Was bisher geschah:
Dad? Was machst du hier?
- Ich sterbe. - Blödsinn.
Ok, dann nicht, aber ich habe dich vermisst.
Mein Dad ist in der Stadt.
Ich habe ihm gesagt, du seist in der Kirche.
Wieso? Du weißt, dass er einer meiner Auslöser ist.
- Nein, nicht hier. - Auf der Couch schläft aber jemand.
- Dad, bitte. - Oh ja.
Ich würde dich auf meiner Couch schlafen lassen...
aber die ist nur etwa einen Meter lang.
Ok, Couch ist gut.
Wie geht's Ben?
Gut.
Ben eben. Wieso?
- Sieh mal, was ich unter der Couch fand. - Gehört nicht mir.
Blödsinn. Wem denn dann?
Hey.
Wie spät ist es?
5:55 Uhr.
Morgens oder abends.
Abends.
- Danke, dass du dich mit mir triffst. - Klar, kein Problem.
- Ist alles ok? - Ja, ja. Oh ja.
Es gibt nur ein paar Dinge über die...
ich reden will. Entschuldigen Sie, Sir.
Stört es Sie, eins rüber zu rutschen, damit wir uns hinsetzen können?
Kein Problem.
Meine gute Tat für heute.
Wirklich?
Ja?
Das ist die gute Tat?
Sie rutschen eins rüber und das ist Ihre gute Tat?
Sie sind also fertig?
Nein, ich werde vermutlich noch was Besseres tun. Ich...
Nein, nein, nein. Das reicht schon. Sie sind der Imbiss-Gandhi.
Wenn jeder Ihrem Beispiel folgen würde, was wäre das für eine Welt?
Dasselbe Scheißloch wie jetzt...
nur würden wir alle einen Meter weiter rechts sitzen.
Wissen Sie was?
Lecken Sie mich.
Worüber wolltest du mit mir reden?
Ja.
Hör mal.
Ich habe in letzter Zeit...
Ach, es ist nicht wichtig.
Sinnlich
Sinnliche Wodkakampagne
Ja, was gibt's?
Frage: Wann wurdest du das letzte Mal Sex?
Antwort: in sechs Minuten. Es sei denn, du stehst auf Vorspiel, dann in acht.
- Was? - Ich bin unterwegs zu dir.
Ich habe zwei verspielte Miezen und brauche deine Hilfe.
Nein, nicht heute Abend.
Ich muss an der Kampagne arbeiten. Meine Präsentation ist am Montag.
Hör zu, diese Mädels sind besoffen und bereit.
Sie sitzen auf einer Küchenrolle, damit meine Füße trocken bleiben.
Mann. Warte kurz. Jemand anderes ruft an.
- Hallo. - Wollte mal sehen, wie es dir geht.
Großer Tag heute. Der achte Schritt ist erste Sahne, oder?
Auf jeden Fall unerwartet.
Alles gut bei dir?
Ja, alles gut.
Ich bin zu Hause vor dem Computer. Ich fühle mich stark. Also...
- Sollen wir uns um Mitternacht treffen? - Nein, ich muss eine Frist einhalten.
Ich habe viel Arbeit.
Gute Arbeit bei der Heilung. Bin stolz auf dich.
Danke.
Hey, Donny?
Hey, hey, hey, mein Bruder von einem anderen Scheißkerl.
Kristy und Jill.
Das ist Tom.
Hi.
Hast du Tequila?
Da bin ich auch dabei.
Was tust du?
Ich sorge dafür, dass wir Sex haben.
Was magst du trinken?
Sprite. Ich arbeite.
Ich mache eine Limone rein, damit es wie ein echter Drink aussieht.
Betrunkene Miezen mögen keine nüchternen Jungs.
Sie fühlen sich verurteilt.
Ach, das nennst du also Arbeit, was, Tom?
Ok.
Hier, dein Gin Tonic, Tomassio.
Ein Doppelter, wie du wolltest...
und wie es in Teilen von Texas sogar vorgeschrieben ist.
