Loudermilk'te daha önce
Baba? Burada ne arıyorsun?
-Ölüyorum. -Saçmalık.
Hayır, ölmüyorum ama seni özledim.
Tahmin et ne oldu. Babam şehre gelmiş.
Evet, biliyorum. Ona kilisede olduğunu söyledim.
Bunu niye yaptın? Tetikleyicilerimden biri olduğunu biliyorsun.
-Hayır, haydi ama. Burada olmaz. -Üzgünüm ama kanepede biri uyuyor.
-Baba lütfen. -Oh, evet.
Kanepemde uyumana izin verirdim Loudermilk...
...ama benim kanepem bir metre uzunluğunda.
Tamam, kanepe olur.
Ben nasıl?
O iyi, bilirsin.
Ben'lik yapıyor. Neden?
-Bak, kanepenin altında ne buldum. -O benim değil.
Saçmalık. Kimin o zaman?
Hey.
Saat kaç?
5:55.
Sabah mı, akşam mı?
Akşam.
-Benimle buluştuğun için sağ ol. -Elbette. Sorun değil.
-Her şey yolunda mı? -Evet, evet. Evet.
Sadece konuşmak istediğim birkaç şey var.
Affedersiniz efendim.
Yandaki sandalyeye geçebilir misiniz, böylece yan yana oturabiliriz?
Tabii, olur.
Bugünkü iyilik hakkım.
Gerçekten mi?
Öyle mi?
Bu mu?
Yandaki sandalyeye geçerek bugünkü iyilik kotanı doldurmuş mu oldun?
Yani bugünlük tamamsın?
Hayır. Muhtemelen daha iyi bir şey yapacağım.
Hayır, hayır. Yeterince şey yaptın. Gerçekten bir lokanta Gandi'si gibisin.
Düşünsene, herkes senin parlak örneğini izleseydi nasıl bir dünya olurdu?
Aynı şu anki gibi boktan olurdu ama hepimiz 60 santim sağda oturuyorduk.
Biliyor musun?
Siktir git.
Peki, konuşmak istediğin şu büyük şey neydi?
Evet.
Dinle.
Son zamanlarda ben...
Biliyor musun, önemli değil.
Voluptuous Vodka Kampanyası
Evet, ne haber?
Soru: En son ne zaman seviştin?
Cevap: Altı dakika sonra, ön sevişmeyi de sayarsan sekiz.
-Neden bahsediyorsun? -Oraya geliyorum.
İki tane oynak güvercinim var ve bana bir eküri lazım.
Hayır, bu gece olmaz.
Şu Voluptuous işini bitirmem lazım. Sunumum pazartesi günü.
Beni duymuyorsun. Bu kızların kafası güzel ve hazırlar.
Ayaklarım ıslanmasın diye ikisini de kâğıt havlunun üstünde oturtuyorum.
Tanrım. Bekle. Başka biri daha arıyor.
-Alo. -Hey, ne yapıyorsun bir bakayım dedim.
Bugün büyük gün. Sekizinci adım garip, değil mi?
Kesinlikle beklenmedik.
Peki her şey yolunda mı?
Evet, her şey güzel.
Evde bilgisayarımla çalışıyorum. Güçlü hissediyorum. Yani...
-Gece toplantısı yapmak ister misin? -Hayır. Teslim tarihi geldi.
Dediğim gibi, yapacak çok iş var.
Bugün hastalığın için iyi iş çıkardın. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Hey Donny?
Hey, hey, hey başka bir orospudan olma kardeşim.
Kristy ve Jill.
Bu, Tom.
Selam.
Tekilan var mı?
Ben hallederim.
Ne yapıyorsun?
Yatma ortamını hazırlıyorum.
Ne içiyorsun?
Sprite. Çalışıyorum.
İçeceğine limon koyayım da gerçek bir şey içiyormuşsun gibi görünsün.
Sarhoş piliçler içmeyen adamların etrafında olmaktan hoşlanmazlar.
Yargılanıyor gibi hissederler.
Evet, demek buna çalışmak diyorsun ha, Tom?
Tamam.
Pekâlâ.
İşte senin cin-tonik Tomassio.
Duble, istediğin gibi...
