Wat voorafging:
Pap? Wat doe jij hier?
Ik ga dood. -Onzin.
Ik ga niet dood, maar ik miste je.
Raad eens. M'n vader is er.
Ik kan gezegd hebben dat je in de kerk zat.
Waarom doe je dat? Je weet dat hij een trigger is.
Nee, kom op, niet hier. -Sorry, er slaapt iemand op de bank.
Pap, alsjeblieft.
Ik wil je wel op m'n bank laten slapen, maar die is amper een meter lang.
Oké, de bank is prima.
Hoe gaat het met Ben? -Goed.
Hij is gewoon Ben. Hoezo?
Kijk eens wat ik onder de bank vond. -Die is niet van mij.
Lulkoek. Van wie dan wel?
Hoe laat is het?
Vijf voor zes.
's Ochtends of 's middags? -'s Middags.
Bedankt dat je gekomen bent. -Natuurlijk. Geen probleem.
Alles goed?
Er zijn alleen een paar dingen waar ik...
over wil praten. Neem me niet kwalijk.
Zou u een plaats willen opschuiven, zodat we naast elkaar kunnen zitten?
Ja, natuurlijk.
M'n goede daad vandaag.
Echt waar? Ja? Dat was het?
Een plaats opschuiven en dan ben je klaar voor vandaag?
Dus nu ben je klaar?
Ik doe waarschijnlijk nog wel iets beters.
Nee, je hebt genoeg gedaan. Je bent een ware eethuis-Gandhi.
Wat een wereld zou het zijn als iedereen in jouw voetsporen trad.
Dezelfde ellende als nu, maar dan zitten we allemaal 60 cm meer naar rechts.
Weet je?
Krijg de pest.
Dus waar wilde je over praten?
Luister. De laatste tijd heb ik...
Weet je. Het is niet belangrijk.
Voluptuous Wodka Campagne
Ja, wat is er?
Vraag: wanneer heb je voor het laatst geneukt?
Antwoord: over zes minuten, tenzij je van voorspel houdt, dan is het acht.
Waar heb je het over? -Ik kom eraan.
Ik heb twee speelse duifjes en ik heb hulp nodig, pronto.
Nee, vanavond niet.
Ik moet die presentatie afmaken. Maandag moet ik het voorleggen.
Je luistert niet. Deze meisjes staan op scherp.
Ze zitten op een rol keukenpapier om m'n voeten droog te houden.
Jezus. Wacht. Er belt nog iemand.
Ik wilde weten hoe het met je gaat.
Grote dag vandaag. Stap acht is een juweeltje, toch?
Heel onverwacht. -Dus alles is goed?
Ja, alles gaat goed.
Ik zit thuis achter m'n computer. Ik voel me sterk. Dus...
Wil je nog een middernachtafspraak? -Nee, ik heb een deadline.
Zoals ik al zei, een hoop te doen.
Goed bezig geweest vandaag. Ik ben trots op je.
Dank je.
Hé, Donny.
Hé, m'n broeder van een ander loeder.
Kristy en Jill.
Dit is Tom.
Heb je tequila?
Ik regel het.
Wat doe je? -Ik zorg dat we geneukt worden.
Wat drink je? -Sprite. Ik ben aan het werk.
Dan doe ik er een schijfje citroen in, dan lijkt het echt.
Dronken meiden houden niet van kerels die niet drinken.
Dan voelen ze zich beoordeeld.
En dat noem je werken?
Heel goed.
Hier heb je je gin-tonic, Tomassio. Op verzoek een dubbele...
en zoals wettelijk voorgeschreven in delen van Texas.
Godsamme.
Jij bent het. Ik dacht dat David Gilmour een beroerte kreeg.
Zie je die opgerolde ballen woede aan het eind van je armen?
Die kun je ook gebruiken om te kloppen.
Wie ben jij? -Wie ben ik? Wie ben jij?
Lizzy is het nichtje van Carl. Ze logeert hier het weekend.
Waar is Carl? -In het ziekenhuis.
Echt oom Carl, nietwaar? Want hij is er nooit voor iemand.
Alleen z'n zieke patiënten.
Lizzy en ik hielden een jamsessie. Lizzy, dit is Loudermilk.
Wat een vreselijke naam. -Wat een vreselijk kind.
