Nelle puntate precedenti di Loudermilk
Papà, cosa ci fai qui?
- Sto morendo. - Cazzate.
Non sto morendo. Mi mancavi.
Indovina: mio padre è in città.
Sì, lo so. Gli ho detto che eri in chiesa.
Perché l'hai fatto? È uno dei miei punti deboli.
- No. Non qui. - Scusa, qualcuno dorme sul divano.
- Papà, per favore. - Oh, sì.
Ti lascerei dormire sul divano ma...
...è lungo meno di un metro.
Il divano andrà bene.
Come sta Ben?
Sta bene.
È Ben. Perché?
- Guarda cosa c'era sotto il divano. - Non è mia.
Cazzate. Di chi è allora?
Ehi.
Che ore sono?
Le 5.55.
Mattino o pomeriggio?
Pomeriggio.
- Grazie per essere venuto. - Sicuro, non c'è problema.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Ci sono un paio di cose di cui voglio...
...parlare. Mi scusi signore.
Le dispiacerebbe spostarsi così ci sediamo vicini?
Sì, certo.
La mia buona azione giornaliera.
Davvero?
Sì?
È tutto?
Cambiare di posto è la sua buona azione giornaliera?
Adesso è a posto?
Probabilmente farò qualcosa di meglio. Io--
No, no, no. Ha fatto abbastanza. È il nuovo Gandhi, davvero.
Che mondo sarebbe, se tutti seguissero il suo folgorante esempio?
Lo stesso buco di culo che è ora, ma saremmo tutti seduti un po' più in là.
Sai cosa?
Fottiti.
Qual è la faccenda urgente di cui vuoi parlare?
Ecco.
Ascolta.
Ultimamente, sono stato--
Sai cosa, non ha importanza.
Voluttuosa
Campagna pubblicitaria Vodka Voluttuosa
Sì, che succede?
Domanda: l'ultima scopata?
Risposta: fra sei minuti, otto con i preliminari.
- Cosa? - Sto arrivando.
Ho due colombelle e ho bisogno di una spalla.
No, non stasera.
Devo finire le bozze per la Voluttuosa. La presentazione è lunedì.
Non mi ascolti. Le ragazze sono cotte a puntino.
Ci vuole il cartello 'pavimento bagnato'.
Accipicchia. Resta in linea ho un'altra chiamata.
- Pronto. - Ehi, volevo vedere come te la passavi.
Gran giorno. L'ottavo stadio è stranissimo, vero?
Certamente inatteso.
Così, va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Sto lavorando al computer a casa. Mi sento forte. Così--
- Così vuoi che ci vediamo? - No, no. Ho una scadenza.
Come ho detto, moltissimo lavoro.
Bel lavoro oggi. Sono orgoglioso di te.
Grazie.
Ehi, Donny?
Ehi! Fratello, di padre diverso.
Kristy e Jill.
Lui è Tom.
Ciao.
Hai della tequila?
Ci penso io.
Cosa stai facendo?
Ci sto procurando una scopata.
Cosa bevi?
Sprite. Sto lavorando.
Ci metto il lime così sembrerà che stia bevendo davvero.
Alle pollastrelle sbronze non piace bere da sole.
Si sentono giudicate.
Lo chiami lavoro, Tom?
Okay.
Va bene.
Ecco il tuo gin tonic, Tomassio.
Doppio, come l'hai chiesto e...
...come richiede la legge in alcune zone del Texas.
Figlio di puttana.
Oddio. Sei tu. Pensavo fosse David Gilmour mentre ha l'infarto.
Sai quelle due cose attaccate alla fine delle tue braccia?
Dovresti usarle per bussare alla porta.
Chi sei?
Chi sono io? Chi sei tu?
Lizzy, la nipote di Carl. È qui per il fine settimana.
- Dov'è Carl? - In ospedale.
È un classico di zio Carl.
Non c'è mai per nessuno.
C'è per i pazienti che soffrono.
Stiamo facendo una jam session. Lui è Loudermilk.
Che nome orribile.
Che ragazzina orribile.
Va bene, continua così, Loudermilk.
