（前情提要）
老爸？你在这里做什么？
-我快死了 -胡说八道
我没有快死，但我挺想你的
你猜猜怎么着，我爸来了
我知道，可能是我告诉了他你在教堂
你为什么要这样做？ 你知道他会刺激到我的
-不是吧，拜托，别在这里搞啊 -抱歉，但是沙发上有人在睡觉
爸爸，拜托
我愿意让你睡我沙发上，劳德米尔克
但是我的沙发只有一米宽
好吧，沙发就挺好的
本怎么样？
他也挺好的
本就那样子，怎么了？
-看看我在沙发底下发现了什么 -这不是我的
胡说，那是谁的？
喂
现在几点了？
5点55
早上还是下午？
下午
-多谢你能来见我，兄弟 -不客气
-你没事吧？ -没事
只是有几件事情我想…
谈一谈，打扰了，先生
你能不能往那边挪一个位置 好让我俩坐在一起？
行，当然
日行一善
当真吗？
是吗？
就这样吗？
挪个位置，就成了日行一善了？
所以你现在已经行完了？
不，我说不定还会做些 更好的事情，我…
不，你做得已经足够多了 你就好像是餐厅里的甘地
想象一下，如果大家都像你一样 这个世界该是什么样子？
会和现在一样是个垃圾桶 但我们可以往右边坐一些了
你知道吗？
操你妈
所以你想说的大事是什么？
是啊
听着
最近，我…
算了，不是什么大事
（骄奢）
（骄奢伏特加广告宣传）
（唐尼）
喂，怎么了？
提问：你上次啪啪啪是什么时候？
回答：六分钟之后 除非你喜欢前戏，那就是八分钟后
-什么？ -我马上就到你这儿了
我这儿有两只欢快的小鸽子 需要找个人帮忙
不，今晚不行
我得弄完这些骄奢的文件 周一就要做讲演了
你没听明白，这两个姑娘都熟得流汁
我都找了一卷卫生纸让她们垫着 不然我的脚都要打湿了
天啊，等一下，我又有电话进来了
-喂 -我只是问问看你的情况
今天是个大日子 第八步很棒，对吧？
完全不是我意想中的样子
一切都还好吗？
对，一切都好
我在家用电脑工作 我感觉自己很坚强，所以…
-需要我半夜来看你吗？ -不用了，我这儿在赶工作
我说了，有很多事情要做
今天你的治疗表现很好，很为你骄傲
谢谢
喂，唐尼？
我的亲兄弟啊
克莉丝蒂和吉尔
这位是汤姆
你们好
你这儿有龙舌兰吗？
我来拿
你在做什么？
我要让我俩打上炮
你喝什么？
雪碧，我在工作
我给你的杯子里放片青柠 好让你看起来在喝真家伙
醉妞不喜欢身边的男人不喝酒
会感觉自己被看不起了
这就是你所谓的工作吗，汤姆？
好吧
好的
你的碳酸琴酒来了，汤姆猛男
加了双份，你要求的
这是得克萨斯某些地方的法律所规定的
贱人
天啊，是你，我还以为是 大卫吉尔摩中风了
你知道你手臂末端 绻起来的两个愤怒之锤吧？
这是可以用来敲门的
你是谁？
我是谁？你是谁？
这位是丽兹，卡尔的侄女 她周末过来玩
-卡尔呢？ -他在医院
卡尔叔叔这么做还真是典型啊？
因为他从不会在任何人需要的时候 伸出援手
他只救痛苦的病人
丽兹和我在即兴演奏 丽兹，这位是劳德米尔克
这名字真够烂的
这孩子真够烂的
好吧，来吧，劳德米尔克
我们弹得怎么样？ 用你的专业摇滚评论知识来评价一下
好吧
这里，是好的音乐家，听起来就很好
这里，是听起来很烂的音乐家 而且他们也很烂
但他们至少还有潜力
-所以我们有潜力吗？ -让我说完
这里，是一些毫无希望的音乐家 而这就是你们
他只是开玩笑，亲爱的
我为什么要在乎他的评论？
他觉得REM的《怪兽》专辑 烂到人神共愤
-“噪音”，他是这么说的 -我说是“噪音”？
你说很“笨重”
的确很笨重
尤其是和之前的两张大师级专辑相比
