"في الحلقة السابقة:"
"كاتر"، لست مدمناً على الكحول.
أنا في هذا المجال مدة كافية
لأعرف أنك لن تتفوه سوى بأكاذيب.
سأتصل بالشرطة.
انبطح أرضاً يا سيدي حتى لا أصعقك.
كيف حالكما؟
- أنت تعرفهما؟ - لقد دربتهما.
عندما أفكر في زوجتي السابقة...
- أريد أن أشرب. - ماذا حدث؟
هذا غير لطيف.
- لقد ماتت. - لم أقل أنها ماتت.
قلت إنك ارتطمت بشجرة وإنها ماتت.
أوشكت على الموت ولكنها نجت.
هل يريد أحد أن يشارك شيئاً؟
لا تشرب. لا تشرب.
مرحباً.
- نعم؟ - هل لديك ولاعة؟
لا أدخن.
ستظل جباناً إلى الأبد.
أبي؟
على الأقل أذناك لا تزالان تعملان.
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتك يا "سامي".
ألم تستطع الاتصال؟
- هذا وقت غير مناسب. - أنا أحتضر.
- هراء. - لا، لا أحتضر.
لكنني افتقدتك. كيف حالك؟
بخير. بألف خير. ماذا تفعل هنا؟
أنا في طريقي إلى "فانكوفر" لمقابلة سيدة...
ففكررت أن أمر عليك. انظر، أرسلت لي صورة لثديها.
إنها تغيظني بإرسال جانب واحد.
- لا أحتاج إلى رؤية ذلك. - جميل، أليس كذلك؟
لم كنت في الكنيسة؟ هل تغني في الجوقة؟
أدير مجموعة دعم.
أي نوع من مجموعات الدعم؟ أهي مجموعة لدعم المثليين؟
لا، لست مثلياً. كنت متزوجاً من إمرأة، ألا تتذكر؟
أعمل مع مدمني المواد المخدرة.
لا تزال تفعل ذلك؟ ظننت أنها مرحلة.
مثل تمرين الكراتيه أو حضور الجامعة.
لا ليست مرحلة.
- فقط حياتي. - جيد، جيد.
من الجيد رؤيتك تستمر بشيء على غير العادة.
- اسمع، كان يومي طويلاً. - أنا أيضاً.
هيا لنذهب ونأكل.
سأدعوك لتناول الكركند في مطعم مميز.
- أكره الكركند. تعرف ذلك. - لماذا تكرهه؟
إنه يضايقني.
توقف عن ذلك. إنه أحد أشهى الأطعمة.
لا يوجد أحد لا يحب الكركند.
أحقاً؟ أتعرف كيف تم استخدامه في القرن التاسع عشر؟
- كسماد؟ - صحيح.
وكان نفس هؤلاء الناس لديهم عبيداً.
إذا أردت دعم ذلك، ربما لا أريد
أن أتناول العشاء معك أيها المتعصب.
أعتذر لعدم رؤيتك منذ حادثتك.
"حادثتي"؟
تقصد عندما أوشكت على قتل زوجتي حينئذ أثناء قيادتي ثملاً؟
هل كانت هناك حادثة أخرى؟
- وصلتك بطاقة مني، صحيح؟ - لا.
أرسلت بطاقة بالتأكيد. ربما ضاعت.
أصبح نظام البريد في "بانكوك" فوضوياً مؤخراً.
- تفضل مشروب "روب روي". - شكراً لك "أنيت".
سآخذ هذا.
و"آمستيل لايت" لك.
- هل تمزح؟ - ماذا؟ إنها بيرة خفيفة.
أبي، أقلعت عن الشرب.
ظننت المشكلة في المخدرات والكحول؟
الإقلاع عن المخدرات والكحول يتضمن البيرة.
حسناً، أحضري له كأس نبيذ.
- لا، لا. - ماذا؟
كأس واحد لن يقتلك. الأطفال الفرنسيون يشربونه مع الغذاء.
لست طفلاً فرنسياً.
إذا لم تستطع شرب كأس نبيذ مع والدك...
لديك إذن مشاكل أكبر.
الآن بدأت تفهم.
