"في الحلقة السابقة":
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
- أنا أحتضر. - هذا هراء.
لا أحتضر لكنني اشتقت إليك.
أبي جاء ليزورني.
أعلم، قلت له إنك في الكنيسة.
لمَ فعلت ذلك؟ هو يجعلني أريد الشرب.
- لا ليس هنا. - آسف هناك من ينام على الكنبة.
- من فضلك يا أبي. - نعم.
كنت لأدعك تنام على أريكتي يا "لاودرميلك"...
لكن طولها 91 سنتيمتراً.
حسناً، الأريكة جيدة.
كيف حال "بين"؟
إنه بخير.
كعادته. لماذا؟
- انظر ما وجدته تحت الأريكة. - ليست قارورتي.
هراء. إذن قارورة من هي؟
مرحباً.
ما الساعة؟
5:55
صباحاً أم مساءً؟
مساءً.
- شكراَ على مقابلتي. - بالتأكيد، لا توجد مشكلة.
- هل كل شىء بخير؟ - نعم.
لدي فقط بعض الأشياء التي أريد...
التحدث عنها. عذراً سيدي.
أيمكنك تغيير كرسيك حتى نستطيع أن نجلس سوياً؟
بالطبع.
هذا هو عملي الصالح لهذا اليوم.
حقاً؟
فعلاً؟
بهذه البساطة؟
غيّرت كرسيك وانتهيت من الأعمال الصالحة لليوم؟
انتهيت إذاً؟
لا، ربما أقوم بشيء أفضل.
لا، قمت بما فيه الكفاية. أنت مثل "غاندي" المطاعم.
تخيل لو أن الجميع كان مثلك. أي نوع من العالم سيكون هذا؟
سيكون نفس العالم السيىء لكننا نجلس على كراسي أخرى.
أتعلم؟
عليك اللعنة.
إذن ما الشيء المهم الذي أردت التحدث عنه؟
حسناً.
اسمع.
أشعر مؤخراً أن...
أتعلم؟ الأمر لا يهم.
"شهوانية"
"حملة (فودكا) شهوانية"
"(دوني)"
مرحباً. نعم؟
السؤال: متى كانت آخر مرة ضاجعت امرأة؟
الإجابة: بعد ستة دقائق من الآن أو إن كنت في مرحلة المداعبة، تكون 8 دقائق.
- ما الذي تتكلم عنه؟ - أنا في طريقي إليك.
لدي فتاتان لعوبتان وأريد رجلاً معي بسرعة.
لا، ليس الليلة.
يجب أن أنتهي من هذا العمل. سأقدم عرضي يوم الاثنين.
ألم تسمعني؟ هاتان الفتاتان مستعدتان.
بالكاد جعلتهما تنتظران.
انتظر، لدي مكالمة أخرى.
- مرحباً. - مرحباً. أردت الاطمئنان عليك.
إنه يوم هام. الخطوة الثامنة مختلفة، صحيح؟
بالتأكيد غير متوقعة.
هل كل شيء بخير إذاً؟
نعم، كل شيء بخير.
أعمل في منزلي على الكمبيوتر. أشعر بالقوة.
- هل تريد إجتماع منتصف الليل؟ - لا. يجب أن أنتهي من عملي.
لدي عمل كثير كما قلت.
عمل جيد اليوم. أنا فخور بك.
شكراً.
"دوني"؟
نعم يا أخي غير البيولوجية.
"كريستي" و"جيل".
هذا "توم".
مرحباً.
هل لديك بعض الـ"تيكيلا"؟
سأحضره.
ماذا تفعل؟
أحضرت لنا فتاتين لنضاجعهما.
ماذا تشرب؟
"سبرايت". أنا أعمل.
ضعني أضع ليمونة في مشروبك حتى يبدو أنه مشروب حقيقي.
تحب الفتيات الثملات الرجال الثملين.
وإلا شعرن أنه يتم الحكم عليهن.
هذا ما تسميه العمل يا "توم"؟
حسناً.
ها هو مشروب الـ"جين" الخاص بك "توم".
بجرعتين كما طلبته...
وكما ينص القانون في بعض المناطق في "تكساس".
اللعين.
يا إلهي. هاتان أنتما . ظننت أن "ديفيد غيلمور" يعاني سكتة دماغية.
هل ترى تلك الأشياء المكورة الغاضبة في نهاية ذراعيك؟
يمكنك استخدامها لطرق الباب.
من أنت؟
من أنا؟ من أنت؟
هذه "ليزي"، ابنة أخت "كارل". تزورنا خلال نهاية الأسبوع.