就显得格外笨重
你要解释一下这扭曲吗？
一首歌我还理解 但整张专辑都这样？
歌词陈词滥调，听起来就像是斯蒂普…
你怎么知道我是这么说的？
我读过你的书
你叫什么名字？
丽兹
你读了我的书？
对，和你说话都得说两遍吗？
好吧，我们好像还要练习一下 所以回头见
好吧，听着 忘了我之前说的话，好吗？
你们继续练
要知道，乔治哈里森 在你这个年纪时，他…
其实他已经是个吉他大师了 当我没说
而约翰列侬在你这个年纪时 他已经死了
对
好吧
你看起来很悲伤
是你女朋友甩了你吗 还是你被炒了？
不，我不悲伤
真的吗，亲？
你没出什么事？
-你妈妈死了吗？ -没有
-爸爸呢？ -没有
你得癌症了？
没有
我没事，好吗？
我只是工作了一晚上而已
我高兴时就这样
你想干吗？
想，好
但这里只有一间卧室，他们已经占了
拿好了
完全不是看起来的样子
所以你没有手拿着两杯酒 还在被人吹箫？
看起来的确是这个样子 但我没有喝酒
好吧，所以你要清醒着 干这个吸毒的婊子？
-喂 -别这样
等等，你刚把我的门给踹了吗？
天啊，这就是汽油
等这个人喝得不省人事 在自己的呕吐物里等死的时候
你还能心安理得
我还是去那间房间找我的朋友吧
你不用…
拜托，卡特
我没有喝酒
别撒谎了
好吧，来吧
你想给我测酒精？来吧
多谢你送我来
今晚见
-我和你一起进去 -你要参加我的座谈会？
-对 -怎么，你要查我的岗吗？
不，我知道你爸刚来过 所以你挺受刺激的，再说了
我想锻炼一下我的戒酒肌肉
我不想它们和我的小腿一样萎缩了
你看看，看看这玩意儿
以前不是这样子的 现在都成小树枝了
-我看着觉得挺好的 -以前不是这样的
所以这些座谈会有一点让我搞不懂
我感觉你们从来不说喝酒好的方面
喝酒没有好的方面，结果总是悲剧
是啊，我知道
但也不全是坏处 不然的话我们一开始也不会喝
这年轻人说得有道理
我不想听，你是在为谁办事？ 施格兰吗？
-换个人说 -不，让西斯科说完，行吗？
说不定这其中有点价值
我不知道
我只是感觉我们表现得好像 喝酒的好处完全不存在似的
就好像我们…
生活在否定之中？
好吧，西斯科说的没错 喝酒的确有好处
你说一个
好吧
你坐在足球场和你爸爸一起喝啤酒
然后他转过身笑了
他这一辈子很辛苦，你爸爸
但今天
今天万里晴空
好吧，这是一样
还有，周二早上十点
你打开了第一瓶啤酒，那声音
我很怀念就着红酒吃意面
或是吃点迷幻蘑菇再读点托尔金
清晨在妓院醒来
这也有美妙之处
你知道我怀念的是什么吗？
醉驾
-你不怀念这个的 -我真怀念
尤其是年轻的时候，高中
醉不是关键
而是…
自由
你们知道吗？太新鲜了
记得六点时的感觉吗？
太阳已经落山，而你出门了
一切都有可能
对，你就像是凯鲁亚克，冲击夜晚
没错
你和你的朋友们 每个人都带着六罐装的啤酒
你带了半品脱的黑莓白兰地
音乐轰鸣
觥筹交错
你…
你不知道要去哪里 但你知道终点会很美妙
好的，是的
还有…
大家都要记得凯鲁亚克 47岁的时候就死了
他的胃部都炸开了
因为他早上11点 就喝了那么多威士忌
本去哪儿了？
天啊，你没事吧？
我没事，只是受了点惊吓
天啊，刚刚真是千钧一发，对吧？
-可不是么 -是啊
好了
好的
我真的很抱歉
东西都拿齐了吗？
好的，你慢点来，这样吧
我给你…
-补偿一下 -我觉得我们该交换一下信息
我想看你的驾照，保险单据
你开玩笑吗？
抱歉，但一朝被蛇咬十年怕井绳，先生
如果我不掌握你的信息 那我的保险公司也许不会承保