- سأعود. - كل شىء... ؟
- جاهز للطلب؟ - نعم، طبقا كركند رجاءً.
لا. لا أستطيع أن آكل الكركند.
- يتعب معدتي. - إنها الزبدة التي تتعب معدتك.
لا تلوم الكركند.
لما تدافع دوماً عن الكركند؟
كأنه لا يخطئ أبداً معك.
حسناً.
سآخذ الدجاج.
حسناً.
إنه ابن صالح. يمر بفترة عصيبة، هذا كل ما في الأمر.
لذا عدت كي أقوم بدوري كأب.
هذا لطيف.
أتمنى لو كان أبي مثلك.
ما المشكلة؟ ألم يكن موجوداً؟
أقصد...
إنها قصة طويلة.
حسناً، احكيها لي.
أريد أن أسمع قصتك.
- ما الأخبار؟ - خمن ماذا حدث.
- أبي في المدينة. - نعم، أعرف.
قلت له إنك في الكنيسة.
ماذا؟ لمَ تفعل ذلك؟ يجعلني أريد الشرب.
ظننت أن تلك أغنية لـ"رينبو كونيكشن".
لدي أسباب كثيرة.
حسناً، أنا آسف يا صاح.
هل ماا زال يظن أنني مثلي الجنس.
يظن أن الجميع كذلك.
اسمع لا أتصل بك كصديقي.
- أتصل بك كمشرفي. - ماذا؟
أحتاج إلى مساعدتك.
وضع أمامي بيرة، وإن لم تكن "آمستيل لايت"
- لكانت هذه المكاملة مختلفة. - اللعين.
كنت أريدها حقاً. كان...
... كأساً مجمّدة...
ذهبية اللون.
بالتأكيد كنت تريدها.
حسناً، كيف... كيف أتعامل مع هذا؟
لا أعرف. الأمر مختلف لكل شخص.
يجب أن تكتشف ما الذي يناسبك...
...وتفعل ذلك. ما يناسبني قد يختلف عما يناسبك.
أعرف ذلك.
توقف عن الهراء.
- أحتاج إلى نصيحة حقيقية. - حسناً...
...فكر في كل العمل الشاق الذي أنجزته...
والأسابيع والأشهر والسنوات...
...وكيف أصبح العديد من الناس يعتمدون عليك.
ويقتدون بك، أليس كذلك؟
لا تمح ذلك بكأس واحد.
أسد إلي نصحية أفضل في المرة القادمة.
علي الذهاب.
هيا، قولي لي كل شيء.
بابا هنا.
- مرحباً، أين مفاتيحك؟ - مرحباً.
مع أبي.
لديك أب؟
ظننت أنك من هؤلاء الأطفال الروس
الذين يكبرون في المياتم بدون تواصل بشري.
هذا حقيقي.
لدي أب. إنه سكير ويقضي وقته كله
في محاولة مغازلة أي فتاة.
تقولين هذا، لكن قد ينتهي بك الأمر بمغازلته.
كل ما يمكن لأبيك سرقته تم تأمينه
في الخزانة تحت سريري.
- لديك خزانة تحت السرير؟ - لا.
سأتفقد الطعام.
"بيرة"
نعم، خذيه كله.
هيا، خذيه كله.
- نعم. - لا، لا. بالله عليك.
- ليس هنا. - آسف لكن هناك من ينام
- على الأريكة. - أبي.
هيا، اتركني وشأني.
نعم. نعم.
نعم.
مرحباً.
استيقظي. أحتاج إلى الأريكة.
- ماذا؟ هذا مكاني. - هيا.
لا، إنه مكاني الذي سمحت لك باستخدامه حتى الآن.
استيقظي.
إذا كان علي أن أستيقظ، سأذهب لأشرب.
حسناً، سأشتري لك أول جولة.
ما الذي يحدث؟
الآن علي أن أوصل هذا بالكهرباء في مكان آخر.
حسناً، حسناً. سأنام على الأرض.
حسناً.
خذيه كله.
أوشكت على...
يا إلهي.
يبدو أنه يعرف ما يفعله بالداخل.
- اخرسي. - يا إلهي.
يا إلهي.
صباح الخير يا قطة.
