(前情提要）
卡特，我不是个酒鬼
我在这行里已经很久了知道你接下来
要说的话一定是谎话
我要报警了
趴下，先生，别逼我电你
你们好吗？
-你认识他们？ -这两个傻逼是我训练的
我在想起我前妻的时候
-我就会想要喝酒 -出了什么事？
别说这话
-她已经死了 -我从没说过她死了
你说你撞上了树，然后她死了
她差点死了，但她坚持了下来
还有人想要分享吗？
别喝酒
喂
-什么事？ -你有打火机吗？
我不抽烟
软蛋一时，软蛋一世
老爸？
至少你的软蛋耳朵还能用
你在这里做什么？
我得见你，萨姆
不能打电话吗？
-现在这个时间比较尴尬 -我快死了
-胡说八道 -不，我没有快死
但我挺想你的，你最近怎么样？
很好，我很好，我很完美 你在这里做什么？
去温哥华找这个妞
所以我就想顺路来一次好了 你来看看，她给我发了一张咪咪图片
真是会勾人，只发了一边的咪咪
-不用给我看 -但挺可爱的，对吧？
所以你在教堂里做什么？ 你参加了基佬合唱团吗？
我负责了一个支持小组
什么样的支持小组？是基佬的吗？
不，我不是基佬 我娶过老婆的，记得吗？
我和有上瘾物质滥用问题的人合作
你还有这个问题？ 我还以为这是你一时兴起
就好像你打空手道或是上大学一样
不，不是一时兴起
-只是我的人生 -挺好的
你能有所改变，坚持做一件事情 这挺好的
-听着，我今天真的很累了 -我也累
走吧，我们去找点吃的
我来请客，我知道有个地方 做的龙虾特别好吃
-我讨厌龙虾，你也知道的 -你怎么能讨厌龙虾呢？
因为我吃了肚子会不舒服
得了吧，龙虾是上帝创造的 最美味的食物之一
不存在不爱吃龙虾的人
是吗？你知道十九世纪的时候 大家拿龙虾做什么吗？
-肥料 -没错
而这些混蛋还蓄奴
如果你支持这种人，也许我就不…
不想和你吃晚饭了，你这新右翼混蛋
抱歉，你出了意外之后 我就再也没来见过你
我“出了意外”？
你是说差点杀了我老婆的 那一次醉驾车祸吗？
怎么了，你又出事了？
-但你收到了我的卡片对吧？ -没有
我绝对是寄出来了，一定是寄丢了
自从人力车换成电车之后 从曼谷寄出来的信就不行了
-好的，你的罗布罗伊 -谢谢，安内特
我来拿吧
还有你的阿姆斯特淡啤
-你是在逗我吗？ -怎么了？这是淡啤酒
爸，我戒酒了
我以为你的问题是毒品和烈酒？
对，如果你戒酒戒毒 那么淡啤酒也不能喝了
行吧，给他来一杯红酒
-不，不要红酒 -什么？
一杯红酒又不会要你的命 法国小朋友午饭的时候都喝红酒
我不是法国小朋友
如果你不能和你的老爸一起喝一杯红酒
那你的问题大了去了
好吧，你现在终于明白了
-我马上回来 -没事吧？
-可以点单了吗？ -两个烤龙虾
不，我不能吃龙虾
-我吃了肠胃会不舒服 -这不怪龙虾，这是黄油的问题
不要怪龙虾，龙虾没做错什么
你为什么总是向着龙虾？
搞得好像龙虾是你的贴心小宝贝似的
好吧
我要鸡肉
好吧
他是个好孩子，只是最近生活不太顺利
所以我回到了这里 做当爸应该做的事情
你真是太贴心了
天啊，我真希望我爸爸能像你这样
怎么了？他不常在你身边吗？
我是说，这只是…
说来话长
没事的，来吧，和我说说
我想要听听你的故事
-兄弟，怎么了？ -你猜猜怎么着？
-我爸来了 -我知道
可能是我告诉了他你在教堂
什么？你为什么要这样做？ 你知道他会刺激到我的吧
我以为刺激你的是《彩虹之桥》这首歌
很多东西都会刺激到我
好吧，抱歉了，兄弟
对了，他还觉得我是基佬吗？
他觉得所有人都是基佬
听着，我打给你并不是因为你是我朋友
-好吗？而是因为你是我的保证人 -什么？
我他妈需要你的帮助
他在我面前放了一杯啤酒 如果那不是一杯阿姆斯特淡啤
-我俩现在说的就是别的话题了 -他真是混蛋
我真的很想喝，这就好像是…
杯子都结霜了
一杯琥珀色
你当然想了
好吧，那我要怎么面对？
我不知道，这对每个人都不一样
