В предыдущих сериях:
Папа? Что ты здесь делаешь?
- Я умираю. - Не ври.
Мне тебя не хватало.
Угадай, что случилось. Мой папа приехал.
Да, я ему сказал, что ты в церкви.
Зачем? Ты же знаешь, что это заставляет меня пить.
- Нет, не здесь. - Извини, но кто-то спит на диване.
- Папа, прошу тебя. - О, да!
Ты можешь переночевать на моем диване,
но его длина всего один метр.
Ладно, тогда на диване.
Как дела у Бена?
У него все в порядке.
Ты же его знаешь. А что?
- Смотри, что я нашел под диваном. - Это не мое.
Не ври. Чья же она?
Эй!
Сколько времени?
5.55.
Утра или вечера?
Вечера.
- Спасибо, что пришел. - Конечно. Не за что.
- Все в порядке? - Да.
Мне просто надо поговорить о некоторых вещах.
Извините, сэр.
Вы не пересядете на другое место, чтобы мы могли сесть вместе?
Да, конечно.
Это мое доброе дело сегодня.
Правда?
Да?
И это все?
Пересели на другое место, и это ваше доброе дело за весь день?
Значит, это все?
Нет, я, наверное, сделаю еще что-нибудь хорошее.
Нет, вы сделали достаточно. Вы как ресторанный Ганди.
Представьте, каким бы был мир, если бы все брали пример с вас.
Мир бы был таким же, только мы все бы сидели через одно место справа.
Знаете что?
Пошли вы к черту!
Ну, и о чем ты хотел со мной поговорить?
Да.
Слушай.
В последнее время я...
Знаешь что? Это неважно.
ЛАУДЕРМИЛК
Только по приглашению
Сладострастная
Кампания "Сладострастная водка"
Донни
Привет, как дела?
Вопрос: Когда ты в последний раз занимался сексом?
Ответ: через 6 минут,
а если считать любовную игру, то через восемь.
- Что? - Я еду к тебе.
Я с двумя девушками, и мне срочно нужен помощник.
Нет, сегодня не могу.
Сегодня я очень занят. В понедельник у меня презентация.
Ты меня не слушаешь. Эти девочки уже готовы.
Они обе сидят на бумажных полотенцах,
чтобы не намочить мне ноги.
Подожди, мне кто-то звонит.
- Алло. - Привет, как у тебя дела?
Сегодня был хороший день.
Восьмой этап довольно тяжелый, правда?
Да, я такого не ожидал.
Значит, все нормально?
Да, все хорошо.
Я дома, работаю на компьютере. Чувствую себя хорошо.
- Пойдем на полночную встречу? - Нет, мне надо успеть к сроку.
У меня сейчас много работы.
Сегодня ты отлично поработал. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Эй, Донни!
Привет, братишка.
Кристи и Джилл.
Это Том.
Привет.
У тебя есть текила?
Пойду принесу.
Что ты делаешь?
Я привел девушек для секса.
Что будешь пить?
"Спрайт". Я работаю.
Я положу тебе лайм в напиток, будто ты пьешь что-то настоящее.
Пьяные телки не любят парней, которые не пьют.
Потому что их словно осуждают.
Это ты называешь работой, Том?
Ладно.
Хорошо.
Вот твой джин с тоником, Томассио.
Двойной, как ты просил,
и как требуется по закону в некоторых частях Техаса.
Сукин сын!
О, Боже, это ты? Я подумал, что Дэвида Гилмора хватил инсульт.
Ты разве не знаешь, для чего тебе даны руки?
Их можно использовать, чтобы стучать в дверь.
Ты кто?
Кто я? А ты кто?
Это Лиззи, племянница Карла. Она приехала в гости на выходные.
- А где Карл? - В больнице.
Классический дядя Карл, правда?
Потому что его никогда нет дома.
Он заботится о своих пациентах.
Мы с Лиззи устроили джем-сешн. Лиззи, это Лаудермилк.