承保什么？你没事 你的瓶瓶罐罐都没事
-就不能当做没发生吗？ -那我的车呢？
什么车？我是说，这是…
这是辆购物车
好吧，先生
我知道我俩都经历了许多风风雨雨
但我得请你淡定一些
好吧，这样吧，给四十你看行吗？
现在谈钱没必要
我们得先调查清楚，看看损失
-这个坑之前没有的 -你在说什么？
这东西上面全是铁锈 这坑说不定是好几年前砸的
你喝酒了吗，先生？
什么？没有
不，当然没了，一百美金
我觉得我们应该报警，让他们来处理
好吧
报警吧，让他们来，让他们搞定
我先…糟糕，你猜怎么着？ 我没把手机带在身上，所以…
不至于吧
-希瑞，报警 -不，希瑞，别报警，把手机给我
五秒钟后呼叫紧急服务
好吧
这手机还真是黏糊
听着，我没准备碰瓷
我只是想把我的东西修好
你知道吗？这不是你的东西 这东西是西夫韦的
先生，还是这问题，注意你的语气
好吧，你知道吗？
要不我带你去全食超市去
把这车送进去，我们拿辆新的出来 你觉得怎么样？
我不要坐你的车
你喝过酒了
现在，把你的文件给我看看
好吧，我去贮物箱里给你拿
喂，别跑
什么情况？
不
你好？
请救救我
天啊
救命
猪鼻子
你没事吧？你看起来不太好
不，我很好
这样才对，我还以为你会不开心
为什么？
我是说，看看我
这里有树，有薄雾，还有…
这样才对
我们回里面去，还有些事情要搞明白
你为什么要这样做？
贱人
进来
天啊，等等
这是什么？
你在翻我的东西？
不，我只是在找笔
你看到了死人的照片吗？
不，只看到了活人的照片
别骗我
你这是又犯病了
好吧，也许我看到了
-那是奥利吗？ -不
照片里的人是我
但你的喉咙都被划开了
这是特效化妆
我在一个摩托车黑帮卧底了好几年
需要脱身的时候，我只能假死
-看起来挺真的 -谢谢
妆是我自己化的
所以
你为什么违背我的意志 把我铐在拖车里？
我不想你迷迷糊糊地醒过来 然后跑进了树林里
你在那里要是迷路了，就会死掉
后面那个男人是谁？
那男人是我妈妈
妈妈，醒醒，有客人来
你确定她没事吗？
对
她是那种超深度睡眠的人
妈
快起来了
什么鬼？
对了
我电你的时候你狠狠撞到了头
我不得不帮你把伤口缝合止血
这是牙线吗？
薄荷味的
效果和天然抗菌剂一样
别担心，没用过的
卡特，我不知道该怎么开口 但你妈妈死了
能别瞎说了吗？
我说过她睡得沉
那她怎么不呼吸了？
-搞什么？ -对不起
你对我妈下黑手做什么？
抱歉，我不是故意的 她突然出现，把我吓得够呛
-小心 -真是抱歉，女士
-女士，我绝不会… -来
小心
有我呢
你好吗，妈妈？
他好像是把我的肋骨打断了
你得控制你的心魔啊，兄弟
打女人？
我放在天线上晾干的牙线去哪儿了？
也许是用过了
-我有个问题 -问
评论有什么意义？
评论的意义在于 在流行文化这样的粪坑内
需要有人去其糟粕，取其精华
而这就是我的职责
或者说，曾经是我的职责
我必须想办法理解艺术家的意图
-然后告诉其他人 -你的想法而已
对
我实在不理解这怎么成一种职业了
艺术真正的价值在艺术家身上 而不是在评论他们的人身上
你的工作毫无意义
而且是基于你自己的理解
其实要比这复杂一些
-我觉得不复杂 -真的吗？
我来评论评论你 让你看看当评论家有多简单
行，你来吧
你觉得你很酷 是因为你能同当红摇滚明星一起耍
但真相是这种事根本不能让你开心 没有什么事情能让你开心
说不定你都不喜欢做评论家
私底下，其实你想做个摇滚明星
但你没有勇气兼或自信来实现梦想