Goed, zeg het maar.
Hoe klinken we? Laat je beroepsmening maar horen.
Nou, oké.
Hier heb je muzikanten die goed zijn, ze klinken goed.
En hier heb je muzikanten die slecht klinken en slecht zijn...
maar die nog potentieel hebben.
Dus we hebben potentieel? -Laat me uitpraten.
Hier heb je muzikanten die volslagen hopeloos zijn. Dat zijn jullie.
Hij maakt maar een grapje. -Kan mij wat schelen.
Hij vond Monster van R.E.M. een schande.
Herrie noemde hij het. -Heb ik het herrie genoemd?
Je zei dat het 'lomp' was. -Dat is ook zo.
Vooral als je het vergelijkt met de vorige twee albums...
die allebei meesterwerken zijn, toch? Ga je me de vervorming uitleggen?
Wat ik van één nummer kan begrijpen, maar een heel album?
En de teksten zijn Hollywood-bagger, want het klinkt alsof Stipe net een...
Hoe weet jij nou wat ik daarover gezegd heb?
Ik heb je boek gelezen.
Hoe heet je? -Lizzy.
Heb je mijn boek gelezen? -Ja, moet ik alles twee keer herhalen?
Ik geloof dat we nog wat moeten oefenen, dus tot kijk.
Goed, luister. Vergeet wat ik eerder zei, oké?
Ga vooral zo door.
Toen George Harrison zo oud was als jij...
Toen was hij eigenlijk al een virtuoos gitarist. Laat maar.
En toen John Lennon zo oud was als jij, was hij al dood.
Heel goed.
Je lijkt verdrietig.
Heeft je vriendin je net laten zitten en ben je ontslagen, of zo?
Nee, ik ben niet verdrietig.
Serieus, schatje. Is er niks verschrikkelijks gebeurd?
Is je moeder overleden?
Je vader?
Heb je kanker? -Met mij gaat het goed, oké?
Ik heb de hele avond gewerkt. Dat is het.
Dit ben ik, gelukkig. -Wil je neuken?
Ja, goed.
Maar er is maar één slaapkamer en die hebben zij.
Hou vast.
Dit is niet wat het lijkt.
Dus je wordt niet gepijpt met twee drankjes in je handen?
Het is bijna wat het lijkt, maar ik heb niet gedronken.
Alsof je deze coke-hoer nuchter zou neuken.
Heb je m'n deur ingetrapt?
Jezus, dit is pure benzine. Hopelijk voel je je niet schuldig...
als hij net als Buddy Holly verdrinkt in z'n eigen kots.
Ik ga wel naar de andere kamer naar m'n vrienden.
Je hoeft niet...
Toe nou, Cutter. Ik heb niet gedronken. -Stop met liegen.
Goed, doe maar. Wil je dat ik blaas? Ga je gang.
Bedankt voor de lift. Ik zie je vanavond.
Ik ga met je mee. -Ga je naar m'n bijeenkomst?
Ja. -Controleer je me, of zo?
Ik weet dat je vader er was, dus dat is een trigger. En ik...
wil aan m'n nuchterheidsspieren werken.
Ik wil niet dat ze afsterven, zoals m'n kuiten.
Kijk dan. Moet je zien.
Ze waren ooit enorm. Nu zijn het stokjes.
Ziet er vrij goed uit. -Niet wat het ooit was.
Dit zit me dwars bij deze bijeenkomsten.
Jullie hebben het nooit over het goede van drinken.
Er is niks goeds aan drinken. Het loopt altijd slecht af.
Dat weet ik, gast.
Maar het is niet allemaal slecht, anders waren we er nooit mee begonnen.
Jongbloed heeft een punt.
Ik wil dit niet horen. Werk je voor een distilleerderij of zo?
Laat iemand anders praten. -Nee, ik wil Cisco horen.
Het kan wat zijn.
Ik weet het niet. Als we net doen of er niets goeds is aan drinken...
lijkt het net een soort van...
Ontkennen?
Cisco heeft gelijk. Drinken heeft ook goede kanten.
Noem er één.
Als je een paar biertjes bij het voetballen drinkt met je vader...
en hij zich omdraait en glimlacht.
Hij heeft het zwaar gehad, je vader.
