前回までのあらすじ
親父か？
ここで何を？
俺は死ぬ
ウソつけ
ああ ウソさ
俺の親父が来た
“教会にいる”と教えた
親父は俺の“引き金”だぞ！
おい 何してる！
ソファは誰か寝てる
やめろよ！
うちのソファで 寝てもいいけど―
すごく小さいから
じゃあ ソファに
ベンの調子はどう？
いつもの調子さ なぜ聞く？
ソファの下に隠したな
俺のじゃない
じゃあ 誰の物だ？
おい
クレア
何時だ？
５時55分
午前か？
午後だよ
わざわざ 悪いな
いいんだ 何か問題でも？
問題ないさ
少し話したいだけだ
すまないが 隣に移ってもらえるかな
ああ いいよ
一日一善だ
おい マジか？
席を移動しただけで 今日の善行は終了？
そんなつもりは･･･
謙遜しなくていい 君はガンジー並みの善人だ
みんながマネをすれば 世界は変わる
同じクソ社会だが 数十センチ移動だ
そうかい
クソ食らえ
話したいことって？
ああ 実は―
最近 ちょっと･･･
いや 何でもない
“ウォッカ販売促進 キャンペーン”
“ドニー”
どうした？
最後に女と寝たのは？
今 前戯中じゃないよな？
何を言ってる？
今から行くぞ 女を２人ナンパした
今夜は困る 月曜日の プレゼンの準備中なんだ
トム 黙って聞け
女たちは 俺たちと ヤる気満々だ
まったく
待て 割り込みだ
やあ
トム 調子はどうだ
リハビリの“ステップ８”は？
大変だったよ
大丈夫か？
ああ 家でパソコンに向かい 仕事中だ
これから会うか？
いや 今日は しっかり仕事をしないと
リハビリもがんばったな
ありがとう
ドニー？
よう 来たぜ！
さあ 楽しむぞ 兄弟！
ええと クリスティと･･･ ジル
こいつはトムだ
どうも
テキーラ ある？
任せろ！
何してる
あの女たちとヤるんだよ
何 飲んでる？
ジュースだ 仕事中だよ
ライムを入れて 酒のふりをしろ
男が飲まないと 女は見下されたように感じる
それが“仕事”か トム
さてと
お前のジントニックが できたぞ トム
リクエストどおり ジンは倍量にした
あいつめ！
デヴィッド･ギルモアの 発作かと
腕の先に付いてる丸い物で ドアをノックしてみたら？
あんた 誰？
お前こそ
リジーはカールの 姪 めい よ
カールは？
病院で仕事中
ひどい おじさんだ 君をほったらかし？
患者さんのためよ
リジー 彼はラウダーミルクよ
ひどい名前
クソガキだな
それで 演奏について感想は？
プロの評論家でしょ
そうだね
いいミュージシャンが この位置だとしよう
こっちはヘタクソだが―
ポテンシャルのある連中
私たちにも？
最後まで聞け
こっちは絶望的な連中 それが君らだ
ただのジョークよ
Ｒ.Ｅ.Ｍ.の“モンスター”を けなしてたよね
“騒音だ”って
俺が？
“ダサい”とか
まさに そのとおり
その前に出た２枚は 文句なしの名作だった
ギターの ディストーションを―
全曲にかけるなんて どうかしてるだろ
スタイプの書く歌詞は ハリウッド的だし･･･
なぜ俺の評論を知ってる？
本 読んだ
名前は？
リジー
リジーか
俺の本を？
何度言わせるの？
私たち まだ練習があるの ごめんなさいね
さっき言ったことは忘れろ がんばれよ
ジョージ･ハリスンも 君の年の頃は･･･
いや 彼はすでにスゴ腕だった
あんたの年だと ジョン･レノンは故人
そう そのとおりだな
さすがだ
悲しそうね
彼女にフラれたか 仕事をクビに？
いや 悲しくないよ
本当に？
何かあったはずよ ママが死んだの？
違う
パパね？
病気とか？
問題なんか ないよ ずっと仕事をしてただけ
ハッピーだ
ヤりたい？
ああ いいね
でも寝室は１つで もう使われてる
持ってて
誤解しないで
それは酒じゃないとでも？
僕は飲んでないんだ
シラフで こんな女と？
おい 待て
ドアを破ったのか？
まるで燃料だ 現行犯確定だな
ゲロで窒息して死にたいか？
私 あっちの部屋に行くわ