- أين "كارل"؟ - في المستشفي.
تصرف متوقع من الخال "كارل"، صحيح؟
هذا لأنه غير متوفر من أجل أحد.
سوى من أجل المرضى الذين يعانون.
"ليزي" وأنا نعزف الموسيقى. "ليزي" هذا "لاودرميلك".
يا إلهي. يا له من اسم مروع.
يا إلهي. يا لها من فتاة مروعة.
حسناً، قل لنا يا "لاودرميلك".
كيف نعزف؟ أعطنا رأيك النقدي المهني.
حسناً.
لدينا فئة موسيقيين جيدين، لا بأس بعزفهم.
ولدينا فئة أخرى من الموسيقيين الذين يبدون سيئين وهم كذلك...
...ولكن لديهم إمكانات.
- إذن لدينا إمكانات؟ - دعيني أنهي.
ولدينا فئة ثالثة من الموسيقيين لا أمل فيهم على الإطلاق. هذا أنتما.
إنه يمزح يا عزيزتي.
لا يهمني.
يعتقد أن ألبوم "مونستر" لفرقة "أر. إي. أم." فظيع.
- قال إنه مجرد ضوضاء. - هل قلت ذلك؟
قلت إنه ثقيل.
إنه فعلاً ثقيل.
خاصة لو قارناه بالألبومين السابقين...
اللذان كانا تحفتين فنيتين.
هل ستشرحين لي التشوه؟
قد أفهم ذلك في أغنية، لكن الألبوم بأكمله؟
وكلمات الأغنية سيئة جداً...
كيف تعرفين ما قلت عنهم؟
قرأت كتابك.
ما إسمك؟
"ليزي".
قرأتي كتابي؟
نعم، هل علي أن أكرر كل شيء لك؟
حسناً، يبدو أن علينا التدريب. نراك لاحقاً.
اسمعا. انسيا ما قلته سابقاً.
استمرا بالعزف.
عندما كان الفنان "جورج هاريسون" في سنك...
في الواقع كان ماهراً جداً. لا تهتمي.
وعندما كان "جون لينون" في عمرك كان قد توفي بالفعل.
نعم.
حسناً.
تبدو حزيناً.
هل تركتك حبيبتك أو هل فقدت عملك؟
لا، لست حزيناً.
أحقاً يا عزيزي؟
لم يحدث شيء سيئ؟
- هل ماتت أمك؟ - لا.
- أبوك؟ - لا.
هل لديك السرطان؟
لا، لا.
أنا بخير، حسناً.
كنت أعمل طول الليل. هذا كل ما في الأمر.
ها أنا سعيد.
هل تريد المضاعجة؟
حسناً.
لا توجد سوى غرفة نوم واحدة وهما فيها.
أمسك بهذا.
ليس الأمر كما يبدو.
أنت لا تمسك بمشروبين بينما هى تداعبك؟
الأمر يبدو كذلك لكنني لم أكن أشرب.
كأنك ستضاجع هذه العاهرة بدون أن تسكر؟
- توقف. - مهلاً.
هل كسرت بابي؟
إنه مثل البنزين.
أتمنى ألا تشعرين بالذنب...
عندما يموت غرقاً في قيئه.
سأذهب إلى الغرفة الأخرى مع أصدقائي.
لا تفعل.
هيا يا "كاتر".
لم أشرب.
توقف عن الكذب.
حسناً. هيا.
هل ستعطيني اختبار النفس؟ هيا.
شكراً على توصيلك لي.
أراك الليلة.
- سأدخل معك. - ستحضر إجتماعي؟
- نعم. - هل تتفقد أمري؟
لا، والدك كان هنا وهذا يجعلك تريد الشرب. كما أنني...
أريد أن أنشط قدرتي على الإقلاع عن الشرب.
لا أريدها أن تضمر مثل رجلي.
انظر إلى هذه العضلات المرتهلة.
كانت قوية وأصبحت كالعصا.
- تبدو جيدة لي. - ليست كما كانت.
ما يضايقني في هذه الإجتماعات
أنكم لا تتحدثون أبداً عن الجزء الجيد في الشرب.
لا يوجد جزء جيد. النهاية دائماً سيئة.
نعم، أعرف ذلك.
لكنها ليست كلها سيئة وإلا لما فعلناها.
الشاب الصغير على حق.
لا أريد أن أسمع هذا. هل تعمل لدي شركة خمر؟
- فليتحدث شخص آخر. - فلنسمع "سيسكو"، حسناً؟
قد يكون لديه شيء هام يقوله.
لا أعرف.
نحن نتظاهر بأن الجانب الجيد غير موجود تماماً...
