Was bisher geschah:
Cutter, ich bin kein Alkoholiker.
Ich bin lange genug dabei, um zu wissen...
dass du als Nächstes lügen wirst.
Ich rufe die Polizei.
Runter, Sir. Sonst muss ich Sie schocken.
Wie geht's euch?
- Du kennst sie? - Ich habe die zwei Scheißer ausgebildet.
Wenn ich an meine Exfrau denke...
- will ich trinken. - Was ist schiefgelaufen?
Nicht cool, Mann.
- Sie ist tot. - Das habe ich nie behauptet.
Du sagtest, du fuhrst gegen einen Baum, und sie sei gestorben.
Beinahe, aber sie hat überlebt.
Möchte ein anderer etwas erzählen?
Trink nicht. Trink nicht.
Hey.
- Ja? - Hast du Feuer?
Ich rauche nicht.
Einmal ein Weichling, immer ein Weichling.
Dad?
Wenigstens funktionieren deine kleinen Weichlingohren noch.
Was machst du hier?
Ich wollte dich sehen, Sammy.
Wieso nicht anrufen?
- Das ist gerade ungünstig für mich. - Ich werde sterben.
- Blödsinn. - Nein, werde ich nicht.
Aber ich habe dich vermisst. Wie geht's dir?
Super. Perfekt. Was willst du hier?
Bin unterwegs nach Vancouver wegen einer Braut...
da wollte ich mal vorbeischauen. Sie schickte mir ein Tittenbild.
Sie neckt mich gern und hat nur eine geschickt.
- Das will ich nicht sehen. - Aber süß, oder?
Wieso warst du in der Kirche? Bist du in einem Schwulenchor?
Ich leite eine Selbsthilfegruppe.
Was für eine Selbsthilfegruppe? Irgendwas Schwules?
Ich bin nicht schwul. Ich war mit einer Frau verheiratet, schon vergessen?
Ich arbeite mit Leuten, die Probleme mit Drogenmissbrauch haben.
Immer noch? Ich hielt es für eine Marotte.
Wie dein Karate oder als du auf dem College warst.
Nein, es ist keine Marotte.
- Nur mein Leben. - Oh, gut, gut, gut.
Schön, dass du mal zur Abwechslung bei etwas bleibst.
- Ich hatte einen langen Tag... - Ich auch.
Komm, gehen wir was futtern.
Ich zahle. Ich weiß, wo man lecker Hummer essen kann.
- Ich hasse Hummer, das weißt du. - Wie kannst du den hassen?
Ich kriege Bauchweh.
Ach, hör doch auf. Hummer ist eine von Gottes Delikatessen.
Es gibt niemanden, der keinen Hummer mag.
Weißt du, wofür sie ihn im 19. Jahrhundert benützten?
- Als Düngemittel. - Richtig, stimmt.
Das waren dieselben Arschlöcher, die auch Sklaven hatten.
Wenn du das unterstützt, will ich...
gar nicht mit dir essen gehen, du Alt-Right-Scheißkerl.
Ich habe dich seit deinem Unfall-Ding nicht mehr gesehen.
Mein "Unfall-Ding"?
Meinst du, als ich beinahe besoffen meine damalige Frau getötet habe?
Wieso, hattest du noch einen?
- Du hast aber meine Karte gekriegt, ja? - Nein.
Ich habe dir eine geschickt. Sie muss verloren gegangen sein.
Die Post aus Bangkok dauert ewig, seit die Rikschas elektrisch sind.
- Ok, hier ist Ihr Rob Roy. - Danke, Annette.
Das nehme ich.
Und Ihr Amstel Light.
- Soll das ein Witz sein? - Was? Es ist leichtes Bier.
Dad, ich bin trocken.
Dein Problem sind doch Drogen und Alkohol?
Hört man mit Drogen und Alkohol auf, darf man auch kein Bier mehr trinken.
Kapiert. Bringen Sie ihm ein Glas Wein.
- Nein, keinen Wein. - Was?
Nicht mal ein Glas? Kleine französische Kinder trinken Wein zum Mittagessen.
Ich bin kein französisches Kind.
Wenn du nicht mal ein Glas Wein mit deinem Dad trinken kannst...
dann hast du größere Probleme.
Ja, ok. Jetzt fängst du langsam an, zu begreifen.
- Ich komme gleich wieder. - Ist alles...?
- Bereit? - Ja, zwei große gefüllte Hummer.