...ve Teksas'ın bazı bölümlerindeki kanunların istediği gibi.
Orospu çocuğu.
Aman Tanrım. Sensin. David Gilmour'un felç geçirdiğini düşündüm.
Kollarının ucundaki şu öfke toplarını biliyor musun?
Onları kapıları çalmak için kullanabilirsin.
Sen de kimsin?
Kim miyim? Asıl sen kimsin?
Bu, Carl'ın yeğeni Lizzy. Hafta sonu için ziyarete geldi.
-Carl nerede? -Hastanede.
Klasik Carl amca, ha?
Çünkü hiç kimsenin yanında değil.
Sadece acı çeken hastalarının.
Lizzy ve ben doğaçlama bir şeyler çalıyorduk. Lizzy, bu Loudermilk.
Vay canına, ne korkunç bir isim.
Vay canına, ne korkunç bir çocuk.
Tamam, devam et Loudermilk.
Nasıl çalıyorduk? Profesyonel rock eleştirmeni görüşünü söyle.
Şey, peki.
Burada iyi müzisyenler var, güzel çalıyorlar.
Burada kötü çalan müzisyenler var ve kötüler ama...
...bilirsin, potansiyelleri var.
-Yani potansiyelimiz var mı? -Bitirmeme izin ver.
Burada da tamamen umutsuz olan bazı müzisyenler var. Bu sizsiniz.
Sadece şaka yapıyor tatlım.
Neden umursayayım ki?
O, R.E.M.'in Monster albümünün rezalet olduğunu düşünüyor.
-Ona verdiği isim "gürültü". -Ona "gürültü" mü demişim?
"Patırtı" olduğunu söyledin.
Şey, evet, o patırtı.
Özellikle önceki iki albümlerine kıyasla tam bir patırtı...
...ki ikisi de başyapıttı, değil mi?
Bana distortion'ı açıklayacak mısın?
Ki bunu bir şarkıda anlarım ama tüm kahrolası albümde var.
Ve sözler Hollywood bokuna benziyor çünkü Stipe'ın yaptığı...
Hey, benim böyle dediğimi nereden biliyorsun?
Kitabını okudum.
Adın neydi?
Lizzy.
Kitabımı mı okudun?
Evet, her şeyi iki kez tekrarlamalıyım?
Tamam, peki, bizim biraz pratik yapmamız gerekiyor, yani görüşürüz.
Pekâlâ. Dinle. Daha önce söylediğim şeyleri boş ver, tamam mı?
Sadece devam et.
Biliyor musun, George Harrison senin yaşındayken...
Aslında o zaman bile gitar virtüözüydü. Boş ver.
Ve John Lennon senin yaşındayken çoktan ölmüştü.
Evet.
Pekâlâ.
Üzgün görünüyorsun.
Kız arkadaşın mı terk etti, işten falan mı kovuldun?
Hayır, hayır. Üzgün değilim.
Cidden mi tatlım?
Korkunç bir şey olmadı mı?
-Annen mi öldü? -Hayır.
-Baban? -Hayır.
Kanser misin?
Hayır, hayır.
Ben iyiyim, tamam mı?
Bütün gece çalıştım. Hepsi bu.
Bu benim mutlu hâlim.
Sevişmek ister misin?
Evet, tamam.
Gerçi sadece bir yatak odası var ve onlar içeride.
Tut şunu.
Göründüğü gibi değil.
Yani elinde iki tane içki tutup sakso çektirmiyorsun?
Öyle görünüyor ama ben içmiyordum.
Doğru, sanki bu koko-fahişesini ayık düzeceksin de.
-Hey. -Hey, hey.
Hey, bekle, bekle, sen benim kapımı mı kırdın?
Tanrım, bu saf petrol.
Umarım bu adam Buddy Holly'yi çekip kendi kusmuğunda...
...boğulduktan sonra ellerini kana buladığına pişman olmazsın.
Biliyor musun, ben diğer odadaki arkadaşlarımın yanına gideceğim.
Sen...
Haydi ama Cutter.
Ben içki içmedim.
Kes yalanı.
Tamam. Haydi. Devam et.
Alkolümü mü ölçeceksin? Devam et.
