லௌடர்மில்க்கில் முன்னர்
கட்டர். நான் குடிகாரன் இல்ல.
நான் இந்த தொழில இருக்குறதுனால…
…அடுத்து நீ சொல்ல போரது பொய்னு எனக்கு தெரியும்.
நான் போலிஸ்க்கு கால் பண்றேன்.
தரையில குனிங்க, சார். சுட்டுடுவேன்.
எப்படி இருக்கீங்க?
-உனக்கு தெரியுமா அவங்கள? -நான் அவங்களுக்கு பயிற்சியாளர்.
என் முன்னாள் மனைவிய நினைச்சா…
-…குடிக்க விரும்புவேன். -என்ன ஆச்சு?
இது, சரியில்ல.
-அவள் இறந்துவிட்டாள். -இறந்துட்டாள்னு சொன்னதே இல்ல.
நீங்க மரத்துல மோதி, அவள் இறந்து விட்டாள்னு சொன்னீங்க.
இல்லை. பக்கத்துல போனாள், அவள் இழுத்துவரப்பட்டாள்.
வேற யாராச்சும் அவர்களுடையத பகிர விரும்புறீங்களா, தயவுசெய்து?
குடிக்காதே. குடிக்காதே.
ஹேய்.
-என்ன? -லைட்டர் இருக்கா?
நான் புகை பிடிக்கிறது இல்லை.
ஒருதடவைனா, எப்போதுமே.
அப்பா?
ம்ம்ம் ,உன் காது இன்னும் கேட்குது.
நீ இங்க என்ன பண்ற?
நான் உன்ன பாக்கணும்னு இருந்தேன், சம்மி.
உன்னால கால் பண்ண முடியாதா?
-கஷ்டமான நேரத்துல பிடிச்சிக்குற. -நான் செத்துக்கிட்டு இருக்கேன்.
-எருமை. -இல்ல, நான் சாகல.
ஆனா நீ இல்லாம ரொம்ப தவிச்சேன். நீ எப்படி?
நல்லது. ரொம்ப நல்லது .நான் நல்ல இருக்கேன் .நீ இங்க என்ன பண்ற?
வான்கூவர் போற வழில ஏறி…
…இங்க இறங்கிக்கலாம்னு பாத்தேன். இதை பாரு . ஆபாச போட்டோ.
எப்படி. அவதான் ஒண்டு அனுப்பினா.
-நான் இதை பார்க்கணும்னு நினைக்கல. -நல்லா, இருக்குல்ல?
நீ சர்ச்ல எதுக்கு இருந்த? நீ ஒரு விதமான கேயா?
நான் ஒரு குழு நடத்துறேன் .
என்ன குழு ? ஓரினசேர்க்கை பத்தியா ?
நான் ஓரினசேர்க்கையாளரல்ல. நான் கல்யாணம் பண்ணது ஞாபகமிருக்கா?
தப்பான பொருள் பயன்படுத்துறவங்க கூட வேலை செய்றேன்.
நீ இன்னும் அத பண்றியா? நான் அது பற்றுனு நினைச்சேன்.
நீ எப்போ கராத்தே பண்ற அப்புறம் காலேஜ் போற.
இல்ல , இது பற்று இல்ல.
-இது என் வாழ்க்கை. -ஓ ,நல்லது, நல்லது ,நல்லது
நீ இதோட ஒன்றி இருக்குறது நல்லது.
-பாரு, இன்னிக்கு ரொம்ப வேலை... -எனக்கும் தான்.
வா . சாப்பிடலாம்.
நான் வாங்குறேன் .இங்க லோபஸ்ட்டர் நல்லா இருக்கும்.
-எனக்கு லோபஸ்ட்டர் பிடிக்காது. -எப்படி அவன வெறுக்குரியோ?
அது என்ன எரிச்சலாக்குது.
நிறுத்து.லோபஸ்ட்டர் சிறந்தவன்.
லோபஸ்ட்டர் பிடிக்காதவங்க நிறைய பேர் இருகாங்க.
ஓ, நிஜமாவா ?1800 ல எதுக்கு பயன்படுத்துனாங்க தெரியுமா?
-உரங்களா பயன்படுத்துனாங்க. -சரி. சரி.
ஐயோ போதும் நிறுத்து.
நீ இப்படியே சொல்லிட்டு இருந்தா…
...இனிமேல் உன்கூட சாப்பிடமாட்டேன்.
ஹே, விபத்து ஆனதுல இருந்து உன்ன பாக்கவே இல்ல.
எனக்கு "விபத்தா"?