Ужасное имя.
Ужасный ребенок.
Давай, Лаудермилк.
Как мы звучим? Скажи свое профессиональное мнение рок-критика.
Ладно.
Вот здесь музыканты, которые звучат хорошо.
А здесь музыканты, которые звучат плохо,
но у них есть потенциал.
- У нас есть потенциал? - Дай мне закончить.
А вот здесь музыканты, которые просто безнадежны. Это вы.
Он шутит, дорогая.
А меня это не интересует.
Он думает, что альбом "Чудовище" группы R.E.M. - безобразный.
- Он назвал его "шумом". - Я назвал его "шумом"?
Ты говоришь, что он "шумный".
Да, он и есть шумный.
Особенно, если сравнить с предыдущими двумя альбомами,
которые просто шедевры.
Может, объяснишь мне про дисторшн?
В одной песне, я понимаю, но во всем альбоме?
А тексты песен такие голливудские, будто Стайп...
Подожди, откуда ты знаешь, что я сказал про это?
Я прочитала твою книгу.
Как тебя зовут?
Лиззи.
Ты читала мою книгу?
Да, мне что, все надо повторять?
Ладно, нам надо репетировать, пока.
Ладно, слушайте, забудьте то, что я сказал ранее.
Продолжайте в том же духе.
Когда Джордж Харрисон был в твоем возрасте...
Он уже был виртуозным гитаристом. Но это не так важно.
А когда Джон Леннон был в твоем возрасте, он уже был мертв.
Да.
Хорошо.
Ты выглядишь грустным.
Тебя бросила девушка, тебя уволили или еще что-то?
Нет, я не грустный.
Правда?
Не произошло ничего ужасного?
- Твоя мама умерла? - Нет.
- Папа? - Нет.
У тебя рак?
Нет.
Я в порядке.
Просто я работал всю ночь. Вот и все.
Я счастлив.
Хочешь трахаться?
Да, хочу.
Но здесь только одна спальня, а они в ней.
Подержи.
Это не то, чем кажется.
Значит, ты не держишь два стакана и тебе не делают минет?
Это то, чем кажется, но я не пил.
Да уж, будто ты будешь трахать эту стерву трезвым.
- Эй! - Эй, эй!
Подожди, ты что, выломал мне дверь?
Да это самый настоящий алкоголь!
Тебе понравится, если он,
как Бадди Холли, задохнется в собственной рвоте?
Я пойду в другую комнату к своим друзьям.
Не надо.
Хватит уже, Каттер.
Я не пил.
Перестань врать.
Ладно, давай.
Хочешь проверить? Давай.
Спасибо, что подвез.
Увидимся вечером.
- Я пойду с тобой. - Ты пойдешь на встречу?
- Да. - Ты меня проверяешь?
Нет, твой отец был здесь, а это может заставить тебя пить.
К тому же я хочу поработать над моими трезвыми мышцами.
А то они атрофируются, как и мои икры.
Вот, смотри.
Раньше были икры как икры, а сейчас палки.
- Выглядит неплохо. - Не как раньше.
Знаете, что меня беспокоит в этих встречах?
То, что никто из вас не говорит о хороших вещах,
связанных с выпивкой.
В этом нет ничего хорошего. Это всегда кончается плохо.
Да, я знаю.
Но не все так плохо, потому что иначе мы вообще бы не пили.
Парень прав.
Я не хочу это слушать. Ты где работаешь? В "Сигрэмс"?
- Пусть кто-то другой говорит. - Нет, давайте послушаем Сиско.
Думаю, в этом что-то есть.
Не знаю.
Мы ведем себя так, будто в выпивке совсем нет ничего хорошего.
Словно мы...
Живем в отрицании?
Сиско прав. В выпивке есть хорошие вещи.
Назови хотя бы одну.
Ладно.
Когда выпьешь пару кружек пива с папой,
а он оборачивается и улыбается.