你知道吗？你得搞清楚什么对你有效
然后这样做，对我有效的 对你绝对没用
这点我是知道的
别再说废话了行吗？
-我需要一点真心实意的建议 -好吧，那么
要知道，想想你做的那些努力
一周周，一月月，一年年
有这么多人指望着你
你知道的，他们都仰仗着你呢 对不对？所以
不要用一杯酒把这些都抹去了
对，你下次得表现得再好一点
我要挂了
好了，都说出来吧
爸爸在呢
-你的钥匙呢？ -晚上好
给我爸了
你有个爸？
我一直以为是你那种俄罗斯宝宝
就是在排除人类接触的情况下 在孤儿院长大
其实你猜得挺对的
不，我有爸，他是个醉鬼 醒着的每时每刻
都想着和会动的东西打一炮
你现在这样说 但说不准你最后还是会和他来一发
你爸能偷走的东西我都锁起来了
就藏在我床底的保险箱里
-你床底还有个保险箱？ -没有
我去…我去看看咖喱
（啤酒）
爽，来吧
就这样，来吧
-就这样 -不是吧，拜托
-别在这里搞啊 -抱歉，但是沙发上
-有人在睡觉 -爸爸，拜托
得了吧，儿子，省省吧
好极了
棒
喂
醒醒，我要睡沙发
-什么？不，这里归我 -快点
不，这里归我，只是我让你暂时用了
起来了
如果要我起来，我说不定会出去 然后喝得烂醉
行，第一轮我请
搞什么？
老兄，我还要把这玩意找个地方插上
行吧行吧，我睡地板
就是这样
好
来吧
就快了
好极了
听起来他还是很在行的嘛
-闭嘴 -爽
好
早上好，小猫咪
-安内特还在吗？ -谁？
那个和她老爸不合的女人
不，她要送孩子上学
不是每个人都像你一样 大白天睡觉，孩子
你好，杰克
老天爷，本，你又胖了吗？
不，实际上我还减了几斤
你说不定得换个秤了
-希望我昨晚没有吵到你睡觉 -你是说你操得震天响那事儿吗？
对，她很喜欢叫，是吧？
还有，萨姆，你的床单要洗了
对，这些我打算烧了
这位美人又是谁？
-我是克莱尔 -克里尔？
你们这是搞山达基教吗？
因为这位女士进化得真是妙啊
好了，别再说了
好吧，我们今天做什么？
我们什么都不干
来吧，我们多久才能聚一次啊？
你难道不该去温哥华 去找那个单乳小姐么？
换做是你的话 你不会这样和你爸爸说话的对吧？
我爸已经死了
是我大意了
我知道了，我们去台球房狂欢作乐
-就像你小时候一样 -不，我不能去，我还有事情做
你就好像《摇篮里的猫》 那首歌里的小孩
这首歌唱的是一个忽视孩子的父亲
对，而那个孩子最后也忽视了他的爸爸 所以这是双输的局面
你还真是小心眼 抱歉让你觉得你小时候
-我不是全世界最棒的爸，忘了这事吧 -忘了这事？
因为除非我搞定了
我的时光机器，这件事已经于事无补了
走吧，我想和你多相处会儿
我知道了，带我去参加你的“座谈会”
-你想去参加我的座谈会？ -当然了
但首先，我们最好在卖酒店门口停一下
我需要猛一点的东西 才能承受得住这玩意儿
你好
-你好 -最近怎么样？
-不错，你呢？ -挺好的
所以本怎么样？
他也挺好的，本就那样子
-怎么了？ -我只是好奇
因为我上次见到他的时候 他似乎有点奇怪
对，我爸在的时候他是会有点奇怪
有人在叫我吗？我的耳朵发烫了
大概是你的梅毒犯了
得了吧，耳朵可得不了梅毒
除非她转头的时机不对
艾莉森，这是我父亲杰克 别笑，他会想上你的
-杰克劳德米尔克先生 -他不是个律师
我说的是我自己的名字 和我最爱的杂志
我猜想她是个模特 说不定都是这个杂志社的
-开始了 -好吧，我看出你俩的父子相了
可惜魅力没法遗传
的确，回头见
我的确希望如此
我们可以谈谈你爸爸
-停下吧，拜托 -干什么？
“2C”，我会记住的
911，我会记住这个号码
-快来啦 -我这就来
来吧，谁想要谈谈？
我受不了了
我们要做一个练习
每个人都要说一件丢脸的事情
而且是没有人知道的
不能再这样打安全球了
谁要第一个来？
不要
我一般睡觉的时候只穿上衣
-你是说不穿内裤？ -不穿