现在你依然用着同样的方式生活
等待你的梦想找上门来 而不是自己出发去追寻梦想
那太棒了
你做评论家会很出色的
我要吃个松饼
-对，我要一个 -还要别的吗？
她只是个孩子
她是个聪明的小鬼
喂？
什么？
不，我这就来
抱歉，我要走了，本被逮捕了
为什么？
他没说
应该是醉驾
不，本不喝酒的
好吧
如果本喝酒了的话 我应该是会知道的
他是我的保证人 所以我才和他住在一起
好吧，被保证人 我觉得你的眼睛应该睁大些
现在进门都不用关门了吗？
搞什么？
（本本本）
白痴
你在做什么？
（2月28日 孟斐斯的婚礼，新奥尔良）
参加新奥尔良的婚礼 为什么要去孟斐斯？
醉驾再加上逃逸？
他们允许你被保释还真是让我挺意外的
你为什么不告诉我你有问题？ 我本可以帮你的
在餐厅里的时候我本想和你谈的 结果你和那吃派的人吵起来了
我没和那个吃派的人吵架
我只是指出挪一个座位 并不会让他成为特蕾莎修女
我想找你谈 但接着我又说不出口了，所以就这样了
好吧，所以这是我的错吗？好的
你为什么总是这样子？ 你为什么总是往自己身上揽？
这是我的事情，萨姆
和别人无关
我不知道，我觉得我大概 应该离开一阵子
好啊，我明天早上给行动之家打电话
-问问他们还有没有床位 -不，我现在负担不起康复中心
他们肯定会给我们打折的
我不想去康复中心 我想出趟远门，让脑子清醒一点
要知道，我在想…
我不知道，也许去热一点的地方
不知道啊，大概去新奥尔良吧 或是类似的地方
新奥尔良？
他们现在不该在办四月斋狂欢节吗？
也许吧，我不知道 我记得他们应该是不再办了
他们已经不太搞这个了 就是在卡特里娜飓风之后
好吧
是，不，当然了
我只是想确定你不会去参加这个
-你从哪儿找出来的？ -你床底下的保险箱里
你他妈翻我保险箱做什么？
你他妈为什么不告诉我 我前妻要结婚了？
看看你的样子，因为我不想让你吓坏
你为什么觉得我会吓坏？
而且她为什么会邀请你去？ 你俩根本都不熟
我们在脸书上是好友
什么？
什么时候开始的？
自从她大约一年前开始 一直来问你的情况开始
等一下，孟斐斯来问我的情况？
对，经常问
她想要知道你没事
你为什么不告诉我，本？
这个…
她让我别说的，我也不想背叛她的信任 她是我的朋友
混蛋
我是你朋友
她是你朋友的前妻
朋友，朋友的前妻
你是什么时候开始 这么在乎孟斐斯了？
一分钟前，你还想上艾莉森呢 你还记得她吗？
也许我想上艾莉森 是因为这样我就能忘了孟斐斯
你对爱情一无所知吗？
请听我说，卡特
我有个很重要的会议… 我身上为什么会有爽身粉的味道？
我电你的时候你拉了一身 但我把你擦干净了
不用谢了
抱歉，我没有感谢你让我拉了自己一身
我必须采取行动，让你远离那种诱惑
-在这儿待几天你脑袋能清醒点 -几天？不
你不懂 我整个职业生涯都在等候这一刻
这是我的大突破
不，此时此地发生的事情 才是你的大突破
再说了，你的工作我都搞定了
什么？
我给雷顿家里打了电话 告诉他你大崩溃了
什么？为什么？你为什么这样做？
我还给你的伏特加厂老板打了电话
你疯了吗？
我不在伏特加酒厂工作
难怪她有点怪怪的
我他妈不管了
-喂 -不
听着，你必须回到项目的节奏上来
不然我就把你铐到厕所里去
你来选
我不要像失去奥利一样失去你
你不懂
我不是个酒鬼
停下
-立刻停下来，这是为了你自己好 -不，你停下
听着，我已经试图解释过了，好吗？
醉驾的是我那混蛋老板…
一切都会好起来的，小小鸟
一切都会好起来的
字幕翻译： 蔡莺