Anteriormente em Loudermilk
Cutter, não sou alcoólatra.
Conheço o tipo. A próxima palavra...
a sair da sua boca vai ser mentira.
Vou chamar a polícia.
No chão. Não me faça usar o taser.
Como vocês estão?
-Você os conhece? -Treinei esses dois patetas.
Quando penso na minha ex...
-me dá vontade de beber. -O que deu errado?
Nada legal, cara.
-Ela está morta. -Eu nunca disse isso.
Disse que bateu na árvore, e ela morreu.
Quase. Mas escapou.
Alguém mais gostaria de dividir alguma coisa?
Não beba. Não beba.
Ei.
-O quê? -Tem fogo?
Não fumo.
Uma vez maricas, sempre maricas.
Pai?
Pelo menos, seus ouvidos de maricas ainda funcionam.
O que faz aqui?
Eu precisava vê-lo, Sammy.
Não podia ligar?
-Você me pegou em má hora. -Estou morrendo.
-Mentira. -Não estou, não.
Mas senti saudades. Como tem passado?
Muito bem. Estou ótimo. O que faz aqui?
Estou indo para Vancouver ver uma gata...
e resolvi passar por aqui. Veja. Ela me mandou esta foto.
Provocadora. Só mandou um peito.
-Não preciso ver isso. -Não é uma graça?
Por que estava na igreja? Canta em algum coral gay?
Tenho um grupo de apoio.
Que tipo de apoio? É algum lance gay?
Não sou gay. Fui casado com uma mulher, lembra?
Oriento pessoas com problemas de álcool e drogas.
Ainda? Achei que era uma fase.
Como a do caratê, da faculdade.
Não. Não é uma fase.
-Só a minha vida. -Que bom.
É bom vê-lo dar continuidade a algo.
-Eu tive um dia longo... -Eu também.
Venha. Vamos comer alguma coisa.
Eu pago. Conheço um ótimo lugar de lagosta.
-Detesto lagosta. Sabe disso. -Como pode?
Eu passo mal.
Pare com isso. Lagosta é uma iguaria de Deus.
Não há no mundo quem não adore.
Ah, é? Sabe o que eram no século 19?
-Fertilizante. -É. É.
Para os mesmos babacas que tinham escravos.
Se apoia isso também...
prefiro não jantar com um pulha da direita alternativa.
Sinceridade em Pessoa
O PAI DO ANO
Desculpe não nos vermos desde aquele seu acidente.
"Aquele meu acidente"?
Fala do desastre em que quase matei minha mulher?
Teve algum outro?
-Você tem meu cartão, não? -Não.
Com certeza, mandei um. Deve ter extraviado.
Bangcoc virou uma bagunça com os riquexós elétricos.
-Aqui está seu Rob Roy. -Obrigado, Annette. Que beleza.
E sua Amstel Light.
-Isso é alguma brincadeira? -É cerveja light.
Pai, estou abstêmio.
Achei que tinha problema com drogas e destilados.
Quem para com drogas e álcool, para com cerveja também.
Já sei. Traga uma taça de vinho.
-Nada de vinho. -O quê?
Uma taça não vai matá-lo. Crianças francesas tomam no almoço.
Não sou uma criança francesa.
Se não pode tomar uma taça de vinho com seu pai...
então, tem problemas maiores.
Você está começando a entender.
-Já volto. -Está tudo...
-Querem pedir? -Duas lagostas recheadas.
Não! Não posso comer lagosta.
-Elas me fazem mal. -Não é a lagosta. É a manteiga.
Não culpe a lagosta. Ela não fez nada.
Por que sempre defende a lagosta?
Como se fosse a oitava maravilha.
Tudo bem.
Vou querer frango.
Está bem.
É um bom garoto. Só está passando por um mau pedaço.
Por isso, voltei aqui. Para fazer o que pais fazem.
Que lindo.
Queria que me pai fosse assim.
Por quê? Ele não era muito presente?
Bem, é que...
É uma longa história.
Tudo bem. Pode me contar.