குடிச்சிட்டு கார் இருந்ததை சொல்றியா -மனைவி?
ஏன், வேற ஏதாவது இருக்கா?
-உன்கிட்ட என் கார்டு இருக்கு தானே? -இல்ல.
நான் கண்டிப்பா ஒண்ணு அனுப்புறேன் . அது தொலைஞ்சி இருக்கும்.
பாங்காக்கு ஒரு அஞ்சல் அனுப்பு ஏனா ரிக்க்ஷா எல்லாம் மின்சாரம் ஆயிட்டு.
-சரி, இது உங்க ராப் ராய். -நன்றி, அந்நேட்டே.
நான் எடுத்துக்குறேன்.
உங்க ஆம்ஸ்டெல் லைட்.
-விளையாடுறீங்களா? -என்ன? லைட் பீரா.
அப்பா , நான் குடிகாரன்.
உன் பிரச்சினையே குடியும் போதையும் தான்னு நினைச்சேன்?
நீ போதையும் குடியையும் விட்டா, உன்னால பீரையும் விட முடியும்.
புரிஞ்சிது. எனக்கு ஒரு கிளாஸ் வைன் எடுத்துட்டு வா.
-இல்ல. வைன் இல்ல. -என்னது?
ஒரு கிளாஸ் உன்ன கொல்லாது. சின்ன குழந்தை குடிக்கும்.
நான் சின்ன குழந்தை இல்ல.
இந்த முதியவர் ஒரு கிளாஸ் வைன் குடிக்க முடியலானா…
…அது பெரிய பிரச்சனை.
சரி, நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன்.
-சீக்கிரம் வா. -எல்லாமே...?
-ஆர்டர் பண்ண ரெடியா? -ரெண்டு கேக் சுடப்பட்ட லோபஸ்ட்டர்.
இல்ல. இல்ல, என்னால முடியாது- லோபஸ்ட்டர் சாப்பிட முடியாது.
-எனக்கு வயிறு ஒரு மாதிரி ஆயிடும். -இது லோபஸ்ட்டர் இல்ல. பட்டர்.
லோப்ஸ்டெரே குறை சொல்லாத. லோபஸ்ட்டர் ஒன்னும் பண்ணாது.
ஏன் எப்பவும் லோப்ஸ்டெரே குறை சொல்ற?
லோபஸ்ட்டர் ஒன்னும் பண்ணாது.
சரி.
நான் சிக்கன் சாப்பிடுறேன்.
சரி.
அவன் நல்ல பையன். அவன் ஏதோ பிஸியா பாத்துட்டு இருக்கான்.
அதுனால தான், வீட்டுக்கு வந்தேன்.
நல்லது.
கடவுளே, எங்க அப்பா உன்ன மாதிரியே இருக்கனும்.
சரி, என்ன விஷயம்? அவரு இங்க இல்ல?
அதாவது , வந்து...
அது ஒரு பெரிய கதை.
சரி இருக்கட்டும். சொல்லு. அதை பத்தி சொல்லு.
உன் கதையை கேட்கணும்.
-ஹே, வேற என்ன? -இது என்னனு சொல்லு.
-அப்பா டவுன்ல இருக்காரு. -சரி, சரி. தெரியும்.
நீ சர்ச் ல இருக்கனு சொல்லிருக்கனும்.
என்ன? நீ ஏன் அதை பண்ணனும்? தெரியுமா அவரு என்ன தூண்டுறாரு.
நான் "ரெயின்போ கண்ணேக்ஷன்" தான் உன்ன தூண்டுதுனு நினைச்சேன்.
எனக்கு நிறைய தூண்டுதகள் இருக்கு.
சரி, மன்னிச்சுடு, டூட்.
நான் இன்னும் ஓரினசேர்க்கையாளனு நினைச்சிட்டு இருக்கியா?
அவன் எல்லாத்தையும் அப்படி தான் நினைக்கிறான்.
உன் நண்பனுக்கு கால் பண்றேன்
-சரி? உன் ஆதரவாளருக்கு கால் பண்றேன். -என்ன?
உன் உதவி எனக்கு வேணும்.
அவன் என் முன்னாடி பீர் வச்சான். ஆம்ஸ்டெல் லைட் இல்ல…
-…இது வேற கால் -அட, என்னது இது கருமம்.
எனக்கு இது வேண்டும்…
…இது ஒரு கோப்பை மற்றும்…
…கோல்டன் அம்பர்
நீ பண்ணனும்.
சரி. எப்படி...? இது முடிச்ச எனக்கு என்ன தருவ?
