ఇంతవరకు లౌడెర్ మిల్క్ లో జరిగింది
కట్టర్, నేను త్రాగుబోతును కాదు.
నేను ఈ వ్యాపారంలో చాలా కాలంగా ఉన్నాను...
...నీ నోటిలో వచ్చే తరువాతి పదం అబద్ధమని తెలుసు.
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
నేలపై, సర్. నిన్ను టేజ్ చేయనివ్వకు.
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
-నీకు వారు తెలుసా? -ఆ ఇద్దరు వెధవలకి నేనే శిక్షణ ఇచ్చాను.
నా మాజీ భార్య గురించిఆలోచించినప్పుడు నేననుకున్నాను...
-...అది నన్ను త్రాగేటట్టు చేస్తుంది. -ఏ తప్పు జరిగింది?
కూల్ కాదు, మ్యాన్.
-ఆమె చనిపోయింది. -ఆమె చనిపోయిందని నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.
నువ్వు చెట్టులోకి దూసుకెళ్ళావు, ఆమె చనిపోయింది.
ఆమె దాదాపుగా పోయింది, కానీ బ్రతికింది.
ఎవరైనా ఏదైనా పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా, ప్లీజ్?
త్రాగకు. త్రాగకు.
హే.
-అవునా? -నీవద్ద లైట్ ఉందా?
నేను పొగ త్రాగను.
ఒకసారి పుస్సీ అయితే, ఎప్పుడూ పుస్సీనే.
నాన్నా?
సరే, కనీసం నీ చిన్ని పుస్సీ చెవులు ఇంకా పనిచేస్తున్నాయి.
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
నిన్ను చూడాలి, సామ్మీ.
నాకు కాల్ చేయలేకపోయావా?
-సరికాని సమయంలో కాల్ చేస్తున్నావు. -నేను ఛస్తున్నాను.
-ఛా. -లేదు, నేను ఛస్తున్నాను.
కానీ నిన్ను మిస్ చేసాను. ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. బాగున్నాను. సరిగా ఉన్నాను. ఇక్కడేమి చేస్తున్నావు?
ఈబ్రాడ్ ట్యాగ్ చేయడానికి వాంకోవర్ వెళుతున్నాను...
...నేను వద్దామని అనుకున్నాను. దీనిని చెక్ చేయి. ఆమె ఒక టిట్ బొమ్మ పంపింది.
ఏడిపించడానికి. నాకు కూడా ఒక టిక్ పంపింది.
-నేను చూడాలనుకోవడం లేదు. -ముద్దుగా ఉంది, హు?
చర్చ్ కు ఎందుకు వెళ్ళావు? నువ్వు గే-ల ఛాయిలో ఉన్నావా?
నేను ఒక సహకార గ్రూపు నడుపుతాను.
ఎలాంటి సహకార గ్రూపు? అది గే విషయమా?
కాదు, నేను గే కాదు. స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నాను, గుర్తుందా?
పదార్థ దుర్వినియోగ సమస్యలున్నవారితో పనిచేస్తాను.
నువ్వింకా దానిని చేస్తున్నావా? అది పాతబడిందని అనుకున్నాను.
నువ్వు కరాటే చేసినట్లుగా లేదా కాలేజికి వెళ్ళినట్లుగా అన్నమాట
కాదు, అది పాతదికాలేదు.
-నా జీవితమంతే. -ఓ, మంచిది, మంచిది, మంచిది.
మార్పు కోసం నువ్వు దేనినో ఇంకా అంటుకుని ఉండడం బాగుంది.
-చూడు, నాకు చాలా పనిఉంది- -నాకు కూడా.
సరేలే. కొంత తిండి తిందాం.
నేను కొంటున్నాను. ఇక్కడ పీతలు బాగుంటాయని నాకు తెలుసు.
-నాకు పీత ఇష్టంలేదని నీకు తెలుసు. -పీత ఎందుకు ఇష్టంలేదు?
అది నాకడుపు పాడుచేస్తుంది.
ఓ, చెత్త ఆపు. దేవుని సృష్టిలో పీత అద్భుత రుచి కలది.
పీతను ఇష్టపడని మనిషే లేడు.
ఓ, అవునా? వారు 1800 లో కూడా వినియోగించారు?
-ఫర్టిలైజర్. -అవును. అవును.
బానిసలు కూడా ఉన్న అదే చెత్తవెధవలు వారు.
వారికి సహకారం ఇవ్వాలంతే, నేను...
...నీతో డిన్నర్ తీసుకోను, నువ్వు ఒక మదర్ ఫకర్.
హే, నీకు ప్రమాదం అయినప్పటినుండి నిన్ను చూడనేలేదు, సారీ.
నా "ప్రమాదమా"?
అంటే నేను నా మాజీ భార్యను దాదాపు చంపేసినంత త్రాగుబోతు కార్ ప్రమాదమా?
ఎందుకు, నీకు మరొకటి ఉందికదా?
-నువ్వు నాకార్డ్ తీసుకున్నావు, హు? -లేదు.