Nein, nein, ich... Ich kann keinen Hummer essen.
- Schlägt mir auf den Magen. - Nicht der Hummer, die Butter.
Gib nicht dem Hummer die Schuld.
Wieso verteidigst du immer den Hummer?
Hummer ist wohl über alles erhaben.
Ok.
Ich nehme das Hühnchen.
Ok.
Er ist ein lieber Junge. Er macht nur gerade Schweres durch.
Deshalb bin ich hier, um zu tun, was man als Dad so tut.
Das ist lieb.
Ich wünschte, mein Dad wäre wie Sie.
Was ist denn los? War er nicht viel da?
Ich meine, es ist...
eine lange Geschichte.
Das ist ok. Erzählen Sie.
Ich möchte Ihre Geschichte hören.
- Hey, was gibt's? - Du wirst es nicht glauben.
- Mein Dad ist in der Stadt. - Ja, ich weiß.
Ich sagte ihm, du seist in der Kirche.
Was? Wieso machst du so was? Du weißt, er ist einer meiner Auslöser.
Nicht das Lied "Rainbow Connection"?
Ich habe viele verdammte Auslöser!
Ok, tut mir leid, Mann.
Denkt er immer noch, ich sei schwul?
Er denkt, alle seien schwul.
Ich rufe dich nicht als Freund an.
- Ok? Sondern als mein Sponsor. - Was?
Ich brauche deine verdammte Hilfe.
Er hat ein Bier vor mich hingestellt und wäre es nicht ein Amstel Light gewesen...
- wäre das hier ein ganz anderer Anruf. - Oh, was für ein Arschloch.
Ich wollte es unbedingt trinken, Mann. Es war...
geeistes Bierglas und...
goldener Bernstein.
Klar wolltest du das.
Ok. Wie soll ich... Wie handhabe ich das?
Ich weiß es nicht. Das ist für jeden anders.
Du musst rausfinden, wie du es am besten hinkriegst...
und das tun. Was für mich funktioniert, funktioniert für dich sicher nicht.
Das weiß ich sicher.
Hör auf mit dem Mist, ok?
- Ich brauche einen echten Ratschlag. - Ok...
dann denk einfach an die harte Arbeit, die du geleistet hast...
und an die Wochen, Monate, Jahre...
und an all die Leute, die sich auf dich verlassen.
Und zu dir aufsehen. Weißt du? Also...
lösche das nicht alles mit einem Drink aus.
Ja, nächstes Mal brauchst du bessere Argumente.
Ich muss gehen.
Ja, ja, lassen Sie es alles raus.
Daddy ist da.
- Hey, wo sind deine Schlüssel? - Hey.
Mein Dad hat sie.
Du hast einen Dad?
Ich dachte, du seist eins dieser russischen Babys...
die in einem Waisenhaus ohne Wärme aufwuchsen.
Sogar recht akkurat.
Nein, ich habe einen. Ein totaler Säufer, der ständig versucht,
alles, was einen Puls hat, zu ficken.
Das sagst du, aber du wirst vermutlich mit ihm ins Bett gehen.
Alles, was dein Dad stehlen könnte, habe ich...
in den Safe unter meinem Bett gesperrt.
- Du hast einen Safe unter dem Bett? - Nein.
Ich sehe mal... Ich sehe mal nach dem Chili.
BIER
Ja, ja. Besorg's mir. So richtig.
Oh ja. Ganz richtig, ja, ja.
- Oh ja. - Nein, nein, nein.
- Nicht hier. - Sorry, aber auf der Couch...
- schläft jemand. - Dad, bitte.
Komm schon, Kleiner. Mach mal halblang.
Oh ja, ja.
Ja. Oh ja.
Hey.
Wach auf. Ich brauche die Couch.
- Was? Nein, das ist mein Platz. - Komm schon.
Nein, es ist mein Platz, auf dem du bis jetzt schlafen durftest.
Steh auf.
Wenn ich aufstehen muss, geh ich mich vielleicht besaufen.
Dann zahle ich dir die erste Runde.
Was, zum Teufel?
Mann, jetzt muss ich den Scheiß woanders einstecken.
Ok, dann schlafe ich eben auf dem Boden.
Oh ja.
Besorg's mir. So richtig.
Du bist fast...
Oh ja.
Klingt, als wüsste er, was er tut.
- Sei still. - Oh ja.
Ja.
