Anteriormente em Loudermilk
Cutter, eu não sou alcoólico.
Ando nisto há tempo suficiente para saber
que o que vais dizer é mentira.
Vou chamar a Polícia.
Deite-se já. Não me faça disparar.
Como é que vocês estão?
-Conhece-los? -Fui eu que treinei esses idiotas.
Quando penso na minha ex-mulher,
-dá-me vontade de beber álcool. -Que houve de errado?
Que mau aspeto, meu.
-Ela está morta. -Eu nunca disse isso.
Disseste que foram contra uma árvore e ela morreu.
Esteve lá perto, mas sobreviveu.
Mais alguém gostaria de partilhar alguma coisa?
Não bebas. Não bebas.
Olá.
-Sim? -Tens um isqueiro?
Não fumo.
Sempre serás um mariquinhas.
Pai?
Pelo menos esses ouvidos de maricas ainda funcionam.
Que fazes aqui?
Precisava de te ver, Sammy.
E não podias ligar?
-Não é a melhor altura. -Estou a morrer.
-Mentiroso. -Não estou a morrer.
Mas tive saudades tuas. Como tens estado?
Ótimo. Eu estou mais que ótimo. Que fazes tu aqui?
Vou a caminho de Vancouver para comer uma gaja,
e pensei passar por aqui. Olha só. Ela enviou-me uma foto das mamas.
Provocadora, só mandou foto de uma mama.
-Não preciso de ver isso. -Bonitinha, não é?
Que estavas a fazer na igreja? Fazes parte de um coro de gays?
Lidero um grupo de apoio.
Que tipo de grupo de apoio? Isso é uma coisa gay?
Não, não sou gay. Fui casado com uma mulher, lembras-te?
Trabalho com pessoas com problemas de abuso de substâncias.
Ainda fazes isso? Pensei que era uma fase.
Tipo o karaté ou quando foste para a universidade.
Não é uma fase.
-É a minha vida. -Muito bem, muito bem.
É bom ver-te a perseguir algo até ao fim, para variar.
-Tive um dia muito longo... -Também eu.
Anda lá. Vamos comer alguma coisa.
Eu pago. Conheço um sítio ótimo para comer lagosta.
-Detesto lagosta, sabes disso. -Como é que isso é possível?
Cai-me mal.
Deixa-te de coisas. A lagosta é uma iguaria de Deus.
Toda a gente gosta de lagosta.
Ai sim? Sabes para que era usada em 1800?
-Como fertilizante. -Pois, pois.
E esses eram os mesmos otários que tinham escravos.
Se queres apoiar isso, talvez já não queira
jantar contigo, seu cabrão de extrema-direita.
PAI DO ANO
Lamento não te ter visto depois da tua cena do acidente.
A minha "cena do acidente"?
Referes-te ao acidente alcoolizado que quase matou a minha mulher?
Houve outro além desse?
-Recebeste o cartão que te enviei, não? -Não.
Mas eu enviei um. Se calhar foi mal encaminhado ou coisa parecida.
Os correios não funcionam nada bem em Banguecoque.
-Aqui está o seu Rob Roy. -Obrigado, Annette.
Este é para mim.
E a sua Amstel Light.
-Estás a brincar? -É uma cerveja sem álcool.
Pai, eu estou sóbrio.
O teu problema não era com drogas e álcool?
Quando se deixa as drogas e o álcool, também se tem de deixar a cerveja.
Entendido. Tragam-lhe um copo de vinho.
-Não. Nada de vinho. -O quê?
Um copo não te faz mal. Os miudinhos franceses bebem vinho ao almoço.
Eu não sou um miúdo francês.
Caramba, se não podes beber um copo de vinho com o teu pai,
tens mesmo problemas graves.
Pois, agora estás a começar a entender.
-Já volto. -Está tudo...?
-Já decidiram? -Duas lagostas recheadas.
Não. Eu não posso... Não posso comer lagosta.
-Cai-me mal no estômago. -Isso não é da lagosta, é da manteiga.
Não culpes a lagosta. A lagosta é inocente.
Porque defendes sempre a lagosta?
As lagostas não podem fazer nada de errado.
Certo.
Para mim, o frango.
Muito bem.
Ele é bom rapaz. Só está a passar por uma fase difícil.
Foi por isso que regressei, é o que fazem os pais.
Isso é muito querido.
Quem me dera que o meu pai fosse mais assim.
Então? Ele não passava muito tempo em casa?
Quer dizer...
É uma longa história.