Scheißkerl.
Mein Gott. Du bist es. Ich dachte, David Gilmour hat einen Schlaganfall.
Weißt du, diese eingerollten Gliedmaßen am Ende deiner Arme?
Vielleicht könntest du die zum Anklopfen benützen.
Wer bist du?
Wer ich bin? Wer bist du?
Das ist Lizzy. Carls Nichte. Sie ist übers Wochenende hier.
- Wo ist Carl? - Im Krankenhaus.
Typisch Onkel Carl, was?
Denn er ist nie für jemanden da.
Nur für seine leidenden Patienten.
Lizzy und ich haben eine Jamsession gemacht. Lizzy, Loudermilk.
Wow, was für ein schrecklicher Name.
Wow, was für ein schreckliches Kind.
Ok, mach schon, Loudermilk.
Wie klingen wir? Wir wollen deine Rockkritiker-Meinung hören.
Ok.
Hier drüben sind Musiker, die gut klingen.
Hier Musiker, die schlecht klingen und schlecht sind...
aber sie haben Potenzial.
- Wir haben also Potenzial? - Lass mich ausreden.
Bei den Musikern hier drüben, ist Hopfen und Malz verloren. Das bist du.
Er macht nur Spaß, Schatz.
Was juckt mich das?
Er findet, dass Monster von R.E.M. ein schreckliches Album war.
- "Lärm" nannte er es. - Ich habe es "Lärm" genannt?
Du sagtest, es sei "klobig".
Na ja, es ist auch klobig.
Besonders, wenn man es mit den zwei Vorgänger-Alben vergleicht...
die beide Meisterwerke sind.
Du willst mir jetzt die Verzerrung erklären?
Die bei einem Lied ja ganz ok ist, aber es ist das ganze verdammte Album.
Und die Texte sind total Hollywood, denn sie klingen, als hätte Stipe...
Hey, woher weißt du, was ich darüber gesagt habe?
Ich habe dein Buch gelesen.
Wie heißt du?
Lizzy.
Du hast mein Buch gelesen?
Ja, muss ich für dich alles wiederholen?
Ok, wir müssen jetzt ein wenig üben. Also, tschüss.
Ok. Hör zu. Vergiss, was ich vorhin gesagt habe, ok?
Macht weiter so.
Als George Harrison so alt war wie du...
Nee, da war er schon ein Gitarrenvirtuose. Vergiss es.
Und als John Lennon so alt war wie du, war er schon tot.
Ja.
Ok.
Du scheinst traurig zu sein.
Hat deine Freundin dich verlassen oder wurdest du gefeuert?
Nein, nein. Ich bin nicht traurig.
Im Ernst, Schätzchen?
Es ist nichts Schreckliches passiert?
- Ist deine Mom gestorben? - Nein.
- Dad? - Nein.
Hast du Krebs?
Nein, nein.
Es ist alles ok.
Ich habe nur gearbeitet. Das ist alles.
So sehe ich glücklich aus.
Willst du ficken?
Ja, ok.
Es gibt aber nur ein Schlafzimmer und da sind die drin.
Halt das mal.
Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Du hast also nicht zwei Drinks in der Hand und kriegst einen geblasen?
Das sieht so aus, aber ich habe nicht getrunken.
Als würdest du diese Koksschlampe nüchtern bumsen.
- Hey. - Hey, hey.
Hey, warte, warte. Hast du gerade meine Tür aufgebrochen?
Mann, das ist Sprit pur.
Ich hoffe, du findest es cool, wenn du mitschuldig bist...
wenn der wie Buddy Holly an seiner Kotze erstickt.
Ich geh mal nach nebenan zu meinen Freunden.
Du...
Komm schon, Cutter.
Ich habe nicht getrunken.
Hör auf zu lügen.
Ok. Oh ja. Mach nur.
Du willst meinen Atem kontrollieren? Mach nur.
Hey, danke fürs Mitnehmen.
Bis heute Abend.
- Ich komme mit rein. - Du kommst mit zu meinem Meeting?