Guten Morgen, Schnuckelchen.
- Ist Annette noch da? - Wer?
Die Frau mit den Daddy-Problemen.
Nein, sie musste ihre Kinder zur Schule bringen.
Nicht jeder verschläft den Tag so wie du, Junge.
Oh, hey, Jack.
Heilige Scheiße, Ben, hast du zugenommen?
Nein, ich habe sogar etwas abgenommen.
Vielleicht Zeit für eine neue Waage.
- Ich hoffe, du konntest schlafen. - Du meinst wegen der lauten Fickerei?
Ja, sie hat ganz schön geschrien, was?
Oh, Sammy, du solltest vermutlich deine Laken waschen.
Ja, die werde ich verbrennen.
Und wer ist diese Schönheit?
- Ich bin Claire. - Clear?
Ist das irgendwas von Scientology?
Denn diese Dame hat etwas Gebildetes an sich.
Ok, ok, hör auf damit.
Ok, ok. Was machen wir heute?
Wir machen gar nichts.
Komm schon. Wie oft können wir Zeit miteinander verbringen?
Solltest du nicht bei der Einbusigen in Vancouver sein?
Du würdest mit deinem Dad sicher nicht so reden, oder?
Mein Dad ist tot.
Voll reingetreten.
Lass uns Billard spielen gehen und Leute abzocken...
- wie, als du jünger warst. - Nein, geht nicht, ich habe zu tun.
Du bist wie das Kind in dem "Cat's in the Cradle"-Lied.
Da geht's um einen Vater, der sein Kind ignoriert.
Ja, und das Kind ignoriert dann den Dad. Es gibt keine Gewinner hier.
Du bist ein Jammerlappen. Sorry, wenn ich nicht der Größte war.
- Find dich damit ab. - Mich damit abfinden?
Bis ich die Macken in meiner Zeitmaschine...
repariert habe, können wir nichts tun.
Komm schon, ich will mit dir abhängen.
Ich weiß was, nimm mich zu einem deiner "Meetings" mit.
- Du willst zu einem meiner Meetings? - Na klar.
Aber zuerst gehen wir in den Schnapsladen.
Ich werde was Starkes brauchen, um das durchzuhalten.
Hey.
- Hey. - Wie geht's?
- Nicht schlecht. Dir? - Gut, gut.
Wie geht's Ben?
Ihm geht's gut. Ben halt.
- Wieso? - Reine Neugierde.
Weil er beim letzten Mal, als ich ihn sah, etwas merkwürdig wirkte.
Oh ja, er ist merkwürdig, wenn mein Dad hier ist.
Wie bitte? Meine Ohren brennen.
Vermutlich deine Syphilis.
Ach, komm, man hat keine Syphilis in den Ohren.
Außer sie dreht den Kopf zur Seite.
Allison, das ist Jack, mein Vater. Lächle nicht, sonst will er mit dir bumsen.
- Jack Loudermilk, Esquire. - Er ist kein Anwalt.
Das war mein Name und meine Lieblingszeitschrift.
Als Model war sie da sicher schon mal abgebildet.
- Geht das wieder los. - Ok, ihr seht euch echt ähnlich.
Wenn doch nur Charme erblich wäre.
Stimmt. Ich... Bis später dann.
Das hoffe ich doch.
Wir könnten über Ihren Dad reden.
- Hör auf, bitte. Hör auf. - Was denn?
"2C", das werde ich mir merken.
110, das werde ich mir merken.
- Komm schon. - Ich komme ja. Ich komme.
Also los. Wer möchte anfangen?
Ich... Ich bin all die Scheiße leid, ok?
Wir werden eine Übung machen.
Jeder sagt was Beschämendes über sich selbst...
das keiner weiß.
Schluß mit dem Auf-Nummer-sicher-gehen.
Wer fängt an?
Nein.
Ich trage zum Schlafen nur ein Hemd.
- Du meinst, keine Unterwäsche? - Nein.
Nur ein Hemd. Manchmal nur eine Krawatte.
Schrecklicher Anfang. Wir können das viel besser.
- Wer kommt dran? - Ich musste mal meinem Sohn...
in der Schule zusehen, wie er zu "Disco Duck" gesteppt hat.
Das war schrecklich beschämend.
- Ok, ich war sieben, verdammt. - Und als du 14 warst...
Ok, ich möchte, dass die Leute reden, die zur Gruppe gehören.