Come suoniamo? Dacci il tuo parere professionale.
Va bene.
Da una parte ci sono musicisti bravi che suonano bene.
Dall'altra, musicisti che suonano davvero, davvero male...
...ma hanno del potenziale.
- Così abbiamo potenziale? - Beh, fatemi finire.
Poi ci sono musicisti completamente senza speranza. Quelle siete voi.
Sta solo scherzando, tesoro.
Che me ne frega?
Pensa che Monster dei REM sia oltraggioso.
- Lo ha definito "rumore". - Rumore?
Hai detto che è "goffo".
Beh, sì è goffo.
Specialmente se lo paragoni ai primi due...
...che sono due capolavori, no?
Mi spiegherai lo stravolgimento?
Va bene se si tratta di un solo pezzo, ma l'intero album del cazzo?
E i testi sono merda hollywoodiana come se Stipe avesse--
Ehi, come fai a sapere che l'ho detto?
Ho letto il tuo libro.
Come ti chiami?
Lizzy.
Hai letto il mio libro?
Devo ripeterti ogni cosa due volte?
Va bene, dobbiamo fare pratica, perciò ci vediamo.
Va bene. Ascolta, dimentica quel che ho detto, okay?
Continua così.
Sai, quando George Harrison aveva la tua età, lui--
In realtà, era già un virtuoso. Lascia stare.
E quando John Lennon aveva la tua età era già morto.
Sì.
Va bene.
Sembri triste.
Mollato e licenziato, o qualcosa del genere?
No, non sono triste.
Davvero?
Non è successo niente di brutto?
- È morta tua madre? - No.
- Tuo padre? - No.
Hai il cancro?
No, no.
Sto bene, okay?
Ho lavorato tutta la notte. Tutto qui.
Questo sono io allegro.
Vuoi scopare?
Sì, va bene.
Però c'è solo una camera e ci sono loro.
Tieni questo.
Non è come sembra.
Non hai due cocktail in mano mentre ti fanno un pompino?
È come sembra ma non ho bevuto.
Giusto, stai per scopare la puttana tossica da sobrio?
- Ehi. - Ehi, ehi.
Ehi, aspetta. Hai appena sfondato la porta?
Cavolo, questo è alcol puro.
Spero non ti rimorda la coscienza quando...
...si sballerà e soffocherà nel suo vomito.
Vado nell'altra stanza con i miei amici.
Non--
Andiamo, Cutter.
Non ho bevuto.
Smetti di mentire.
Okay, vai avanti.
Vuoi farmi l'alcoltest? Avanti.
Ehi, grazie per il passaggio.
Ci vediamo stasera.
- Entro con te. - Verrai al mio incontro?
- Sì. - Vuoi controllare qualcosa?
Beh, tuo padre è stato qui ed è una causa scatenante. Inoltre...
...voglio essere sicuro di allenare la mia sobrietà.
Se no, si atrofizza come i polpacci.
Guarda. Guarda qua.
Erano gambe, ora sono due stecchini.
- Sembrano a posto. - Non come prima.
Così, ecco cosa mi scoccia di questi incontri.
Nessuno di voi parla mai dell'aspetto positivo del bere.
Non ci sono aspetti positivi. Finisce sempre male.
Sì, lo so amico.
Ma non è sempre così brutto o non avremmo neppure cominciato.
Il ragazzo ha ragione.
Non voglio sentire. Per chi lavorate? Per la Seagram's?
- Parli qualcun altro. - No, ascoltiamo Cisco.
Potrebbe dire qualcosa di utile.
Non so.
Sento solo che ci comportiamo come se la parte divertente non esistesse...
...è come se stessimo--
Vivendo nel rifiuto?
Beh, Cisco ha ragione. Ci sono aspetti positivi.
Dinne uno.
Okay.
Quando ti fai qualche birra con tuo padre durante la partita...
...e si gira verso di te e sorride.
Tuo padre ha avuto una vita dura, lo sai.
Ma oggi--
Oggi va tutto bene.
Va bene, questa è una cosa positiva.
Ancora, martedì mattina ore 10.00...
...apri la prima birra, il suono che fa--
Mi manca davvero bere vino davanti a un piatto di pasta.