У отца была трудная жизнь.
Но сегодня...
Сегодня все хорошо.
Ладно, это одна хорошая вещь.
Есть еще. В 10 утра во вторник,
когда открываешь первую бутылку пива, она издает такой звук...
Я хочу пить вино, когда ем спагетти.
Или есть грибы и читать Толкина.
Проснуться утром в борделе...
Это прекрасно.
Знаете, чего мне не хватает?
Вождения пьяным.
- Неправда. - Правда.
Особенно в школьные годы.
Когда речь шла не о выпивке.
Речь тогда шла
о свободе.
Понимаете? Все было новым.
Помните это ощущение в 6 часов?
На улице еще светло, и вы выходите гулять.
Все возможно.
Вы атакуете ночь, как Джек Керуак.
Да.
Вы с друзьями покупаете шесть банок пива.
И у вас есть еще пол-литра ежевичного бренди.
Звучит музыка.
Вы курите марихуану.
Вы...
Вы не знаете, куда пойдете, но уверены, что все будет прекрасно.
Да, конечно.
И...
И не забывайте, что Керуак умер, когда ему было 47 лет
от желудочного кровоизлияния,
потому что он пил виски в 11 утра.
А куда делся Бен?
О, Боже! Вы в порядке?
Да, все хорошо. Просто немного испугался.
Вы чудом остались живы.
- Да, пронесло. - Да.
Хорошо.
Извините меня.
О, Боже. Вы все собрали?
Ладно, не волнуйтесь. Знаете что?
Давайте я вам дам
- немного денег. - Мы должны обменяться данными.
Покажите мне водительские права и страховой полис.
Вы серьезно?
Извините, но меня раньше уже обманывали, сэр.
Если у меня не будет ваших данных,
страховая компания не возместит ущерб.
Какой ущерб? Вы в порядке. Ваши бутылки и банки тоже.
- Я думаю, что никто не пострадал. - А мое транспортное средство?
Транспортное средство? Это же...
Это же магазинная тележка.
Послушайте, сэр.
Я знаю, что мы оба пережили большое потрясение,
но не надо повышать тон.
Хорошо, давайте я вам дам 40 долларов,
и мы поставим на этом точку.
Нет смысла говорить о деньгах, так как мы не провели
внимательный осмотр и оценку убытков.
- Я раньше не видел этой вмятины. - О чем вы говорите?
Здесь все покрыто ржавчиной. Вмятина, наверное, уже давно здесь.
Вы пили, сэр?
Что? Нет.
Нет, конечно, 100 долларов.
Думаю, нам надо позвонить в полицию. Пусть они разбираются.
Да, да.
Позвоним в полицию. Пусть они с вами разберутся.
Черт! Знаете что? Я забыл свой телефон, так что...
Вот черт!
- Сири, вызови полицию. - Не надо, Сири. Дайте мне это.
Вызов аварийных служб через пять секунд.
Ладно, вот.
Этот телефон очень липкий.
Послушайте, я не пытаюсь разбогатеть.
Мое имущество надо отремонтировать.
Знаете что? Это не ваше имущество. Оно принадлежит "Сэйфвэй".
Вы снова повышаете тон.
Хорошо. Знаете что?
Давайте я вас отвезу в "Хол Фудс".
И мы возьмем новую тележку. Что скажете?
Я не сяду с вами в машину.
Вы пили.
Покажите мне ваши документы.
Хорошо, они в машине. Я пойду их принесу.
Эй, ты!
Что за черт?
Нет, нет.
Здравствуйте.
Помогите мне.
О, Боже.
Кто-нибудь, помогите мне!
Привет, морда.
Все нормально? Ты плохо выглядишь.
Нет, все хорошо.
Вот это правильное отношение. Я думал, что ты будешь расстроен.
Почему?
Ты только посмотри.
Здесь полно деревьев, тумана и...
Именно это я имею в виду.