Ich habe mal ein Huhn gefickt.
Ok...
- Was? - Ich habe ein Huhn gefickt.
Du meinst...
Du hast was gefickt?
Kann ich meine eigene Geschichte erzählen? Vielen Dank.
Ja.
Meine Alte hat mich rausgeworfen. Das war noch in Aberdeen.
Ich habe in der Scheune geschlafen...
und war total sauer und sturzbesoffen.
Da war dieses Huhn.
Und ich nahm es hoch und ich...
fickte es.
Wie...? Wie ist das überhaupt möglich?
Ich bin kein Zoologe, aber ich denke, man muss da rein...
wo die Hühner rauskommen, oder?
Ja, ich meine, das ist die Vagina des Huhns.
Oder die Hu-gina?
Es war auf jeden Fall nicht das Arschloch, weil ich keine Scheiße...
an mir hatte oder so.
Hey, was kam zuerst, das Huhn oder das Ei?
Ich glaube ich kam zuerst.
Ok, wir sind fertig damit.
Kann jemand was erzählen, was diese Woche passiert.
Wer möchte anfangen?
Sam, können wir kurz reden?
Ja.
Ok, Leute, gebt einfach euer Bestes, ok? Bin gleich wieder da.
Hey, Pater. Ist Ihr Kruzifix und Ihr Weihwasser bereit?
Dieser Kerl hat Dämonen.
Hören Sie, ich habe ein paar Probleme mit der Planung.
Ja, ich weiß, wir haben heute spät angefangen.
Mein Vater, das Arschloch, ist...
Nein, darum geht es nicht. Ich wollte Ihnen sagen, dass ich...
seit ich Ihnen den Schlüssel zurückgab, positive Veränderungen an manchen...
- der Jungs hier feststellen konnte. - Gut.
Sie fangen langsam an, sich in den Griff zu kriegen. Mugsy steht...
kurz davor, es wirklich zu kapieren.
- Sie meinen, ich sei kein Alkoholiker? - Nein, glaube ich nicht.
Aber ich war dreimal auf Entziehungskur.
Entziehungskur ist ein Geschäft.
Das stimmt. Es ist ein Riesengeschäft.
Was ist Ihnen zugestoßen?
Nichts. Meine Eltern sind beide eher klein, aber das ist...
Nicht Sie? Kurzflosse.
Was? Nichts.
- Was meinen Sie? - Was meinen Sie damit?
Was ist mit Ihren Armen? Wurden Sie in die Luft gejagt?
Ja, sie wurden im Irak in die Luft gesprengt...
aber sie konnten meine Hände wieder annähen.
Sie haben ihr Bestes gegeben.
Ich möchte auf jeden Fall wetten...
dass die Hälfte von Ihnen keine Alkoholiker sind.
Was reden Sie für eine Scheiße?
Ich will Sie mal was fragen. Wieso trinken Sie so gern?
Ich weiß es nicht. Weil ich mich dann gut fühle?
Ja, ich trinke auch deshalb.
- Echt? Ich auch. - Ja.
Was hat Gott in der Bibel übers Wohlfühlen gesagt?
- Er sagte: "Tut es." - Das hat er nicht gesagt.
Was tat Jesus an seinem letzten Abend auf der Erde?
Er feierte eine Party.
Er versammelte seine Jungs, dann verwandelte er Brot in Wein...
und sie betranken sich.
Gott will also, dass wir glücklich sind?
Darauf können Sie Ihren Arsch verwetten.
Doch die Gesellschaft hat Sie verteufelt.
Sie konnten Alkohol nicht gänzlich verbieten.
Obwohl sie es versuchten. Also packen sie Sie auf andere Art.
Und wollen Sie wissen wieso?
Weil Entziehungskur ein großes Geschäft ist und jedes große Geschäft...
hat Lobbyisten.
Und die Lobbyisten für die Entziehungskurbranche...
wurden dafür bezahlt, sicherzustellen...
dass jeder Senator und jeder Gouverneur dafür stimmte...
die Alkoholgrenze auf 0,8 zu senken.
Obwohl man mit 0,8 Promille noch gar nicht...
Man spürt ja erst was, wenn die Stellen vor dem Komma größer als Null sind.
0,8 ist Mundspülung.
Tom, geh bitte.
- Komm schon. Ich will... - Sofort.
Trunkenheit im Verkehr ist jetzt also 0,8 Promille.