தெரியல இது வேற மாதிரி.
உனக்கு தெரியுமா? உனக்கு என்ன தெரியும்னு நீ கண்டு பிடிக்கணும்…
…அப்பறம் பண்ணு. உன்னால செய்ய முடியுறத நான் செய்ய முடியாது.
அது எனக்கு நல்லா தெரியும்.
நிறுத்து போதும்?
-எனக்கு ஒரு அறிவுரை தேவைப்படுது -சரி. நான்…
…நீ போட்ட கடின உழைப்ப நினைச்சி பாரு…
…எவ்ளோ வாரம் மாதம் வருஷம்…
…எத்தனை பேரு உன்ன பாத்து ஆச்சரிய பட்டாங்க.
அப்பறம், தெரியுமா, உன் மேல பொறாமை படுவாங்கல? ஆக...
…ஒரே குடில எல்லாத்தையும் மறந்துடு.
ஆம், அப்பறம் நீ நல்ல இருப்ப.
நான் போகணும்.
அங்க,அங்க. எல்லாம் வெளிய வரட்டும்.
அப்பா இங்க தான் இருகாங்க.
-உன் சாவி எங்க? -ஹே.
அப்பாகிட்ட இருக்கு.
உனக்கு அப்பா இருக்காரா?
நீ மனுஷங்களை பற்றி தெரியாத அனாதை இல்லத்துல வளர்ந்த…
…ரஷியன் குழந்தைகள ஒண்ணுனு நினைச்சிட்டு இருந்தேன்.
சரி தான்.
இல்ல என்கிட்ட ஒன்னு இருக்கு. அவன் ஒரு குடிகாரன்…
…எப்பவும் குடிச்சிட்டு இருப்பான்.
எப்படியும், அதை தான் பண்ணுவான்.
உங்க அப்பா திருடுன எல்லா பொருளும்…
…என் மெத்தைக்கு கீழ தான் இருக்கு.
-படுக்கைக்கு கீழே பாதுகாப்பு இருக்கா? -இல்ல.
நான் போறேன்... நான் சிலிக்கு போறேன்.
பீர்
சரி, சரி. எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
ஒ சரி. எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ, சரி சரி.
-ஓ ஆம். -இல்ல, இல்ல, இல்ல இங்க வா
-இங்க இல்ல. -மன்னிச்சிடு, யாரோ தூங்குறாங்க…
-…அந்த மெத்தைல. -அப்பா கெஞ்சிகேட்குறேன்.
வா குழந்தை, ஒரு இடைவேளை கொடு.
ஓ, ஆமா, ஆமா.
ஆம். ஓ, ஆம்.
ஹே.
எழு. எனக்கு இந்த மெத்தை வேணும்.
-என்ன? முடியாது. இது என் இடம். -போ.
இல்ல, இது என் இடம் கொஞ்ச நேரம் இருக்கட்டும்னு விட்டேன்.
எழு.
நான் போகணும்னா நான் வெளிய போய் குடிக்கணும்.
சரி நான் போய் முதல் ரவுண்டு குடிக்கிறேன்.
என்ன கருமமோ?
இதை நான் வேற எங்கயாவது வைக்க போறேன்.
சரி, நான் தரையில தூங்குறேன்.
ஓ, சரி.
எடுத்துக்கோ. எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
எல்லாத்தையும்...
ஓ, ஆம்.
இங்க என்ன இருக்குனு அவனுக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
-வாய மூடு. -ஓ, ஆம்.
ஆம்.
காலை வணக்கம்.
-அந்நேட்டே இங்க தான் இருக்காளா? -யாரு?
அப்பா பிரச்சனை இருக்க பொண்ணு.
இல்ல, அவங்க குழந்தைகள பள்ளிக்கு கூட்டிட்டு போகணும்.
உன்ன மாதிரி எல்லாரும் எப்பயும் தூங்கிட்டே இருக்க மாட்டாங்க.
ஓ, ஹே, ஜேக்.
என்ன பென், நீ பருமன் ஆயிட்டாயா?
இல்ல. உண்மையா. சொன்ன கொஞ்சம் கொறஞ்சிட்டேன்.
மறுபடியும் எடை சரி பாக்கணும்.
-நேற்றிரவு தொல்லை பண்ணலல.. -ஓ, அந்த சத்தத்த சொல்றியா?
அவன் எப்பவும் கத்துவான்?
நீ அதை தொவைக்கணும்.
நான் அதை எரிக்கிறேன்.
யார் இந்த அழகி?