- هل "أنيت" لا تزال هنا؟ - من؟
تلك المرأة صاحبة المشاكل مع أبيها.
لا. كان عليها أن تأخذ أولادها إلى المدرسة.
لا ينام الجميع مثلك يا ولدي.
مرحباً يا "جاك".
يا إلهي يا "بين". هل زاد وزنك؟
في الواقع، خسرت القليل من وزني.
يجب عليك شراء ميزان جديد.
- أتمنى ألا أكون أوقظتك ليلة أمس. - أتقصد بالمضاجعة الصاخبة؟
كان صوتها مرتفعاً، أليس كذلك؟
"سامي"، عليك أن تغسل الملاءات.
سأحرقها.
ومن هذه الجميلة؟
- أنا "كلير". - "كلير"؟
أهذا متصل بديانة "ساينتولوجية"؟
لأن هذه المرأة تبدو متطورة جداً.
حسناً. اهدأ.
حسناً، ماذا نفعل اليوم؟
لن نفعل شيئاً.
نحن لا نقضي الكثير من الوقت معاً.
أليس عليك الذهاب إلى "فانكوفر" لرؤية المرأة أحادية الثدي؟
أتتحدثين مع أبيك هكذا؟
أبي ميت.
وقعت في الفخ هكذا.
هيا بنا نذهب إلى صالة البليارد ونغش في اللعب
- كما كنا نفعل وأنت صغير. - لا أستطيع، أنا مشغول.
أنت مثل الطفل في أغنية "كاتز إن ذا كريدل".
إنها أغنية عن أب يتجاهل ابنه.
ثم ينتهي الأمر بالإبن بأن يتجاهل الأب. لا أحد يفوز.
أنت وغد متذمر. آسف أنك تظن أنني لم أكن أفضل أب...
- في صغرك. تغلب على ذلك. - أتغلب على ذلك؟
لأن إلى أن أفهم كيفية استخدام...
آلة الزمن لا يمكن تغيير شيء.
الآن، هيا نقضي وقت سوياً.
خذني إلى أحد اجتماعاتك.
- تريد حضور أحد اجتماعاتي؟ - بالطبع.
ولكن عليما أولاً التوقف عند محل خمر.
سأحتاج إلى شراب قوي كي أتحمل ذلك.
مرحباً.
- مرحباً. - كيف حالك؟
- بخير وأنت؟. - جيد.
كيف حال "بين"؟
إنه جيد. كالعادة.
- لماذا؟ - أتساءل ببساطة.
بدا غريباً قليلاً في آخر لقاء لي به.
يحدث هذا عندما يحضر أبي.
أذني تقول إنكما تتحدثنان عني.
هذا مرض الزهري.
لا يصيب الزهري الأذنين يا "سام".
إلا لو لفت رأسها في الوقت غير المناسب.
"أليسن"، هذا "جاك"، أبي. لا تبتسمي وإلا سيحاول مغازلتك.
- "جاك لاودرميلك"، "إيسكواير". - إنه ليس محام.
أقول لها إسمي ومجلتي المفضلة.
ظننت أنها عارضة أزياء. أكيد كانت في المجلة.
- ها هو يفعلها. - أرى التشابه بينكما.
لو كان السحر يورث.
هذا صحيح. أراكما لاحقاً.
أتمنى ذلك.
يمكننا الحديث عن والدك.
- توقف، أرجوك. - ماذا؟
الشقة "2 سي". سأتذكر ذلك.
911، سأتذكر ذلك.
- هيا. - إنني قادم.
هيا. من يريد التكلم؟
تعبت من هذا، حسناً؟
سنقوم بتدريب.
كل منا سيقول شيئاً مذلاً عن نفسه...
لا يعرفه أحد غيره.
لا مزيد من هذا الكلام الآمن.
من سيبدأ؟
لا.
عادة أنام بقميص فقط.
- بدون ملابس داخلية؟ - لا.
بقميص فقط، وأحياناً بربطة عنق.
حسناً، هذه بداية سيئة. يمكننا أن نفعل أحسن.
- من التالي؟ - كان علي أن أشاهد إبني
يرقص على أغنية "ديسكو داك" في حفلة المواهب في المدرسة.