O farsi di funghi e leggere Tolkien.
Risvegliarsi una mattina in un bordello...
...c'è della bellezza in questo.
Sai cosa mi manca?
Guidare ubriaco.
- Non ti manca. - Sì invece.
Specialmente i primi anni. Alle superiori.
Quando non si trattava dell'alcol.
Si trattava di--
Della libertà.
Sai? Era tutto nuovo.
Ricordi come stavi alle sei di mattina?
Fuori c'è l'alba e tu esci.
Tutto è possibile.
Sì, sei come Jack Kerouac che morde la notte.
Sì.
Tu e i tuoi amici avete sei birre.
E mezza pinta di brandy.
Ascoltate la musica.
Fate girare le canne.
Tu--
Non sai dove stai andando ma sai che sarà grandioso.
Okay, sì certo.
E--
E dobbiamo ricordare che Kerouac è morto a 47 anni...
...quando gli è esploso lo stomaco...
...perché beveva whiskey alle 11.00 del mattino.
Dov'è andato Ben?
Oddio. Sta bene?
Sì, sto bene, solo un po' turbato.
Ce la siamo vista brutta, eh?
- Non scherzi. - Sì.
Va bene.
Mi dispiace davvero.
Oh cavolo. C'è tutto?
Okay, calma. Ti dico una cosa.
Lasci che le dia...
- ...qualcosa per i danni. - Dovremmo scambiarci i dati.
Vorrei vedere la patente, l'assicurazione.
Dice sul serio?
Mi spiace signore ma ho avuto brutte esperienze in passato.
Se non ho i suoi dati, l'assicurazione potrebbe non coprirlo.
Coprire cosa? Sta bene. E anche bottiglie e lattine stanno bene.
- Nessun danno, nessun problema? - E il mio veicolo?
Quale veicolo? Voglio dire, questo è un--
È un carrello della spesa.
Va bene, signore.
Entrambi l'abbiamo scampata bella.
Ma deve mantenere i toni bassi.
Va bene, le dico come faremo. Quaranta dollari e la chiudiamo.
Non ha senso parlare di soldi se non diamo...
...un'occhiata e valutiamo i danni.
- Non ricordo quell'ammaccatura. - Di cosa parla?
Questo coso è arrugginito. Probabilmente c'era da anni.
Ha bevuto, signore?
Cosa? No.
Naturalmente no. Cento bigliettoni?
Dovremmo chiamare la polizia. Ci penseranno loro.
Sì, sì, sì.
Chiamiamo. Li facciamo venire qua e sistemeranno tutto.
Fammi solo-- Maledizione. Sa una cosa? Non ho il cellulare--
Oh, porca puttana.
- Siri, chiama la polizia. - No, Siri, non chiamare. Mi dia quel coso.
Chiamata d'emergenza fra cinque secondi.
Va bene.
Wow, quel telefono è appiccicoso.
Guardi, non cerco di fare soldi.
Basta che riparino i miei beni.
Sai una cosa? Questo non è tuo, appartiene al Safeway.
Oh, di nuovo, signore. Abbassi i toni.
Va bene, sa una cosa?
Che ne dice di una corsa al Whole Foods.
Prenderemo un carrello nuovo. Che ne dice?
Non salirò in macchina con lei.
Ha bevuto.
Ora, vorrei vedere i documenti.
Va bene, sono nel cruscotto, vado a prenderli.
Ehi, ehi. Tu.
Che cazzo?
No, no, no.
Pronto?
Aiutatemi, per favore.
Oh, mio Dio.
Qualcuno mi aiuti.
Ehi, muso lungo.
Stai bene? Non sembri tanto in forma.
No, no. Sto benissimo.
Questo è lo spirito giusto. Pensavo ti saresti infastidito.
Per che cosa?
Voglio dire, guardami.
Sono circondato da alberi e nebbiolina, e--
Sto parlando proprio di questo.
Andiamo dentro e cerchiamo una soluzione.
Perché cazzo l'hai fatto?
Figlio di puttana.
Vai dentro.
Accipicchia! Aspetta.