Não faz mal. Podes contá-la.
Quero ouvir a tua história.
-Então, meu, tudo bem? -Adivinha só.
-O meu pai está cá. -Pois, eu sei.
Eu disse-lhe que estavas na igreja.
Porque fizeste isso? Sabes que ele me dá vontade de beber.
Pensei que isso era a música "Rainbow Connection".
Há muita coisa que me dá vontade de beber.
Está bem, desculpa.
Ele ainda acha que sou gay?
Ele acha que toda a gente é gay.
Não estou a precisar de ti como amigo.
-Preciso de ti como padrinho dos AA. -O quê?
Preciso da tua ajuda.
Ele pôs-me uma cerveja à frente e se não tivesse sido uma Amstel Light,
-esta conversa seria bem diferente. -Que parvalhão.
Eu queria mesmo beber a cerveja,
a caneca estava gelada,
e de cor dourada.
Claro que a querias beber.
O que eu faço...? Como lido com isto?
Não sei. Cada pessoa é um caso.
Entendes? Tens de descobrir o que é melhor para ti,
e fazer isso. O que resulta comigo, nunca resultaria contigo.
Isso é de certeza.
Deixa-te de merdas, está bem?
-Preciso de ajuda a sério. -Está bem,
pensa em tudo o que já alcançaste,
nas semanas, e meses, e anos,
e como tens muita gente a contar contigo.
Pessoas que te admiram. Não é verdade? Portanto,
não estragues isso tudo com uma bebida.
Tens de fazer melhor que isso da próxima vez.
Tenho de ir.
Pronto, pronto. Chora tudo.
O papá está aqui.
-Olá. Onde estão as tuas chaves? -Olá.
O meu pai é que as tem.
Tu tens um pai?
Sempre pensei que eras um daqueles bebés russos
que cresceram num orfanato sem contacto humano.
Uma descrição certeira.
Tenho um pai, sim. É um bêbado que passa a vida
a tentar comer tudo que tenha um pulso.
Reages assim, mas provavelmente vais acabar a ter sexo com ele.
Tudo o que ele poderia roubar está trancado
no cofre debaixo da minha cama.
-Tens um cofre debaixo da cama? -Não.
Vou ver como está o chili.
CERVEJA
Isso, vai. Todo lá dentro.
-Isso mesmo. -Não, não. Por favor.
-Aqui, não. -Desculpa, está uma pessoa
-a dormir no sofá. -Pai, por favor.
Vá lá, filho, dá-me uma abébia.
Isso mesmo.
Isso, vai.
Acorda.
Acorda. Preciso do sofá.
-O quê? Este lugar é meu. -Anda lá.
Na verdade, o lugar é meu e eu deixei-te aí ficar.
Levanta-te.
Se tiver de me levantar, talvez vá sair e me embebedar.
Eu pago a primeira rodada.
Que merda é esta?
Fogo, meu. Agora tenho de ligar esta merda a outro lado.
Pronto, está bem. Eu durmo no chão.
Ai, sim.
Todo. Todo lá dentro.
Estás quase...
Isso mesmo.
Parece que ele sabe o que faz.
-Cala-te. -Isso, sim.
Sim.
Bom dia, gatinho.
-A Annette ainda cá está? -Quem?
A mulher com problemas paternais.
Não, teve de ir levar os filhos à escola.
Nem toda a gente dorme o dia inteiro como tu, filhote.
Olá, Jack.
Raios, Ben, engordaste?
Não. Na verdade, perdi um pouco de peso.
Devias comprar uma balança nova.
-Espero não te ter acordado. -Referes-te à gritaria de ontem?
Sim, ela gostava de gritar, não?
Sammy, talvez seja melhor lavares os lençóis.
Vou mas é queimá-los.
E quem é esta beldade?
-Sou a Claire. -Clara?
Isso é alguma treta da Cientologia?
Esta menina parece ser bem evoluída.
Já chega. Deixa-te disso.
Está bem, pronto. Que vamos fazer hoje?
Nós não vamos fazer nada.
Anda lá. Nunca fazemos nada juntos.
Não devias estar em Vancouver com a uni-mama?
Não falarias assim com o teu pai, pois não?
O meu pai está morto.
Tramei-me a mim mesmo.
Já sei. Vamos ao salão de bilhar
-como quando eras miúdo. -Não posso. Tenho que fazer.
Pareces o miúdo da canção "Cat´s in the Craddle".
Essa canção é sobre um pai que ignora o filho.
