（前情提要）
卡特，我不是酒鬼
我在這方面的經驗已經夠豐富了 我很清楚
接下來你嘴裡吐出來的絕對是謊言
我要報警
先生，給我趴在地上 別逼我拿電擊槍電你
你們好嗎？
-你認識他們？ -那兩個小王八是我訓練出來的
我承認當我想到我前妻時
-我就會想喝酒 -出了什麼意外？
不要講這種話
-她死了 -我從來沒有說她死了
你說你撞上了樹，然後她死了
她差一點就死了，但她有活下來
有人想分享一些別的事情嗎？拜託
不要喝酒…
喂
-什麼事？ -有打火機嗎？
我不抽菸
娘娘腔永遠是娘娘腔
爸？
至少你的娘娘腔耳朵還沒聾掉
你怎麼會在這？
我得見你一面，山米
你不能打電話嗎？
-我現在不太方便 -我快死了
-胡說八道 -我沒有要死啦
但我想你了，那你最近好嗎？
很好，我很好，好極了 你怎麼會在這？
我正要去溫哥華泡一個小妞
就想說順道來看你 你看這個，她傳了奶頭照給我
真會吊人胃口，她只給我看一邊的奶頭
-不用給我看這個 -不過挺可愛的，對吧？
你怎麼會在教堂裡？ 你在參加同志唱詩班嗎？
我主持輔導團體
哪種輔導團體？跟同志有關的嗎？
不是，我不是同志 我跟一個女人結過婚，記得嗎？
我輔導有藥物與酒精濫用問題的人
所以你還在做這行啊？ 我以為只是一時的興趣
就像你以前練空手道或上大學一樣
不，不是一時的興趣
-這就是我的生活 -那很好
你總算有一樣堅持到底的東西了
-我今天已經很累了… -我也是
走吧，我們去吃點東西
我請客，我知道有間餐廳的龍蝦很讚
-你明知道我討厭龍蝦的 -你怎麼能討厭龍蝦呢？
因為它讓我反胃
少來了 龍蝦是天底下最美味的食物之一
世界上沒有任何人不愛龍蝦
是嗎？你知道十九世紀時 龍蝦被拿來當什麼嗎？
-肥料 -好，對啦
而那些王八蛋也是蓄黑奴的人
如果你要支持那種人
那我才不想跟你這種 另類右翼的下三濫一起吃晚飯呢
抱歉從你發生那件小意外後 我就沒跟你見過面了
我的〝小意外〞？
你是指我酒後開車 結果差點害死我當時的老婆那件事嗎？
怎麼？你還有別的意外嗎？
-但你有收到我的慰問卡片吧？ -沒有
我真的有寄，肯定是寄丟了
打從人力車變成電動車後 曼谷的郵政系統就亂成一團
-這是你的羅伯羅伊調酒 -謝謝妳，安妮特
給我吧
還有你的阿姆斯特淡啤酒
-你在開玩笑嗎？ -怎麼了？只是淡啤酒
爸，我戒酒了
你不是只對毒品和烈酒有問題嗎？
可是如果戒毒戒酒 啤酒當然也不能喝
瞭解，請給他一杯葡萄酒
-不，不要葡萄酒 -什麼？
一杯又不會死人 法國小孩午餐都配葡萄酒
我不是法國小孩
如果你連跟老爸一起喝杯葡萄酒都不行
那你的問題顯然比你以為的更大
對，現在你懂了
-我馬上回來 -沒事吧？
-你們要點菜了嗎？ -兩份烤龍蝦
不，不要，我不能吃龍蝦
-它會讓我反胃 -那不是龍蝦的問題，是奶油
不要怪在龍蝦身上，龍蝦什麼也沒做
你為什麼老是要幫龍蝦講話？
好像龍蝦在你心目中就是一百分
好
我點雞肉
好
他是個好孩子，只是最近遇到一些問題
所以我才回來這裡，盡身為爸爸的責任
你人真好
天啊，真希望我爸跟你一樣
