Poprzednio
Tata? Co tu robisz?
- Umieram. - Gówno prawda.
Kłamałem, ale się stęskniłem.
Zgadnij. Mój tata przyjechał.
Wiem. Powiedziałem mu, gdzie jesteś.
Przecież wiesz, że jest jednym z moich zapalników.
- Daj spokój. Nie tutaj. - Wybacz, ale ktoś śpi na sofie.
Tato, proszę.
Pozwoliłabym ci spać na sofie,
ale ma może metr długości.
Może być.
Co u Bena?
Dobrze.
Jak to u niego. A co?
- Patrz, co znalazłem pod sofą. - To nie moje.
Kłamiesz. A czyje?
Hej.
Która godzina?
5.55.
Rano czy po południu?
Po południu.
- Dzięki, że przyszedłeś. - Żaden problem.
- Wszystko gra? - Tak.
Mam kilka rzeczy, które chciałbym...
obgadać. Przepraszam.
Mógłby się pan przesunąć, żebyśmy mogli usiąść razem?
Pewnie.
Mój dzisiejszy dobry uczynek.
Czyżby?
Serio?
Tylko tyle?
Taka drobnostka zapełnia twój dzienny limit?
I to koniec?
Nie. Pewnie zrobię coś większego.
Tyle wystarczy. Jesteś barowym Gandhim.
Cóż to byłby za świat, gdyby każdy tak postępował.
Pewnie tak samo gówniany jak teraz, ale siedzielibyśmy bardziej w prawo.
Wiesz co?
Pierdol się.
To o czym chciałeś pogadać?
Tak.
Słuchaj.
Ostatnio byłem...
W sumie nieważne.
WYBITNA
WYBITNA WÓDKA KAMPANIA
Cześć, co tam?
Pytanie: kiedy ostatnio bzykałeś?
Odpowiedź: za sześć minut. Osiem, jeśli lubisz grę wstępną.
- O czym ty mówisz? - Jadę do ciebie.
Mam dwie napalone ślicznotki i potrzebuję skrzydłowego.
Nie dzisiaj.
Muszę skończyć prezentację wódki. To w poniedziałek.
Nie rozumiesz. Dziewczyny są gotowe do akcji.
Siedzą na ręcznikach papierowych, żeby nie zmoczyć mi butów.
Jezu. Czekaj, mam drugą rozmowę.
- Halo? - Cześć, jak się trzymasz?
Dziś wielki dzień. Ósmy krok to jest coś.
Na pewno coś zaskakującego.
Wszystko spoko?
Tak, w porządku.
Siedzę w domu i pracuję. Czuję siłę.
- Chcesz się spotkać o północy? - Nie. Muszę coś skończyć.
Mam dużo pracy.
Dobrze ci dzisiaj poszło. Jestem dumny.
Dzięki.
Donny?
Cześć, bracie od innego matkojebcy.
Kristy i Jill.
To jest Tom.
Cześć.
Masz tequilę?
Już przynoszę.
Co ty wyprawiasz?
Załatwiam nam ruchanko.
Co pijesz?
Sprite'a. Pracuję.
Dodam limonkę, żeby wyglądało, jakbyś pił coś prawdziwego.
Pijane laski nie lubią niepijących facetów.
Czują się oceniane.
Więc to nazywasz pracą, Tom?
Okej.
No dobra.
Gin z tonikiem dla ciebie, Tomassio.
Podwójny, jak prosiłeś.
W niektórych częściach Teksasu przyjęty ustawowo.
Sukinsyn.
Boże, to ty. Myślałem, że David Gilmour ma zawał.
Widzisz te zwinięte kule złości na końcu twoich rąk?
Możesz nimi pukać do drzwi.
Kim jesteś?
Ja? Kim ty jesteś?
To Lizzy, siostrzenica Carla. Przyjechała na weekend.
- A gdzie Carl? - W szpitalu.
Typowy wujek Carl.
Nie ma go, kiedy jest potrzebny.
Jest potrzebny pacjentom.