وكأننا...
ننكر ذلك.
"سيسكو" على حق. هناك بعض الجوانب الجيدة للشرب.
اذكر أحدها؟
حسناً.
عندما تشرب بعض البيرة مع أبيك
وينظر إليك ويبتسم.
كانت حياة أبيك صعبة.
لكن اليوم...
كل شيء بخير.
حسناً، هذا شيء واحد.
هناك المزيد. الساعة العاشرة صباح الثلاثاء
الصوت الذي تسمعه عندما تفتح البيرة الأولى
أفتقد شرب النبيذ مع المعكرونة.
أو قراءة روايات "تولكن" بعد تعاطي المخدرات.
أن تصحو في بيت دعارة...
هذا أيضاً به نوع من الجمال.
أتعرف ما أفتقده.
القيادة ثملاً.
- لا تفتقد ذلك. - بل أفتقده.
خاصة في السنوات الأولى. في المدرسة الثانوية.
عندما لم يكن الأمر بسبب الخمر.
بل كان بسبب...
الحرية.
كان الأمر جديداً تماماً.
أتتذكرون شعور الساعة السادسة صباحاً؟
النهار مضيء وأنتم خارجون.
أي شيء ممكن.
كأنك الشاعر "جاك كيرواك" يهاجم الليل.
نعم.
أنت وأصدقاؤكم لديكم 6 قوارير من البيرة.
وكمية كبيرة من الـ"براندي".
وتسمعون الموسيقى.
وتتشاركون سوياً.
أنتم...
لا تعرفون إلى أين ذاهبون لكن تعرفون أنه سيكون رائعاً.
نعم، بالتأكيد.
و...
يجب أن نتذكر أن "كيرواك" توفي وعمره 47 عاماً...
...عندما انفجرت معدته...
لأنه كان يشرب الـ"ويسكي" الساعة 11 صباحاً.
إلى أين ذهب "بين"؟
هل أنت بخير؟
نعم، فقط مهزوز قليلاً.
كان ذلك وشيكاً.
- أنت لا تمزح. - نعم.
حسناً.
أعتذر عن ذلك بشدة.
هل لديك كل شيء؟
حسناً. تمهل.
سأعطيك شيئاً...
- من أجل ما حدث. - علينا أن نتبادل البيانات.
أريد أن أرى رخصتك وتأمينك.
هل أنت جاد؟
آسف لكن تم خداعي من قبل.
إذا لم يكن لدي بياناتك، لن تغطي شركة التأمين هذا.
تغطي ماذا؟ أنت بخير. زجاجاتك بخير.
- يمكننا أن نقول إنه لا ضرر هنا. - ماذا عن مركبتي؟
مركبتك؟ هذه...
عربة تبضع.
حسناً يا سيدي.
لقد مررنا بتجربة صعبة.
لكن عليك أن تخفض صوتك.
سأعطيك 40 دولاراً وننهي الأمر، حسناً؟
لا جدوى من التحدث عن المال إلا بعد...
...تقييم الضرر.
- لا أتذكر وجود هذه الصدمة. - عمَّ تتحدث؟
إنها مغطاة بالصدأ، هذه الصدمة غالباً موجودة منذ سنوات.
هل كنت تشرب يا سيدي؟
ماذا؟ لا.
بالطبع لا، تفضل 100 دولار.
علينا الاتصال بالشرطة وندعهم يتولون تسوية الأمر.
نعم، نعم.
هيا نتصل بالشرطة. سيحضرون ويتولون أمرك.
دعني فقط... ليس لدي هاتفي.
يا للهول.
- "سيري"، اتصلي بالشرطة. - لا تتصلي بالشرطة.
سيتم الاتصال بالشرطة خلال خمس ثوان.
حسناً. تفضل.
هذا هاتف لزج.
أنا لا أحاول أن أصبح غنياً.
فقط أريد إصلاح ممتلكاتي.
هذه ليست ممتلكاتك. إنها ملك متجر "سايفواي".
مرة أخرى ترفع من صوتك.
أتعرف؟
هل أوصلك حتى سوبرماركت "هول فودز"؟
ونستبدل هذه بعربة جديدة؟ ما رأيك؟
لن أركب معك سيارة.
أنت ثمل.
أريد رؤية أوراقك.
حسناً سأفتح حجرة القفازات وأحضرها لك.
انتظر. أنت.
ماذا؟
لا، لا.
مرحباً؟
ساعدني من فضلك.
يا إلهي.
فليساعدني أحد.
أيها الوغد.
لا تبدو بخير.
لا أنا بخير.