Wenn man also deshalb festgenommen wird...
wird man zu einer Entziehungskur verpflichtet. Wieso?
Weil diese Lobbyisten das Gesetz ändern ließen...
und man nun, wenn man eine Entziehungskur macht...
am Arbeitsplatz nicht mehr gefeuert werden darf.
Sie sehen also, was Sie machen?
- Sie füttern den Drachen. - Es kommt einem manchmal echt so vor.
Dean Martin oder Spuds MacKenzie mussten den Scheiß nie machen.
Genau.
Dudley Moores einzig guter Film war Arthur.
Ja.
Aber woher weiß ich, ob ich nicht wirklich ein Alkoholiker bin?
Hört nicht auf den Idioten. Ihr seid alle Alkoholiker.
Tun Sie einfach, was ich tue.
Ich höre jedes Jahr einen Monat auf zu trinken, um die Bremsen zu testen.
Wenn Sie das können, sind Sie kein Alkoholiker.
Ich habe schon fünf Wochen nichts getrunken.
Dann sind Sie kein Alkoholiker.
- Ich bin seit neun Monaten trocken. - Dann sind Sie keinesfalls Alkoholiker.
Ich war noch nie länger als fünf Tage trocken.
Sie haben dann vielleicht ein Problem, Hühnerficker.
Die Bingo-Schlampen...
Die Bingo-Damen.
...kriegen dienstags um 20 Uhr, wir behalten donnerstags um 20 Uhr...
und kriegen ab jetzt Dienstag 17 Uhr?
Nein, Ihre Donnerstage sind um 17 Uhr und Ihr Mittwoch...
- wurde auf Samstag verschoben. - Loudermilk.
- Cutter erwürgt deinen Vater. - Was?
Akzeptiere die Dinge, die du nicht ändern kannst...
und ändere die, die du ändern kannst!
- Ich stopfe dir gleich... - Wollen Sie nichts tun?
...meine blaue Medaille in den Hals!
- Gleich. - Er wehrt sich!
Wie lange war ich weg?
Nur ein paar Minuten und du hast es verdient.
Sie balancieren auf einem Drahtseil und du packst es...
- und schüttelst daran. - Ich gab ihnen Hoffnung.
- Hoffnung? - Dass sie nicht so schlimm sind...
- wie sie denken. - Bist du ein Idiot?
Sie sind schlimmer, als sie denken.
Die einzige Hoffnung, die sie haben, ist zu akzeptieren...
dass sie niemals wieder trinken dürfen.
Ok, beruhige dich. Ich lass dich in Ruhe.
Eine Masseurin kommt, um meinen Nacken zu massieren.
Wie lässt du mich damit in Ruhe?
Keine Sorge, du wirst nicht mal merken, dass wir hier sind.
Oh ja. Oh ja.
Wer ist dein Daddy?
Wer ist dein Daddy? Oh ja.
Ja. Oh ja.
Was ist ihr Stundenlohn? Ich meine, wie kann er sich das leisten?
Ja, besorg's mir.
Besorg's mir. Ja.
Ich dachte, er wollte charmant sein...
als er sagte, er würde für den Rahmenschaden bezahlen.
Echt? Du fandst das charmant?
- Na ja... - Oh ja. Ja.
- ...niedlich. - Besorg's mir. Besorg's mir.
Ja. Zeig's mir.
Ja, oh, ja.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Wer ist dein Daddy? Oh ja. Ja.
- Komm da raus. - Jetzt? Ich habe gerade zu tun.
Sofort.
Mach dir seinetwegen keine Sorgen.
Du musst nicht gehen.
Dein Nacken scheint in Ordnung zu sein.
- Ich werde gehen. - Was?
Ich bin gerade erst locker geworden. Hey, komm schon, Svetlana.
Komm. Wir hatten doch Spaß, oder nicht?
Oh, bitte.
Zufrieden? Sieh mal, was du getan hast.
- Du schuldest mir eine Entschuldigung. - Was? Wofür denn?
Sieh mal, was ich unter der Couch gefunden habe.
- Das ist nicht meine. - Scheißdreck. Wem gehört sie dann?
Ok, aber wenigstens versteckte ich sie.
Ich habe vergessen, wie gut deine Nase bei Schnaps ist.
Ich sagte, dass alle hier versuchen, trocken zu bleiben.
Entschuldige dich bei uns allen.
