañana.
¿A dónde fue Ben?
Dios mío. ¿Está bien?
Sí, sí. Estoy bien. Solo un poquito sacudido.
Cielos, eso estuvo cerca, ¿eh?
- Y que lo diga. - Sí.
Bien.
Muy bien.
Vaya, realmente lo siento.
Cielos, ay cielos. ¿Tiene todo?
Bien. Tómelo con calma. Mire. Le diré algo.
Déjeme darle...
- ...un poco por las molestias. - Debemos intercambiar información.
Me gustaría ver su licencia, ¿está asegurado?
¿Habla en serio?
Lo siento, pero ya me han quemado antes, señor.
Si no tengo su información mi compañía de seguros no cubrirá esto.
¿Cubrir qué? Está bien. Sus botellas y latas están bien.
- ¿No podemos dejar esto así? - ¿Qué hay de mi vehículo?
¿Cuál vehículo? Es decir, es...
Es un carrito de supermercado.
Bien, señor.
Sé que ambos hemos pasado por una prueba muy dura.
Pero necesito que no alce la voz.
Bien, le diré algo. ¿Qué le parecen 40 dólares y asunto arreglado?
No tiene caso hablar sobre dinero hasta que hayamos hecho...
...un recorrido minucioso y evaluemos el daño.
- No recuerdo esa muesca. - ¿De qué está hablando?
Esto está cubierto de óxido. Esa muesca debe tener años.
¿Ha estado bebiendo, señor?
¿Qué? No.
No, claro que no, 100 dólares.
Creo que debemos llamar a la policía. Dejemos que arreglen esto.
Sí, sí, sí.
Llamemos a la policía. Que vengan. Ellos arreglarán las cosas.
Déjeme... Cielos. ¿Sabe qué? No tengo mi teléfono, entonces...
Qué jodido.
- Siri, llama a la policía. - No, Siri, no lo hagas. Deme eso.
Llamando a servicios de emergencia en cinco segundos.
Bien, tome.
Es un teléfono pegajoso.
Mire. No estoy tratando de enriquecerme.
Solo quiero que se repare mi propiedad.
¿Sabe qué? Esta no es su propiedad. Le pertenece a Safeway.
De nuevo, señor. Ese tono.
Muy bien. ¿Sabe qué?
¿Qué tal si lo llevo a Whole Foods,
intercambiamos esto. Le conseguimos un carrito nuevo. ¿Qué dice?
No me subiré a un auto con usted.
Estuvo bebiendo.
Me gustaría ver sus documentos.
Voy a ir a la guantera y los traeré para usted.
Oiga, oiga. Usted.
¿Qué demonios?
No, no, no.
¿Hola?
Ayuda, por favor.
Ay, Dios mío.
Que alguien me ayude.
Oye, nariz de puerco.
¿Estás bien? No te ves muy bien.
No, no, estoy genial.
Esa es una buena actitud. Pensé que ibas a estar molesto.
¿Acerca de qué?
Es decir, mírame.
Tengo los árboles y toda la bruma y...
A eso me refería.
Regresemos adentro. Hay cosas que debemos arreglar.
¿Por qué diablos hiciste eso?
Hijo de perra.
Entra ahí.
Cielos. Espera.
¿Qué es esto?
¿Estuviste revisando mis cosas?
No. No. Solo buscaba una pluma.
¿Viste una fotografía del tipo muerto?
No, no. Solo de gente viva.
No me mientas.
Es tu enfermedad la que habla.
Bien, tal vez vi eso.
- ¿Es Ollie? - No.
El tipo de la fotografía soy yo.
Pero tu garganta está completamente cortada.
Es maquillaje de efectos especiales.
Estuve encubierto en una banda de motociclistas algunos años.
Cuando llegó el momento de salirme, tuve que fingir mi muerte.
- Se ve real. - Gracias.
Hice mi propio maquillaje.
Entonces...