كان ذلك مذلاً جداً.
- كان عمري 7 سنوات. - وعندما كان عمرك 14 سنة؟
حسناً أريد سماع من هم في المجموعة.
ضاجعت دجاجة مرة.
حسناً.
- ماذا؟ - ضاجعت دجاجة.
تقصد...
- ضاجعت كتكوتاً؟ - سأروي قصتي بنفسي لو سمحت.
نعم.
طردتني زوجتي من البيت في "أبردين".
كنت نائماً في الإسطبل
وكنت ثملاً جداً.
كانت هناك دجاجة.
أمسكت بها و...
ضاجعتها.
كيف؟ كيف يمكن حدوث هذا؟
لست خبيراً في الحيوانات، لكن عليك أن تدخل...
من مكان خروج البيض، أليس كذلك؟
نعم هذا مهبل الدجاجة.
مهبل الدجاجة.
لم يكن من الخلف إذ لم أتلطخ ببراز...
تفهمون قصدي؟
من أتت أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
أعتقد أنا.
انتهينا من هذا الموضوع.
فليتحدث أحد عما حدث هذا الأسبوع.
من يريد أن يبدأ؟
"سام"، هل تاتي لبرهة؟
نعم.
حسناً، حاولوا جميعاً بذل قصارى جهدكم، سأعود على الفور.
أيها الأب. هل لديك الصليب والماء المقدس؟
فهذا الرجل مسكون.
نواجه بعض المشاكل في التخطيط الزمني وعلينا مناقشتها.
أعلم، بدأنا في وقت متأخر اليوم.
أبي الوغد يزورني.
لا أقصد هذا. كنت سأقول لك...
...منذ أنني أعطيتك المفاتيح، لاحظت بعض التغييرات اللطيفة...
- ...لدى بعض الرجال هنا. - جيد.
أعتقد أنهم بدؤوا يتحسنون. "ماغزي"...
...على وشك أن يشفى.
- أتقصد أنني لست مدمناً على كحول؟ - لا أعتقد ذلك.
دخلت إعادة التأهيل 3 مرات.
إعادة التأهيل تجارة.
هذا حقيقي. إنها تجارة كبيرة.
ماذا حدث لك؟
لا شيء. فوالداي قصيران قليلان، لكن...
لا أقصدك أنت.
ماذا؟ لا شيء.
- ما قصدك؟ - ما قصدك أنت؟
ماذا حدث لذراعيك؟ هل كنت في تفجير؟
نعم. تم تفجيرهما في "العراق".
ولكنهم تمكنوا من إعادة وصل يدي.
فعلوا ما بوسعهم.
سأغامر بقول...
...إن أكثر من نصفكم ليس مدمناً على الكحول.
ما الهراء الذي تتفوه به؟
دعني أسألكم، لم تحبون الشرب؟
لا أعرف، لأننا نشعر بسعادة بسببه.
نعم، هذا سبب شربي.
- حقاً؟ أنا أيضاً. - نعم.
ماذا قال الله في الإنجيل عن السعادة؟
- قال "اسعوا من أجلها". - لم يقل ذلك.
ماذا فعل "يسوع" في آخر يوم في حياته؟
احتفل.
جمع أصدقاءه وحولوا الخبز إلى نبيذ
وثملوا.
يريد الله أن نكون سعداء إذاً؟
بالطبع.
لكن المجتمع حوّلكم إلى شياطين.
لا يمكنهم منع الكحول.
رغم أنهم حاولوا ذلك. فيستهدفونكم بطريقة أخرى.
أتعرفون السبب؟
لأن إعادة التأهيل تجارة كبيرة. وكل تجارة كبيرة...
...لديها مجموعة ضغط.
ومجموعة الضغط من أجل صناعة إعادة التأهيل، تأخذ المال...
...من أن كل سناتور ومحافظ يصوت لخفض مستوى القيادة تحت التأثير إلى 0.8
رغم أن 0.8 هذا...
في الواقع، لا نثمل حتى تتعدى 0.10 صحيح؟
0.8 مثل غسول الفم.
"توم" أريد منك أن ترحل.
- أريد أن أبقى. - الآن.