Давай войдем внутрь. Нам надо кое-что обсудить.
Зачем ты это сделал?
Сукин сын!
А ну входи внутрь!
Подожди.
А это что такое?
Ты рылся в моих вещах?
Нет, я просто искал ручку.
Ты видел фотографию мертвого человека?
Нет, только фотографии живых людей.
Не ври.
Это говорит твоя болезнь.
Ну ладно, может и видел.
- Это Олли? - Нет.
Это я на фотографии.
Но у тебя перерезано горло.
Это специальные эффекты.
Я пару лет работал под прикрытием в банде байкеров.
Когда пришло время уходить, мне надо было инсценировать свою смерть.
- Выглядит по-настоящему. - Спасибо.
Я сам себя загримировал.
Итак,
зачем ты приковал меня наручниками в трейлере против моей воли?
Я не хотел, чтобы ты проснулся и убежал в джунгли.
Если ты здесь потеряешься, ты умрешь.
А кто этот парень?
Этот парень - моя мама.
Мама, проснись, у нас гости.
Ты уверен, что она в порядке?
Да.
Она просто крепко спит.
Мама.
Давай, просыпайся.
Что за черт?
О, да.
Ты сильно ударился головой, когда я тебя долбанул.
Я зашил рану, чтобы остановить кровь.
Это зубная нить?
С мятным вкусом.
Естественный антисептик.
Не волнуйся, она новая.
Каттер, не знаю, как тебе это сказать, но твоя мама мертва.
Перестань.
Я же тебе сказал, что она крепко спит.
А почему она не дышит?
- Что за черт? - Извините.
Почему ты ударил мою маму?
Я не хотел. Она меня напугала до смерти.
- Осторожно. - Простите, мэм.
- Мэм, я не хотел... - Эй.
Осторожно.
Я тебя держу.
Ты в порядке, мама?
Кажется, он сломал мне ребро.
Ты должен держать себя в руках.
Почему ты ударил женщину?
Что случилось с той зубной нитью, которую я сушила?
Значит, она была использованной.
- У меня есть вопрос. - Давай.
Какой смысл в критиках?
Смысл в том, что поп-культура - это понос,
в котором кто-то должен найти скрытые жемчужины.
И это моя работа.
Ну, это была моя работа.
Я должен понять, что пытается сделать исполнитель,
- и сообщить это другим. - Сообщить твое мнение.
Да.
Не понимаю, как это может быть карьерой.
Истинная ценность искусства в исполнителе, а не в критике.
Твоя работа является ненужной.
Она основывается на твоей интерпретации.
Все не так просто.
- А мне кажется, что все просто. - Правда?
Я тоже могу критиковать. Увидишь, как это легко.
Ладно, давай.
Ты думаешь, что ты крутой, потому что ты общался с рок-звездами.
Однако, даже это не сделало тебя счастливым.
Ты, наверное, даже не любишь быть критиком.
В глубине души ты хотел стать рок-звездой,
но тебе не хватило смелости и/или уверенности.
Сейчас твоя жизнь не изменилась,
ты ждешь, чтобы твои мечты сбылись сами собой, без лишних усилий.
Прекрасно.
Ты хороший критик.
Я хочу маффин.
- Да, возьму один. - Хочешь еще что-нибудь?
Она еще ребенок.
Она очень умная.
Да?
Что?
Нет, сейчас приеду.
Извини, мне надо идти. Бена арестовали.
За что?
Он не сказал.
За вождение в пьяном виде.
Нет, Бен не пьет.
Да уж.
Думаю, что я бы знал, если бы Бен пил.
Он мой поручитель, поэтому я с ним живу.
Думаю, что тебе надо открыть глаза.
Мы что, дверь уже не закрываем?
Что за черт?
БЕННН
Идиот.
Что ты делаешь?
28 ФЕВРАЛЯ Мемфис - Свадьба - Новый Орлеан
Зачем ехать в Мемфис, если свадьба в Новом Орлеане?