Brzdąkamy sobie na gitarach. Lizzy, to Loudermilk.
Ale okropne imię.
Ale okropne dziecko.
No dalej, Loudermilk.
Jak nam idzie? Podziel się opinią profesjonalnego krytyka.
Dobra.
Tu są muzycy, którzy brzmią dobrze i są dobrzy.
Tu są tacy, którzy brzmią źle i są źli,
ale mają potencjał.
- Mamy potencjał? - Daj mi skończyć.
Tu są muzycy, dla których nie ma nadziei. To wy.
On tylko żartuje.
Mam to gdzieś.
Jego zdaniem płyta Monster R.E.M. to zniewaga.
- Powiedział, że to "hałas". - Naprawdę?
Użyłeś słowa "nędza".
Bo to prawda.
Szczególnie w porównaniu do poprzednich dwóch albumów,
które były arcydziełami.
Wyjaśnisz mi to wypaczenie?
Rozumiem, jakby to była jedna piosenka, ale cały zasrany album?
A teksty są takie hollywoodzkie, jakby Stipe...
Skąd wiesz, co o nich myślę?
Czytałam twoją książkę.
Jak się nazywasz?
Lizzy.
Przeczytałaś moją książkę?
Tak. Trzeba ci wszystko powtarzać?
Musimy trochę poćwiczyć, więc zobaczymy się później.
Dobra. Słuchaj. Zapomnij, co powiedziałem.
Nie poddawaj się.
George Harrison w twoim wieku...
W sumie już wtedy był wirtuozem gitary. Nieważne.
A w twoim wieku John Lennon już nie żył.
Tak.
No dobra.
Jesteś smutny.
Rzuciła cię dziewczyna i zwolnili cię z pracy czy coś?
Nie. Nie jestem smutny.
Naprawdę?
Nie stało się nic okropnego?
- Zmarła ci mama? - Nie.
- Tata? - Nie.
Masz raka?
Nie.
Nic mi nie jest.
Po prostu całą noc pracowałem.
Tak okazuję radość.
Chcesz się ruchać?
Dobra.
Tylko że oni zajmują jedyną sypialnię.
Potrzymaj.
To nie to, co myślisz.
Nie trzymasz dwóch drinków, a ona ci nie obciąga?
Generalnie się zgadza, ale nie piłem.
Więc będziesz bzykał tę ćpunkę na trzeźwo?
Hej.
Wyłamałeś mi drzwi?
Czysta benzyna.
Obyś czuła się dobrze z krwią na rękach,
kiedy ten koleś się przekręci, tonąc w rzygowinach.
Lepiej dołączę do znajomych.
Nie...
Daj spokój, Cutter.
Nie piłem.
Przestań kłamać.
W porządku.
Chcesz sprawdzić mój oddech? Dawaj.
Dzięki za podwózkę.
Do zobaczenia później.
- Idę z tobą. - Na moje spotkanie?
- Tak. - Sprawdzasz mnie?
Był tu twój tata, a jest twoim zapalnikiem. No i...
chciałem potrenować trochę mięsień trzeźwości.
Nie chcę, żeby zanikł jak moje łydki.
Patrz tylko.
Kiedyś były porządne. Teraz to patyczki.
- Wyglądają dobrze. - Nie są takie jak wcześniej.
Oto co przeszkadza mi w tych spotkaniach.
Nikt nie mówi o dobrych stronach picia.
Bo ich nie ma. To zawsze kończy się źle.
Wiem.
Ale gdyby wszystko było złe, nie zaczęlibyśmy tego robić.
Nowy ma rację.
Nie chcę tego słuchać. Jesteś z branży alkoholowej?
- Teraz kolej kogoś innego. - Wysłuchajmy Cisco.
Może coś w tym jest.
Sam nie wiem.
Jeśli będziemy udawać, że dobra strona picia nie istnieje,
to tak, jakbyśmy...
Żyli kłamstwem?
Cisco ma rację. Picie ma swoje dobre strony.