إذن القيادة ثملاً عند 0.8.
عندما يتم القبض عليك بسبب القيادة ثملاً
لماذا تكون مضطراً للذهاب إلى إعادة التأهيل؟
لأن مجموعة الضغط غيرت القانون لكي ينص
بألا تخسر وظيفتك لو ذهبت إلى إعادة التأهيل.
أترون ما يفعلونه؟
- إنهم يطعمون الوحش. - يبدو كذلك أحياناً.
لم يعاملوا أياً من المشاهير الذين يشربون هكذا.
بالضبط.
لم يقدم "دادلي مور" سوى "أرثر".
صحيح.
لكن كيف لي أن أعرف إذا لم أكن فعلاً مدمناً على الكحول؟
لا تستمعوا لهذا المغفل. أنتم جميعكم مدمنون.
قوموا بما أفعله.
أتوقف عن الشرب كل عام لمدة شهر كاختبار.
إذا استطعتم فعل ذلك، فأنتم لستم مدمنين على الكحول
أنا توقفت منذ خمسة أسابيع.
إذن لست مدمناً على الكحول.
- توقفت منذ تسعة أشهر. - بالتأكيد لست مدمناً.
أطول وقت توقفت فيه كان خمسة أيام.
قد تكون لديك مشكلة يا صديق الدجاجة.
إذن ساقطات البينغو...
بل سيدات البينغو.
يأخذن يوم الثلاثاء الساعة الثامنة، ونحن نحتفظ بالخميس الساعة الثامنة
ونلتقي الساعة الخامسة يوم الثلاثاء؟
لا الخميس الساعة الخامسة وموعد الأربعاء...
- انتقل إلى السبت. - "لاودرميلك".
- "كاتر" يخنق أبيك. - ماذا؟
تقبل الأشياء التي لا يمكنك تغييرها وغيّر الأشياء التي يمكنك تغييرها.
- توقف وإلا... - ألن تفرق بينهما؟
سأوسعك ضرباً.
- بعد لحظة. - إنه يقاوم.
لكم من الوقت فقدت الوعي؟
لبضع دقائق فقط، واستحققت ذلك.
إنهم بالكاد يمسكون بزمام أمورهم...
- وأنت تهز معتقداتهم. - كنت أعطيهم الأمل.
- الأمل؟ - ليسوا بالسوء الذي يعتقدونه.
هل أنت معتوه؟ إنهم أسوأ مما يعتقدونه.
الأمل الوحيد المتبقي لديهم هو أن يتقبلوا
حقيقة أنهم لن يشربوا مرة أخرى.
حسناً، اهدأ. سأبتعد عن طريقك.
ستأتي مدلكة كي تعمل على رقبتي.
لا تبتعد عن طريقي هكذا.
لا تقلق. لن تشعر بوجودنا.
يا إلهي. يا إلهي.
من أبيك؟ من أبيك؟
من أبيك؟
من أبيك؟ يا إلهي.
يا إلهي.
ما تسعيرتها؟ هل يمكنه تحمل تكاليفها؟
خذيه كله.
هيا خذيه كله.
ظننت أنه لطيف عندما قال إنه سيتكفل بمصاريف الضرر في الهيكل.
فعلاً؟ هل وجدت ذلك بادرةً لطيفةً؟
- أقصد... - نعم.
- جميلة. - خذيه كله.
رائع. رائع.
رائع.
ما هذا؟
لا أعرف.
من أبيك؟ يا إلهي.
- أخرج. - الآن؟ أنا مشغول.
الآن.
لا تقلق بشأنه.
ليس عليك أن ترحلي.
يبدو أن رقبتك بخير.
- سأرحل. - عم تتكلمين؟
بدأت استرخي للتو. هيا يا "سفيتلانا".
كنا نمرح سوياً، أليس كذلك؟
أرجوك.
هل أنت سعيد؟ انظر ماذا فعلت.
- أنت من تدين لي باعتذار. - اعتذار؟ لماذا؟
انظر ما الذي وجدته مخفية تحت الأريكة.
- ليست قارورتي. - قارورة من هي إذن؟
إنها قارورتي لكنني أخفيتها.