-நான் கிளாரி. -கிலீர்?
அறிவியல் சார்ந்த பெயரா?
ஏனா உங்கள பத்தி கேள்வி பட்டேன்.
கொஞ்சம் ஓய்வு கொடு.
சரி, சரி. இன்னிக்கு என்ன பண்ற?
இன்னிக்கு எதுவும் பண்ணல.
ஓ, சரி. எவ்ளோ நாளைக்கு ஒரு தடவ வெளிய போவ?
வான்கூவர் போக மாட்டிய அந்த பொண்ணுகூட?
உங்க அப்பாகிட்ட இப்படி எல்லாம் பேச கூடாது?
எங்க அப்பா தவறிட்டாரு.
அதை பத்தி ஏன் கேட்குற.
எனக்கு தெரியும். சரி வா குழந்தைல போன மாதிரி பூல் ஹால்…
-…ஹுஸ்டலே மார்க் போவோம். -வரல கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
"கேட் இந்த தி கிரேட்லே"ல வர குழந்தை மாதிரி இருக்க.
அது குழந்தையை கண்டுக்காத அப்பா பத்தி.
ஆமா குழந்தையும் அப்பாவை கண்டுக்காது. வெற்றியாளர் இல்ல.
நீ ஒரு வ்ஹினே.நீ குழந்தையா இருந்தபோது நான்…
-…பெரியவன், புரிந்ததா. -புரிந்ததா?
இந்த வேலையை முடிக்கிற வரைக்கும்…
…என்னால ஒன்னும் பண்ண முடியாது.
இப்போ வா எனக்கு வெளிய போகணும்னு ஆசையா இருக்கு.
சரி நீ போற "மீட்டிங்"க்கு" என்ன கூட்டிட்டு போ.
-நீ மீட்டிங்க்கு வரணுமா? -ஆமா கண்டிப்பா.
முதல, குடிக்கிற கடைல நிறுத்தி இருக்கலாம்.
நல்ல போதை ஏறுற மாதிரி ஏதாவது குடிக்கணும்.
ஹே.
-ஹே. -எப்படி இருக்க?
-பரவாயில்லை, நீ எப்படி இருக்க? -நல்ல இருக்கேன். நல்ல இருக்கேன்.
அப்பறம் பென் எப்படி இருக்காரு.
அவரும் நல்ல இருக்காரு.
-ஏன்? -சும்மா கேட்டேன்
கடைசியா பாத்த அப்போ கொஞ்சம் சரி இல்லாம இருந்தாரு அதான் கேட்டேன்.
ஆமா,அப்பா இருந்த அப்போ கொஞ்சம் உடம்பு சரி இல்ல.
வேதெறாவர் காலா? காது எரியுது.
இது உன் சிபிலிஸ்.
வா. காதுல சிபிலிஸ் வராது.
தலையை தப்பா வைக்காத வரைக்கும்.
அல்லிசன், இது ஜேக் எங்க அப்பா சிரிக்காத அவரு, கிண்டல் பன்றாரு.
-ஜேக் லூடெர்மில்க், எசகுனரே. -அவர் வக்கீல் இல்ல.
என் பேரு அப்பறம் எனக்கு பிடிச்ச பத்திரிக் கையை பத்தி சொல்லிட்டு இருந்தேன்.
அவ ஒரு மாடல். மாடலிங் தொழில் பண்றவா.
-சரி போலாம். -சரி, ரெண்டு பேருக்கும் ஒற்றுமைஇருக்கு.
மரபணு ரீதியில் மட்டும் நீ அழகு.
உண்மை தான்... சரி அப்பறம் பாக்கலாம்.
நிச்சயமா.
உங்க அப்பாவை பத்தி பேசலாம்.
-நிறுத்து, தயவு செஞ்சி. நிறுத்து. -என்ன?
"2சி" எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
911, எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
-வா. -வரேன். வரேன்.
வா யாரு பேசணும்னு நினைக்கிறீங்க?
-நான். -என்னால முடியாது சரியா?
நாம உடற்பயிற்சி செய்ய போறோம்.
அடுத்தவங்க கிண்டல் பண்ணுவாங்கனு நினைச்சா…
…யாரும் ஒண்ணுமே பண்ணமுடியாது.
யாரும் இதை வாசிக்க மாட்டாங்க.
யாரு ஆரம்பிக்க போறீங்க?
இல்ல.
நான் பொதுவா, ஷர்ட் மட்டும் போட்டுட்டு தூங்குவேன்.
-கீழ எதுவும் போடமயா? -இல்ல.