怎麼了？他不常陪在妳身邊嗎？
這…
說來話長
沒關係，跟我說吧
我想聽聽妳的故事
-老兄，怎麼了？ -猜猜怎麼著
-我爸來了 -對，我知道
是我告訴他你在教堂
什麼？你幹嘛這麼做？ 你明知他是我的爆發點之一
我以為《Rainbow Connection》 那首歌才是你的爆發點
我有很多爆發點啦
好啦，對不起
對了，他還是以為我是同志嗎？
他覺得每個人都是同志
我打給你不是因為你是我朋友
-好嗎？我現在是把你當我的輔導員 -怎麼了？
我需要你的幫助
他把一杯啤酒放在我面前 假如那不是阿姆斯特淡啤酒的話
-這通電話的內容就會很不一樣了 -真是個王八蛋
我剛剛真的好想喝下去
冰鎮的酒杯
亮澄澄的琥珀色
你當然會想喝
那我要怎麼…？你是怎麼應付的？
很難說，每個人的應付方式都不一樣
懂我的意思吧？ 你得自己想哪一招對你有用
然後就去做，對我有用的招數 對你絕對沒用
我至少可以確定這點
不要再廢話了
-我需要真正的忠告 -好吧，那就…
想想你所做過的努力
那些數不盡的日子
有這麼多人指望你
他們以你為榜樣，不是嗎？所以…
不要讓一杯酒毀了這一切
你下次得表現得更好才行
我得掛了
對，發洩出來吧
爹地在這裡
-是你啊，你的鑰匙呢？ -我回來了
在我爸那裡
你有爸爸？
我以為你是那種俄羅斯寶寶
在孤兒院長大，從沒跟人接觸過
其實這麼說也沒錯
我有爸爸，他是個大酒鬼 他醒著的時候滿腦子都想著
跟所有能搞的東西打砲
妳現在覺得噁心 但妳到時搞不好也會跟他上床
好了，你爸有可能會偷的東西
全都鎖在我床底下的保險箱裡了
-你床底下有個保險箱？ -沒有
我去看辣肉醬好了沒
（啤酒）
對，就是這樣，別停…
對，別停…
-好爽 -不，不是吧
-不要在這裡 -抱歉，可是…
-沙發上有人 -爸，拜託你喔
別這樣，兒子，你就放我一馬吧
爽啊
太爽了
喂
醒醒，我需要沙發
-什麼？不要，這是我的地盤 -快點啦
才怪，是我的地盤 我讓妳睡在這，但現在不行了
起來
我起來的話可能就會出去喝酒
第一輪我請
搞什麼啊？
煩耶，現在我得另外找插頭插這個東西
好啦…我睡地板
對
很好
別停…
快了…
爽啊
他好像真的很有一套喔
-閉嘴 -很好
好耶
早啊，娘娘腔
-安妮特還在嗎？ -誰？
那個有戀父情結的女人
不在，她得送孩子去上學
不是每個人都像你一樣 愛睡懶覺的，孩子
嗨，傑克
我的媽啊，班，你又胖了嗎？
沒有，其實我瘦了一點
你可能該換台體重計了
-希望我昨晚沒吵到你 -你是說超吵的做愛聲啊？
是啊，她嗓門挺大的，對吧？
山姆，你最好洗一下床單
我會拿去燒掉
這位小美女又是誰啊？
-我是克萊兒 -科兒？
跟山達基有關係嗎？
因為這位小姐顯然進化得很好喔
好了，你可以停了
好啦，那我們今天要幹嘛？
我們沒有要幹嘛
好啦，我們很少聚在一起耶
你不是應該要去溫哥華 找那個單奶妹嗎？
妳就不會這樣跟妳爸講話，對吧？
我爸死了
還真巧啊
有了，我們去撞球間打幾局吧
-就像你小時候那樣 -不，我不行，我還有事
你就像《Cat's in the Cradle》 那首歌裡的小孩一樣
