Wat voorafging:
Cutter, ik ben geen alcoholist.
Ik draai al lang genoeg mee om te weten dat er nu een leugen aan gaat komen.
Ik bel de politie.
Op de grond. Anders pak ik m'n taser.
Hoe gaat het met jullie?
Ken je hen? -Ik heb die twee sukkels opgeleid.
Als ik aan m'n ex-vrouw denk...
wil ik naar de fles grijpen. -Wat is er misgegaan?
Niet cool, man. Ze is dood. -Ik zei nooit dat ze dood was.
Je zei dat je tegen een boom aan reed en dat ze stierf.
Wel bijna, maar ze heeft het overleefd.
Wil nu iemand anders iets delen, alsjeblieft?
Niet drinken.
Ja? -Heb je een vuurtje?
Ik rook niet.
Eens een watje, altijd een watje.
Pap?
Nou, die watjesoren werken in elk geval nog goed.
Wat doe je hier?
Ik moest je zien, Sammy. -Kon je niet bellen?
Dit komt niet echt gelegen. -Ik ga dood.
Onzin. -Nee, ik ga niet dood.
Maar ik miste je. Hoe gaat het met je?
Geweldig. Super. Het gaat perfect. Wat doe je hier?
Ik ga naar een meid in Vancouver...
dus ik wilde even langskomen. Moet je de naaktfoto zien die ze stuurde.
Ze plaagt graag. Je ziet maar één borst.
Dat hoef ik niet te zien. -Wel mooi, hè?
Waarom was je in de kerk? Zit je in een of ander homo-koor?
Ik leid een praatgroep.
Wat voor praatgroep? Iets voor homoseksuelen?
Nee, ik ben niet homoseksueel. Ik was getrouwd met een vrouw, weet je nog?
Ik werk met mensen die problemen hebben met verslavingen.
Doe je dat nog? Ik dacht dat dat een fase was.
Net als karate of toen je studeerde.
Nee, het is geen fase.
Gewoon m'n leven. -Mooi, prima.
Leuk om te zien dat je een keer iets doorzet.
Luister, het was een lange dag... -Ook voor mij.
Kom, laten we iets gaan eten.
Ik trakteer. Ik ken een tent met heerlijke kreeft.
Ik haat kreeft, dat weet je. -Hoe kan dat nou?
Ik kan er niet tegen.
Hou toch op. Kreeft is een van Gods heerlijke lekkernijen.
Er bestaat niemand die niet gek is op kreeft.
O ja? Weet je waar het in de 19e eeuw voor werd gebruikt?
Kunstmest. -Juist. Precies.
En dat zijn dezelfde eikels die ook slaven hielden.
Als je dat ook steunt, wil ik misschien...
wel helemaal niet met je uit eten, rechtse klootzak.
Hé, sorry dat ik sinds je ongelukje nog niet langs ben geweest.
M'n ongelukje?
Het dronken auto-ongeluk waarbij ik m'n toenmalige vrouw bijna doodde?
Hoezo? Was er nog een?
Maar heb je m'n kaartje wel gehad? -Nee.
Ik heb er wel een gestuurd. Die is dan niet goed aangekomen.
Post vanuit Bangkok is een zootje sinds riksja's elektrisch rijden.
Oké, hier is uw Rob Roy. -Dank je, Annette.
Geef maar hier. -En uw Amstel Light.
Meen je dit serieus? -Wat? Het is een licht biertje.
Pap, ik drink niet meer.
Je kon toch niet tegen drugs en sterke drank?
Als je stopt met drugs en alcohol, moet je ook stoppen met bier.
Snap ik. Geef hem een glas wijn.
Nee, geen wijn. -Wat?
Van één glaasje ga je niet dood. Franse kinderen lunchen ook met wijn.
Ik ben geen Frans kind.
Als je niet eens een glas wijn met je vader kunt drinken...
heb je grotere problemen dan je weet.
Ja, oké. Nu begin je het te begrijpen.
Ik ben zo terug. -Is alles...
Ja, twee gebakken en gevulde kreeften.
Nee, ik wil niet... Ik eet geen kreeft.
Dat kan m'n maag niet aan. -Dat komt gewoon door de boter.
Dat is niet de schuld van de kreeft. -Waarom verdedig je de kreeft altijd?
De kreeft kan het niet fout doen bij jou.
Goed. Ik wil graag de kip.