ஷிர்ட்டோட. அப்போ அப்போ, டையோட.
அது அவ்ளோக்கு நல்ல இல்ல இன்னும் நல்லா பண்ணனும்.
-வேற யாரு இருக்கீங்க? -ஒரு காலத்துல டிஸ்கோடான்ஸ்க்கு…
…என் பையன் ஸ்கூல் ல ஆடுனான்.
அதுக்கு ரொம்ப அசிங்கமா இருந்துச்சி.
-அது, என் ஏழு வயசுல. -நீ எப்படி 14ல...?
இந்த, குழுல இருக்க மக்களை பத்தி தெரிஞ்சிக்கணும்.
நான் ஒரு சிக்கனை வெட்டுனேன்.
சரி...
-என்ன? -ஒரு சிக்கனை வெட்டுணியா.
அதாவது…
-…ஒரு சிக்கனை வெட்டுணியா? -முழு கதையை சொல்லவா? நன்றி.
சரி.
பாட்டி என்ன வீட்ல இருந்து துரத்தி விட்டுட்டாங்க அது அபெர்டீன்.
நான் ஒரு கூரைல படுத்து தூங்கிட்டு…
…இருந்தேன் சோகமா குடிச்சிட்டு.
அப்போ பக்கத்துல ஒரு கோழி கூடு இருந்துச்சி.
நான் அதுல ஒன்னு எடுத்து...
வெட்டிட்டேன்.
அது எப்படி...? அது எப்படி முடியும்?
நான் ஒரு விளங்கியல்வாதி இல்ல நான் மேல சொல்றேன்...
…அதுல இருந்து முட்டை வந்துச்சி சரியா?
கோழில இருந்தா.
கோழில இருந்து?
எனக்கு சரியா தெரியல…
...உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா.
எது, முதல வந்துச்சி, கோழியா இல்ல முட்டையா?
எனக்கு தெரிஞ்சி நான் முடிச்சிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆம், நாம முடிச்சிட்டோம்.
இந்த வாரம் நடந்ததை பத்தி யாரவது சொல்லுங்க.
யாரு ஆரம்பிக்குறீங்க?
சாம், ஒரு நிமிஷம்?
ஆம்.
சரி, எல்லாரும் சிறப்பா கொடுங்க. சரியா?இப்போ வந்துடுறேன்.
ஹே, படரே. உன்னோட சிலுவையும் புனித நீரும் வாங்கிகிட்டிய?
இவனுக்குள்ள சைத்தான் இருக்கான்.
நான் எது எப்போ செய்யலாம்னு திட்டமிடனும்.
ஆமா,இதுவே ரொம்ப தள்ளிபோயிடிச்சி.
எங்க அப்பா வந்துட்டாரு...
இல்ல. அத பத்தி இல்ல...
...நான் சாவியை திரும்ப கொடுத்ததுனால...
-…இருக்கவங்ககிட்ட மாற்றம் தெரியுது. -நல்லது
அவங்க எல்லாத்தையும் ஒண்ணா வைக்க போறாங்க முஃஸி...
...இதுல தீவிரமா இருக்கான்.
-அதுனால, நான் குடிகாரன் இல்லனு சொல்றியா? -இல்ல, அப்படி இல்ல.
நான் மூணு தடவ மறுவாழ்வுக்கு போயிருக்கேன்.
மறுவாழ்வு ஒரு தொழில்.
ஆமா. மிக பெரிய தொழில்.
என்னாச்சு உனக்கு?
ஒன்னும் இல்ல. என் பெற்றோர்கள்...
அதுல தான் இருகாங்க.
என்ன? ஒன்னும் இல்ல.
-நீ என்ன சொல்ற? -நீ என்ன சொல்ற, என்ன சொல்ல?
கைக்கு என்னாச்சி காயமா இருக்கு?
ஆம்,ஆம். ஈராக் வெடி விபத்துல காயமாச்சி...
…அவங்க சரி செய்ய முயற்சி செஞ்சாங்க.
உனக்கு தெரியுமா அவங்க சிறப்பா செயல்பட்டாங்க.
எப்டியோ எனக்கு தெரிஞ்ச வரை...
...இங்க இருக்க பாதி பேரு குடிக்க மாட்டாங்க.
என்ன பேசுற?
சரி ஒரு கேள்வி கேட்குறேன் நீங்க ஏன் குடிக்கணும்னு நினைக்கிறீங்க.
தெரியல, ஆனா குடிச்சா நல்ல இருக்கு?
ஆமா, அதுனால தான் நானும் குடிக்கிறேன்.