సరే, నేను ఒకదానిని పంపాను. అది పోయిండచ్చు లేదా మరేదో అయిండచ్చు.
రిక్షాలు ఎలెక్ట్రిక్ కాబట్టి బ్యాంకాక్ మెస్ నుండి మెయిల్ చేయి.
-సరే, ఇదిగో నీ రాబ్ రాయ్. -థ్యాంక్యు, అనెట్టె.
నేను తీసుకుంటాను.
నీ ఆంస్టెల్ లైట్.
-తమాషా చేస్తున్నావా? -ఏమిటి? అది లైట్ బీర్.
నాన్నా, నేను నెమ్మదస్తురాలిని.
నీ సమస్య డ్రగ్స్ మరియు లిక్కర్ అనుకున్నాను.
అవును, బాగుంది, నువ్వు డ్రగ్స్, ఆల్కహాల్ వదిలేస్తే బీర్ ను కూడా వదిలేయాలి.
అర్థమైంది. అతనికి గ్లాసుడు వైన్ తీసుకురండి.
-వద్దు. వైన్ వద్దు. -ఏమిటి?
ఒక గ్లాసుతో నువ్వేమి చనిపోవులే. చిన్ని ఫ్రెంచ్ పిల్లలు లంచ్ లో వైన్ త్రాగుతారు.
నేను చిన్ని ఫ్రెంచ్ పిల్ల కాదు.
వావ్, నీ ముసలతనితో ఒక గ్లాసుడు వైన్ త్రాగకపోతే...
...అప్పుడు నీకు పెద్ద సమస్యలున్నట్లు.
అవును, సరే. ఇప్పుడు నీకర్థమవుతోంది.
-వెంటనే రా. -అన్నీ--?
-ఆర్డర్ కోసం సిద్ధమేనా? -రెండు బేక్-స్టఫ్డ్ పీతలు.
లేదు. లేదు, నేను సిద్ధంగా లేను-నాకు పీత వద్దు.
-అది అరగదు. -అది పీత కాదు. అది వెన్న.
పీతను నిందించకు. పీత ఏమీ చేయదు.
నువ్వెందుకు ఎప్పుడూ పీతపరంగా మాట్లాడతావు?
అది పీతలాగా నీకు ఏ హానీ కలిగించదు.
సరే.
నాకు చికెన్ కావాలి.
సరే.
అతను మంచి పిల్లాడు. అతను భారీ తిండిని కోరుకుంటున్నాడు.
అందుకే నేనిక్కడికి వచ్చాను, నాన్న చేయాల్సినది చేయడానికి.
అది బాగుంది.
దేవుడా, మానాన్న కూడా నీలాగే ఉంటే బాగుండు.
సరే, ఏంటి సంగతి? అతను ఇక్కడికి రావడం లేదా?
అంటే, అది కేవలం--
అదొక పెద్ద కథ.
అది సరే. ముందుకెళ్ళు. దాని గురించి చెప్పు.
నీ కథను వినాలనుంది.
-హే, మ్యాన్, ఏంటి సంగతులు? -అయితే ఏమిటో ఊహించు.
-నా తండ్రి టౌన్ లో ఉన్నాడు. -అవును, అవును. నాకు తెలుసు.
నువ్వు చర్చిలో ఉన్నావని అతనికి చెప్పిఉండవచ్చు.
ఏమిటి? ఎందుకు చేసావలా? అతను నా మీటలలో ఒకరని నీకు తెలుసు.
"రెయింబో కనెక్షన్" అనే పాట నీ మీట అని అనుకున్నాను.
నావద్ద చాలా చెత్త మీటలున్నాయి.
సరే, సారీ, మిత్రమా.
హే, నేనింకా గే అని అనుకుంటున్నాడా?
ప్రతిఒక్కరూ గే అని అనుకుంటాడు.
చూడు, నేను నిన్ను స్నేహితుడని అనుకోలేదు.
-సరే? నువ్వు నా స్పాన్సర్ అని పిలుస్తాను. -ఏమిటి?
నీ చెత్త సహాయం కావాలి.
అతను నాముందు బీర్ ఉంచాడు, అది ఆంస్టెల్ లైట్ కాకపోతే...
-...ఇది చాలా విభిన్న ఫోన్ కాల్. -ఓ, ఏమా చెత్తది.
నాకు నిజంగా కావాలి,మ్యాన్. అది...
...ఫ్రాస్టెడ్ మగ్ వంటిది, కేవలం...
...గోల్డెన్ అంబర్.
అవును నువు చేసావు.
సరే. అయితే నేనెలా--? నువ్వు దీనినెలా నిర్వహిస్తావు?
నాకు తెలీదు. అది ప్రతిఒక్కరికీ విభిన్నమే.
నీకు తెలుసా? నీకేది మంచిదో లెక్కవేసుకోవాలి...
...తరువాత చేయాలి. నాకు పనిచేసేది నీకు పని చేయకపోవచ్చు.
అంతమాత్రం నాకూ తెలుసు.
చెత్తను కత్తిరించేయ్, సరేనా?