Quero ouvir a sua história.
-E aí, qual é a boa? -Adivinhe.
-Meu pai está na cidade. -É.
Talvez eu tenha dito que você estava na igreja.
Por que fez isso? Ele é um dos meus gatilhos.
Achei que era "Rainbow Connection".
Tenho um monte de gatilhos!
Tudo bem. Desculpe.
Ele ainda acha que sou gay?
Acha que todo mundo é.
Não liguei para você como amigo...
-mas como padrinho. -Como assim?
Preciso da sua ajuda.
Ele pôs uma cerveja na minha frente. Se não fosse Amstel Light...
-essa ligação seria bem outra. -Que sacana.
Fiquei com a maior vontade. Aquela...
caneca geladinha...
de um âmbar dourado...
Claro que ficou.
Então, como lidamos com uma coisa dessas?
Sei lá, cara. Vai da pessoa, entende?
Você tem que ver o que funciona para você.
E, então, fazer. O que funciona para mim não funciona para você.
Disso, eu sei.
Chega de papo furado.
-Preciso de um conselho. -Está bem.
Pense em todo o trabalho duro que fez...
nas semanas, nos meses e anos...
e como tem um monte de gente contando com você.
Eles se miram no seu exemplo. Então...
não estrague tudo isso com um drinque.
Você vai ter que se esforçar na próxima.
Vou desligar.
Pronto, pronto. Ponha tudo para fora.
O papai está aqui.
-Ei. E as suas chaves? -Ei.
Estão com meu pai.
Você tem pai?
Achei que era um daqueles bebês russos...
que cresciam no orfanato sem contato humano.
Acertou em cheio.
Não, eu tenho. É um bêbado que passa cada segundo...
tentando traçar qualquer ser vivo.
Diz isso, mas vai acabar sucumbindo.
Tudo que seu pai pode roubar foi guardado...
no cofre debaixo da minha cama.
-Você tem um cofre debaixo da cama? -Não.
Vou dar uma olhada no chili.
CERVEJA
Isso. Até o talo.
-Aí. -Não, não. Qual é?
-Aqui não. -Desculpe. Mas...
-o sofá está ocupado. -Pai, por favor.
Ora, garoto. Dê um tempo.
Isso, isso.
É isso aí.
Ei.
Acorde. Preciso do sofá.
-O quê? Não. Ele é meu. -Vamos.
Não, é meu. Deixei que ficasse nele até agora.
Levante-se.
Se eu me levantar, vou encher a cara.
Eu pago a primeira rodada.
Mas que droga.
Agora, vou ter que ligar esta joça em outro lugar.
Tudo bem. Eu durmo no chão.
Assim.
Aí.
Até o talo.
Você está quase...
Isso.
Parece que ele manda muito bem.
-Cale a boca. -Assim.
Isso.
Bom dia, gatinho.
-Annette ainda está aqui? -Quem?
A que tem problemas com o pai.
Não. Teve que levar os filhos à escola.
Nem todo mundo dorme o dia inteiro como você.
Ei, Jack.
Caraca, Ben. Você engordou?
Não. Na verdade, emagreci.
Melhor comprar outra balança.
-Espero que tenha conseguido dormir. -Por causa da trepada barulhenta?
É. Ela era escandalosa.
E, Sammy, melhor lavar os lençóis.
Vou queimá-los.
E quem é essa beleza?
-Sou Claire. -Clara?
É da cientologia?
Com certeza, essa moça parece bem evoluída.
Tudo bem. Chega.
Está bem. O que vamos fazer hoje?
Não vamos fazer nada.
Quando é que podemos curtir um pouco?
Não tem que estar em Vancouver com a "uni-teta"?
Você não falaria com seu pai assim, falaria?
Meu pai morreu.
Caiu feito um patinho.
Já sei. Vamos jogar sinuca e tapear otários...
-como quando você era criança. -Não. Tenho mais o que fazer.
Você é igual ao menino de "Cat's in the Cradle".