Du hast dich nie bei mir entschuldigt. Solltest du das nicht mal tun?
Nein, ich entschuldige mich bei denen, denen ich Unrecht tue.
- Nicht bei denen, die mir Unrecht taten. - Ok, ich verschwinde.
Nein, nein, nein. So leicht kommst du mir nicht davon.
Ok? Du schneist in mein Leben und gehst wieder wir ein Schneesturm.
Wieso kannst du nicht einmal Verantwortung dafür übernehmen...
dass du so unverantwortlich bist?
Ok.
Sorry, dass ich den Flachmann mitbrachte. Zufrieden?
- Ich rede von meinem ganzen Leben. - Jetzt geht's los.
Ich war ein guter Vater.
Du gabst mir einen Schlüssel zur Hausbar.
Du batst mich darum.
- Ich war zwölf. - Ich habe also einen Fehler gemacht.
In der neunten Klasse verschwandst du und ich sah dich vier Jahre nicht.
Das war zwischen deiner Mutter und mir.
Und was war mit mir, häh?
Was war mit mir, Dad?
Deshalb bin ich zurückgekommen.
Klar, als ich dich nicht mehr gebraucht habe.
Hör mal, wir hatten alle eine furchtbare Kindheit, ok?
Ich hatte eine, mein Vater hatte eine, du...
- und dein Kind wird eine haben. - Nein.
Nein, die wird er nicht haben.
Denn dieses verfickte Loudermilk-Vermächtnis hat ein Ende.
Daran zweifle ich nicht bei deiner Persönlichkeit.
Wer mag keinen Hummer?
- Fick dich. - Nein, fick du dich.
Wieso gibst du nicht einfach zu...
dass du dich nur ärgerst, weil ich trinken darf und du nicht?
- Das ist Blödsinn. - Blödsinn? Echt?
Ich kann trinken, zu Bett gehen, arbeiten , ein normales Leben führen.
Wenn du trinkst, vergisst du Dinge. Wie man ins Bett geht...
wie man schreibt, wie man Auto fährt.
Ich will, dass du morgen früh von hier verschwindest.
Weißt du was?
Ich werde meine Masseurin anrufen und ihr sagen, sie soll wiederkommen.
- Hey. - Hey.
Wo gehst du hin?
Ich hatte Ärger mit meinem Dad. Ich gehe ins Hotel.
Um 2 Uhr morgens? Wieso...?
Schlafe ich nicht auf deiner Couch?
Nein, warum gehst du nicht zurück und regelst das mit deinem Dad.
Ja, das wird nicht passieren.
- Ich meine, ich würde... - Was?
Ich würde dich ja auf meiner Couch schlafen lassen, Loudermilk...
aber die Couch ist einen Meter lang.
Ich kann auch auf dem Boden schlafen.
Ich weiß nicht, Sam, weißt du?
Carl würde das nicht gefallen.
Ok, dann eben auf der Couch.
Oh ja. Ja, ja, ja.
- Wer ist dein Daddy? - Du.
Zeig's mir. Zeig's mir.
Mir tut das alles leid.
Oh ja. Oh ja.
Besorg's mir. Besorg's mir.
Ich...
Ich habe eine Idee.
Soll ich Musik auflegen?
Wieso nicht?
Klar.
Wer ist dein Daddy? Wer ist dein Daddy?
Wer ist das?
Andy Shauf.
Schön.
Gehört Carl.
Wieso bist du noch hier?
Ich wollte nicht, dass es so endet zwischen uns.
Wir beenden gar nichts, ok? Wir...
Es ist einfach besser, wenn wir nicht zusammen sind.
Ja. Ich will nur, dass du weißt, was auch immer du von mir hältst...
ich bin sehr stolz, dich zum Sohn zu haben.
Danke.
Ich meine, du warst nie perfekt...
aber mir hast du immer gereicht.
Ok.
Na gut. In Vancouver wartet eine Lady auf mich...
also sollte ich los.
Oh, und Sammy...
- du solltest Ben im Auge behalten. - Nicht schwul.
Nein, er scheint nur...
verletzlich zu sein.
Ok.
Klar.
Umarme deinen Vater.
Pass auf dich auf.
Hey, Dad.
Ich... Weißt du...
Tut mir leid.
Ist er weg?
Ja.
Du kannst über ihn sagen, was du willst...
aber der Kerl kann ficken.
Untertitel übersetzt von: Friederike Debachy