Вождение пьяным и бегство?
Я удивляюсь, что тебя отпустили под залог.
Почему ты мне не сказал, что у тебя проблемы? Я помогу.
Я хотел сказать тебе в ресторане, но ты начал ругаться с тем человеком.
Я с ним не ругался.
То, что он пересел на другое место, не делает его матерью Терезой.
Я хотел сказать, но не смог, вот и все.
Значит, я виноват в этом? Хорошо.
Почему ты всегда думаешь только о себе?
Речь идет обо мне, Сэм.
И ни о ком другом.
Не знаю. Думаю, мне надо уехать на некоторое время.
Да, утром я позвоню в "Экшн-Хаус".
- Спрошу, есть ли у них места. - Нет, я сейчас не могу.
Они предложат нам скидку.
Я не хочу идти в центр реабилитации. Мне надо уехать и подумать.
Знаешь, я думал...
Не знаю. Куда-нибудь, где тепло.
Может, в Новый Орлеан или куда-то еще.
В Новый Орлеан?
Там разве сейчас не проходит "Марди Гра"?
Может быть. Не знаю. Не думаю, что они его еще проводят.
После урагана Катрина он уже не такой, как раньше.
Ладно.
Да, конечно.
Я просто хотел убедиться, что все не из-за этого.
- Откуда ты это взял? - В сейфе под твоей кроватью.
Почему ты рылся в моем сейфе?
А ты почему мне не сказал, что моя бывшая жена выходит замуж?
Потому что я не хотел, чтобы ты впадал в истерику.
Почему ты думаешь, что я впаду в истерику?
И почему она тебя пригласила? Ты ее почти не знаешь.
Мы друзья в "Фейсбуке".
Что?
С каких это пор?
Примерно год назад она начала спрашивать про тебя.
Подожди, Мемфис спрашивает про меня?
Да, очень часто.
Она всегда спрашивает, как у тебя дела.
Почему ты мне не сказал, Бен?
Ну...
Она мне сказала не говорить, и я не хотел предавать нашу дружбу.
Эй, придурок,
я твой друг.
А она - бывшая жена твоего друга.
Друг, бывшая жена друга.
А с каких пор тебя вообще так волнует Мемфис?
Недавно ты пытался трахнуть Эллисон, помнишь?
Может, я пытаюсь трахнуть Эллисон, чтобы забыть Мемфис.
Ты ничего не понимаешь в любви.
Выслушай меня, Каттер.
У меня важная встреча... Почему пахнет детской присыпкой?
Ты наложил в штаны, когда я тебя долбанул, но я тебя почистил.
Не за что.
Извини, что не поблагодарил тебя за то, что наложил в штаны из-за тебя.
Я сделал это, чтобы увезти тебя от греха подальше.
- Через пару дней тебе станет лучше. - Через пару дней? Нет, нет.
Ты не понимаешь. Я всю жизнь это ждал.
Это мой большой прорыв.
Нет, то, что происходит здесь и сейчас - это твой прорыв.
Кроме того, я позаботился о твоей работе.
Что?
Я позвонил Риэрдону и сказал, что у тебя был большой срыв.
Что? Зачем ты это сделал?
Еще я позвонил твоему шефу и водочной компании.
Ты совсем спятил?
Я не работаю в водочной компании.
Вот почему она вела себя странно.
Пошло все это к черту!
- Эй! - Нет, нет!
Ты должен соблюдать программу,
или мне придется приковать тебя к унитазу.
Выбирай.
Я не потеряю тебя так, как я потерял Олли.
Ты ничего не понимаешь.
Я не алкоголик.
Хватит уже.
- Перестань, или будет хуже. - Нет, ты перестань.
Я пытался тебе объяснить.
Моего шефа поймали в нетрезвом состоянии, а не меня.
Все будет хорошо, парень.
Все будет хорошо.
Перевод субтитров: Денис Шепелев