Maar vandaag... Vandaag is alles goed.
Goed, dat is één ding.
Er zijn er meer. Tien uur 's ochtends, op een dinsdag...
als je je eerste biertje opent, het geluid ervan...
Ik mis echt de wijn bij m'n pasta.
Of paddo's eten en Tolkien lezen.
's Ochtends wakker worden in een hoerenkast...
dat kan heel mooi zijn.
Weet je wat ik mis? Rijden onder invloed.
Dat mis je niet. -Wel waar.
Vooral de beginjaren. Middelbare school.
Toen het niet om de drank ging. Het ging om de...
De vrijheid.
Weet je? Het was nieuw.
Kennen jullie dat zes uur-gevoel nog?
Het wordt schemerig en jij gaat uit. Alles is mogelijk.
Ja, je bent net Jack Kerouac die de nacht te grazen gaat nemen.
En jij en je vrienden hebben allemaal een six-pack bier.
Je hebt een half flesje brandewijn.
De muziek staat keihard.
Er gaat een blowtje rond.
Je weet niet waar je naartoe gaat, maar je weet dat het fantastisch wordt.
Ja, goed. En...
En we moeten niet vergeten dat Kerouac op z'n 47e doodging...
toen z'n maag klapte...
omdat hij elke ochtend om 11 uur al aan de whisky zat.
Waar is Ben?
O, god. Gaat het? -Ja, alleen wat geschrokken.
Jemig, dat ging bijna fout.
Dat meen je. -Ja.
Goed. Het spijt me heel erg.
Heb je alles?
Doe rustig aan. Kijk. Ik geef je...
iets voor het ongemak. -We moeten informatie uitwisselen.
Ik wil graag je rijbewijs zien, bewijs dat je verzekerd bent.
Meen je dat nou?
Sorry, maar ze hebben me vaker belazerd, meneer.
Als ik je informatie niet heb, dekt m'n verzekering dit misschien niet.
Wat? Je mankeert niets. Je flessen en blikjes ook niet.
Kunnen we het er niet bij laten? -En m'n voertuig dan?
Welk voertuig? Ik bedoel, dit is een winkelkarretje.
Oké, meneer.
Ik weet dat het voor ons allebei een zware beproeving was.
Maar je moet niet gaan schreeuwen.
Luister, wat dacht je van 40 dollar, en dan laten we het erbij.
Over geld praten heeft geen zin tot we de schade hebben vastgesteld.
Die deuk herinner ik me niet. -Waar heb je het over?
Dit ding zit onder de roest. Die deuk zit er vast al jaren.
Heb je gedronken?
Wat? Nee.
Nee, natuurlijk niet. Honderd dollar.
We moeten de politie bellen. Dan kunnen zij dit oplossen.
We bellen de politie, laten ze komen. We lossen het op.
Ik zal... O, jemig. Weet je. Ik heb m'n telefoon niet bij me, dus...
Godallemachtig.
Siri, bel de politie. -Nee, Siri, niet doen. Geef aan mij.
Bel hulpdiensten over vijf seconden.
Goed, alsjeblieft. Wauw, wat kleeft die telefoon.
Ik probeer niet rijk te worden. Ik wil m'n bezit gerepareerd hebben.
Dit is jouw bezit niet. Het is van de supermarkt.
O, nogmaals. Die toon. -Goed. Weet je wat.
Als ik je nou eens naar Whole Foods breng.
Dan ruilen we deze in. Krijg je een nieuw karretje. Wat vind je?
Ik stap niet bij jou in de auto. Je hebt gedronken.
Nu wil ik graag je papieren zien.
Dan pak ik ze even uit m'n handschoenenkastje.
Hé, jij.
Wat krijgen we nou?
Help me, alsjeblieft.
O, god.
Help me.
Hé, varkenskop.
Alles goed? Je ziet er niet zo goed uit. -Nee, het gaat geweldig.
Zo mag ik het horen. Ik dacht dat je boos zou zijn.
Waarom? Kijk mij dan.
Ik heb bomen en heel veel mist en...
Zo mag ik het horen.
We gaan naar binnen. We moeten wat dingen bespreken.
Waarom deed je dat?
Godsamme.
Ga naar binnen.
Jemig. Wacht.
Wat is dit?