Podaj jedną.
Dobra.
Kiedy wypijesz kilka piw z tatą na meczu,
a on się do ciebie uśmiecha.
Tata miał ciężkie życie.
Ale dzisiaj...
jest dobrze.
To jedna sytuacja.
Jest ich więcej. 10.00 rano we wtorek.
Ten dźwięk, kiedy otwierasz pierwsze piwo.
Brakuje mi wina do makaronu.
Albo grzybków przy czytaniu Tolkiena.
Pobudka w burdelu...
to coś wyjątkowego.
Wiecie, za czym tęsknię?
Za jazdą po pijaku.
- Niemożliwe. - Tak jest.
Szczególnie w młodości, w liceum.
Nie chodziło wtedy o alkohol.
Tylko o...
wolność.
To było coś nowego.
A to uczucie wieczorem?
Dzień się kończy, wychodzicie z domu.
Wszystko jest możliwe.
Atakujemy noc jak Jack Kerouac.
Tak.
Każdy ma sześciopak piwa.
Ćwiartkę jeżynowej brandy.
Gra głośna muzyka.
Podajecie sobie jointa.
Nie wiesz...
dokąd idziesz, ale wiesz, że będzie świetnie.
Jasne.
Ale...
musimy pamiętać, że Kerouac zmarł w wieku 47 lat,
kiedy wybuchł mu żołądek,
bo wypił całą whiskey o 11.00 rano.
Gdzie jest Ben?
Boże. Nic ci nie jest?
Nie. Tylko się przestraszyłem.
Było blisko.
Nie gadaj.
Okej.
No dobra.
Bardzo cię przepraszam.
Masz wszystko?
Spokojnie. Wiesz co?
Dam ci coś...
- żeby ci to wynagrodzić. - Wymieńmy się danymi.
Chciałbym zobaczyć twoje prawo jazdy i ubezpieczenie.
Poważnie?
Już się raz tak naciąłem.
Bez danych moja firma ubezpieczeniowa tego nie pokryje.
Czego? Nic ci nie jest, butelki i puszki są całe.
- Bez strat nie ma winy. - Co z moim pojazdem?
Jakim? Przecież to...
wózek na zakupy.
Drogi panie.
Obaj doznaliśmy szoku.
Ale proszę uważać na ton.
Daję 40 dolców i jesteśmy kwita, co?
Nie ma sensu rozmawiać o kwocie,
dopóki nie ocenimy szkód.
- Nie kojarzę tego wgniecenia. - O czym ty mówisz?
Jest tu rdza. Wgniecenie ma pewnie kilka lat.
Czy pan pił?
Co? Nie.
Absolutnie. 100 dolców.
Zadzwońmy po policję. Niech oni się tym zajmą.
Dobra.
Wezwijmy policję. Pomogą wszystko ustalić.
Niech tylko... Cholercia. Nie mam przy sobie telefonu.
Niech to szlag.
- Siri, zadzwoń na policję. - Nie. Siri. Daj mi to.
Za pięć sekund połączę ze służbami porządkowymi.
Proszę.
Lepki telefon.
Nie chcę się wzbogacić.
Chcę tylko naprawić moją własność.
Ten wózek nie należy do ciebie, tylko do supermarketu.
Proszę uważać na ton.
Wiesz co?
Podrzucę cię do sklepu.
Wymienimy twój wózek na nowy. Co ty na to?
Nie wsiądę z panem do samochodu.
Jest pan pod wpływem.
Proszę o pańskie dokumenty.
Pójdę wyciągnąć je ze schowka.
Hej, stój!
Co jest?
Nie.
Halo?
Pomocy.
Boże.
Niech mi ktoś pomoże.
Siema, pysku.
Nic ci nie jest? Kiepsko wyglądasz.
Wszystko w najlepszym porządku.
Dobre podejście. Bałem się, że się wkurzysz.
Dlaczego?
Spójrz tylko.
Mam tu drzewa, mgłę i...
O tym mówię.
Wejdźmy do środka. Musimy pogadać.