¿Por qué me esposaste en un remolque contra mi voluntad?
No quería que te despertaras medio drogado y corrieras al bosque.
Si te pierdes ahí, te mueres.
¿Quién es ese tipo de allá?
Ese tipo es mi mamá.
Mamá, despierta. Tenemos compañía.
¿Estás seguro que está bien?
Sí.
Es una de esas personas que tienen sueños REM profundos.
Ma.
Vamos. Despierta.
¿Qué demonios?
Ah, sí.
Te golpeaste la cabeza muy fuerte cuando te electrocuté.
Tuve que coserte para detener la hemorragia.
¿Esto es hilo dental?
Sabor menta.
Actúa como un antiséptico natural.
No te preocupes. No estaba usado.
Cutter, no sé cómo decirte esto, pero tu mamá está muerta.
¿Quieres parar?
Ya te dije que duerme profundamente.
¿Por qué no está respirando?
- ¿Qué demonios? - Lo siento mucho.
¿Por qué golpeaste a mi mamá, idiota?
Lo siento, no quería hacerlo. Se acercó a hurtadillas y me dio un gran susto.
- Calma, calma. - Lo siento mucho, señora.
- Señora, yo nunca... - Oye.
Calma.
Te tengo.
¿Estás bien, mamá Osa?
Creo que me rompió la maldita costilla.
Tienes que controlar tus demonios, viejo.
¿Golpear a una mujer?
¿Qué le pasó al hilo dental que estaba secando en el tendedero?
Tal vez estaba usado.
- Tengo una pregunta. - Dispara.
¿Cuál es la utilidad de los críticos?
La utilidad de los críticos es que en la diarrea que es la cultura pop...
...necesitas a alguien que encuentre las gemas verdaderas.
Y ese es mi trabajo.
O... bueno, ese era mi trabajo.
Debo determinar y entender lo que el artista quería hacer...
- ...y después informar a los demás. - Sobre tu opinión.
Sí.
No entiendo cómo eso puede ser una carrera.
El valor real del arte reside en el artista, no en el tipo que lo juzga.
Todo tu trabajo es superfluo...
...y se basa en tu propia interpretación.
Es un poco más complicado que eso.
- A mí no me parece complicado. - ¿En serio?
Déjame criticarte. Te mostraré lo sencillo que es.
Sí, adelante.
Crees que eres genial porque saliste con estrellas de rock en su apogeo.
Pero la verdad es que eso ni siquiera te hizo feliz. Nada lo hizo.
Es probable que ni siquiera te guste ser crítico.
Y secretamente querías ser estrella de rock...
...pero no tuviste las agallas y/o la confianza para hacerlo.
Ahora vives tu vida exactamente de la misma forma...
...esperando que tus sueños vengan a ti en lugar de ir a perseguirlos.
Eso es increíble.
Hiciste una crítica excelente.
Necesito un panqué.
- Sí. Iré por uno. - ¿Necesitas algo más?
Solo es una niña.
Es una pequeña y maldita inteligente.
¿Sí?
¿Qué?
No, voy en camino.
Lo siento. Debo irme. Arrestaron a Ben.
¿Por qué?
No lo dijo.
Apuesto que por conducir ebrio.
No, Ben no toma.
Sí, claro.
Creo que yo sabría si Ben estuviera tomando.
Es mi padrino. Por eso vivo con ese tipo.
Bueno, ahijado, creo que deberías abrir un poco más tus ojos.
¿Ya no vamos a cerrar la puerta?
¿Qué mierda?
Idiota.
¿Qué haces?
28 DE FEBRERO Memphis - Boda - Nueva Orleans
¿Para qué irías a Memphis por una boda en Nueva Orleans?
¿Conducir ebrio y huir tras chocar?
En realidad me sorprende que te dejaran salir bajo fianza.
¿Por qué no me dijiste que tenías problemas? Pude haber ayudado.