Heb je rondgesnuffeld? -Nee, ik zocht een pen.
Heb je een foto van die dooie gezien?
Nee, alleen foto's van levende mensen.
Lieg niet.
Je ziekte praat.
Goed, misschien heb ik dat gezien.
Is dat Ollie? -Nee. Dat ben ik.
Maar je keel is doorgesneden. -Het is schmink voor special effects.
Ik zat een paar jaar undercover bij een motorbende.
Toen het tijd werd om op te stappen, moest ik m'n eigen dood faken.
Het ziet er echt uit. -Dank je. Ik heb me zelf geschminkt.
Dus...
waarom hou je me tegen m'n wil geboeid in een stacaravan?
Ik wilde niet dat je blindelings de jungle in zou rennen.
Als je daar verdwaalt, ga je dood.
Wie is die vent daar? -Die vent is m'n moeder.
Mam, wakker worden. We hebben bezoek.
Weet je zeker dat ze in orde is?
O, ja.
Ze is zo'n diepe REM-slaper.
Ma.
Vooruit. Wakker worden.
Wat krijgen we nou?
O, ja. Je stootte je hoofd vrij hard toen ik je zapte.
Ik moest het hechten om het bloeden te stelpen.
Is dit tandzijde?
Pepermuntsmaak. Werkt als natuurlijk ontsmettingsmiddel.
Geen zorgen. Het was niet gebruikt.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar je moeder is dood.
Hou op. Ik zei al dat ze diep slaapt.
Waarom ademt ze dan niet?
Wat nou? -Het spijt me.
Waarom gaf je m'n moeder een klap?
Sorry, dat was niet de bedoeling. Ik schrok me dood.
Rustig maar. -Het spijt me heel erg, mevrouw.
Mevrouw, ik zou nooit...
Rustig aan.
Ik heb je. Ik heb je
Alles goed, Mamabeer?
Ik geloof dat hij een rib heeft gebroken.
Je moet je duivels beheersen.
Een vrouw slaan?
Wat is er met die tandzijde gebeurd die aan het gewei hing?
Misschien toch gebruikt.
Ik heb een vraag. -Vooruit ermee.
Wat is het nut van recensenten?
Het nut van recensenten is dat je in de diarree van de popcultuur...
iemand nodig hebt die de verborgen juweeltjes vindt en laat zien.
En dat is m'n werk. Nou ja, was m'n werk.
Ik moet erachter zien te komen en begrijpen wat die artiest doet...
en anderen daarover informeren. -Over je mening.
Ik begrijp niet hoe dat een loopbaan kan zijn.
De waarde van kunst zit bij de artiest, niet bij de vent die ze beoordeelt.
Je hele baan is overbodig en gebaseerd op je eigen interpretatie.
Het ligt iets ingewikkelder.
Zo ingewikkeld klinkt het niet. -O, ja?
Ik zal jou recenseren. Dan zie je hoe makkelijk het is.
Ja, zet 'm op.
Je vindt jezelf zo cool omdat je met rocksterren omging.
Maar de waarheid is dat je er niet gelukkig van werd. Nergens van.
Je vindt het waarschijnlijk niet eens leuk.
En eigenlijk wilde je een rockster zijn...
maar je had het lef en/of zelfvertrouwen niet om ervoor te gaan.
Nu leef je op precies dezelfde manier...
wachtend tot je dromen naar jou toe komen in plaats van ze zelf te realiseren.
Dat is ongelooflijk.
Je zou een geweldige recensent zijn.
Ik heb een muffin nodig.
Ja, ik haal er een. -Nog iets nodig?
Ze is maar een kind. -Een slim opdondertje.
Wat?
Nee, ik kom eraan.
Sorry, ik moet gaan. Ben is gearresteerd.
Waarvoor? -Zei hij niet.
Vast rijden onder invloed. -Nee, Ben drinkt niet.
Ja, hoor.
Ik zou het wel weten als Ben dronk.
Hij is m'n sponsor. Daarom woon ik bij hem.
Dan mag je weleens wat beter opletten.
Doen we de deur niet meer dicht? Wat nou?
Idioot.
Wat doe je?
28 FEBRUARI Memphis - Huwelijk - New Orleans.
Waarom zou je naar Memphis gaan voor een huwelijk in New Orleans?