-నాకు అసలైన సలహా కావాలి. -సరే. బాగుంది,...
...నీకు తెలుసా, నువ్వు పడిన కష్టం గురించి ఆలోచించు...
...వారాలు, నెలలు, సంవత్సరాలుగా...
...ఎంతో మంది నీప ఆశలు పెట్టుకున్నవారిని నువ్వెలా పొందగలిగావో.
నీకు తెలుసు, వారు నీవైపే చూస్తున్నారు. కదా? నీకు తెలుసా? కాబట్టి...
...ఒక డ్రింక్ తో వాటన్నింటినీ తుడిచివేయకు.
అవును, తదుపరి సమయం కంటే మెరుగ్గా పొందావు.
నేను వెళ్ళాలి.
అక్కడ, అక్కడ. అది ముగియనీ.
నాన్న ఇక్కడున్నారు.
-హే. నీ తాళం చెవులెక్కడ? -హే.
మా నాన్న వద్ద ఉన్నాయి.
నీకు నాన్న ఉన్నాడా?
నువ్వు ఆ రష్యన్ బేబీస్ లో ఒకదానివని ఎప్పుడూ అనుకున్నాను...
...మానవ స్పర్శ లేకుండానే నువ్వు అనాథాశ్రమంలో పెరిగావు.
వాస్తవంగా, ఖచ్చితంగా చెప్పావు.
లేదు, నావద్ద ఉంది. అతను పూర్తిగా త్రాగుబోతు...
...దేనినైనా పూర్తిగా కనుగొంటాడు.
నువ్వు చెప్పావు, కానీ నువ్వు బహుశా అతని పని ముగిస్తావు.
మీనాన్న దొంగిలించే ప్రతి ఒక్కటీ తాళం వేయబడుతుంది...
...నా పడక క్రింద ఒక సేఫ్ లో.
-నీ పడక క్రింద సేఫ్ ఉందా? -లేదు.
నేను-- నేను చిలిలో చెక్ చేయాబోతున్నాను.
బీర్
అవును, అవును, అన్నీ తీసుకో, అన్నీ తీసుకో.
ఓ, అవును. అన్నీ తీసుకో, అవును, అవును.
-ఓ, అవును. -కాదు, కాదు కాదు. సరేలే.
-ఇక్కడ కాదు. -సారీ, కానీ ఎవరో నిద్రపోతున్నారు...
-...సోఫాపైన. -నాన్నా, ప్లీజ్.
సరేలే, రా, పాపా, నాకొక బ్రేక్ ఇవ్వు.
ఓ, అవును, అవును.
అవును. ఓ, అవును.
హే.
మేలుకో. నాకు సోఫాకావాలి.
-ఏమిటి? వద్దు. ఇది నా స్థలం. -రా.
సరే, కాదు, అది నా స్థలం ఇప్పటివరకు నీకిచ్చాను.
లే.
నేను లేవాలంటే, నేను బయటకు వెళ్ళి త్రాగాలి.
సరే, ఫస్ట్ రౌండ్ నీకు కొనిపెడతాను.
ఏమా చెత్త?
మ్యాన్. మిత్రమా, ఇప్పుడు నాకు ఈ చెత్తను మరెక్కడో పంపేయాలనుంది.
సరే, బాగుంది, బాగుంది. నేను నేలపై పడుకుంటాను.
ఓ, సరే.
తీసుకో. అన్నీ తీసుకో.
నువ్వు దాదాపుగా--
ఓ, అవును.
అక్కడ అతనేమి చేస్తున్నాడో అతనికి అర్థమైనట్లుంది.
-మూసుకో. -ఓ, అవును.
అవును.
గుడ్ మార్నింగ్, పుస్సీక్యాట్.
-అన్నెట్టె ఇంకా ఉన్నాడా? -ఎవరు?
నాన్న సమస్యలున్న మహిళ.
లేదు, ఆమె తన పిల్లలను స్కూల్ కు తీసుకెళ్ళాలి.
నువ్వు పడుకున్నట్లుగా పగలు ఎవరూ పడుకోరు.
ఓ, హే, జాక్.
చెత్త, బెన్, నువ్వు బరువు పెరిగావా?
లేదు. వాస్తవంగా, నేను కొంచెం బరువు తగ్గాను.
కొత్తగా లెక్కించడానికిది సమయమేమో.
-నేను గతరాత్రి సరిగా వ్యవహరించలేదు. -ఓ, అంటే బిగ్గరగా ఫకింగ్ తోనా?
అవును. ఆమె ఒక అరిచేవ్యక్తి, హు?
ఓ, సామ్మీ, నువ్వు బహుశా నీ షీట్స్ శుభ్రంచేసుకోవాలి.
అవును, అవి మండుతున్నాయి.
ఈ అందగత్తె ఎవరు?
-నా పేరు క్లెయిరె. -క్లియర్?
అది సైంటాలజీ అంశమా?
ఎందుకంటే ఈ మహిళ గురించి కొంత సమాచారం ఉంది.
సరే, సరే. విశ్రాంతినివ్వు.