- Ja. - Was, willst du mich kontrollieren?
Nein, aber dein Dad war gerade hier und das ist ein Auslöser für dich.
Und ich wollte an meinen Trockenheitsmuskeln arbeiten.
Sie sollen ja nicht verkümmern wie meine Waden.
Sieh dir die Dinger an.
Die waren mal was. Jetzt sind es Stecken.
- Ich finde sie gut. - Nicht so, wie sie mal waren.
Folgendes stört mich an diesen Meetings.
Keiner von euch redet je über die gute Seite des Trinkens.
Es gibt keine gute Seite. Es endet immer übel.
Ja, ich weiß, Kumpel.
Aber es ist nicht nur schlecht, sonst hätten wir nie damit angefangen.
Der Junge hat nicht ganz unrecht.
Ich will nichts davon hören. Für wen arbeitest du? Seagram?
- Jemand anderes soll was sagen. - Nein, hören wir Cisco mal zu.
Da könnte was dran sein.
Ich weiß nicht.
Wir tun nur immer so, als würde es die gute Seite daran überhaupt nicht geben...
als würden wir irgendwie...
Die Augen vor der Wahrheit verschließen?
Cisco hat recht. Das Trinken hat gute Seiten.
Sag mir eine.
Ok.
Wenn du mit deinem Dad beim Fußballspiel ein paar Bier trinkst...
und er sich umdreht und dich anlächelt.
Er hatte ein hartes Leben, dein Dad.
Aber heute...
Heute ist alles gut.
Ok, das ist eine einzige Sache.
Es gibt noch mehr. Das Geräusch, wenn du an einem Dienstag...
morgens um 10 Uhr das erste Bier aufmachst...
Ich vermisse es, Wein zu meiner Pasta zu trinken.
Oder Rauschpilze zu essen und Tolkien zu lesen.
Morgens in einem Puff aufzuwachen...
hat schon was.
Wisst ihr, was mir fehlt?
Besoffen Auto fahren.
- Das vermisst man nicht. - Ich schon.
Besonders in frühen Jahren. Highschool.
Wenn es nicht um den Alkohol ging.
Sondern um...
Um die Freiheit.
Wisst ihr? Es war so neu.
Erinnert ihr euch an das 18-Uhr-Gefühl?
Es ist hell draußen und ihr geht aus.
Alles ist möglich.
Ihr seid wie Jack Kerouac, ihr greift die Nacht an.
Ja.
Und ihr und eure Freunde habt alle ein Sechserpack Bier dabei.
Ihr trinkt ein Glas Brombeer-Brandy.
Die Musik ist laut.
Ihr reicht die Tüten rum.
Ihr...
Ihr wisst noch nicht, wohin ihr geht, aber ihr wisst, dass es super wird.
Ok, ja, klar.
Und...
Aber wir dürfen nicht vergessen, dass Kerouac mit 47 starb...
als sein Magen aufplatzte...
weil er schon morgens um 11 Uhr haufenweise Whisky trank.
Wo ist Ben?
Oh, mein Gott. Ist alles ok?
Ja, ja. Nur ein wenig durcheinander.
Oh, Mann, das war knapp, was?
- Ohne Witz. - Ja.
Ok.
Wow, das tut mir echt leid.
Man, oh, Mann. Haben Sie alles?
Ok, passen Sie auf sich auf. Hören Sie.
Ich möchte Ihnen was geben...
- für die Unannehmlichkeit. - Wir sollten Informationen austauschen.
Ich würde gerne Ihren Führerschein und Versicherungsschein sehen.
Ist das Ihr Ernst?
Tut mir leid, aber das habe ich schon mal erlebt.
Wenn ich Ihre Informationen nicht habe, zahlt meine Versicherung nicht.
Wofür zahlen? Ihnen geht's gut. Den Flaschen und Dosen auch.
- Kein Schaden, kein Problem. - Was ist mit meinem Fahrzeug?
Was für ein Fahrzeug? Das ist ein...
Es ist ein Einkaufswagen.