هذا سلوك جيد. ظننت أنك ستتضايق.
لماذا؟
انظر لي.
لدي الشجر والضباب و...
هذا ما أتحدث عنه.
فلنعد إلى الداخل. لدينا ما نتحدث عنه.
لم فعلت ذلك؟
اللعين.
ادخل.
يا إلهي. انتظر.
ما هذا؟
هل نظرت في أشيائي؟
لا كنت أبحث عن قلم.
هل رأيت صورة الرجل الميت؟
لا، فقط صور أحياء.
لا تكذب.
هذا مرضك يتحدث.
حسناً ربما رأيت ذلك.
- هل هذا "أولي"؟ - لا.
هذا أنا في الصورة.
لكن حنجرتك مقطوعة تماماً.
إنه مكياج.
كنت أقوم بعمل سري في عصابة لعدة سنوات.
وعندما أردت أن أخرج اضطررت لتزييف موتي.
- يبدو حقيقياً. - شكراً.
وضعت المكياج بنفسي.
إذن...
لمَ قيدتني ضد رغبتي بداخل المقطورة؟
لم أرد أن تصحو نصف سكران وتخرج إلى الغابة.
إذا فقدت طريقك هناك تموت.
من ذلك الرجل هناك؟
ذلك الرجل هو أمي.
استيقظي يا أمي. لدينا ضيف.
هل أنت متأكد أنها بخير؟
نعم.
إنها تنام نوماً عميقاً جداً.
أمي.
هيا. استيقظي.
ما هذا؟
نعم.
لقد خبطت رأسك بشدة عندما كهربتك.
اضطررت لتخييط الجرح لأوقف النزيف.
هل هذا خيط أسناني؟
بطعم النعناع.
يعمل كمطهر طبيعي.
لا تقلق، إنه غير مستخدم.
"كاتر" لا أعرف كيف أقول هذا لكن والدتك متوفية.
هلا توقفت؟
قلت لك إنها تنام بعمق.
لماذا لا تتنفس؟
- ماذا؟ - أنا آسف جداً.
لماذا ضربت أمي؟
آسف، لم أقصد ذلك لكنها فاجئتني.
- رويداً. - أعتذر يا سيدتي.
- أن لم... - رويداً.
رويداً.
أمسكت بك.
هل أنتِ بخير يا أمي؟
أعتقد أنه كسر ضلعي.
يجب أن تسيطر على شياطينك.
تضرب امرأة؟
ماذا حدث لخيط الأسنان الذي نشرته ليجف؟
ربما كانت مستعملة.
- لدي سؤال. - تفضلي.
ما الهدف من النقاد؟
بما أن هناك سيل من فن ال"بوب"
نحتاج إلى شخص يمكنه إيجاد الجواهر الخفية.
وهذه وظيفتي.
أو كانت وظيفتي.
يجب أن أحاول فهم ما يقدمه الفنان
- ثم أعرّف الآخرين. - برأيك.
نعم.
لا أفهم كيف تكون هذه وظيفة.
القيمة الحقيقية للفن تكمن في الفنان وليس في الرجل الذي يقيمه.
وظيفتك غير ضرورية...
ومبنية على تفسيرك الشخصي.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
- لا يبدو معقداً لي. - حقاً؟
دعني أقيمك. سأريك سهولة الأمر.
تفضلي.
تظن أنك مميز لأنك كنت تقضي الوقت مع مشاهير الروك.
لكن الحقيقة أن ذلك لم يسعدك فعلاً. لم يسعدك شيئاً.
وغالباً لا تستمتع بكونك ناقداً.
وكنت تود أن تكون نجم روك...
لكن لم تكن لديك الجرأة أو الثقة الكافية.
والآن تعيش حياتك بنفس الطريقة
منتظراً أن تأتي إليك أحلامك بدلاً من أن تسعى من أجلها.
هذا رائع.
ستكونين ناقدة رائعة.
أحتاج إلى كعكة.
- سأحضرها. - شيء آخر؟
إنها مجرد طفلة.
إنها ذكية جداً.
نعم؟
ماذا؟
أنا في طريقي.
آسف. يجب أن أرحل. تم القبض على "بين".
لماذا؟
لم يقل السبب.
إنه القيادة ثملاً.
"بين" لا يشرب.
أكيد.
كنت لأعلم لو كان "بين" يشرب.
إنه المشرف علي، لذلك أعيش معه.
أظن أن عليك أن تفتح عينيك قليلاً.
ألم نعد نغلق الباب؟
ما هذا؟
"ب ي ن ن"
مغفل.