సరే, సరే. అయితే, ఈరోజు మనమేమి చేస్తున్నాము?
మనమేమీ చేయడం లేదు.
ఓ, సరేలే. మనమెంత తరచుగా ఇక్కడే ఉండిపోతాము?
నువ్వు యూని-బూబర్ తో వాంకోవర్ లో ఉండాలని అనుకోవట్లేదా?
నువ్వు మీ నాన్నతో అలా మాట్లాడకూడదు, కద?
మా నాన్న చనిపోయాడు.
దానిలోనికి నేరుగా నడచి వెళ్ళాడు.
నాకు తెలుసు. పూల్ హాల్ కు వెళ్ళి, గీతలు కత్తిరిద్దాం...
-...నువ్వు పిల్లగా ఉన్నప్పుడు లాగా. -వద్దు. నేను చేయను. నాకు పని ఉంది.
"ఉయ్యాలలో పిల్లి" లాగా నువ్వు చిన్నపిల్లాడివి.
అది తన పిల్లవాడిని మరచిపోయిన ఒక నాన్న గురించి.
అవును, అప్పుడు పిల్లాడు నాన్నను మరచిపోతాడు. ఇక్కడ విజేతలు లేరు.
నువ్వొక విన్నీ ఫక్. నేను అతి గొప్పవాడని నువు అనుకోకపోతే సారీ...
-...నువ్వు చిన్నపిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు. అధిగమించు? -అధిగమించాలా?
ఎందుకంటే మెలికలు పనిచేస్తాయని నాకు తెలుసు...
...నా సమయ యంత్రంలో, మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
ఇపుడు, రా, నేను కలుద్దామనుకుంటున్నాను.
తెలుసు, నీ "సమావేశాలలో" ఒకదానికి తీసుకెళ్ళు.
-నా సమావేశాలలో ఒకదానికి వెళ్ళాలనుకున్నావా? -అవును.
కానీ ముందుగా, లిక్కర్ స్టోర్ వద్ద ఆగితే బాగుంటుంది.
ఆ చెత్తను అధిగమించడానికి నాకు ఘాటైనదేదో కావాలి.
హే.
-హే. -ఎలా ఉన్నావు?
-బాగానే ఉన్నాను, నువ్వెలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను. బాగున్నాను.
బెన్ ఎలా ఉన్నాడు?
అతను బాగున్నాడు. తెలుసా, బెన్ లాగా ఉండడం.
-ఎందుకు? -నేను ఆత్రుతగా ఉన్నానంతే.
ఎందుకంటే అతను ఇదివరకు చూసినదానికంటే కొంచెం తేడాగా ఉన్నాడు.
ఓ, అవును. మానాన్న ఉన్నప్పుడు అతను కొంత భయపడుతూంటాడు.
ఎవరైనా కాల్ చేసారా? నా చెవులు మండుతున్నాయి.
బహుశా నీ సిఫిలిస్ కావచ్చు.
సరేలే, సిఫిలిస్ అనేది చెవులకు రాదు.
ఆమె తన తలను తప్పుడు క్షణంలో తిప్పితే తప్ప.
అల్లిసన్, ఇతను జాక్, నా తండ్రి. నవ్వకు, అతను నిన్ను కొట్టలనుకున్నాడు.
-జాక్ లౌడెర్ మిల్క్, ఎస్క్వైర్. -అతను లాయర్ కాదు.
నాపేరు, నాకిష్టమైన మేగజై గురించి ఆమెకు చెబుతున్నాను.
ఆమె ఒక మాడల్ అనుకున్నాను. బహుశా చెత్త విషయంలో ఉండవచ్చు.
-వెళదాం పద. -సరే, నేను సారూప్యతను చూడగలుగుతున్నాను.
అందమైనవారు మాత్రమే జన్యువులు.
అది నిజము. నేను-- మిమ్మల్ని తరువాత కలుస్తాను.
నేను అలా ఆశిస్తాను.
మీ నాన్న గురించి మాట్లాడవచ్చు.
-ఆపు, ప్లీజ్. ఆపు. -ఏమిటి?
"2సి," నాకు అది గుర్తుంది.
911, నాకది గుర్తుంది.
-సరేలే రా. -నేను రావట్లేదు, రావట్లేదు
రా. ఎవరైనా. ఎవరు మాట్లాడాలి?
నేను-నేను ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాను, సరేనా?
మనం ఒక వ్యాయామం చేయబోతున్నాం.
ప్రతి ఒక్కరూ వారిని అవమానించే ఒక విషయం గురించి చెప్పబోతున్నారు...
...మరెవర్కీ తెలియనిది.
ఈ సురక్షితంగా ఆటాడడం ఇక వద్దు.
ఎవరు ప్రారంభిస్తారు?
లేదు.
సాధారణంగా, నేను చొక్కా వేసుకుని పడుకుంటాను.
-లోదుస్తులు లేకుండా అంటావా? -కాదు.
కేవలం చొక్కా. కొన్నిసార్లు, కేవలం నా టై.