Cos'è?
Hai ficcanasato tra la mia roba?
No, cercavo una penna.
Hai visto una foto del tizio morto?
No, no. Solo foto di gente viva.
Non mentirmi.
È il tuo problema che parla.
Va bene, forse l'ho visto.
- Si tratta di Ollie? - No.
Il tizio della foto sono io.
Ma la tua gola era tagliata di netto.
Trucco da effetti speciali.
Mi sono infiltrato in una banda per due anni.
Quando è arrivato il momento, ho finto la mia morte.
- Sembra reale. - Grazie.
L'ho realizzato da solo il mio trucco.
Quindi...
...perché mi hai ammanettato in una roulotte?
Non volevo ti svegliassi mezzo stonato e corressi lì fuori nella giungla.
Se ti perdi, è finita.
Chi è quel tipo lì dietro?
Quel tipo è mia madre.
Mamma, svegliati. Abbiamo ospiti.
Sei sicuro che stia bene?
Oh, sì.
Ha il sonno pesante.
Mamma.
Su, svegliati.
Che cazzo?
Oh, sì.
Hai preso una bella botta quando ti ho colpito.
Ho dovuto ricucirti per fermare l'emorragia.
È filo interdentale?
Alla menta.
È un antisettico naturale.
Non ti preoccupare, non era usato.
Cutter, non so come dirtelo, ma tua madre è morta.
La smetti?
Ti ho detto che ha il sonno pesante.
Allora perché non respira?
- Che cazzo? - Mi dispiace tanto.
Idiota, perché l'hai colpita?
Mi dispiace, non volevo. Si è avvicinata e mi ha spaventato a morte.
- Calmo, calmo. - Mi dispiace così tanto, signora.
- Signora, non volevo-- - Ehi.
Calmo.
Ti ho preso.
Stai bene, mamma Orso?
Penso mi abbia rotto le costole?
Devi controllare i tuoi demoni, amico.
Colpire una donna?
Cosa è successo al filo interdentale steso ad asciugare sulle corna?
Forse qualcuno l'ha usato.
- Ho una domanda. - Spara.
A che servono i critici?
Beh, in quella diarrea pura che è la cultura pop...
...c'è bisogno di qualcuno capace di scovare e custodire le gemme.
E quello è il mio lavoro.
O-- Era il mio lavoro.
Devo comprendere cosa sta cercando di fare un artista...
- ...e quindi spiegarlo al pubblico. - Ma è la tua opinione.
Sì.
Non capisco come possa essere un lavoro.
Il vero valore dell'arte sta nell'artista, non nel tizio che dà un'opinione.
Il tuo lavoro è superfluo...
...e si basa sulla tua interpretazione.
È un po' più complicato di così.
- Non sembra complicato. - Davvero?
Lascia che faccia la critica su di te. Ti mostrerò quanto sia facile.
Okay, fai pure.
Pensi di essere figo perché conoscevi le rockstar prima che fossero famose.
Ma non ti rendeva felice. Niente ti ha mai reso felice.
Forse non ti piaceva neppure fare il critico.
Segretamente volevi essere una rockstar...
...ma non hai avuto le palle e/o la fiducia in te stesso per provarci.
Ora vivi esattamente allo stesso modo...
...aspettando che le cose ti capitino anziché andare a prendertele da te.
È magnifico.
Hai fatto una critica eccezionale.
Ho bisogno di un muffin.
- Sì, me ne dà uno? - Altro?
È solo una ragazzina.
È una piccola stronzetta intelligente.
Pronto?
Cosa?
No, arrivo subito.
Mi dispiace, devo andare. Hanno arrestato Ben.
Per cosa?
Non l'ha detto.
Guida in stato d'ebbrezza, scommetto.
No, lui non beve.
Sì, certo.
Penso che lo saprei se bevesse.
È il mio sponsor. Ecco perché vivo con lui.
Beh, penso che dovresti aprire un po' di più gli occhi.
Non chiudiamo più la porta?
Che cazzo?
Idiota.
Cosa stai facendo?
28 FEBBRAIO Memphis - Matrimonio - New Orleans.
Perché andare a Memphis se il matrimonio è a New Orleans?