Nessa música, o pai ignora o filho.
E o filho acaba ignorando o pai. Ninguém sai ganhando.
Que chorão. Lamento que não me achasse o melhor pai do mundo...
-mas releve. -Relevar?
Porque até eu consertar a máquina do tempo, não há solução.
Vamos lá. Quero sair por aí.
Já sei. Leve-me a uma de suas "reuniões".
-Quer ir a uma reunião? -Claro que quero.
Mas, primeiro, vamos comprar bebida.
Vou precisar de uma forte para aguentar.
Ei.
-Ei. -Como vai?
-Bem. E você? -Bem. Bem.
Então, como vai o Ben?
Bem. Como sempre.
-Por quê? -Fiquei curiosa.
Ele estava estranho da última vez que o vi.
Ele fica estranho com meu pai por perto.
Alguém chamou? Minhas orelhas queimam.
Deve ser sífilis.
Você não pega sífilis na orelha...
se não virar a cabeça na hora H.
Allison, este é Jack, meu pai. Não sorria. Ele vai tentar pegá-la.
-Jack Loudermilk, Esquire. -Não é advogado.
Eu disse meu nome e minha revista favorita.
Como ela é modelo, pode ter aparecido nela.
-Lá vem. -Consigo ver a semelhança.
Quem dera charme fosse genético...
Verdade. Vejo vocês depois.
Assim espero.
Podemos conversar sobre seu pai.
-Pare, por favor. Pare. -O que foi?
"2C." Vou me lembrar.
911. Vou me lembrar.
-Vamos. -Já vou, já vou.
Bom, pessoal. Quem quer falar?
Cansei dessa chatice, está bem?
Vamos fazer um exercício.
Cada um vai contar algo de humilhante...
que ninguém mais sabe.
Chega de fazer cerimônia.
Quem vai começar?
Não.
Geralmente, durmo só de camiseta.
-Não dorme de cueca? -Não.
Só de camiseta. Às vezes, de gravata.
Começou bem mal. Acho que podemos melhorar.
-Quem vai falar? -Tive que ver meu filho...
sapateando ao som de "Disco Duck" em um show de talentos.
Isso foi humilhante para cacete.
-Eu tinha sete anos. -E quando tinha 14...
Quero ouvir as pessoas que são realmente do grupo.
Trepei com uma galinha uma vez.
Certo. Você...
-O quê? -Eu fodi uma galinha.
Quer dizer...
-uma menina galinha... -Posso contar minha história? Obrigado.
Pode.
A patroa tinha me expulsado de casa. Isso foi em Aberdeen.
Eu dormia no celeiro.
Eu estava furioso e muito bêbado.
Havia uma galinha lá.
Eu a peguei e...
transei com ela.
Como isso é possível?
Não sou zoólogo, mas imagino que você entre...
por onde os ovos saem.
É. É a vagina da galinha.
Ou a "ga-gina"...
Sei que não era o cu, porque não me sujei...
nem nada.
Quem chegou lá primeiro? A galinha ou o ovo?
Acho que fui eu.
Bom, chega dessa história.
Falem de algo que esteja rolando esta semana.
Quem quer começar?
Sam, tem um minuto?
Tenho.
Bom, se virem aí. Eu já volto.
Padre. Tem crucifixo e água benta à mão?
Esse cara está possuído.
Ouça. Eu queria rever alguns horários com você.
Sei que começamos tarde hoje.
O babaca do meu pai está aqui...
Não se trata disso. Na verdade, eu ia dizer que...
desde que devolvi as chaves, notei mudanças positivas...
-em alguns deles. -Que bom.
Acho que estão começando a se ligar. Mugsy está...
bem perto de ter uma epifania.
-Quer dizer que não sou alcoólatra? -Acho que não é.
Mas fui internado três vezes.
Reabilitação é um negócio.
É verdade. E dos grandes.
O que houve com você?
Nada. Meus pais são de baixa estatura, mas...
Você, não. Barbatanas.
O quê? Nada.
-Como assim? -Como assim o quê?