نسيت قدرتك على إيجاد الكحول.
قلت لك إننا نحاول جميعاً الإقلاع عن الشرب.
عليك أن تعتذر لنا جميعاً.
لم تعتذر لي أبداً. أليست هذه خطوة؟ الاعتذار لأبيك؟
أنا أعتذر لمن أخطأت بحقهم.
- ليس لمن أخطؤوا بحقي. - حسناً، سأرحل.
لا، ليس بهذه السهولة.
أنت تدخل وتخرج من حياتي مثل الإعصار.
لم لا تتحمل مسؤولية كونك
غير مسؤول لمرة واحدة؟
حسناً.
أعتذر أنني أحضرت القارورة. هل أنت راض.
- أقصد حياتي كلها. - ها هو يبدأ من جديد.
كنت أباً صالحاً في صغرك.
أعطيتني مفتاح خزانة الكحول.
طلبت مني ذلك.
- كان عمري 12 سنة. - ارتكبت إذاً خطأ واحداً.
عندما كنت في الصف التاسع اختفيت. لم أرك لأربع سنوات.
- كان ذلك بيني وبين أمك. - ماذا عني أنا؟
ماذا عني أنا يا أبي؟
لذا عدت.
عندما لم أعد أحتاج إليك.
كانت لدينا جميعاً طفولة صعبة.
أنا وأبي وأنت...
- وإبنك أيضاً. - لا.
كى، لن تكون طفولته سيئة.
لأن ميراث "لاودرميلك" السيئ ينتهي هنا.
لا أشك في ذلك. أي شخص لا يحب الكركند؟
- عليك اللعنة. - عليك اللعنة أنت.
لم لا تعترف أن ما يضايقك هو أنني أستطيع الشرب وأنت لا؟
- هذا هراء. - هراء؟ فعلاً؟
أستطيع أن أشرب وأنام وأستيقظ وأعمل وأعيش حياة طبيعية.
عندما تشرب، تنسى الأشياء الصغيرة التافهة مثل كيفية النوم
وكيفية الكتابة والقيادة.
أريدك أن ترحل في الصباح.
أتعرف؟
سأتصل بمدلكتي وأطلب منها أن تعود.
- مرحباً. - مرحباً.
إلى أين أنت ذاهب؟
تشاجرت لتوي مع أبي. سأذهب إلى فندق.
في الثانية صباحاً؟ لم لا...؟
ماذا؟ أنام على أريكتك؟
لا، تعود وتتصالح مع أبيك.
لن يحدث ذلك.
- أقصد، قد... - ماذا؟
قد أدعك تنام على أريكتي يا "لاودرميلك" لكن...
يبلغ طولها 900 سنتيمتر.
لن أمانع النوم على الأرض.
لا أعرف يا "سام".
قد لا يُعجب "كارل" ذلك.
حسناً، الأريكة جيدة.
رائع. رائع.
- من أبيك؟ - أنت.
خذيه كله.
آسف لكل هذا.
رائع.
خذيه كله.
لدي...
لدي فكرة.
هل تريد بعض الموسيقى؟
لم لا؟
بالتأكيد.
من أبيك؟ من أبيك؟
من أبيك؟
من هذا؟
"أندى شاوف".
موسيقى جميلة.
إنه ألبوم "كارل".
لم لا تزال هنا؟
لا أريد أن تنتهي الأمور هكذا.
لا شيء ينتهي. نحن فقط...
أفضل حالاً عندما نفترق.
حسناً. أريد فقط أن تعرف، رغم رأيك فيّ
أنا فخور جداً بكونك إبني.
شكراً لك.
أقصد، لست مثالياً بأي حال من الأحوال
ولكنك تكفي بالنسبة إلي.
حسناً.
على أي حال، هناك امرأة تنتظرني في "فانكوفر".
فيجب أن أرحل.
"سامي"...
- عليك أن تراقب "بين". - ليس مثلياً.
لا، يبدو أنه...
ضعيف.
حسناً.
أكيد.
عانقني.
رحلة آمنة.
أبي.
أنا... فقط...
آسف.
هل رحل؟
نعم.
قل ما شئت عنه...
لكنه يضاجع ببراعة.