Ok, Sir.
Ich weiß, dass es für uns beide furchtbar war.
Aber bitte nicht so heftig.
Ok, wie wär's mit 40 Mäusen und dann lassen wir es gut sein?
Wir können erst über Geld reden...
wenn wir uns den Schaden genau angesehen haben.
- An die Delle erinnere ich mich nicht. - Was reden Sie da?
Das verrostete Ding? Die Delle ist vermutlich schon seit Jahren dort.
Haben Sie getrunken, Sir?
Was? Nein.
Natürlich nicht. 100 Mäuse.
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen. Die soll das regeln.
Ja, ja, ja.
Rufen wir die Polizei. Sie sollen herkommen.
Oh, Mist. Wissen Sie was? Ich habe kein Handy dabei, also...
Verfickt noch mal.
- Siri, ruf die Polizei. - Nein, Siri. Geben Sie mir das.
Ich rufe in fünf Sekunden den Notruf.
Ok, bitteschön.
Wow, das ist ein klebriges Telefon.
Ich will hier nicht reich werden.
Ich will nur, dass mein Besitz repariert wird.
Wissen Sie was? Das ist nicht Ihr Besitz. Der gehört Safeway.
Oh, noch mal, Sir. Nicht so heftig.
Ok. Wissen Sie was?
Wie wär's, wenn ich Sie mitnehme zu Whole Foods.
Dann besorgen wir Ihnen einen schicken neuen Einkaufswagen. Und?
Ich fahre nicht bei Ihnen mit.
Sie haben getrunken.
Ich würde jetzt gerne Ihre Papiere sehen.
Ok, ich hole sie aus meinem Handschuhfach.
Hey, hey.
Was, zum Teufel...?
Nein, nein, nein.
Hallo?
Hilf mir, bitte.
Oh, mein Gott.
Hilfe.
Hey, Schweineschnauze.
Alles ok? Du siehst nicht so gut aus.
Nein, mir geht's gut.
Das gefällt mir. Ich dachte, du wärst vielleicht sauer.
Weswegen?
Ich meine, sieh mich mal an.
Ich habe die Bäume, den Dunst und...
Das meine ich.
Lass uns wieder reingehen. Wir müssen ein paar Dinge regeln.
Wieso hast du das gemacht?
Scheißkerl.
Rein da.
Mann, warte.
Was ist das?
Hast du hier herumgeschnüffelt?
Nein, ich habe nur einen Stift gesucht.
Hast du ein Bild von dem Toten gesehen?
Nein, nur Bilder von lebendigen Leuten.
Lüg mich nicht an.
Deine Krankheit redet mal wieder.
Ok, vielleicht habe ich das gesehen.
- Ist das Ollie? - Nein.
Nein, das auf dem Bild bin ich.
Aber dein Hals ist aufgeschlitzt.
Das ist Spezialeffekte-Make-up.
Ich ermittelte ein paar Jahre verdeckt in einer Biker-Gang.
Als es Zeit wurde, auszusteigen, musste ich meinen Tod vortäuschen.
- Das sieht echt aus. - Danke.
Ich habe das Make-up selbst aufgetragen.
Also...
wieso hast du mich gegen meinen Willen in einem Wohnwagen gefesselt?
Ich wollte nicht, dass du völlig verstörst in den Wald rennst.
Wenn du dich da verirrst, stirbst du.
Wer ist der Typ da hinten?
Der Typ ist meine Mom.
Mom, wach auf. Wir haben Besuch.
Bist du sicher, dass es ihr gut geht?
Oh ja.
Sie ist eine dieser REM-Tiefschläferinnen.
Ma.
Komm schon. Wach auf.
Was, zum Teufel?
Oh ja.
Du hast deinen Kopf angeschlagen, als ich dich gezappt habe.
Ich musste es nähen, damit es aufhört, zu bluten.
Ist das Zahnseide?
Mit Minzgeschmack.
Wirkt wie ein natürliches Desinfektionsmittel.
Keine Sorge, war unbenutzt.