那首歌講的是一位父親忽視自己的孩子
對，後來那孩子也不管他爸的死活 這不是雙輸嘛
你還真是個牢騷鬼 很抱歉在你小時候我不是
-天底下最好的爸爸，但你就放下吧 -放下？
沒錯，因為除非我修好我的時光機
否則我們也無法改變過去
走嘛，我想跟你一起做點什麼
有了，帶我去你的〝聚會〞吧
-你想去我的聚會？ -當然
不過我們最好先去酒類專賣店
我需要來點烈的才撐得下去
妳好
-你好 -妳好嗎？
-還不錯，你好嗎？ -很好
那…班還好嗎？
他很好啊，就是老樣子
-怎麼了？ -我只是好奇
因為我上次看到他時 他好像有點怪怪的
對，我爸在時他都怪怪的
有人叫我嗎？我耳朵在發燙
可能是你梅毒發作吧
拜託，耳朵哪會有梅毒啊
除非她在不對的時間點轉頭
艾莉森，這是我爸傑克 不要笑，他會想上妳
-我是傑克勞德謬克，君子 -他不是律師
我只是在告訴她我的名字 還有我最愛的雜誌
我想說既然她是模特兒 搞不好有上過那本雜誌
-又來了 -好，我看得出來你們哪裡像了
要是魅力可以遺傳就好了
說得很對，我們…晚點見
我真心希望如此
我們可以聊聊妳爸
-夠了，拜託你快停止 -怎麼了？
〝2C〞是吧，我會記住的
911，這我也記得
-走啦 -來了…
快點，有人想說點什麼嗎？
我受夠這種鳥事了
我們來做個練習
每個人說一件沒有別人知道的
丟臉的蠢事
不准再打安全牌了
誰先來？
不要
我通常都只穿一件襯衫睡覺
-你是指不穿內褲嗎？ -不是
只穿襯衫，有時只打領帶
好爛的開場，我覺得我們可以做得更好
-誰來？ -我有一次不得不看我兒子
在學校的才藝表演上 配著《Disco Duck》跳踢踏舞
真是丟臉死了
-我當時才七歲好嗎？ -那你十四歲的時候…
好了，我想聽真正的成員講話
我有一次上了一隻雞
好…
-什麼？ -我上了一隻雞
你是指…
-你上了一個小妞吧？ -讓我自己講好嗎？謝謝
好吧
我前妻把我踢出家門 這是以前在亞伯丁的事
所以我睡在倉房裡
我當時很火大，又醉得一塌糊塗
剛好那裡有隻雞
我就把牠抓起來，然後…
我上了牠
這…這怎麼可能啊？
我不是動物學家，但我想應該是要…
從牠下蛋的地方插進去吧？
對啊，那是雞的陰道
還是要叫〝雞道〞？
我知道絕對不是肛門 因為我的屌沒有沾到屎什麼的
你懂吧？
對了，是先有雞還是先有蛋？
先有我的屌吧
好了，可以停了
誰來聊聊這個禮拜發生的事吧
誰想先來？
山姆，能借一步說話嗎？
好
好了，大家加油，我馬上回來
神父，你準備好十字架和聖水了嗎？
這傢伙被魔鬼附身了
是這樣的，我得跟你談談時間表的問題
我知道，我們今天有點遲到了
我的混蛋老爸來了…
我不是要講這個，其實我是要告訴你
自從我把鑰匙還你之後，我發現有些人
-開始好轉了 -太好了
我覺得他們真的有些領悟了 比方說莫西…
他就快明白過來了
-所以你的意思是我不是酒鬼？ -對，我不覺得你是
可是我進勒戒所三次了
勒戒所是一門生意
沒錯，是一門大生意
那你是怎麼了？
沒什麼，我爸媽都比較矮，但這不…
不是說你啦，我是說小煎餅