待てよ
頼むよ カッター
僕は飲んでない
ウソだ！
息のアルコール濃度を 測ってよ
送ってもらって悪いな
俺も行く
集会に？
俺が心配か？
お前の親父のせいで 飲みたくなった
俺の“断酒力”も 少し鍛えておかないと
このふくらはぎみたいに たるんだら困る
悪くないぞ
だいぶ衰えたよ
ずっと こう考えてたんだ
飲酒の“プラス面”も 話し合ってみない？
全員 酒で不幸になったぞ
分かってるけど―
プラス面があったから飲んだ
確かにそうだ
聞きたくないよ 誰か 別の話題を
いや シスコの話を 聞いてみよう
俺は こう思ってる
酒のプラス面を無視するのは 俺たちの人生を･･･
否定する感じ？
確かに 酒にはいい面もある
例えば？
そうだな
サッカー観戦中 親父と飲む酒はいい
親父の笑顔を見られる
親父は苦労人だったが
サッカーの日は幸せそうなんだ
そのくらいだろう？
忘れられないのは 朝の10時に―
ビールをプシュッと開ける音
パスタとワインも最高
本を読みながら幻覚キノコ
売春宿で目覚める朝は 最高の気分だ
実にすばらしい
懐かしいのは―
飲酒運転さ
バカな
高校生の時 飲み始めた頃の思い出だよ
求めていたのは 酒そのものより―
“自由”だった
新しい世界さ
午後６時になると―
“何でもできるぞ”という 気分になる
ジャック･ケルアックを 思い出すね
まず友達と缶ビールを 飲み干してから
ブラックベリー･ ブランデーを飲む
音楽を流し―
次はクスリだ
常にすばらしい体験が 約束されていた
確かにそうかもしれん
だが ケルアックは47歳で 血を吐いて死んだ
朝からウイスキーを 飲んでたからだ
ベンは？
大丈夫か？
荷物が倒れただけだ
危なかったな
まったくだ
これでよし
謝るよ 本当に申し訳なかった
全部あるか？
おわびの印だ 受け取ってくれ
これを
連絡先を交換しよう
免許証と保険の証書を見せろ
本気か？
前にも同じ目に遭い 懲りたんだ
あんたの情報がないと 保険が下りない
だが あんた自身も 瓶や缶も無事だろ？
俺の車は？
ただのカートじゃないか
待て
お互い 災難に遭ったのは 確かだよな？
そう 興奮しないでくれ
では こうしよう
40ドルで
受け取れない
まずは被害額を査定しないと
ここに へこみが
サビが出てる 数年は経過してるぞ
飲んでるな？
何だと？ まさか
飲んでない 100ドルで
警察を呼ぶことにしよう
よし 警察に電話して 来てもらおう
俺の携帯で呼ぶよ おっと どこに入れたかな･･･
クソッ
警察を
ダメだ
５秒後に発信を･･･
これでいい
それ ベタベタだな
大金は不要だ
弁償してほしいだけ
スーパーのカートだろ？
ほらまた興奮してる
よし スーパーまで 車で送ってやる
新品のカートと交換してこよう
あんたの車には乗らない 飲酒運転だからな
さあ 書類を拝見しようか
分かった 車の中から取ってくる
おい 逃げるな！
何だ これ
まさか ウソだろ
すみません
助けてください
最悪だ
助けてくれ！
よう トム
なんだか顔色が悪いな
そんなことない
さすがだな 動揺するかと思ったぜ
どうしてだい？
最高じゃないか
森と霧に囲まれて･･･
不安になるかと
中に入れ 今後のことを話そう
おい やめろ
まったく
入れ
落ち着いてくれ
これは？
勝手に見たな
ちょっと ペンを探してただけ
死体の写真は？
そんなの 見てない
ウソをつくな！
それも病気のせいだ
ごめん 見たよ
オリーか？
違う 俺の写真だ
喉 のど が ざっくりと 切られてる
特殊メイクさ
ギャング団に潜入捜査後―
死んだふりをして抜けた
本物っぽい
自分でやったんだ
僕に―
手錠を掛けて拘束した理由は？
パニックを起こして 森に逃げたら―
迷って命を落とす
あの男は？
俺のママだ
ママ！ 客が来たぞ
大丈夫なのか？
ああ ＲＥＭ睡眠が 深いタイプなんだ
ママ！ 起きろったら