ماذا تفعل؟
"28 فبراير، زواج (ميمفيس) في (نيو أورلينز)"
لماذا يذهب إلى "ميمفيس" من أجل زواج في "نيو أورلينز"؟
القيادة ثملاً والهروب من حادثة؟
إنها مفاجأة أنهم أخرجوك بكفالة.
لماذا لم تقل لي إن لديك مشاكل؟
حاولت أن أقول لك في المطعم، لكنك تشاجرت مع الرجل.
لم أتشاجر مع الرجل.
وضحت له أن تغيير كرسيه لم يحوله إلى الأم "تيريزا".
أردت التحدث وقتها، لكن لم أستطع.
إذن هذا خطئي؟ جيد. حسناً.
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تحوّل الأمر إلى شيء يخصك؟
هذا يخصني أنا وحدي يا "سام".
لا يخص أحداً غيري.
لا أعرف. ربما على أن أذهب بعيداً لفترة.
سأتصل بمركز التأهيل في الصباح.
- لنرى إذا كان لديهم مكان شاغر. - لا يمكنني تحمل نفقة ذلك.
سيعطوننا سعراً خاصاً.
لا أريد مركز تأهيل. أريد فقط الابتعاد وتصفية ذهني.
كنت أفكر أن...
لا أعرف. ربما مكان حار.
ربما "نيو أورلينز" أو ما شابه.
"نيو أورلينز"؟
أليس هذا توقيت احتفالات "ماردي غرا"؟
ربما، لست متأكداً. ما عادوا يحتفلون بذلك.
ليس بشكل كبير منذ إعصار "كاترينا".
حسناً.
بالتأكيد. بالتأكيد.
أردت فقط التأكد أنك لست ذاهباً لهذا السبب.
- من أين حصلت على هذا؟ - في الخزنة تحت سريرك.
ماذا كنت تفعل في خزنتي؟
كيف لا تقول لي إن زوجتي السابقة ستتزوج؟
انظر إليك. لم أشأ أن أضايقك.
لم تظن أنني سأتضايق؟
ولماذا دعتك إلى زفافها؟ أنت بالكاد تعرفها.
نحن أصدقاء على "فيسبوك".
ماذا؟
منذ متى؟
منذ أن بدأت تسأل عنك منذ سنة.
"ميمفيس" تسأل عني؟
نعم، كثيراً.
كانت تريد دائماً أن تتطمئن عليك.
لماذا لم تقل لي ذلك يا "بين"؟
حسناً...
طلبت مني ألا أقول شيئاً. لم أشأ خيانة ثقتها. إنها صديقتي.
أيها الوغد.
أنا صديقك.
هى زوجة صديقك السابقة.
صديقك. زوجة صديقك السابقة.
منذ متى وأنت تهتم بأمر "ميمفيس"؟
منذ دقيقة كنت تحاول مضاجعة "أليسن". هل تتذكرها؟
ربما أحاول مضاجعة "أليسن" لكي أنسى "ميمفيس".
ألا تعرف شيئاً عن الحب؟
اسمعني يا "كاتر".
لدي إجتماع مهم. ما رائحة بودرة التلك هذه؟
لقد وسخت نفسك عندما كهربتك فقمت بتنظيفك.
على الرحب.
أعتذر لأنني لم أشكرك لجعلي أوسخ نفسي.
كان على أن أفعل شيئاً لأبعدك عن ذلك الإغراء.
- بعد قضاء يومين هنا ستفكر بشكل سليم. - يومان؟ لا
انتظرت طوال حياتي المهنية من أجل هذه اللحظة.
هذه فرصتي الكبيرة.
لا، ما يحدث هنا الآن هو فرصتك الكبيرة.
كما أنني اعتنيت بعملك.
ماذا؟
اتصلت بـ"ريردن" وقلت لهم إنك تعاني من انهيار تام.
ماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟
كما اصلت بمديرك في شركة الـ"فودكا".
هل أنت مجنون؟
لا أعمل في شركة الـ"فودكا".
لذا استغربَت جداً.
اللعنة.
- كفى. - لا، لا.
اسمع، ستتبع البرنامج...
أو سأقيدك بكرسي المرحاض.
أنت صاحب الخيار.
لن تضيع مني مثلما ضاع "أولي".
أنت لا تفهم يا رجل.
لست مدمناً على الكحول.
توقف عن ذلك.
- توقف الآن لمصلحتك. - لا، توقف أنت.
حاولت أن أشرح لك، حسناً.
مديري الوغد هو الذي كان يقود ثملاً.
ستكون بخير يا عزيزي.
كل شيء سيكون بخير.