什麼？我沒怎樣啊
-你什麼意思？ -幹嘛明知故問啊
你的手臂怎麼了？被炸掉囉？
對，沒錯，在伊拉克被炸斷了
不過醫生把我的手掌接了回去
他們盡力了
總之呢，我猜呢
這裡有超過一半的人其實都不是酒鬼
你在說哪門子屁話？
我問你們，你們為什麼喜歡喝酒？
我也不知道，因為能讓我感到快樂嗎？
對，我也是因為這樣喝酒的
-真的嗎？我也是 -沒錯
上帝在《聖經》裡 怎麼說快樂的？
-祂說〝去追求快樂吧〞 -祂才沒有那麼說
耶穌在人間的最後一晚做了什麼？
祂尋歡作樂
祂把自己的好兄弟都找來 把麵包變成酒
然後狂喝
所以上帝希望我們快樂？
這是當然的
但是社會把你們妖魔化
他們沒辦法明言禁止酒精
雖然他們當然有試過 所以他們就想別的辦法來整你們
想知道為什麼嗎？
因為勒戒所是一門大生意 而所有的大生意呢
都有專門遊說國會的人
而勒戒所這一行的說客，他們收了錢
努力說服每個參議員和州長 把酒駕值降到0點08
雖然我們都知道0點08根本是小兒科
要到零點一多才算真的醉啊
0點08根本是漱口水的程度
湯姆，我要你走
-別這樣，我想留下來… -馬上
所以現在0點08就算酒駕了
當你因為酒駕被捕後
你就必須去勒戒所，為什麼呢？
因為這些說客把法律改成
只要你去勒戒所 你的公司就不能開除你
這下你們懂他們的如意算盤了吧？
-他們是想讓那些企業賺錢 -有時候感覺上的確是這樣
狄恩馬汀和史巴茲狗 就沒有遭到這種待遇
一點也沒錯
杜德利摩爾唯一一部好片就是 《Arthur》
就是啊
可是我要怎麼知道自己其實不算酒鬼？
不要聽這個白癡的話，你們都是酒鬼
你們就照我的作法
我每年都會戒酒一個月 試試看自己能不能不喝
如果你辦得到，那你就不算酒鬼
我現在已經戒酒五個禮拜了
那你就不算酒鬼
-我戒了九個月了 -那你絕對不算酒鬼
我撐最久的一次是五天
那你可能真的有問題，搞雞男
所以那些玩賓果的賤人…
是玩賓果的女士們
她們要星期二八點的時段 我們星期四八點的時段不變
然後星期二挪到五點？
不對，你們星期四挪到五點 而星期三的時段
-挪到星期六 -勞德謬克
-卡特在勒你爸的脖子 -什麼？
接受你無法改變的事 改變你能改變的事
-不要再反抗了，不然我就… -你不去勸架嗎？
把我的藍色徽章塞進你嘴裡
-等一下 -他在反抗
我暈過去多久？
只有一、兩分鐘，而且你活該
他們已經走在鋼索上了，你卻抓著鋼索
-拼命搖 -我只是想給他們希望
-希望？ -對，也許他們沒有自己想的那麼糟
你是白癡嗎？ 他們比自己想的還要糟
他們要有像樣的生活，唯一的希望
就是接受自己再也不能喝酒的事實
好啦，放輕鬆，我不會再煩你了
我請了一個按摩師過來幫我按摩脖子
這樣哪裡叫不煩我啊？
不用擔心，你根本不會注意到我們的
對，就是這樣…
誰是妳老爹？
誰是妳老爹？好爽
對，就是這樣
她一小時到底收多少？ 他怎麼可能付得起啊？
對，別停
別停，很好
我以為他說要讓她〝解體〞 只是一種迷人的說法
不是吧？妳覺得那麼說很迷人？
-這個嘛… -對…
-挺可愛的 -別停…
對，別停
好，很好…