Guida in stato d'ebbrezza, incidente e omissione di soccorso?
In realtà mi sorprende che tu sia uscito su cauzione.
Perché non me l'hai detto? Potevo aiutarti.
Ci ho provato alla tavola calda, ma hai iniziato a discutere con quel tizio.
Non ho cominciato a discutere con lui.
Ho sottolineato che cambiare di posto non fa di lui Madre Teresa.
Volevo parlarti ma non ci sono riuscito, quindi non importa.
Okay, allora è colpa mia? Va bene. Okay. Okay.
Perché fai così? Perché tutto riguarda "te"?
Questo riguarda me, Sam.
Nessun altro.
Non so, penso che forse dovrei andare via per un po'.
Decisamente. Chiamo la Action-House in mattinata.
- Vedrò se hanno posti. - Non posso andarci ora.
Troveremo un accordo.
Non voglio andarci. Voglio andarmene e chiarirmi le idee.
Sai, pensavo--
Non so, magari un posto caldo.
Non so, New Orleans forse, qualcosa del genere.
New Orleans?
Non si festeggia il Martedì Grasso in questo periodo?
Forse, non so, non sono sicuro. Non credo si faccia ancora.
Non in grande dopo Katrina, sai.
Okay.
Sì. No, no. Certo, certo, certo.
Volevo solo assicurarmi che non fosse per questo.
- Dove l'hai presa? - Nella cassaforte sotto il tuo letto.
Che cazzo facevi con la mia cassaforte?
Perché non mi hai detto che la mia ex-moglie sta per sposarsi?
Beh, guardati. Non volevo farti dare di matto.
Perché pensi che darei di matto?
E perché ha invitato te? La conosci appena.
Siamo amici su Facebook.
Cosa?
Da quando?
Ha cominciato a chiedere di te circa un anno fa.
Aspetta un attimo, Memphis chiede notizie su di me?
Sì, tante.
Vuole assicurarsi che tu stia bene.
Perché non me l'hai detto, Ben?
Beh--
Mi ha detto di non farlo. Non volevo tradire un'amica.
Ehi, pezzo di merda.
Sono io il tuo amico.
Lei è la ex-moglie del tuo amico.
Amico, ex-moglie dell'amico.
Da quando ti frega così tanto di Memphis?
Un minuto fa cercavi di farti Allison. Te la ricordi?
Forse cerco di farmi Allison per dimenticare Memphis.
Non sai proprio niente dell'amore?
Per favore, ascoltami.
Ho un incontro importante. Cos'è questo profumo di talco?
Ti sei cagato addosso quando ho usato il taser, ma ti ho ripulito.
Non c'è di che.
Oh, scusa se non ti ho ringraziato per avermi fatto cagare addosso.
Dovevo fare qualcosa per allontanarti dalle tentazioni.
- Qualche giorno qui ti chiarirà le idee. - Giorno? No, no, no.
Non capisci. Ho aspettato quest'occasione per tutta la vita.
È la mia grande occasione.
No, quel che succede proprio qui, proprio ora è la tua grande occasione.
Inoltre, mi sono occupato del tuo lavoro.
Cosa?
Ho chiamato Reardon a casa e ho detto che hai avuto un crollo.
Cosa--? Perché? Perché l'hai fatto?
Ho chiamato il tuo capo alla fabbrica di vodka.
Sei pazzo?
Non lavoro in una fabbrica di vodka.
Ecco perché sembrava confusa.
Vaffanculo.
- Ehi. - No, no, no.
- Ehi. - No, no.
Senti, ti rimetti in riga con il programma...
...oppure ti ammanetto al cesso.
A te la scelta.
Non ti perderò come ho perso Ollie.
Non capisci, amico.
Non sono un alcolizzato.
Smettila.
- Smettila adesso, per il tuo bene. - No, smettila tu.
Ascolta, ho cercato di spiegartelo, okay?
È lo stronzo del mio capo ad essere stato arrestato--
Andrà tutto bene, passerotto.
Andrà tutto bene.
Traduzione sottotitoli di: Piera Tramontana