సరే. అది భయానక ఆరంభం. మనమింకా బాగా చేయవచ్చేమో.
-ఎవరి వంతు? -నేను నాకుమారుడు ఇలా చేయడం చూసాను...
...స్కూల్ టాలెంట్ షోలో "డిస్కో డక్" కోసం నాట్యం చేయడం చూసాను.
అది నరకం లాగా ఉంది.
-సరే, నేను 7 వయసులో ఫక్ చేసాను. -నీకు 14 వచ్చేసరికి ఏంటి--?
సరే, గ్రూపులో వాస్తవంగా ఉన్నవారి గురించి వినాలనుకుంటున్నాను.
నేను చికెన్ ను ఫక్ చేసాను.
సరే--
-ఏమిటి? -నేను కోడిని ఫక్ చేసాను.
అంటే...
-...నువ్వు ఒక కోడిని ఫక్ చేసావా? -నా కథ చెప్పనా? థ్యాంక్యు.
చెప్పు.
నా ముసలమ్మ నన్ను ఇంటినుండి గెంటివేసింది. అది అబెర్డీన్ లో ఉన్నప్పుడు.
నేను ధాన్యాగారంలో పడుకున్నాను...
...నేను మూత్రం పోసాను, తెలియకుండా త్రాగాను.
ఈ కోడి అక్కడ కొద్దిగా ఉండినది.
నేను పట్టుకుని, నేను--
దానిని ఫక్ చేసాను.
ఎలా--? ఇది ఎలా సంభవిస్తుంది?
నేను జంతుశాస్త్రవేత్తను కాదు, కానీ నువ్వు లేచి...
...గుడ్లు వచ్చే చోట, కదా?
అవును, అంటే, అది కోడి యోని.
లేదా చి-గినా?
సరే, అది ఆస్ హోల్ కాదని తెలుసు, ఎందుకంటే నాపై ఎలాంటి చెత్త పడలేదు...
...లేదా ఏదైనాసరే, నీకు తెలుసా?
హే, ముందుగా ఏది వస్తుంది, కోడా లేదా గుడ్డా?
నేను ముగించానని అనుకుంటాను.
సరే, మనమంతా ముగిద్దాం.
ఈ వారం ఏదో జరుగుతుందని ఎవరో అన్నారు.
ఎవరు ప్రారంభించబోతున్నారు?
శాం, ఒక క్షణం?
అవును.
సరే, అందరూ, బాగా చేయండి, సరేనా? నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
హే, పద్రె. నువ్వు నీ క్రుసిఫిక్స్ మరియు పవిత్ర జలాన్ని సిద్ధంగా ఉంచుకున్నావా?
ఇతని వద్ద దెయ్యాలున్నాయి.
విను, మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన కొన్ని షెడ్యూలింగ్ సమస్యలున్నాయి.
అవును, తెలుసు, ఈరోజు ఆలస్యంగా ప్రారంభించాము.
టౌన్ లో మా చెత్త నాన్న వచ్చాడు--
లేదు, అది దాని గురించి కాదు. వాస్తవంగా, నేను నీకు చెప్పబోతున్నాను...
...నీకు కీస్ ఇచ్చినప్పటి నుండి, నేను కొన్ని మార్పులను గమనించాను...
-...ఇక్కడున్న కొంతమందిలో. -మంచిది.
వారు దానిని కలిపి ఉంచాలని నిజంగా ప్రారంభిస్తున్నట్లున్నారు...
...దానిని నిజంగా పొందడంలో ఒక భాగంగా.
-అయితే, నేను ఆల్కహాలిక్ కాదని అంటున్నావా? -లేదు, నేనలా అనుకోవడం లేదు.
కానీ నేను మూడుసార్లు పునరావాసంలో ఉన్నాను.
పునరావాసమనేది ఒక వ్యాపారం.
అది నిజం. అది పెద్ద వ్యాపారం.
అయితే, నీకేమయింది?
ఏమీకాలేదు. నా తల్లిదండ్రులు చిన్న ఉద్యోగం చేసారు, కానీ అది--
నువ్వు కాదు, ఫ్లాప్ జాక్స్.
ఏమిటి? ఏమీలేదు.
-అంటే ఏమిటి? -అంటే ఏమిటి, అంటే ఏమిటి?
నీ చేతులకు ఏమయింది? అవి ఊదిపోయాయి?
అవును. అవును. అవి ఇరాక్ లో ఊదిపోయాయి...
...కానీ వారు నా చేతులను తిరిగి అతికించారు.
నీకు తెలుసా, వారు బాగా చేసారు.
ఎలాగైతేనేం, నేను ఊహిస్తాను...
...మీలాంటివారిలో సగానికి పైగా ఆల్కహాలిక్స్ కారు.
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను. మీకు త్రాగడం అంటే ఎందుకంత ఇష్టం?
నాకు తెలియదు. ఎందుకంటే అది నాకు బాగుంటుంది?
అవును, అందుకే నేను కూడా త్రాగుతాను.
-నిజంగానా? నేను కూడా. -అవును.