Hey, bıraktığın için sağ ol.
Akşama görüşürüz.
-Ben de seninle geleceğim. -Benim toplantıya mı geliyorsun?
-Evet. -Beni mi kontrol ediyorsun?
Hayır, yani baban buradaydı ve bu da biraz tetikleyici. Artı, ben...
...ayık kalma kaslarımın çalıştığından emin olmak istedim.
Onların baldırlarım gibi körelmesini istemiyorum.
Bak şunlara. Şu şeylere bak.
Eskiden bir şeye benziyorlardı. Şimdi sopa gibiler.
-Bana oldukça iyi göründüler. -Eskiden olduğu gibi değiller.
Bu toplantılarda beni rahatsız eden şey şu:
İçmenin güzel taraflarından hiç bahsetmiyormuşsunuz gibi geliyor bana.
İçmenin güzel bir tarafı yok. Hep kötü sonuçlanıyor.
Evet, biliyorum ahbap.
Fakat tamamen kötü değil yoksa en başında bunu yapmazdık.
Delikanlı mühim bir şey söyledi.
Bunu duymak istemiyorum. Kim için çalışıyorsun? Seagram's mı?
-Başka biri konuşsun. -Hayır, Cisco'yu dinleyelim, tamam mı?
Bunda bir şey olabilir.
Bilmiyorum.
İçki içmenin iyi bir tarafı yokmuş gibi davranırsak...
...bu sanki biz...
İnkâr içinde yaşamak mı?
Cisco haklı. İçki içmenin güzel tarafları da var.
Birini söyle.
Tamam.
Babanla birlikte futbol stadyumunda bira içerken...
...sana doğru döner ve gülümser.
O, zor bir hayat geçirmiştir, bilirsiniz, babanız.
Ama bugün...
Bugün her şey güzel.
Tamam, tamam, bu sadece bir şey.
Başka da var, salı sabah 10:00'da...
...o ilk birayı açtığınızda çıkan ses...
Makarnamı yerken yanında şarap içmeyi özledim.
Ya da sihirli mantar yiyip Tolkien okurken.
Sabah bir kerhanede uyanmak...
...o da güzel bir şey.
Neyi özlediğimi biliyor musunuz?
Alkollü araba kullanmayı.
-Bunu özleyemezsin. -Özlüyorum.
Özellikle ilk yıllar. Lise.
İçkiyle ilgili olmadığı zamanlar.
Bu şeyle ilgili...
Özgürlükle.
Anlıyor musunuz? Çok yeniydi.
Saat 6:00 hissini hatırlıyor musunuz?
Hava kararıyor ve sen dışarı çıkıyorsun.
Her şey mümkün.
Evet, sanki Jack Kerouac gibisin ve geceye saldırıyorsun.
Evet.
Sen ve arkadaşların, hepinizde altılı paket bira var.
Litrelik böğürtlen brendiniz var.
Yüksek sesli müzik dinliyorsunuz.
Esrarı elden ele dolaştırıyorsunuz.
Siz...
Nereye gittiğinizi bilmiyorsunuz ama harika olacağını biliyorsunuz.
Tamam, evet, elbette.
Ve...
Ve Kerouac'ın 47 yaşında öldüğünü hatırlamak zorundayız...
...bağırsakları patladığı için...
...çünkü tüm o viskiyi sabah 11:00'de içiyordu.
Ben nereye gitti?
Aman Tanrım. İyi misin?
Evet, evet. İyiyim. Sadece biraz sarsıldım.
Tanrım, ucundan sıyırdı, ha?
-Şaka yapmıyorsun. -Evet.
Tamam.
Pekâlâ.
Vay canına, bunun için gerçekten üzgünüm.
Tanrıya şükür. Her şeyi aldın mı?
Tamam. Sakin ol. Bak. Sana ne diyeceğim.
Sana sıkıntı için...
-...biraz bir şeyler vereyim. -Bence bilgi değişimi yapmalıyız.
Ehliyetinizi ve sigorta belgenizi görmek istiyorum.
Ciddi misin?
Üzgünüm ama daha önce de yanmıştım bayım.