就一件上衣，有时候只戴领带
好吧，这个开头够坏的 我觉得我们还能做得更好
-接下来是谁？ -我曾经被迫看着我儿子
在学校才艺演出的时候 跳了一支《迪斯科鸭》的踢踏舞
真是丢脸丢到家了
-好吧，我当时才七岁 -那你十四岁的时候呢？
好吧，我想听听真正的小组成员 有什么想说的
我曾经操过一只鸡
好吧…
-啥？ -我操过鸡
你是说…
-你操过一个小姐？ -能不能让我自己说？谢谢
好吧
我的老婆把我赶出家门了 那时候我们还住在阿伯丁
我睡在谷仓里
我气得要死，喝醉了酒躺在地上
当时旁边有一只鸡
我把它拿起来，然后我…
我操了它
这…这种事情怎么可能？
我不是动物学家 但我猜想你要捅进…
下蛋的地方，对吧？
对，我是说，那是鸡的阴道
还是该叫鸡道？
好吧，我知道不是屁眼 因为我没有沾上屎什么的
一点都没，知道吗？
那是什么先来了，是鸡还是蛋？
应该是我
好吧，这事说到这
来个人说说这周发生的事情
谁先开始？
萨姆，来一下？
好
好吧，各位都尽量乖一点 我马上回来
喂，神父 你的十字架和圣水准备好了吗？
这家伙被恶魔附身了
听着，我有些时间安排的问题 想和你谈谈
好吧，我知道我们今天开始得迟了
我那混蛋父亲来了…
不，不是这件事 其实我是想告诉你
自从我把钥匙交还给你之后 我发现这些人当中有几个
-有了一些好的变化 -好
我觉得他们是真的开始想明白了 马格西他
马上要真的领悟了
-所以你是说我不是个酒鬼？ -不，我觉得不是
但我去过三次康复中心
康复中心是一种产业
没错，这是一个大产业
所以你是怎么回事？
没什么，我的父母都是小众人群 但那是…
不是你，小短手
什么？没什么
-你是什么意思？ -什么叫我是什么意思？
你的手怎么了？被炸掉了？
对，在伊拉克被炸掉了
但医生想办法把我的手接了回去
他们已经尽力了
总之我大胆猜一下
你们中有一半以上的人不是酒鬼
你他妈在说什么？
我来问你们一个问题 你们为什么喜欢喝酒？
我不知道，因为喝了开心？
对，这也是我喝酒的理由
-真的吗？我也是 -对
那上帝在圣经里 是怎么说开心这件事的？
-他说“要尽兴” -他没这么说
耶稣在人间最后一晚做了什么？
他开了派对
他把小伙伴们聚在一起 然后把面包变成红酒
然后喝得酩酊大醉
所以上帝希望我们开心？
那是当然的了
但社会把你们恶魔化了
我是说，他们不能直接禁了酒精
虽然他们的确这样尝试过 所以他们换了个办法来整你们
而你们想知道为什么吗？
因为康复中心是一个大产业 而每一个大产业
都会有说客
而这些康复中心的说客们 他们拿了大笔工资来确保
每一个参议院和州长 都会投票同意将醉驾标准降低到0点08
哪怕0点08，好吧
不喝到10是不能算醉的，对吧？
0点08不过是漱口罢了
汤姆，你快走
-好吧，我想留下来 -立刻
所以现在醉驾就是0点08
而当你因为醉驾被逮捕时
你就必须进康复中心，为什么？
因为这些说客改变了法律
规定了如果你进行了康复 那你的老板就不能炒掉你了
你们明白这是怎么回事了吧？
-这是喂恶龙呢 -有时候看起来的确如此
他们从没有让迪恩马丁 或是贱狗去康复
没错
而达德利摩尔唯一一部好电影 是《亚瑟》
对
但我怎么知道自己到底是不是酒鬼呢？
别听这白痴的话，你们都是酒鬼
就照我的方法办
我每年戒酒一个月，来测试自己
如果你可以做到，你就不是酒鬼
我已经戒酒五周了
那你就不是酒鬼
-我戒酒九个月了 -那你绝对不是酒鬼
我最长的记录是五天
好吧，你也许的确有点问题 操鸡汉子
所以那些赌博贱人们…
赌博女士
占了周二八点的时段 我们保留周四八点
然后改到周二五点？
不，周四是五点，然后周三…
-改到周六 -劳德米尔克
-卡特要掐死你爸爸了 -什么？
接受你无法改变的事情 改变你可以改变的事情！
-别反抗了，不然我就要… -你不去拉一下架吗？