Intenté decirte en el restaurante, pero empezaste a pelear con el tipo.
No empecé a pelear con el tipo.
Señalé que correrse un lugar no lo convierte en la Madre Teresa.
Quería hablar pero después no pude, así que como sea.
Bien, ¿entonces es mi culpa? Eso está bien. Bien.
¿Por qué siempre haces eso? ¿Por qué lo haces algo "tuyo"?
Esto es sobre mí, Sam.
Sobre nadie más.
No sé. Creo que tal vez deba irme lejos un tiempo.
Definitivamente. Llamaré a Casa de Acción por la mañana.
- Veré si tienen camas. - No puedo pagar la rehabilitación ahora.
Pero nos darán un buen precio.
No quiero ir a rehabilitación. Solo quiero aclarar mi cabeza.
¿Sabes? Estaba pensando...
No sé. Tal vez algún lugar cálido.
O, no sé, Nueva Orleans, tal vez. Algo así.
¿Nueva Orleans?
¿No hacen el Mardi Gras por estas fechas?
Tal vez. No sé. No estoy seguro. Creo que ya no lo hacen.
No hacen gran cosa desde, ya sabes, Katrina.
Bien.
Sí. No, no. Claro, claro, claro.
Solo quería asegurarme de que no irías por eso.
- ¿De dónde sacaste esto? - De la caja fuerte bajo tu cama.
¿Qué diablos hacías en la caja fuerte bajo mi cama?
¿Qué diablos hacías al no decirme que mi exesposa se va a casar?
Bueno, mírate. Porque no quería alterarte.
¿Por qué pensaste que me iba a alterar?
¿Y por qué te invitó ella? Apenas la conocías.
Somos amigos en Facebook.
¿Qué?
¿Desde cuándo?
Desde que ella comenzó a ver cómo estabas hace un año.
Espera un poco, ¿Memphis pregunta por mí?
Sí, mucho.
Siempre quiere estar segura de que te va bien.
¿Por qué no me lo dijiste, Ben?
Bueno...
Ella me lo pidió y no quería traicionar eso. Ella es mi amiga.
Oye, imbécil.
Yo soy tu amigo.
Ella es la exesposa de tu amigo.
Amigo, exesposa del amigo.
¿Desde cuándo te importa tanto Memphis?
Hace un minuto te querías acostar con Allison. ¿La recuerdas?
Tal vez quiero acostarme con Allison para poder olvidar a Memphis.
¿No sabes nada sobre el amor?
Por favor escúchame, Cutter.
Tengo una reunión importante... ¿Por qué huele a talco para bebé?
Te cagaste cuando te electrocuté, pero te limpié.
De nada.
Lamento no agradecerte que hicieras que me cagara.
Tuve que hacer algo para alejarte de esa tentación.
- Unos días aquí aclararán tu cabeza. - ¿Unos días? No, no, no.
No entiendes. Toda mi carrera he esperado esto.
Este es mi gran salto.
No. Esto, lo que ocurre justo aquí, ahora, ese es tu gran salto.
Además, me encargué del trabajo.
¿Qué?
Llamé a Reardon a su casa y le dije que tenías una gran recaída.
¿Qué...? ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
También llamé a tu jefa en la compañía del vodka.
¿Estás loco?
No trabajo en la compañía del vodka.
Por eso ella parecía un poco extrañada.
A la mierda con esto.
- Oye. - No, no, no.
- Oye. - No, no.
Mira, te vas a ajustar al programa
o te voy a esposar al baño.
Tú eliges.
No te voy a perder como perdí a Ollie.
No entiendes, viejo.
No soy alcohólico.
Basta.
- Basta con eso por tu propio bien. - No, detente tú.
Escucha, he tratado de explicar esto, ¿sí?
El idiota de mi jefe es al que atraparon mientras manejaba ebrio...
Todo va a estar bien, pajarito.
Todo va a estar bien.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zarate