బాగుండడం గురించి బైబిల్ లో దేవుడేమి చెప్పాడు?
-చెప్పాడు, "దానికోసం వెళ్ళండి." -అతను అలా చెప్పలేదు.
భూమిపై జీసస్ తన చివరి రాత్రి ఏమి చేసాడు?
అతను పార్టీ చేసుకున్నాడు.
అతను అతని మిత్రులను కలిపాడు, వారు బ్రెడ్ ను వైన్ గా మార్చారు...
...తరువాత కొట్టబడ్డారు.
దేవుడు మనం సంతోషంగా ఉండాలనుకున్నాడా?
నీ ఆస్ బెట్ కట్టు, అతను చేస్తాడు.
కానీ సమాజం మిమ్మల్ని దెయ్యాలను చేసింది.
అంటే, ఆల్కహాల్ పూర్తిగా బ్యాన్ చేయలేకపోయారు.
వారు గట్టిగా ప్రయత్నించినప్పటికీ కూడా. వారు మీవద్దకు మరొక మార్గంలో వచ్చారు.
మరియు ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే పునరావాసమనేది పెద్ద వ్యాపారం, ప్రతి పెద్ద వ్యాపారం...
...దళారులను కలిగి ఉంటుంది.
పునరావాస పరిశ్రమ కొరకు, దళారులు, చెల్లించబడి ఉంటారు...
...ప్రతి సెనేటర్, ప్రతి గవర్నర్ డియుఐ స్థాయిని .08 కంటే తక్కువగా చూసుకుంటారు.
అది .08 అయినప్పటికీ, సరే...
...నువ్వు టీన్స్ లోకి వచ్చేవరకు కూడా త్రాగలేదు, కదూ?
.08, అది మౌత్ వాష్.
టామ్, నువ్వు వెళ్ళు.
-సరే, రా, నేను ఉండాలనుకున్నాను-- -ఇప్పుడు.
ఇప్పుడు త్రాగి-డ్రైవింగ్ అనేది .08.
అయితే నువ్వు డంక్-డ్రైవింగ్ కోసం అరెస్ట్ అయినప్పుడు...
...నువ్వు పునరావాసం కోసం అభ్యర్థించ- బడతావు. ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఈ దళారులు, చట్టాన్ని మార్చేసారు...
...నువ్వు పునరావాసం కల్పిస్తే వారు నీ ఉద్యోగం నుండి నిన్ను తొలగించరు.
అయితే, వారేమి చేస్తోంది నువ్వు చూస్తున్నావా?
-వారు పాముకు పాలు పోస్తున్నారు. -అది అలా కనబడుతుంది, కొన్ని సార్లు.
వారు డీన్ మార్టిన్ లేదా స్పడ్స్ మెక్ కెంజీని ఈ చెత్తకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.
ఖచ్చితంగా.
డుడ్లీ మూర్ యొక్క ఒకేఒక మంచి సినిమా, ఆర్థర్.
అవును.
కానీ నేను నిజంగా ఆల్కహాలిక్ కాకపోతే నాకెలా తెలుస్తుంది?
ఈ వెధవ చెప్పింది వినకు. మీరంతా ఆల్కహాలిక్స్.
నేను ఏమి చేస్తే అది చేయండి.
బ్రేక్స్ పరీక్షించడానికి ప్రతి సంవత్సరం ఒక నెలపాటు త్రాగడం వదిలేస్తాను.
దానిని చేయగలిగితే, నువ్వు ఆల్కహాలిక్ కాదన్నమాట.
ఇప్పుడు నాకిక ఐదువారాల సమయం ఉంది.
అయితే నువ్వు ఆల్కహాలిక్ కాదు.
-నేను తొమ్మిది నెలలు స్తబ్ధుగా ఉన్నాను. -అప్పుడు నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆల్కహాలిక్ కాదు.
నేను ఎక్కువంటే ఐదురోజులున్నాను.
సరే, నీకు సమస్య ఉండచ్చు, చికెన్-ఫకర్.
కాబట్టి బింగో దెయ్యాలు--
బింగో లేడీస్.
మంగళవారం 8 కి తీసుకుంటా, గురువారాలు 8 కి...
...మంగళవారాలు 5 కే మారుద్దామా?
వద్దు, నీ గురువారాలు 5కు, నీ బుధవారాలు...
-...శనివారానికి మార్చాను. -లౌడెర్ మిల్క్.
-కట్టర్ మీ నాన్న వద్ద ఉక్కిరిబిక్కిరవుతున్నాడు. -ఏమిటి?
నువ్వు మార్చలేని వాటిని అంగీకరించు, నువ్వు మార్చగలిగేవాటిని మార్చు!
-నిరోధించవచ్చు, లేదా నేను షేవ్ చేస్తాను... -దానిని అతిక్రమిస్తున్నావా?
...నా బ్లూ చిప్ నీ గొంతుక్రింద ఉంది!
-ఒక క్షణంలో. -అతను నిరోధిస్తున్నాడు!
నేనెంత సేపు బయట ఉండాలి.
కొన్ని నిమిషాలపాటు, నీకది కావాలి.