把我的蓝筹码塞进你的喉咙里！
-等一下 -他在反抗！
我晕了多久？
就几分钟，而且是你活该
他们在走钢丝，而你拿起钢丝
-使劲地晃 -我是在给他们希望
-希望？ -希望他们不如自己想得那么坏
你是个白痴吗？他们比他们想得还要坏
他们过上正常生活的唯一希望
就是接受现实 他们再也再也不能喝酒了
好吧，放松，我马上就走人
我找了个按摩师过来帮我揉揉脖子
这怎么成马上走人了？
别担心，你都不会注意到我们在这里的
好极了
谁是你爹？
爽
她的时薪是多少？ 他怎么能付得起这钱？
来吧
我以为他说要让她腰间劳损的时候 只是他在耍帅
真的吗？你觉得那帅？
-好吧… -就是这样
-萌 -来吧
来吧
太好了
这是什么？
我不知道
谁是你爹？就是这样
-出来 -现在吗？我正在双人运动
立刻
听着，别担心他
你不用走的
你的脖子挺正常的
-我走了 -什么？
我只是热个身而已，别这样 斯维特拉娜
别走，我们玩得可开心了，不是吗？
拜托
开心了吗，傻逼？看看你都做了什么
-你欠我一个道歉 -我欠你一个道歉？道什么歉？
看看我在沙发底下发现了什么
-这不是我的 -胡说，那是谁的？
好吧，是我的，但至少我藏了起来
我忘了你的鼻子闻烈酒就像狗鼻子一样
我说过这个房子里的每个人 都在努力戒酒
你应该对我们所有人道歉
你从没对我道歉过，这不该是 你的戒酒步骤之一吗？对老爸道歉？
不，我对那些我辜负过的人道歉
-不是辜负过我的人 -好吧，我这就走
不，你他妈别想这么轻易离开
懂吗？你就想龙卷风一样 从我的生活中呼啸来去
你为什么就不能承担一次责任
承认自己不负责任呢？
好吧
抱歉我把扁酒瓶带来了，高兴了吗？
-我说的是我的整个人生 -老天爷啊，又来了
你小时候，我是个好父亲
你给了我储酒柜的钥匙
是你问我要的
-我才十二岁 -好吧，所以我犯了一个错
我九年级的时候你消失了 整整四年没见到你
-这是我和你妈之间的问题 -好吧，那我呢？
那我呢，爸爸？
所以我回来了
当然了，但我那时已经不需要你了
听着，我们的童年都很不幸
我是这样，我父亲是这样，你也这样
-而你的孩子也会这样 -不
不，他不会的
因为这操蛋的劳德米尔克家传统 到此为止
你这样的性格我倒是一点都不怀疑 什么样的人会不喜欢龙虾呢？
-滚你的 -不，你滚
你为什么不能承认真正让你不爽的 是我可以喝酒而你不能？
-胡扯 -胡扯？是吗？
我可以喝酒，然后去睡觉，起床 上班，过正常的生活
而你喝酒的时候，你会忘记小事 愚蠢的事情，比如怎么去睡觉
怎么写字，怎么开车
我明天早上不希望再看到你
你知道吗？
我要给我的按摩师打电话，让她回来
-你好 -你好
你要去哪儿？
我刚和我爸吵了一架 我准备去酒店过夜
两点了还去？你就不能…
怎么，睡在你的沙发上吗？
不，回去，和你爸爸好好说说
好吧，这不可能
-我是说，我愿意… -什么？
我愿意让你睡我沙发上 劳德米尔克，但是…
我的沙发只有一米宽
我不介意睡地板的
我不知道，萨姆
卡尔也许会不高兴的
好吧，沙发就挺好的
太好了
-谁是你爹？ -你
来吧
抱歉让你听这个
好极了
来吧
我…
我有个想法
你要我放点音乐吗？
为什么不呢？
好啊
谁是你爹？
这是谁的歌？
安迪夏弗
不错
这是卡尔的唱片
你怎么还在？
我不希望我俩就这样结束了
我俩没结束啥，好吗？我们只是…
我觉得我们分开的时候比较好
好吧，我只是希望你知道 无论你怎么看待我
有你这个儿子我很骄傲
谢谢了
上帝知道你有多么不完美
但我有你这样的儿子足够了
好吧
总之，有一头温哥华小狮子 正在北面等我呢
所以我应该上路了
还有，萨姆
-你最好关注一下本 -我不是基佬
不是，他只是看起来有点
脆弱
好吧
行
抱你老爸一下
一路顺风
爸爸
我只是…
抱歉
他走了吗？
对
不管你怎么说他，但是
那家伙真是床上高手
字幕翻译： 蔡莺