E no final o filho ignora o pai. Não há vencedores.
És cá um lamechas. Lamento não ter sido o máximo
-quando eras pequeno. Podia-te passar. -Podia-me passar?
Porque até resolver os problemas
da máquina do tempo, não há mais nada a fazer.
Anda lá, vamos passar o dia juntos.
Já sei, leva-me a uma das tuas "reuniões".
-Queres ir a uma reunião? -Claro que sim.
Mas primeiro temos de passar na garrafeira.
Vou precisar de uma bebida forte para aturar essa merda.
Olá.
-Olá. -Como estás?
-Vai-se andando. E tu? -Estou bem.
Como é que o Ben tem estado?
Ele está bem. A ser ele próprio.
-Porquê? -Estava curiosa.
Porque ele me pareceu meio estranho da última vez que o vi.
Sim, ele fica meio estranho quando o meu pai anda por perto.
Chamaram? Tenho as orelhas a arder.
Deve ser da sífilis.
Não se apanha sífilis nas orelhas.
A não ser que vires a cabeça no momento errado.
Este é o Jack, o meu pai. Não lhe sorrias ou tenta seduzir-te.
-Jack Loudermilk, Esquire. -Ele não é advogado.
Disse-lhe o meu nome e o da minha revista favorita.
Calculei que fosse modelo. Já deve ter aparecido na revista.
-Cá vamos nós. -Agora vejo a parecença.
Era bom que o charme fosse genético.
É verdade. Vemo-nos mais tarde.
Espero bem que sim.
Podíamos falar sobre o seu pai.
-Para, por favor. -Com o quê?
"2C", vou memorizar o número.
O 112, vou memorizar esse.
-Anda daí. -Estou a ir.
Vamos a isso. Quem é que quer falar?
Estou farto desta merda.
Vamos fazer um exercício.
Cada um vai dizer uma coisa humilhante sobre si próprio,
algo que mais ninguém saiba.
Chega de paninhos quentes.
Quem quer começar?
Não.
Normalmente durmo apenas com uma t-shirt vestida.
-Sem roupa interior? -Exato.
Só a t-shirt. Às vezes, só de gravata.
Certo, que péssimo começo. Acho que podemos fazer melhor.
-Próximo? -Uma vez tive de ver o meu filho
fazer sapateado ao som da "Disco Duck" num concurso de talentos.
Isso foi mais do que humilhante.
-Eu tinha sete anos apenas. -E quando tinhas 14?
Quero que as pessoas do grupo partilhem, não tu.
Uma vez fiz sexo com uma galinha.
Certo...
-O quê? -Fiz sexo com uma galinha.
Queres dizer,
-com uma rapariga? -Posso contar a minha história?
Sim.
A minha mulher expulsou-me de casa. Quando vivia em Aberdeen.
Fiquei a dormir no celeiro,
e estava zangado e mais que bêbado.
E a galinha estava ali.
E eu peguei-lhe e...
Fiz sexo com ela.
Como...? Como é que isso é possível?
Não sou nenhum zoólogo, mas enfia-se...
...por onde os ovos saem, não?
Sim, quer dizer, é a vagina da galinha.
Ou chama-se "gagina"?
Bem, não foi no cu, porque não fiquei com merda no...
...nem nada disso.
O que veio primeiro, a galinha ou o ovo?
Acho que eu é que me vim primeiro.
Já chega dessa conversa.
Falem de algo que irá acontecer esta semana.
Quem quer começar?
Sam, tens um minuto?
Sim.
Deem todos o vosso melhor, eu já volto.
Olá, Sr. Padre. Tens o crucifixo a jeito?
Este homem tem alguns demónios a possuí-lo.
Temos de falar sobre a questão dos horários.
Sim, eu sei que começámos um pouco tarde hoje.
O parvalhão do meu pai está cá...
Não é sobre isso que queria falar. O que queria dizer é que,
desde que te devolvi as chaves, reparei em algumas mudanças positivas
-em certas pessoas por aqui. -Ainda bem.
Acho que estamos a ver progressos. O Mugsy está
mesmo perto de um avanço.
-Então acha que não sou alcoólico? -Eu acho que não.
Mas já fiz reabilitação três vezes.
A reabilitação é um negócio.
Isso é verdade. Um negócio lucrativo.
O que lhe aconteceu a si?
Nada. Ambos os meus pais são baixos, mas isso...
Não lhe perguntei a si.
Que foi? Nada.
-Que quer dizer com isso? -Como assim?