Eğer bilgilerinizi almazsam, o zaman sigorta şirketim bunu karşılamayabilir.
Neyi karşılayacak? Sen iyisin. Şişelerin ve teneke kutuların sağlam.
-Hasar yok, sorun yok diyemez miyiz? -Peki ya aracım?
Hangi araç? Yani bu bir...
Bu bir alışveriş arabası.
Tamam bayım.
Biliyorum, ikimiz de burada büyük bir sıkıntı yaşadık.
Ama sesinizi yükseltmemenizi isteyeceğim.
Tamam, bak ne diyeceğim. 40 dolara ne dersin, burada bitirelim mi?
Etrafı kontrol edip hasarı değerlendirene kadar...
...parayı konuşmanın anlamı yok.
-Bu göçüğü önceden hatırlamıyorum. -Neden bahsediyorsun?
Bu şey pas kaplı. Çöküntü muhtemelen yıllardır orada.
Siz içiyor muydunuz bayım?
Ne? Hayır.
Hayır, tabii ki içmiyordum, 100 dolar.
Bence polisi aramalıyız. Bırakalım bunu onlar çözsün.
Evet, evet, evet.
Haydi polisi arayalım. Onları buraya getirelim. Bunu çözelim.
Bırak da... Kahretsin. Biliyor musun? Cep telefonumum yok, o yüzden...
Tanrı aşkına.
-Siri, polisi ara. -Hayır, Siri, arama. Ver onu.
Acil servisleri beş saniye içinde arıyorum.
Tamam, al.
Vay canına, bu yapışkan bir telefon.
Bak. Burada zengin olmaya çalışmıyorum.
Sadece malımı tamir ettirmek istiyorum.
Pekâlâ. Biliyor musun? Bu senin malın değil. Safeway'e ait.
Yine bayım. Ses tonunuz.
Pekâlâ. Biliyor musun?
Seni Whole Foods'a götürsem.
Bunu değiştirsek. Sana yepyeni bir araba alsak. Ne dersin?
Seninle aynı arabaya binmeyeceğim.
Sen içki içiyordun.
Şimdi evraklarını görmek istiyorum.
Tamam. Şimdi arabamın torpido gözüne gidip getireceğim.
Hey, hey. Sen.
Bu da ne?
Hayır, hayır, hayır.
Merhaba?
Yardım et lütfen.
Aman Tanrım.
Biri yardım etsin!
Selam domuz burun.
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Hayır, hayır, harikayım.
Tavır bu. Ben üzüleceğini düşünmüştüm.
Ne için?
Yani baksana bana.
Ağaçlar, tüm bu sis ve...
Ben de bundan bahsediyorum.
Haydi içeri girelim. Çözmemiz gereken bazı şeyler var.
Ne bok yemeye yaptın bunu?
Orospu çocuğu.
Gir şuraya.
Tanrım. Bekle.
Bu da ne?
Eşyalarımı mı karıştırıyordun?
Hayır. Hayır. Sadece bir kalem arıyordum.
Ölü adamın fotoğrafını gördün mü?
Hayır, hayır. Sadece canlı insanların fotoğraflarını.
Bana yalan söyleme.
Bu konuşan senin hastalığın.
Tamam, bunu görmüş olabilirim.
-Bu Ollie mi? -Hayır.
Bu fotoğraftaki adam benim.
Ama boğazın boydan boya kesilmiş.
Özel efekt makyajı.
Birkaç yıl bir motosiklet çetesinde gizli görev aldım.
Benim için çıkma zamanı gelince ölü numarası yapmak zorunda kaldım.
-Gerçek gibi görünüyor. -Teşekkürler.
Makyajımı kendim yaptım.
Yani...
...neden benim isteğim dışında bir karavana kelepçelendin beni?
Yarı sarhoş uyanmanı ve ormanda kaybolmanı istemedim.
Orada kaybolursan ölürsün.
Şu arkadaki adam kim?
O adam benim annem.
Anne, uyan. Misafirimiz var.
Onun iyi olduğuna emin misin?
Evet.
O, şu derin REM uykucularından biri.
Anne.
Haydi. Uyan.
Bu da ne?
Evet.
Seni şokladığımda kafanı fena çarptın.