這是什麼鬼？
我哪知啊
我不知道啦
誰是妳老爹？爽啊…
-給我出來 -現在？我在忙呢
現在
不用理他
妳不用走
你的脖子應該沒事了
-我要走了 -什麼？
我才剛放鬆了一點而已 別這樣，絲維拉娜
好啦，我們不是很開心嗎？
拜託啦
開心了吧，混蛋，看你做了什麼好事
-你欠我一個道歉 -我欠你一個道歉？憑什麼？
看我在沙發底下發現了什麼
-那不是我的 -胡說八道，不然是誰的？
好啦，是我的，但至少我有藏起來
是我忘了你對烈酒有多敏銳
我跟你說過這裡每一個人都在戒酒
你應該跟我們所有人道歉
你可從沒跟我道歉過 這不是戒酒步驟之一嗎？跟老爸道歉？
才不是，我是要跟我辜負的人道歉
-不是跟辜負我的人道歉 -好，我要走人了
不，你不能這麼輕易脫身
好嗎？你每次都像龍捲風一樣 把我的生活搞得一團亂就走了
為什麼你不能就這麼一次
為自己的不負責任 負起責任來？
好
很抱歉我帶了酒瓶來，滿意了吧？
-我是說我這一輩子 -天啊，又來了
你小時候我是個好爸爸
你給我酒櫃的鑰匙
你叫我給你的啊
-我才十二歲 -好啦，我就犯了一個錯
我九年級時你突然消失了 我整整四年沒有見過你
-那是你媽跟我之間的事 -那我呢？
那我呢，爸？
所以我才回來
是啊，在我已經不需要你的時候
我們都有過糟糕的童年，好嗎？
我也是，我爸也是，你也是
-你的孩子也會 -不
他不會
因為勞德謬克家這種爛透的傳統 就到我為止
照你這種個性，我一點也不懷疑 誰會不喜歡龍蝦啊？
-去你的 -不，去你的
為什麼你不能坦白承認 你真正不爽的是我可以喝酒但你不能？
-你說什麼屁話 -屁話？是嗎？
我可以喝酒，喝完去睡覺 起床後去上班，過正常的生活
但你喝了以後就會忘記一些小事 一些愚蠢的小事，比方說怎麼上床睡覺
怎麼寫作，怎麼開車
我要你明天早上就走
告訴你
我要打給我的按摩師，叫她回來
-你好 -妳好
你要去哪？
我剛跟我爸大吵一架，我要去住旅館
在凌晨兩點？你為什麼不…
什麼？睡妳的沙發嗎？
不，回去跟你爸好好談談
那是不可能的
-我是說，我也想… -什麼？
我是願意讓你睡我的沙發，勞德謬克 可是…
我的沙發大概才三英尺長吧
我不介意睡在地板上
我不知道這樣好不好，山姆
卡爾可能不會喜歡
好吧，那沙發就好
對，就是這樣…
-誰是妳老爹？ -你
別停…
對不起
好爽…
別停…
我…
我有個主意
要我放音樂嗎？
有何不可
好啊
誰是妳老爹？
這是誰啊？
安迪蕭夫
不錯喔
是卡爾的
你怎麼還在這？
我不希望我們最後鬧得這麼僵
這不算最後，好嗎？我們只是…
我覺得我們不在一起時 處得比較好
我只是想告訴你，不管你對我怎麼想
我很以你這個兒子為榮
謝了
你當然不算完美啦
但你對我來說已經夠好了
好
總之，還有個溫哥華師奶 在北方等著我呢
我該走了
對了，山米
-你最好留意一下班 -他不是同志
不是啦，他好像有點…
脆弱
好
沒問題
給你老爸一個擁抱吧
路上小心
爸
我只是…你知道的…
對不起
他走了嗎？
對
不管你對那傢伙有什麼評價
他真的床功一流
字幕翻譯： 徐子婷