O que houve com seus braços? Foram explodidos?
É. Foram explodidos no Iraque...
mas conseguiram colar as minhas mãos.
Fizeram o melhor possível.
Enfim, vou arriscar um palpite.
Mais da metade de vocês não é alcoólatra.
Que merda você está dizendo?
Vou fazer uma pergunta. Por que gostam de beber?
Sei lá. Porque me sinto bem.
É por isso que bebo também.
-Eu também. -É.
O que Deus disse na Bíblia sobre se sentir bem?
-Disse: "Vá fundo." -Não disse, não.
O que Jesus fez na sua última noite?
Uma festa.
Reuniu a turma, fez pão virar vinho...
e eles encheram a cara.
Deus quer que sejamos felizes.
Pode apostar que sim.
Mas a sociedade os demonizou.
Não conseguiu proibir o álcool.
Mesmo que tenha tentado. Então, fez uso de outra tática.
E sabem por quê?
Reabilitação é um grande negócio, e grandes negócios...
têm lobistas.
E os lobistas dessa indústria foram pagos para garantir...
que todo senador e governador votasse para baixar o limite para 0,08.
Mesmo sendo 0,08...
você só fica bêbado acima de 0,10, certo?
0,08 não é nada.
Tom, quero que saia.
-Qual é? Quero ficar. -Agora.
Agora, o limite para dirigir é 0,08.
Quando você é preso por dirigir alcoolizado...
você é obrigado a se tratar. Por quê?
Porque esses lobistas conseguiram mudar a lei.
Se você vai para a reabilitação, não é despedido.
Percebem o que eles fazem?
-Alimentam o dragão. -Às vezes, parece mesmo.
Nunca foram atrás do Dean Martin ou Spuds MacKenzie.
Exato.
O único filme bom do Dudley Moore foi Arthur.
É.
Mas como sei se não sou realmente alcoólatra?
Não ouçam esse idiota. Vocês são todos alcoólatras.
Façam o que eu faço.
Eu paro de beber um mês todo ano para testar os freios.
Se conseguirem fazer isso, não são alcoólatras.
Estou de abstinência há cinco semanas.
Então, não é alcoólatra.
-Estou sóbrio há nove meses. -Com certeza, não é alcoólatra.
O mais que consegui foi cinco dias.
Talvez você tenha um problema, galinófilo.
Então, as chatas do bingo...
As senhoras do bingo.
...querem terças às 20h. Nós ficamos com quintas às 20h...
e nos mudamos para terças às 17h?
Não, suas quintas são às 17h, e sua quarta...
-passa para o sábado. -Loudermilk.
-Cutter deu uma gravata no seu pai. -O quê?
Aceite o que não pode mudar e mude o que puder mudar!
-Não resista ou enfio... -Não vai separá-los?
...minha ficha azul goela abaixo!
-Daqui a pouco. -Ele resiste!
Quanto tempo desmaiei?
Só alguns minutos. E mereceu.
Eles tentam andar na corda bamba, e você pega...
-e balança. -Estava dando uma esperança.
-Esperança? -De que não estejam tão mal assim.
Você é idiota? Estão piores do que imaginam.
A única esperança de uma vida decente...
é aceitar que nunca mais poderão beber.
Calma. Vou deixá-lo em paz.
Uma massagista vem massagear meu pescoço.
E isso é me deixar em paz?
Nem vai saber que estamos aqui.
Aí. Assim. Isso.
Quem é o papai? Quem?
Quem é o papai? Quem é o papai?
Quem é o papai? Aí.
Isso.
Quanto ela cobra por hora? Ele tem dinheiro para isso?
Até o talo.
Até o talo. É.
Achei encantador ele dizer que viraria a garota do avesso.
Mesmo? Achou encantador?
-Bem... -Aí.
-Fofo. -Até o talo. Até o talo.
Até o talo.
Isso, assim.
O que é isto?
Não sei.
Quem é o papai? Aí. Aí.
-Venha aqui. -Agora? Estou no meio de alguém.