వారు ఒక బిగుతు తాడుపై నడుస్తున్నారు. నువ్వు వైర్ ను పట్టుకుంటున్నావు.
-...దానిని అల్లాడిస్తూ. -నేను వారికి ఆశపుట్టిస్తున్నాను.
-ఆశా? -వారనుకున్నంత చెడ్డవారేమీ కాదు.
నువ్వొక వెధవా? నువ్వనుకున్నదానికంటే వారు ఇంకా హీనులు.
వారి మర్యాదపూర్వక జీవితాలకు ఒకే ఆశాకిరణం ఏమిటంటే...
... వారు ఎప్పుడూ తిరిగి త్రాగరనే నిజాన్ని ఒప్పుకోవాలి.
సరే, రిలాక్స్. నేను నీ జుట్టు పట్టుకుంటున్నాను.
మసాజ్ అమ్మాయి నా మెడపై మసాజ్ చేస్తోంది.
అది నా జుట్టుదాటి ఎలా వెళుతోంది?
బాధపడకు, మేమిక్కడున్నామని నీకు కూడా తెలియదు.
ఓ, అవును. ఓ, అవును. ఓ, అవును.
మీ నాన్నెవరు? మీ నాన్నెవరు?
మీ నాన్నెవరు?
మీ నాన్నెవరు? ఓ, అవును.
అవును. ఓ, అవును.
అమె గంటకు ఎంత? అంటే అతను దీనిని ఎలా భరిస్తాడు?
అవును, అన్నీ తీసుకో.
అన్నీ తీసుకో. అవును.
అతను ఆమెకు ఫ్రేమ్ డేమేజికి ఇస్తానన్నపుడు అందంగా కనిపించాడని అనుకున్నాను.
నిజంగానా? నీకంత అందంగా అనిపించిందా?
-బాగుంది... -ఓ, అవును. అవును.
-...ముద్దుగా ఉంది. -అన్నీ తీసుకో. అన్నీ తీసుకో.
అవును. అంతా తీసుకో.
అవును. ఓ, అవును.
ఇదేమిటి?
నాకు తెలియదు.
మీ నాన్న ఎవరు? ఓ, అవును. అవును.
-ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో. -ఇప్పుడేనా? మరోవిషయం మధ్యలో ఉన్నాను.
ఇప్పుడే.
చూడు, అతని పట్ల బాధపడకు.
నువ్వు వెళ్ళాల్సిన పనిలేదు.
నీ మెడ ఇప్పుడు బాగున్నట్లుంది.
-నేను వెళ్ళాలి. -ఏమిటి?
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను. హే, రా, స్వెట్లానా.
రా. మనం వినోదిద్దాం, కదా?
ఓ, ప్లీజ్.
సంతోషమా? షిట్ బాల్స్? ఏమి చేసావో చూడు.
-నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి. -నీకు క్షమాపణ చెప్పాలా? దేనికి?
సోఫా క్రింద దాగినదేదో నాకు దొరికింది చూడండి.
-అది నాది కాదు. -ఛా. అయితే ఎవరిది.
సరే, అది నాది. కానీ కనీసం దాచాను.
హార్డ్ లిక్కర్ ను నీ ముక్కు ఎంత బాగా పసిగడుతుందో నేను మరచిపోయాను.
ఇక్కడున్నవారంతా సోహాద్రంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నారు.
నువ్వు మాకందరికీ క్షమాపణలు చెప్పాలి.
నువ్వు నన్నెప్పుడూ క్షమాపణ కోరలేదు. అదొక అడుగు కాదా? నీ పెద్దాయనకు క్షమాపణ చెప్పడం?
వద్దు. నేను తప్పుచేసినవారి వద్ద క్షమాపణ కోరుతాను.
-నన్నుతప్పుదోవ పట్టించినవారు కాదు. -బాగుంది. ఇక్కడినుండి వెళుతున్నాను.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. నువ్వు అంత సులభంగా ఆ చెత్తలోనికి వెళ్ళకు.
సరేనా? నువ్వు ఒక తుఫానులాగా నా జీవితంలోనికి ప్రవేశించావు, వెళ్ళావు.
ఒక్కసారి, ఎందుకు బాధ్యత వహించవు...
...చాలా బాధ్యతారహితంగా ఉన్నందుకు?
సరే.
నేను ఫ్లాస్క్ తెచ్చాను సారీ. సంతోషమా?
-నేను నా సంపూర్ణ జీవితం గురించి మాట్లాడాను. -క్రైస్తే, వెళదాం.
నేను మంచి నాన్న.
లిక్కర్ కేబినెట్ తాళం చెవిని ఇచ్చావు.
నన్ను అడిగావు కదా.
-నాకు 12. -సరే, నేను ఒక తప్పు చేసాను.
నేను 9వ తరగతిలో ఉన్నప్పుడు, మాయమయ్యావు. నాలుగేళ్ళగా నిన్ను చూడలేదు.
-అది మీ అమ్మ, నాకు మధ్య ఉండే విషయం. -సరే, నా సంగతేంటి, హు?