何だ こいつは
スタンガンで倒れた時 ケガしてた
俺が縫っといたぜ
デンタルフロスで？
ミントの香り付きだ 殺菌にもなる
未使用のを使った
ええと･･･
カッター お母さんは死んでるよ
眠りが深いタイプだと 言っただろ？
息をしてない
やめろ！
なぜパンチを？
黙って背後に現れたから驚いた
大丈夫か？
申し訳ありません まさか こんな･･･
ゆっくり歩こう 俺が支えてる
さあ
大丈夫か ママ？
あばら骨が折れたみたいだ
衝動を抑えることを学べ！
女を殴るな
私が干しといた デンタルフロスは？
使い古しだったか
質問よ
どうぞ
評論家って何者？
ポップ･カルチャーは まるで垂れ流しの下痢だ
その中の宝石を 誰かが見つけないと
それが俺の仕事さ いや 過去の話だが･･･
アーティストの意図を 広く伝える役割だよ
“勝手な感想”でしょ
まあな
信じられない仕事だね
芸術の価値は 他人が決めるものじゃないよ
自分の考えを 勝手に発表する職業？
もう少し複雑だ
そうかな
あんたを批評してみようか
ああ どうぞ
スターと会った自分は 偉いと思ってる
だけど ちっとも幸せじゃない
評論の仕事も嫌い
本当はロックスターに なりたかったんでしょ？
でも夢に向かって努力する 勇気がなくて―
一生 何もしないまま
いい評論家になれる
マフィン食べる
まだ子供よ
利口な子じゃないか
何だ
ウソだろ
すぐ行く
ベンが逮捕されたらしい
理由は？
言わないんだ
飲酒運転ね
奴は飲まない
ええ そうよね
ベンは俺のスポンサーだ だから同居してる
ちゃんと現実を 見たほうがいいかも
ドアを閉めないの？ どういうことよ
“ベン”
アホめ
何してるの？
“メンフィスの結婚式”
ニューオーリンズで結婚式？
飲酒運転にひき逃げ？ よく釈放されたな
もっと早く俺に相談しろ
話そうとしたが お前はパイ男とケンカを
そうじゃない
偉そうなパイ男が悪いんだ
とにかく 話せなかった
ああ 俺のせいだよな
やめてくれよ
お前の話じゃなくて 俺の話をしてるんだ
しばらく ここを離れてみる
そうだな
施設の空きを確認しよう
金の余裕がない
なんとかなるさ
旅行でもして 頭をすっきりさせれば大丈夫
暖かいところがいいな ニューオーリンズとか
ニューオーリンズ？
マルディグラの時期か？
さあね よく知らん
でも最近は それほど 盛大でもないだろ？
なるほど
確かに そうかもな
実は結婚式に？
どこから？
金庫だよ
金庫に何をした？
俺の元妻が結婚するのか？
教えたら大騒ぎだろ？
騒ぐもんか！
別に親しくなかっただろ？
ＳＮＳで友人だ
なんだと？
いったい･･･ いつから？
１年前 お前のことを聞かれた
メンフィスが俺の心配を？
ああ そうだ
いつも心配してる
なぜ隠してた？
隠せと言われて 友人として約束を守った
クソ野郎！ お前の友人は俺だぞ！
彼女は友人の元妻だ！
友人と 友人の元妻
友人と 友人の元妻！
もう気にしてなかっただろ？
アリソンと 寝ようとしてたくせに
それはメンフィスを 忘れるためだ！
愛って知ってるか？
頼むよ カッター
大事な会議が･･･
この香りは？
気絶して漏らしたから 体を洗った
礼はいらん
つまり あんたのせいで 漏らしたんだろ
お前を誘惑から守るためだった
数日 頭を冷やせ
数日？ ダメだ！
僕のキャリアを左右する 大事な会議がある
お前の人生を左右する 大事な時期だぞ
職場には連絡した
なんだと
社長に電話して “休む”と伝えたよ
なんで そんなことを！
ウォッカの会社にも
正気か？ それは僕の取引先だぞ！
相手も戸惑ってた
クソ食らえ！
ダメだ！ 放せ！
おい！
トイレに閉じ込めるぞ
いいのか？
オリーのように失いたくない
僕は依存症じゃないんだ
黙れ！
身のためだぞ
僕に説明させてくれ
上司が飲酒運転をして･･･
大丈夫だ いい子にしろ
心配するな
日本語字幕 堀上 香