Que lhe aconteceu aos braços? Explodiram?
Sim. Sim, rebentaram no Iraque,
mas voltaram a coser-me as mãos.
Eles deram o seu melhor.
Seja como for, eu diria que
mais de metade de vocês não são alcoólicos.
Que conversa de merda é essa?
Deixe-me fazer uma pergunta. Porque é que gostam de beber?
Não sei. Porque me faz sentir bem.
Também é por isso que eu bebo.
-A sério? Eu também. -Pois.
E o que é que Deus disse acerca de nos sentirmos bem?
-Ele disse: "Vão em frente." -Ele não disse isso.
O que fez Jesus na sua última noite na Terra?
Andou em festa.
Juntou os amigos, transformaram pão em vinho,
e emborracharam-se.
Então Deus quer que sejamos felizes?
Pode crer que sim.
Mas a sociedade demonizou-vos.
Não conseguiram banir completamente o álcool.
Mesmo tendo tentado. Por isso viraram-se contra vocês.
E querem saber porquê?
Porque a reabilitação é um negócio lucrativo e todos os negócios assim
têm lobistas.
E os lobistas da indústria da reabilitação foram pagos para se assegurarem que
cada senador e governador votou para baixar o valor legal de guiar para .08.
Ainda que, para esses .08...
seja preciso chegar à "idade da adolescência", não é?
.08 é elixir bucal.
Tom, preciso que saias daqui.
-Mas eu quero ficar... -Agora.
Então conduzir bêbado é até aos .08.
Quando somos presos por conduzir alcoolizados,
somos obrigados a ir para a reabilitação. Porquê?
Porque estes lobistas alteraram a lei que diz
que se fizerem reabilitação não podem ser despedidos.
Conseguem ver o que eles fizeram?
-Estão a alimentar o dragão. -Às vezes parece ser assim.
Nunca vieram com essa treta ao Dean Martin ou ao MacKenzie.
Exatamente.
O único filme decente do Dudley Moore foi Arthur.
Pois.
Mas como é que eu sei que não sou mesmo alcoólico?
Não oiçam este palhaço. Vocês são todos alcoólicos.
Façam o que eu faço.
Eu paro de beber durante um mês todos os anos, só para testar os travões.
Se forem capazes de fazer isso, não são alcoólicos.
Eu já não bebo há cinco semanas.
Então não é alcoólico.
-Eu estou sóbrio há nove meses. -Então, definitivamente, não é.
Nunca estive sóbrio mais do que cinco dias de seguida.
Então tem um problema, papa-galinhas.
Então as cabras do bingo...
As senhoras do bingo.
Vão ficar com as terças às 8, nós ficamos com quintas às 8,
e as terças passam a ser às 5?
Não, vocês são quintas às 5, e as quartas
-passaram para sábado. -Loudermilk.
-O Cutter está a esganar o teu pai. -O quê?
Aceita as coisas que não podes mudar e muda as coisas que não podes aceitar!
-Para de resistir ou enfio-te... -Não vai pará-lo?
...a minha ficha azul pela goela!
-Daqui a um segundo. -Está a resistir!
Estive desmaiado quanto tempo?
Alguns minutos, mas mereceste.
Eles já estão numa corda bamba. Tu agarraste na corda
-e abanaste-a. -Estava a dar-lhes esperança.
-Esperança? -De não serem tão maus como pensam.
Mas tu és atrasado? Eles são piores do que julgam ser.
A única esperança que eles têm de uma vida decente é aceitar
que nunca irão beber novamente.
Relaxa. Vou sair do teu caminho.
Vem aí uma massagista por causa do meu pescoço.
E isso é desimpedir o meu caminho?
Não te preocupes, nem vais dar pela nossa presença.
Ai, sim. Isso, isso.
Quem é o teu paizinho? Quem é?
Quem é o teu paizinho?
Isso!
Oh, sim, sim.
Quanto é que ela cobra à hora? Como é que ele tem dinheiro para isto?
Sim, todo lá dentro.
Todo lá dentro, isso.
Achei encantador quando ele disse que lhe ia dar problemas de coluna.
A sério? Achaste isso encantador?
-Bem... -Oh, sim. Sim.
-...achei querido. -Todo lá dentro. Todo.
Isso, todo lá dentro.
Oh, sim, sim.
O que é isto?
Não sei.
Quem é o teu paizinho? Oh, sim, isso.
-Sai daqui. -Agora? Estou meio ocupado.
Já.
Não te preocupes com ele.