నాసంగతేంటి, నాన్నా?
అందుకే నేను తిరిగి వచ్చాను.
తప్పకుండా, నాకిక నీ అవసరం లేదు.
చూడు, మనకంతా భయానక బాల్యాలున్నాయి, కదా?
నాకొకటి, నాన్నకొకటి, నీకొకటి...
-...నీ బిడ్డకు ఒకటి వస్తుంది. -వద్దు.
లేదు, అతను వెళ్ళలేదు.
ఎందుకంటే లౌడెర్ మిల్క్ రాజసం ఇక్కడే ముగుస్తుంది.
నీ వ్యక్తిత్వంపై సందేహం వద్దు. ఎండ్రకాయ వద్దనేవాడిని చూడలేదు?
-ఫక్ యు. -లేదు, ఫక్ యు.
నేను త్రాగగలను, నువ్వు త్రాగలేవనేదాన్ని ఎందుకు ఒప్పుకోలేకున్నావో తెలీదు?
-అది ఒక చెత్త. -చెత్తా? అవునా?
నేను త్రాగగలను, పడుకోగలను, లేవగలను, పనికి వెళ్ళగలను, సాధారణ జీవితం జీవించగలను.
త్రాగినప్పుడు, చిన్న చిన్నవాటిని, చెత్త వాటిని మరిచిపోతావు, అంటే ఎలా పడుకోవాలి...
...ఎలా వ్రాయాలి, ఎలా నడపాలి.
ఉదయానికెల్లా ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాలి.
ఏమిటో నీకు తెలుసా?
నేను నా మసాజ్ అమ్మాయిని తిరిగి రమ్మని పిలుస్తున్నాను.
-హే. -హే.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
ఇప్పుడే మానాన్నతో పోట్లాడాను. నేను హోటల్ కు వెళుతున్నాను.
ఉదయం 2 కా? నువ్వెందుకు--?
ఏమిటి, నీ సోఫాలో పడుకోవాలా?
లేదు, వెనక్కు వెళ్ళు, నీకు తెలుసా, మీ నాన్నతో సున్నితమైన విషయాలు ముగిసాయి.
అవును, అది జరగదు.
-అంటే, నేను-- -ఏమిటి?
నా సోఫాపై పడుకోవచ్చు, లౌడెర్ మిల్క్, కానీ...
...నా సోఫా 3 అడుగుల పొడవుంది.
సరే, నేలపై పడుకోవాలంటే మరేం ఫరవాలేదు.
నాకు తెలియదు, శాం, నీకు తెలుసా?
కార్ల్ కు అది అఖరలేదనుకుంటాను.
సరే, సోఫా బాగుంది.
ఓ, అవును. అవును. అవును. అవును.
-మీ నాన్న ఎవరు? -నువ్వే.
అన్నీ తీసుకో. అన్నీ తీసుకో.
దీనికంతటికీ సారీ.
ఓ, అవును. ఓ, అవును.
అన్నీ తీసుకో. అన్నీ తీసుకో.
నేను--
నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.
సంగీతం వినిపించమంటావా?
ఎందుకొద్దు?
తప్పకుండా?
మీ నాన్న ఎవరు? మీ నాన్న ఎవరు?
మీ నాన్న ఎవరు?
ఇతనెవరు?
ఆండీ షాఫ్.
బాగుంది.
అది కార్ల్స్ ది.
నువ్విక్కడ ఇంకా ఏమి చేస్తున్నావు?
విషయాలను అలా ముగించాలని అనుకోలేదు.
మనం దేనినీ ముగించడం లేదు, సరేనా? మనం కేవలం--
మనం దూరంగా ఉన్నప్పుడు బాగుంటాము.
అవును. సరే, నువ్వు నాగురించి ఏమనుకున్నాసరే, నువ్విది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...
...నాకుమారుడైనందుకు గర్విస్తున్నాను.
సరే, థ్యాంక్స్.
అంటే, నువ్వు పరిపూర్ణానికి ఎంతో దూరంలో ఉన్నావనేది దేవుడికే తెలుసు...
...కానీ నువ్వు నాతో బాగున్నావు.
సరే.
ఎలాగైతేనేం, ఉత్తరంలో నాకోసం వాంకోవర్ కౌగార్ వేచి ఉన్నాడు...
...కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి.
ఓ, సామ్మీ...
-...నువ్వు బెన్ ను గమనించాలనుకోవచ్చు. -గే కాదు.
లేదు, అతను ఇలా కనబడతాడు...
...దుర్బలంగా.
సరే.
తప్పకుండా.
నీ తండ్రిని హగ్ చేసుకో.
ప్రయాణ రక్షణ.
హే, నాన్నా.
నేను-నీకుతెలుసు--
సారీ.
అతను వెళ్ళాడా?
అవును.
సరే, నువ్వు అతని వైపేనని చెప్పు, కానీ...
...అతను ఫక్ చేస్తాడు.
అనువదించిన వారు : వరదరాజు పావగడ
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: వరదరాజు పావగడ