Cutter, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber deine Mom ist tot.
Kannst du mit dem Unsinn aufhören?
Ich sagte doch, sie hat einen tiefen Schlaf.
Wieso atmet sie nicht?
- Was, zum Teufel? - Tut mir so leid.
Wieso schlägst du meine Mutter?
Tut mir leid, das wollte ich nicht. Sie hat mir einen Schrecken eingejagt.
- Langsam, langsam. - Tut mir leid, Ma'am.
- Ma'am, ich würde nie... - Hey.
Langsam.
Ich habe dich.
Geht's dir gut, Mama Bär?
Ich glaube, er hat mir die Rippe gebrochen.
Du musst lernen, deinen Dämonen zu kontrollieren.
Eine Frau schlagen?
Wo ist die Zahnseide...
die ich zum Trocknen über das Geweih gehangen habe?
Vielleicht war sie doch benutzt.
- Ich habe eine Frage. - Schieß los.
Wozu braucht man Kritiker?
Kritiker braucht man, damit sie in dem ganzen Durchfall, der Popkultur heißt...
die verborgenen Schätze finden und kuratieren.
Und das ist meine Arbeit.
Beziehungsweise, das war meine Arbeit.
Ich musste rausfinden und verstehen, was ein Künstler versuchte...
- und dann andere darüber informieren. - Über deine Meinung.
Ja.
Ich verstehe nicht, wie das ein Beruf sein kann.
Der wahre Wert von Kunst ist der Künstler, nicht der Typ, der ihn beurteilt.
Dein Job ist total überflüssig...
und basiert nur auf deiner eigenen Interpretation.
Es ist etwas komplizierter als das.
- Klingt für mich nicht kompliziert. - Echt?
Lass mich dich kritisieren und dir zeigen, wie einfach es ist.
Ok, dann mach.
Du denkst, du seist cool...
weil du mit Rockstars abgehangen hast.
Aber in Wahrheit warst du gar nicht zufrieden.
Nichts konnte dich zufriedenstellen.
Es macht dir vermutlich gar keinen Spaß, Kritiker zu sein.
Und insgeheim wolltest du der Rockstar sein...
aber du hattest nicht den Mut und/oder das Selbstbewusstsein dafür.
Nun lebst du dein Leben auf genau dieselbe Art...
und wartest darauf, dass deine Träume sich erfüllen, statt etwas dafür zu tun.
Das ist super.
Du wärst eine großartige Kritikerin.
Ich hole mir einen Muffin.
- Ja, ich hole einen. - Willst du sonst was?
Sie ist bloß ein Kind.
Sie ist ein kluges kleines Arschloch.
Ja?
Was?
Nein, ich komme.
Tut mir leid. Ich muss los. Ben wurde verhaftet.
Weswegen?
Hat er nicht gesagt.
Ich wette, Trunkenheit am Steuer.
Nein, Ben trinkt nicht.
Ach was.
Ich wüsste es, wenn Ben trinken würde.
Er ist mein Sponsor. Daher wohne ich mit ihm zusammen.
Tja, Schützling, du solltest vermutlich die Augen mal richtig aufmachen.
Machen wir die Tür nicht mehr zu?
Was, zum Teufel?
Idiot.
Was machst du da?
28. FEBRUAR Hochzeit
Wieso würde man nach Memphis zu einer Hochzeit in New Orleans fahren?
Trunkenheit am Steuer und Fahrerflucht?
Es wundert mich, dass sie dich auf Kaution freilassen.
Wieso hast du nichts gesagt? Ich hätte dir helfen können.
Ich wollte im Imbiss mit dir reden...
aber du hast einen Streit mit dem Typen angefangen.
Ich habe keinen Streit angefangen.
Ich sagte nur, dass er nicht Mutter Teresa ist, weil er rüber rutscht.
Ich wollte reden, aber ich konnte nicht, ist ja egal.
Oh, es ist also meine Schuld? Gut. Ok, ok.
Wieso machst du das immer? Wieso muss es immer um dich gehen?
Es geht hier um mich, Sam.