Dlaczego to zrobiłeś?
Sukinsyn.
Wchodź.
Poczekaj.
Co to?
Grzebałeś mi w rzeczach?
Nie. Szukałem długopisu.
Widziałeś zdjęcie martwego gościa?
Nie. Tylko żyjących osób.
Nie kłam.
Przemawia przez ciebie choroba.
Dobra, może je widziałem.
- To Ollie? - Nie.
Na zdjęciu jestem ja.
Masz poderżnięte gardło.
To profesjonalny makijaż.
Działałem pod przykrywką w gangu motocyklistów.
Kiedy skończyłem robotę, upozorowałem własną śmierć.
- Wygląda realistycznie. - Dzięki.
Sam to zrobiłem.
A więc...
dlaczego uwięziłeś mnie w przyczepie wbrew mojej woli?
Nie chciałem, żebyś pochopnie uciekł do lasu.
Jak się tam zgubisz, umrzesz.
Co to za koleś?
To moja mama.
Mamo, wstawaj. Mamy towarzystwo.
Nic jej nie jest?
Nie.
Ma bardzo głęboki sen.
Mamo.
Wstawaj.
Co jest, kurwa?
No tak.
Walnąłeś się w głowę, jak cię poraziłem.
Zszyłem ranę, żeby zatrzymać krwawienie.
To nić dentystyczna?
Miętowa.
Naturalny antyseptyk.
Nie martw się, nieużywana.
Cutter, nie wiem, jak to powiedzieć, ale twoja mama nie żyje.
Skończ już.
Po prostu ma głęboki sen.
Dlaczego nie oddycha?
- Co ty odpierdalasz? - Wybacz.
Dlaczego uderzyłeś moją mamę?
Nie chciałem. Podkradła się i mnie wystraszyła.
- Spokojnie. - Przepraszam panią.
Nigdy bym nie...
Powoli.
Trzymam cię.
Nic ci nie jest?
Chyba złamał mi żebro.
Musisz kontrolować swoje demony.
Żeby uderzyć kobietę?
Gdzie jest nić dentystyczna, którą suszyłam na porożu?
Może była używana.
- Mam pytanie. - Dawaj.
Po co są krytycy?
Żeby w tym morzu biegunki, którym jest popkultura,
ktoś był w stanie znaleźć perełki i o nie zadbać.
To moja praca.
To była moja praca.
Musiałem zrozumieć, co próbuje przekazać dany artysta,
- i pokazać to innym. - Pokazać twoje zdanie.
Tak.
Co to w ogóle za zawód?
Prawdziwa wartość sztuki jest w artyście, a nie w gościu, który go ocenia.
Twoja praca jest całkowicie zbędna
i oparta na twojej interpretacji.
To nieco bardziej złożone.
- Według mnie nie. - Naprawdę?
Poddam krytyce ciebie. Pokażę ci, jakie to łatwe.
Dawaj.
Myślisz, że jesteś fajny, bo znałeś gwiazdy rocka.
Ale prawda jest taka, że cię to nie uszczęśliwiło. Jak wszystko.
Nawet nie lubiłeś swojej pracy.
Tak naprawdę chciałeś być gwiazdą rocka,
ale nie miałeś jaj i/lub pewności siebie, żeby to zrobić.
Twoje życie ciągle wygląda tak samo
i czekasz, aż twoje marzenia się spełnią, zamiast spełnić je samemu.
Byłabyś świetnym krytykiem.
Idę po babeczkę.
To tylko dziecko.
Ale cholernie sprytne.
Tak?
Co?
Już jadę.
Muszę iść. Aresztowali Bena.
Za co?
Nie powiedział.
Pewnie za jazdę pod wpływem.
Ben nie pije.
Jasne.
Wiedziałbym, gdyby tak było.
To mój sponsor. Dlatego z nim mieszkam.
Powinieneś otworzyć szerzej oczy.
Nie zamykamy już drzwi?
Co jest grane?
Idiota.
Co robisz?