Tu não tens de sair.
Acho que já tens o pescoço bom.
-Vou-me embora. -O quê?
Ainda estava a aquecer. Anda lá, Svetlana.
Vá lá. Estávamos a divertir-nos ou não?
Por favor.
Estás feliz, meu merdoso? Olha só.
-Deves-me um pedido de desculpa. -Desculpa? Pelo quê?
Olha o que encontrei debaixo do sofá.
-Isso não é meu. -Tretas. É de quem?
Está bem, é meu. Mas pelo menos escondi-o.
Esqueci-me que tinhas bom nariz para a coisa.
Eu disse-te que estamos todos a tentar ficar sóbrios aqui.
Devias pedir desculpa a todos.
Nunca me pediste desculpa a mim. Isso não é um dos passos?
Não. Pedi desculpa a quem maltratei.
-Não a quem me maltratou. -Como queiras. Vou-me embora.
Não, não. Não te podes simplesmente ir embora.
Entendes? Entras e sais da minha vida e causas caos como um tornado.
Porque é que não podes assumir a responsabilidade
por ser irresponsável?
Está bem.
Peço desculpa por ter trazido o frasco. Satisfeito?
-Estava-me a referir à minha vida inteira. -Credo.
Eu fui um bom pai para ti.
Deste-me a chave do armário das bebidas.
Tu pediste-me.
-Eu tinha 12 anos. -Pronto, então cometi um erro.
Desapareceste quando eu estava no nono ano. Não te vi por quatro anos.
-Isso é entre a tua mãe e eu. -Então e eu?
Então e eu, pai?
Foi por isso que voltei.
Claro, quando eu já não precisava de ti.
Todos nós tivemos infâncias infelizes, está bem?
A minha foi, a do meu pai, a tua também foi,
-e a do teu filho também será. -Não.
Não, ele não.
Porque este legado lixado dos Loudermilk acaba aqui.
Com a tua personalidade, não tenho dúvidas. Quem não gosta de lagosta?
-Vai-te foder. -Não, vai-te tu foder.
Porque não admites que o que realmente te irrita é que eu possa beber e tu não?
-Isso é mentira. -Mentira? Será?
Eu posso beber, ir dormir, acordar, ir trabalhar, e ter uma vida normal.
Quando tu bebes, esqueces-te de pequenas coisas, coisas parvas,
como escrever, ou como conduzir.
Quero-te fora daqui pela manhã.
Sabes que mais?
Vou ligar à massagista e dizer-lhe para voltar.
-Olá. -Olá.
Onde é que vais?
Tive uma discussão com o meu pai. Vou para um hotel.
Às duas da manhã? Porque não ficas...?
A dormir no teu sofá?
Não, volta atrás e resolve as coisas com o teu pai.
Pois, isso não vai acontecer.
-Quer dizer, eu... -O quê?
Eu deixaria que dormisses no meu sofá, Loudermilk, mas...
...o meu sofá tem um metro de comprimento.
Não me importo de dormir no chão.
Não sei, Sam, entendes?
O Carl pode não gostar disso.
Pode ser no sofá, então.
Oh, sim, sim, sim.
-Quem é o teu paizinho? -És tu.
Todo lá dentro. Todo lá dentro.
Peço desculpa por isto tudo.
Oh, sim. Sim, sim.
Todo lá dentro.
Eu...
Tive uma ideia.
Queres pôr música?
Porque não?
Claro.
Quem é o teu paizinho? Quem é?
Andy Shauf.
É agradável.
É do Carl.
O que é que ainda aqui fazes?
Não quero que acabemos mal um com o outro.
Não estamos a acabar nada, está bem? É só que...
Acho que nos damos melhor quando estamos separados.
Eu só queria que soubesses que, não importa o que penses de mim,
tenho muito orgulho em ter-te como filho.
Obrigado.
Deus sabe que estavas longe de ser perfeito,
mas foste bom o suficiente para mim.
Está bem.
Bem, tenho uma tigresa em Vancouver à minha espera,
vou fazer-me à estrada.
E Sammy,
-tem cuidado com o Ben. -Ele não é gay.
Não, mas parece estar...
...vulnerável.
Está bem.
Claro.
Dá um abraço ao teu velho.
Faz boa viagem.
Pai.
Tu sabes...que...
Desculpa.
Ele já foi?
Sim.
Digas o que disseres acerca dele, a verdade é que
ele sabe dar uma boa queca.
Tradução das legendas: Mariana Lima