Um niemanden sonst.
Vielleicht sollte ich für eine Weile ganz weit weg gehen.
Auf jeden Fall. Ich rufe morgen im Action-House an.
- Vielleicht haben sie Betten frei. - Ich kann mir keinen Entzug leisten.
Wir kriegen sicher Rabatt.
Ich will nicht auf Entzug. Ich will nur weg und klar im Kopf werden.
Ich dachte da an...
Ich weiß nicht. Irgendwohin, wo es warm ist.
Oder vielleicht nach New Orleans. Irgend so was.
New Orleans?
Feiern die da nicht im Moment Mardi Gras?
Vielleicht. Weiß nicht. Ich glaube nicht, dass sie das noch feiern.
Seit Katrina ist das keine große Sache mehr.
Ok.
Ja. Nein, nein. Klar, klar.
Ich hoffe nur, dass du das nicht tust.
- Wo hast du das her? - Aus dem Safe unter deinem Bett.
Was hast du in meinem Safe zu suchen?
Wieso erzählst du mir nicht, dass meine Exfrau wieder heiratet?
Sieh dich doch an. Ich wollte nicht, dass du ausflippst.
Wieso sollte ich ausflippen?
Und wieso hat sie dich eingeladen? Du kennst sie doch kaum.
Wir sind auf Facebook befreundet.
Was?
Seit wann?
Seit sie vor einem Jahr angefangen hat, nach dir zu fragen.
Moment mal. Memphis fragt nach mir?
Ja, oft.
Sie will sichergehen, dass es dir gut geht.
Wieso sagst du mir das nicht, Ben?
Na ja...
Sie bat mich darum. Und ich wollte sie nicht hintergehen. Sie ist eine Freundin.
Hey, Arschloch.
Ich bin dein Freund.
Sie ist die Exfrau deines Freundes.
Freund, Exfrau des Freundes.
Seit wann interessiert dich Memphis so sehr?
Gerade wolltest du noch Allison ficken. Erinnerst du dich an sie?
Vielleicht will ich Allison ficken, um über Memphis hinwegzukommen.
Weißt du denn nichts über Liebe?
Hör mir bitte zu, Cutter.
Ich habe eine wichtige Sitzung... Wieso riecht es nach Babypuder?
Du hast in die Hose geschissen, als ich dich gezappt habe...
aber ich hab's sauber gemacht.
Gern geschehen.
Entschuldige, dass ich dir nicht dafür danke...
dass du mich in die Hose hast scheißen lassen.
Ich musste was tun, um dich von der Verlockung wegzukriegen.
In ein paar Tagen hast du einen klaren Kopf.
In ein paar Tagen? Nein.
Du verstehst das nicht. Ich habe meine ganze Karriere auf so was gewartet.
Mein großer Durchbruch.
Nein, das, was gerade hier passiert, ist dein großer Durchbruch.
Außerdem habe ich mich um deine Arbeit gekümmert.
Was?
Ich habe Reardon zu Hause angerufen und gesagt, du hättest eine große Krise.
Was...? Warum? Wieso hast du das getan?
Ich habe auch deine Chefin in der Wodkafirma angerufen.
Bist du verrückt?
Ich arbeite nicht in der Wodkafirma.
Deshalb war sie so merkwürdig.
So eine Scheiße!
- Hey. - Nein, nein, nein.
- Hey. - Nein, nein.
Hör zu, du wirst dich an das Programm halten...
sonst fessele ich dich ans Klo.
Du hast die Wahl.
Ich werde dich nicht genauso verlieren wie Ollie.
Du verstehst nicht, Mann.
Ich bin kein Alkoholiker.
Hör auf damit.
- Hör auf, zu deinem eigenen Besten. - Nein, du hörst auf.
Ich habe versucht, das zu erklären, ok?
Mein Arschloch-Chef wurde wegen Trunkenheit am Steuer...
Es wird alles gut, mein kleiner Vogel.
Es wird alles gut.
Untertitel übersetzt von: Friederike Debachy