Kanamayı durdurmak için dikmek zorunda kaldım.
Bu diş ipi mi?
Nane aromalı.
Doğal antiseptik görevi görür.
Endişelenme. Kullanılmamış.
Cutter, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama annen ölmüş.
Şunu keser misin?
Sana onun derin bir uykucu olduğunu söyledim.
Neden nefes almıyor peki?
-Bu da ne? -Çok üzgünüm.
Anneme neden yumruk attın?
Üzgünüm, istemeden oldu. Arkamdan sessizce geldi. Beni korkuttu.
-Sakin, sakin. -Çok üzgünüm hanımefendi.
-Hanımefendi, ben asla... -Hey.
Sakin.
Tutuyorum seni.
Tutuyorum.
İyi misin Anne Ayıcık?
Sanırım bu, benim kahrolası kaburgamı kırdı.
İblisini kontrol altına almalısın dostum.
Bir kadına vurmak mı?
Boynuzların üstünde kuruttuğum diş ipine ne oldu?
Belki de kullanılmıştır.
-Bir sorum var. -Sor.
Eleştirmenlerin olayı nedir?
Eleştirmenlerin olayı, tüm bu ishal pop kültürü içinde...
...birilerinin gizli hazineleri bulup önüne getirmesine ihtiyaç duyarsın.
Ve benim işim de bu.
Ya da... Benim işim buydu.
O sanatçının ne yapmaya çalıştığını anlamak ve sonra diğerlerini...
-...bilgilendirmek zorundayım. -Kendi fikrini söylüyorsun.
Evet.
Bunun nasıl bir iş olabildiğini anlamıyorum.
Sanatın gerçek değeri sanatçıya aittir, onları yargılayan adama değil.
Senin işin son derece gereksiz...
...ve kendi yorumuna dayanıyor.
Bundan biraz daha çetrefilli.
-Bana öyle gelmiyor. -Gerçekten mi?
Seni eleştirmeme izin ver. Ne kadar kolay olduğunu göstereceğim.
Tamam, devam et.
Havalı olduğunu sanıyorsun çünkü rock yıldızlarıyla birlikte takılıyordun.
Ama gerçek şu ki bu seni mutlu bile etmedi. Hiçbir şey etmedi.
Muhtemelen eleştirmen olmaktan da hoşlanmıyorsun.
Ve içten içe bir rock yıldızı olmak istedin...
...ama bunu yapacak taşaklara ve/veya güvene sahip değildin.
Şimdi hayatını yine aynı şekilde...
...rüyalarını gidip almak yerine onların gelmesini bekleyerek geçiriyorsun.
Bu harika.
Müthiş bir eleştirmen olurdun.
Bir çörek alacağım.
-Evet. Bir tane alayım. -Başka bir şey istiyor musunuz?
O sadece bir çocuk.
O, akıllı bir ufaklık.
Evet?
Ne?
Hayır, geliyorum.
Özür dilerim. Gitmem gerek. Ben tutuklanmış.
Niye?
Söylemedi.
İddiaya girerim alkollü yakalanmıştır.
Hayır, Ben içmez.
Evet, doğru.
İçiyor olsaydı bunu bilirdim sanıyorum.
O benim sponsorum. Bu yüzden o adamla yaşıyorum.
Bence gözlerini biraz daha geniş açsan daha iyi olur.
Kapıyı kapatmıyor muyuz artık?
Bu bok da ne?
Geri zekâlı.
Ne yapıyorsun?
28 ŞUBAT Memphis - Düğün - New Orleans
Neden New Orleans'taki düğün için Memphis'e gidersin ki?
Alkollü araç kullanma ve çarpıp kaçma mı?
Aslında kefaletle çıkmana izin verdiklerine şaşırdım.
Neden sorun yaşadığını söylemedin? Yardımcı olabilirdim.
Restoranda seninle konuşmayı denedim ama o adamla kavga etmeye başladın.
O adamla kavga etmeyi ben istemedim.
Bir sandalye yana geçmenin kendisini Rahibe Teresa yapmadığını hatırlattım.
Konuşmak istedim ama sonra yapamadım, her neyse.
Tamam, yani bu benim hatam mı? Bu iyi. Tamam.