28 LUTEGO Memphis - ślub - Nowy Orlean
Po co jechać do Memphis na ślub w Nowym Orleanie?
Jazda po pijaku i ucieczka?
Dziwne, że wypuścili cię za kaucją.
Czemu nie powiedziałeś, że masz problem? Pomógłbym ci.
Próbowałem powiedzieć ci w barze, ale zacząłeś kłótnię z tamtym kolesiem.
Wcale nie.
Zwróciłem uwagę, że zamiana miejsc nie zrobi z niego Matki Teresy.
Chciałem pogadać, ale nie mogłem, więc nieważne.
Więc to moja wina? W porządku.
Dlaczego zawsze skupiasz całą uwagę na sobie?
Tu chodzi o mnie, Sam.
Tylko i wyłącznie.
Może powinienem na jakiś czas wyjechać.
Zdecydowanie. Zadzwonię na odwyk.
- Może mają wolne miejsca. - Nie mam na to kasy.
Na pewno dadzą nam zniżkę.
Nie chcę iść na odwyk. Chcę wyjechać i oczyścić umysł.
Tak sobie myślałem...
Może gdzieś, gdzie jest ciepło.
Na przykład Nowy Orlean?
Nowy Orlean?
Mają tam teraz tę imprezę, Mardi Gras?
Może. Ale raczej już tego nie obchodzą.
Od czasu huraganu Katrina.
Dobra.
W porządku.
Chciałem się upewnić, że nie jedziesz na to.
- Skąd to masz? - Z sejfu pod twoim łóżkiem.
Dlaczego w nim grzebałeś?
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że moja była żona wychodzi za mąż?
Spójrz na siebie. Nie chciałem, żeby ci odwaliło.
Czemu miałoby mi odwalić?
I po co cię zaprosiła? Ledwie się znacie.
Jesteśmy znajomymi na Facebooku.
Co?
Od kiedy?
Odkąd jakiś rok temu zaczęła sprawdzać, co u ciebie.
Chwila. Memphis pyta o mnie?
Tak. I to sporo.
Sprawdza, jak sobie radzisz.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Bo...
Zabroniła mi. Nie chciałem zdradzić przyjaciółki.
Ty dupku.
Ja jestem twoim przyjacielem.
A ona jest byłą żoną przyjaciela.
Przyjaciele, ich byłe żony.
Od kiedy tak się nią przejmujesz?
Minutę temu chciałeś przelecieć Allison. Pamiętasz?
Może chcę to zrobić, żeby zapomnieć o Memphis.
Nic nie wiesz o miłości?
Posłuchaj, Cutter.
Mam ważne spotkanie. Co to za zapach?
Zesrałeś się, jak cię poraziłem, ale cię umyłem.
Nie ma za co.
Wybacz, że ci nie dziękuję za sprawienie, że się zesrałem.
Musiałem cię jakoś odciągnąć od pokusy.
- Kilka dni tutaj oczyści ci umysł. - Nie ma mowy.
Nie rozumiesz. Całe życie na to czekałem.
To moja wielka szansa.
Nie. To, co dzieje się tutaj, to twoja szansa.
Poza tym zająłem się pracą.
Co?
Zadzwoniłem do Reardona i powiedziałem, że masz załamanie.
Dlaczego?
Zadzwoniłem też do firmy produkującej wódkę.
Oszalałeś?
Nie pracuję w tej firmie.
Dlatego się trochę zdziwili.
Jebać to.
- Hej. - Nie.
Słuchaj. Będziesz się trzymał programu
albo przypnę cię do toalety.
Twój wybór.
Nie stracę cię tak, jak Olliego.
Nie rozumiesz.
Nie jestem alkoholikiem.
Przestań.
- Dla własnego dobra. - Sam przestań.
Próbowałem ci to wyjaśnić.
To mój szef prowadził pod wpływem...
Wszystko będzie dobrze, ptaszyno.
Wszystko będzie dobrze.
Tłumaczenie napisów: Kinga Stańdo