-நிஜமா? நானும் அப்படிதான். -ஆம்.
பைபிளே நல்லதுன்னு என்னய.
-"சரி"னு அர்த்தம். -அதை அவன் சொல்லவே இல்ல.
இயேசு இந்த உலகத்துல அவன் இரவை என்ன செஞ்சாருய?
அவரு நல்லது செஞ்சாரு.
எல்லாத்தையும் ஒண்ணா கூட்டி பன்னா வைனா மாத்தி...
...பலன் தந்தாரு.
கடவுள் நாம சந்தோசமா இருக்கணும்னு நினைக்கிறாரா?
அவர் அப்படி தான் நினைப்பாரு.
ஆனா சமூகம் உங்கள கெடுத்துடுச்சி.
அவங்களால சாராயத்தை கூட தடை செய்ய முடியல.
எப்படி அழிச்சாலும் வந்துடுது.
ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன்னா மறுவாழ்வு ஒரு பெரிய தொழில் ?மிக பெரிய தொழில்...
...அதோட சன்மானம்
மறுவாழ்வுல சன்மானம் இருக்கானு பாத்துதான்.
...செனட்டர்கவர்னர் அவங்க டி யூ ஐ அளவை .08ஆ தீர்மானிக்குறாங்க.
.08ஆ இருந்தாலும்...
...நீ டீனேஜர் ஆகாம உன்னால குடிக்க முடியாது சரியாய
.08, அது மௌத் வாஸ்.
டாம் நீ நாளைக்கு போகணும்.
-சரி, நான் இருக்கனும்... -இப்போ.
இப்போ குடிச்சிட்டு ஓட்டுற அளவு .08.
அதுனால குடிச்சிட்டு வண்டி ஓட்டும்...
...போது உன்ன மறுவாழ்வுக்கு அனுப்புவாங்க. ஏன்?
சாமானியர்களை பொறுத்த வரை சட்டம் மாற்றப்பட்டது...
...மறுவாழ்வுல இருந்தா அவர்களை வேலைல இருந்து அனுப்ப முடியாது.
அவங்க என்ன பன்றாங்கனு பாரு?
-டிராகன் ஊட்டுறீங்க. -சிலநேரத்துல.
இதை டீன் மார்ட்டின் மற்றும் ஸ்புட்ஸ் மெக்கன்சிக்கு கொடுக்கல.
சரி தான்.
டட்லி மோரேடா நல்ல படம் ஆர்தர்.
ஆம்.
நான் குடிகாரன இல்லனா எனக்கு எப்படி தெரியும்?
இவங்க பேச்சை கேட்காதீங்க. எல்லாருமே குடிகாரங்க தான்.
என்ன பண்றேனோ அதையே பண்ணு.
வருஷத்துல ஒரு மாசம் குடிக்க மாட்டேன் தெரிஞ்சுக்குறதுக்காக.
அப்படி செய்ய முடியலைன்னா நீ குடிகாரனே இல்ல.
இப்போ 5 வாரம்.
அப்போ நீயும் குடிகாரன் இல்ல.
-9 மாதங்கள் குடிகரான இருந்தேன் -அப்போ நீ குடிகாரன் இல்ல.
குடிக்காம 5 நாள் இருந்தேன்.
நீ கோழிய வெட்னவன் தானே.
உருப்படாதவன்...
பெண்கள்.
செவ்வாய் கிழமைல 8க்கும், வியாழக்கிழமை 8க்கும்...
...மறுபடியும் செவ்வாய் கிழமை 5க்கும்?
இல்ல வியாழக்கிழமை 5க்கும் அப்பறம் புதன்...
-...அப்பறம் சனி. -லௌடெர்மில்க்.
-கட்டர் அப்பாவ நிர்பந்திக்குறான். -என்ன?
உன்னால மாத்தமுடியாதத ஏத்துக்கோ, முடிஞ்சதை மாத்து
-நிறுத்து நான் பாத்துக்குறேன்… -இதை உடைக்க போறியா?
...தொண்டைக்கு கீழ இருக்க ப்ளூ சிப்
-ஒரு வினாடி. -அவன் தடுக்குறான்!
எவ்ளோ நேரம் வெளிய இருந்தேன்?
ரெண்டு நிமிஷம் அப்பறம் உனக்கு தேவையான ஒன்னு தான்.
ரொம்ப திறம்பப்பட பாக்குறாங்க.
-…நீ அலட்சியமா இருக்க. -அவங்களுக்கு நம்பிக்கை தந்தேன்.