Neden bunu hep yapıyorsun? Neden bu "sen" olayını yapıyorsun?
Bu benimle ilgili Sam.
Başka kimseyle ilgili değil.
Bilmiyorum. Belki de bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.
Kesinlikle. Sabah Action-House'ı arayacağım.
-Bakalım boş yatakları var mı. -Hayır, rehabilitasyonu karşılayamam.
İndirim yapacaklarına eminim.
Rehabilitasyon istemiyorum. Gidip kafamı boşaltmak istiyorum.
Biliyorsun, düşünüyordum da...
Bilmiyorum. Belki sıcak bir yer.
Ya da bilmiyorum, New Orleans belki. Onun gibi bir şey.
New Orleans mı?
Şu an Mardi Gras Festivali yapmıyorlar mı onlar?
Belki. Bilmiyorum. Emin değilim. Hâlâ yaptıklarını sanmıyorum.
Şeyden beri önemli bir şey yapmıyorlar, Katrina'dan.
Tamam.
Evet. Hayır. Tabii, tabii.
Sadece bunun için gitmediğine emin olmak istedim.
-Bunu nereden buldun? -Yatağının altındaki kasadan.
Benim kasamla ne bok yiyordun?
Bana eski karımın evlendiğini söylemeyerek ne yapmaya çalışıyordun?
Peki, kendine bir bak. Çünkü seni çıldırtmak istemedim.
Neden çıldıracağımı düşündün ki?
Ve neden seni davet etti? Onu pek tanımıyorsun bile.
Facebook'ta arkadaşız.
Ne?
Ne zamandan beri?
Seni kontrol etmeye başladığından beri, bir yıl önce falan.
Dur bir dakika, Memphis beni mi soruyor?
Evet, sıkça.
Senin iyi olduğundan emin olmak istiyor.
Bunu neden bana söylemedin Ben?
Şey...
Öyle söyledi. Ona ihanet etmek istemedim. O benim arkadaşım.
Hey götlek.
Senin arkadaşın benim.
O senin arkadaşının eski karısı.
Arkadaşın, arkadaşının eski karısı.
Ne zamandan beri Memphis'i bu kadar önemsiyorsun?
Bir dakika önce, Allison'ı sikmeye çalışıyordun. Hatırladın mı?
Belki Allison'ı sikmeye çalışıyorum böylece Memphis'i unutabilirim.
Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
Lütfen dinle Cutter.
Önemli bir toplantım var... Bu bebek pudrası kokusu da ne?
Seni şokladığımda altına sıçtın ama seni temizledim.
Bir şey değil.
Altıma sıçmama neden olmana teşekkür etmediğim için özür dilerim.
O ayartmadan seni kurtarmak için bir şeyler yapmak zorundaydım.
-Burada birkaç gün kafanı temizler. -Birkaç gün mü? Hayır, hayır.
Anlamıyorsun. Tüm kariyerim boyunca bunu bekledim ben.
Bu benim kırılma noktam.
Hayır. Şu an burada olan şey, senin kırılma noktan asıl bu.
Ayrıca iş olayını hallettim ben.
Ne?
Reardon'ı evden aradım ve büyük bir çöküntü yaşadığını söyledim.
Ne? Neden? Bunu neden yaptın?
Ayrıca votka şirketindeki patronunu da aradım.
Sen deli misin?
Ben Votka şirketinde çalışmıyorum.
Demek bu yüzden garipsedi.
Sikeyim bu boku.
-Hey. -Hayır, hayır, hayır.
-Hey. -Hayır, hayır.
Bak, bu programa uyacaksın...
...yoksa seni tuvalete kelepçelerim.
Seçim senin.
Ollie'yi kaybettiğim gibi seni kaybetmeyeceğim.
Anlamıyorsun dostum.
Ben alkolik değilim.
Kes şunu.
-Kendi iyiliğin için kes şunu. -Hayır, sen kes.
Dinle, bunu açıklamaya çalıştım, tamam mı?
Alkollü yakalanan kişi benim götlek patronum...
Her şey düzelecek yavru kuş.
Her şey düzelecek.
Altyazıları çeviren: Erhan Karcı