Agora.
Não se preocupe com ele.
Não precisa ir embora.
Seu pescoço parece melhor.
-Estou indo. -O quê?
Estava começando a relaxar. Ora, Svetlana.
Vamos lá. Não estávamos nos divertindo?
Por favor.
Feliz? Veja o que fez.
-Você me deve desculpas. -Desculpas pelo quê?
Veja o que achei debaixo do sofá.
-Não é meu. -Mentira. De quem é, então?
Tudo bem, é meu. Ao menos, escondi.
Esqueci que tem faro para bebida pesada.
Eu avisei que todos aqui tentam não beber.
Deveria pedir desculpas a todos nós.
Você nunca fez isso. Não é um passo se desculpar com o pai?
Não. Peço desculpas a quem prejudico.
-Não o contrário. -Tudo bem. Vou embora daqui.
Não. Você não vai se safar assim!
Entra e sai da minha vida como um tornado.
Por que não assume uma vez na vida...
a porra da sua irresponsabilidade?
Está bem.
Desculpe pelo cantil. Satisfeito?
-Estou falando de toda minha vida. -Lá vem.
Eu fui um bom pai.
Você me deu a chave do bar.
Você me pediu.
-Eu tinha 12 anos. -Tudo bem. Foi um erro.
Comigo no nono ano, você sumiu. Não o vimos por quatro anos.
-Isso foi entre mim e sua mãe. -E eu?
E eu, pai?
Por isso, voltei.
Claro. Quando eu não precisava mais de você.
Todos tivemos infâncias ruins, sabia?
Eu tive, meu pai teve, você teve...
-e seu filho vai ter. -Não.
Não vai, não.
Porque esse péssimo legado Loudermilk acaba aqui.
Não duvido, com a sua personalidade. Que tipo de pessoa não come lagosta?
-Vá se foder. -Vá, você.
Admita. O que o emputece é eu poder beber, e você não.
-Está falando merda. -Estou, é?
Eu bebo, vou para a cama, me levanto, trabalho e tenho uma vida normal.
Você bebe e esquece pequenas coisas, coisas bobas, como ir para a cama...
como escrever, como dirigir.
Quero você fora daqui amanhã.
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para a massagista e dizer para ela voltar.
-Ei. -Ei.
Aonde vai?
Tive uma discussão com meu pai. Vou para um hotel.
Às duas da manhã? Por que não...
Durmo no seu sofá?
Não. Por que não volta e acerta os ponteiros com seu pai?
Não vai rolar.
-Quero dizer, eu... -O quê?
Eu o deixaria dormir no meu sofá, mas...
ele é muito pequeno.
Não me importo de dormir no chão.
Não sei não, Sam.
Carl pode não gostar.
Tudo bem. O sofá serve.
Aí. Isso, isso.
-Quem é o papai? -Você.
Até o talo. Até o talo.
Desculpe por isso.
Isso. Aí.
Até o talo. Até o talo.
Eu...
tive uma ideia.
Quer que eu ponha uma música?
Por que não?
Quero.
Quem é o papai? Quem é o papai?
Quem é esse?
Andy Shauf.
Legal.
É do Carl.
O que ainda faz aqui?
Não quero deixar as coisas assim.
Não estamos deixando nada. Só estamos...
Acho que ficamos melhor separados.
Quero que saiba que, apesar do que pensa de mim...
tenho muito orgulho de tê-lo como filho.
Obrigado.
Deus sabe que está longe de ser perfeito...
mas é bom o bastante para mim.
Está bem.
Enfim, uma balzaca em Vancouver me espera.
Então, vou pôr o pé na estrada.
E, Sammy...
-fique de olho no Ben. -Não é gay.
Não, ele só parece...
vulnerável.
Está bem.
Claro.
Dê um abraço no seu velho.
Boa viagem.
Pai.
Então...
desculpe.
Ele foi embora?
Foi.
Pode dizer o que quiser dele...
mas ele manda muito bem.
Tradução: Guilherme Vasques