-நம்பிக்கை? -நினைக்குற மாதிரி தப்பானவங்கில்ல.
நீ முட்டாளா? அவங்க நினைக்கிறத விட அவங்க மோசம்.
அவங்க டீசென்டா இருக்க காரணம் அவங்களால...
...குடிக்க முடியாது, குடிக்க மாட்டாங்க.
சரி அமைதியா இரு உன் முடிய அவிழ்த்து விடுறேன்.
என் கழுத்துக்கு மசாஜ் தேவைப்படுது.
தலையை அவிழ்த்தது எப்படி இருக்கு?
கவலை படாத, நாம இங்க இருக்கோம்னு யாருக்கும் தெரியாது.
ஓ,சரி ஓ,சரி ஓ,சரி.
உங்க அப்பா யாரு? உங்க அப்பா யாரு?
உங்க அப்பா யாரு?
உங்க அப்பா யாரு? ஓ சரி.
ஓ, சரி.
ஒரு மணிநேரத்துக்கு எவ்ளோ? அதாவது, எப்படி கட்டுப்படி ஆகுது?
ஆம் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ சரியா.
கண்ணாடி இல்லாம அவன் அழகா இருப்பான்னு நினைச்சேன்.
நிஜமாவா? அவன் அழகா இருந்தானா.
-அப்படி... -ஆம், சரி. சரி.
-…அழகு. -ல்லாத்தையும். எடுத்துக்கோ.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
ஆம். ஓ, ஆம்.
என்னது இது?
எனக்கு தெரியல.
உங்க அப்பா யாரு? ஓ, ஆம். ஆம்.
-இங்க இருந்து போ. -இப்போவே?வேலையா இருக்கேன்.
இப்போ.
அவனை பத்தி கவலை படாத.
நீ போக தேவை இல்ல.
உன் கழுத்து இப்போ பரவலாயா.
-நான் போகப்போறேன். -என்ன?
நான் கொஞ்சம் ஓய்வா இருக்கேன். ஹே வா ஸ்வேட்லனா.
நல்ல நேரம் இது, இல்லையா?
நிச்சயமா.
மகிழ்ச்சி? என்ன பண்ண அப்படி.
-நீ என்னை மன்னிக்கணும். -மன்னிக்கணுமா? எதுக்கு?
நான் மெத்தைக்கு கீழ பாத்துட்டேன்.
-அது என்னோடது இல்ல. -யாரோடையது. அப்போ?
ஆம் என்னோடையது நான் மறைச்சி வச்சிருந்தேன்.
நீ சாராயம் இருந்தா எப்படியும் கண்டுபிடிச்சிடுவனு மறந்துட்டேன்.
சொல்லிருக்கேன் இங்க இருக்க எல்லாரும் குடிக்க முயற்சிக்குறாங்கனு.
அப்போ நீ எல்லாத்துகிட்டயும் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
நீ என்கிட்ட கேட்கவே இல்ல. பெரியவங்க கிட்ட மட்டும் கேட்பியா?
இல்ல பண்ண தப்புக்கு எல்லாத்து கிட்டயும் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
-என்ன தப்பாயோசிக்றவங்கிட்ட இல்ல. -சரி நான் இங்க இருந்து போறேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல நீ இங்க இருந்து சாதாரணமா போக முடியாது.
சரி? நீ என் வாழ்க்கையில சூறாவளியா வந்து வந்து போற.
ஏன் உன்னால, இந்த பொறுப்பை எடுத்துக்கமுடியாது...
...ரொம்ப அலட்சியம்?
சரி.
என்ன மன்னிச்சுடு நான் பிளாஸ்க் கொண்டு வந்துருக்கேன். சந்தோஷமா?
-என் வாழ்க்கையை பத்தி பேசுறேன். -கிறிஸ்து, போலாம்.
நான் ஒரு நல்ல அப்பா.
நீ சரக்கு இருக்க இடத்தோட சாவிய எனக்கு கொடுத்து இருக்க.
நீ கொடுனு கேட்ட.
-அப்போ எனக்கு 12. -சரி, அப்போ நான் தப்பு பண்ணேன்.
நான் 9வது படிக்கையில மறைஞ்சிட்ட. நாலு வருஷம் பாக்கவே முடியல.
-இது எனக்கும் உங்க அம்மாக்கும் இருக்க விஷயம். -ம்ம், அப்போ நானு?
அப்போ நான் என்ன பண்றது, அப்பா?
அதுக்கு தான் நான் திரும்ப வந்தேன்.
நிச்சயமா, எனக்கு இனி நீ தேவை இல்ல.