Doorrijden na een aanrijding onder invloed?
Het verbaast me dat je op borgtocht vrijgelaten bent.
Waarom zei je niet dat je problemen had? Ik had je kunnen helpen.
Ik probeerde het in het eethuis, maar jij zocht ruzie met die taartvent.
Ik zocht geen ruzie met die taartvent.
Ik zei alleen dat hij Moeder Teresa niet wordt als hij een plaats opschuift.
Ik wilde praten, maar het ging niet, dus het zal wel.
Dus het is mijn schuld? Goed. Oké.
Waarom doe je dat altijd? Waarom gaat het altijd over jou?
Dit gaat over mij, Sam. Over niemand anders.
Ik weet niet. Ik moet misschien een tijdje ver weg gaan.
Absoluut. Ik zal morgen Action-House bellen.
Kijken of ze plaats hebben. -Nee, dat kan ik nu niet betalen.
Ze regelen wel iets.
Ik wil niet afkicken. Ik wil gewoon weg en m'n hoofd leegmaken.
Weet je, ik dacht... Misschien ergens waar het warm is.
Ik weet niet, New Orleans of zo.
New Orleans?
Is het daar nu geen Mardi Grass?
Kan zijn. Ik weet het niet. Ik geloof niet dat ze dat nog doen.
Het wordt niet zo groots aangepakt sinds, Katrina.
Ja, nee. Absoluut.
Ik wilde alleen zeker weten dat je niet daarom gaat.
Hoe kom je daaraan? -Uit de kluis onder je bed.
Wat deed je in m'n kluis?
Waarom vertel je me niet dat m'n ex-vrouw gaat trouwen?
Daarom dus. Omdat ik niet wilde dat je zou flippen.
Waarom dacht je dat ik zou flippen?
En waarom ben je uitgenodigd? Je kent haar nauwelijks.
We zijn vrienden op Facebook.
Wat?
Sinds wanneer?
Sinds ze ongeveer een jaar geleden naar je begon te vragen.
Wacht even, vraagt Memphis naar me? -Ja, heel vaak.
Ze wil altijd weten of het goed met je gaat.
Waarom vertel je me dat niet?
Nou...
Ze zei dat het niet mocht. Ik wilde dat niet schenden. Ze is m'n vriendin.
Hé, eikel. Ik ben je vriend.
Zij is de ex van je vriend.
Vriend, vriends ex.
Sinds wanneer kan Memphis jou wat schelen?
Net wilde je Allison nog neuken. Ken je haar nog?
Misschien wil ik met Allison neuken om Memphis te vergeten.
Weet je niets van liefde?
Luister naar me, Cutter.
Ik heb een belangrijke vergadering... Wat is die babypoedergeur?
Je scheet jezelf onder toen ik je taserde, maar ik heb je schoongemaakt.
Geen dank.
Sorry dat ik je niet bedankt heb omdat ik mezelf door jou heb ondergescheten.
Ik moest iets doen om je bij die verleiding weg te halen.
Een paar dagen hier zijn goed voor je. -Een paar dagen? Nee.
Je begrijpt het niet. Ik heb hier m'n hele loopbaan op gewacht.
Dit is m'n grote kans.
Nee. Dit. Wat hier en nu gebeurt. Dit is je grote kans.
En ik heb je werk ook geregeld.
Wat?
Ik heb Reardon thuis gebeld en gezegd dat je enorm de fout in gegaan bent.
Wat? Waarom? Waarom heb je dat gedaan?
Ik heb ook je baas bij het wodkabedrijf gebeld.
Ben je gek geworden? Ik werk niet bij het wodkabedrijf.
Dus daarom vond ze het wat vreemd.
Krijg de kolere.
Je gaat het programma weer volgen of ik bind je vast aan het toilet.
Je mag kiezen. Maar ik ga je niet verliezen zoals Ollie.
Je begrijpt het niet. Ik ben geen alcoholist.
Hou op.
Hou op voor je eigen bestwil. -Nee, jij moet ophouden.
Ik heb geprobeerd om het uit te leggen.
M'n eikel van een baas is degene die onder invloed reed...
Het komt allemaal goed, vogeltje. Het komt allemaal goed.
Ondertiteling Vertaald door: Mary Ann Smit