நமக்கு எல்லாருக்கும் சோகமான குழந்தை பருவம் இருக்கு, சரியா?
எனக்கு ஒன்னு, எங்க அப்பாக்கு ஒன்னு, உனக்கு ஒன்னு...
...ஏன் உன் குழந்தைக்கு கூட இருக்கும். -இல்ல.
இல்ல, அவனுக்கு இல்ல.
ஏன்னா இந்த லௌடெர்மில்கொட சகாப்தம் இதோட முடிஞ்சிடும்.
உன்ன வைச்சு சந்தேகபடாத.யாருக்கு லோபஸ்ட்டரை பிடிக்காது?
-உன்ன. -இல்ல, உன்ன.
என்னால குடிக்க முடியும் உன்னால முடியாதுங்குறத ஒத்துக்க.
-எருமை. -எருமை? அப்டியா?
என்னால குடிக்க, தூங்க,எழுந்து வேலைக்குப் போக முடியும்.
ஆனா நீ குடிச்சா, நீ சில விசயங்கள மறந்துடுவ, எப்படி தூங்கணும்…
...எப்படி எழுதணும், எப்படி ஓட்டணும் எல்லாம்.
நீ இங்க இருந்து காலைல கிளம்பி இருக்கனும்.
உனக்கு தெரியுமா?
என்னோட மசாஜ் செய்ற பொண்ண வர சொல்லிருக்கேன்.
-ஹே. -ஹே.
எங்க போற?
எங்க அப்பா கூட சண்டை. விடுதில தங்க போறேன்.
மணி 2 ஆச்சி?
நீ ஏன் என் மெத்தைல தூங்க கூடாது?
இல்ல, நீ போய், உங்க அப்பா கூட சமாதானம் ஆகு.
அது, நடக்காது.
-அதாவது, நான்... -என்ன?
நான் உன்ன இங்க தூங்க விடுவேன், லௌடெர்மில்க் ஆனா…
...என் மேதை 3 அடி தான் இருக்கும்.
நான் தரையிலே தூங்குறேன்.
எனக்கு தெரியல சாம், உனக்கு தெரியுமா?
கார்ல் இதுக்கு போக மாட்டான்.
சரி, மெத்தை நல்லா இருக்கு.
ஓ, ஆம். ஆம். ஆம்.
-உங்க அப்பா யாரு? -உன்ன.
எல்லாம் எடுத்துக்கோ. எல்லாம் எடுத்துக்கோ.
எல்லாத்துக்கும் என்ன மன்னிச்சுடு.
ஓ, சரி. ஓ, சரி.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ. எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
நான்...
எனக்கு ஒரு யோசனை.
ஏதாவது பாட்டு கேட்கலாமா?
ஏன் கூடாது?
கண்டிப்பா.
உங்க அப்பா யாரு? உங்க அப்பா யாரு?
உங்க அப்பா யாரு?
யாரு இது?
ஆண்டி ஷஉப்.
நல்லது.
இது கார்ல்.
இங்க நீ இன்னும் என்ன பண்ற.
இப்டி முடிக்கணும்னு நான் நினைக்கல.
இல்ல நாங்க... எதையும் முடிக்கல, நாங்க சும்மா...
எங்களால சிறப்பா செயல்பட முடியும்.
நீ இதை தெரிஞ்சிக்கணும். நீ என்ன பத்தி எப்படி நினைச்சாலும் பரவாயில்லை…
...ஆனா உன்ன மகனா பெற்றதுக்கு நான் மகிழ்ச்சி அடையுறேன்.
நன்றி.
அதாவது நீ அற்புதத்தை விட...
...சிறப்பா செயல்படுற.
சரி.
எப்டியோ வான்கூவர் எனக்காக காத்துட்டு இருக்கு.
...நான் போகணும்.
ஓ சாமி...
-...பென் மேல கண்ணு இருக்கட்டும் -கே மேல இல்ல.
அவன் ரொம்ப...
...பாதிக்கப்பட்டு இருக்கான்.
சரி.
நிச்சயமா.
இந்த முடியவன ஒரு தடவ கட்டிப்பிடி.
பாத்து போ.
ஹே, அப்பா.
நான்... உங்களுக்கு தெரியுமா...
மன்னிச்சிடுங்க.
அவரு போய்ட்டாரா?
ஆம்.
அவரு பத்தி என்ன, தெரியும் ஆனா...
...அவரு உன்ன விட மாட்டாரு.
வசன தமிழாக்கம் வைஜயந்தி ஸ்ரீதர்