Hij is een goeie jongen. Hij maakt alleen een zware tijd door.
Daarom ben ik teruggekomen, om te doen wat vaders doen.
Wat lief. Leek m'n vader maar meer op u.
Wat is er dan? Was hij er niet vaak?
Het is nogal een lang verhaal.
Dat geeft niet. Ga je gang, vertel het maar.
Ik wil jouw verhaal horen.
Hé man, hoe is 't? -Raad eens.
M'n vader is in de stad. -Ja, weet ik.
Ik zei dat je in de kerk was.
Wat? Waarom zou je dat doen? Hij is een van m'n triggers.
Het lied 'Rainbow Connection' was je trigger.
Ik heb heel veel triggers. -Goed, sorry, man.
Hé, denkt hij nog steeds dat ik homo ben?
Dat denkt hij van iedereen. Luister, ik bel je niet als vriend.
Oké? Ik bel je als m'n sponsor. -Wat?
Ik heb je hulp nodig.
Hij zette een biertje voor me neer. Als het geen Amstel Light was...
was dit telefoontje heel anders verlopen. -Wat een eikel.
Ik wilde het heel graag. Het was gewoon...
een ijskoud glas...
met een goudgele rakker.
Natuurlijk wilde je het.
Goed, dus hoe moet ik hiermee omgaan?
Geen idee. Dat is voor iedereen anders.
Snap je? Je moet uitzoeken wat voor jou goed werkt...
en dat dan doen. Wat voor mij werkt, zou voor jou zeker niet werken.
Dat weet ik wel. -Hou op met die lulkoek.
Ik heb echt advies nodig. -Oké, nou...
Denk gewoon aan al het harde werk dat je al hebt gedaan.
Alle weken, maanden en jaren.
En dat er heel veel mensen op je rekenen.
Ze kijken naar je op, toch?
Dat moet je niet allemaal uitwissen met één drankje.
De volgende keer moet je met iets beters komen. Ik moet gaan.
Toe maar, gooi alles er maar uit.
Papa is er voor je.
Hoi. Waar zijn je sleutels? -Die heeft m'n vader.
Heb je een vader?
Ik dacht dat je zo'n Russische baby was...
die in een weeshuis opgroeide zonder menselijk contact.
Dat klopt best goed.
Nee, hij is een zatlap die constant alles met een hartslag probeert te neuken.
Dat zeg je wel, maar je eindigt vast bij hem in bed.
Oké, alles wat je vader kan stelen, ligt in de kluis onder m'n bed.
Heb je een kluis onder je bed? -Nee.
Ik ga even bij de chili kijken.
BIER
Ja, ja. Neem me, neem me.
O, ja. Neem me. Ja, ja.
O, ja. -Nee, nee. Kom op, zeg.
Niet hier. -Sorry, maar er slaapt iemand...
op de bank. -Pap, alsjeblieft.
Kom op, jongen. Laat me toch.
Wakker worden. Ik heb de bank nodig.
Wat? Nee. Dit is mijn plekje. -Kom op.
Nee, het is mijn plekje dat jij tot nu toe mocht hebben.
Sta op.
Als ik moet opstaan, ga ik misschien dronken worden.
Ik trakteer je op het eerste rondje.
Wat is dit nou?
Man. Gast, nu moet ik dit ding weer ergens anders inpluggen.
Goed, prima. Ik ga wel op de grond slapen.
Neem me. Neem me.
Bijna...
Zo te horen weet hij wel van wanten. -Hou je kop.
Goedemorgen, poesje.
Is Annette er nog? -Wie?
Die vrouw met problemen met haar vader.
Nee, haar kinderen moesten naar school.
Niet iedereen slaapt zo'n gat in de dag als jij, jongen.
Hoi, Jack.
Mijn hemel, Ben. Ben je aangekomen?
Nee, ik ben zelfs iets afgevallen.
Ik zou een nieuwe weegschaal kopen.
Hopelijk heb ik je niet wakker gehouden. -Met je luidruchtige neukpartij?
Ja, ze was nogal een schreeuwer, hè
Sammy, ik zou je lakens maar wel even wassen.
Ja, die ga ik verbranden.
En wie is deze schoonheid?
Ik ben Claire. -Clear? Is dat iets van Scientology?
Want deze dame is zeker goed ontwikkeld.
Oké, hou maar op.
Goed. Wat gaan we doen vandaag? -Wij gaan helemaal niets doen.
Kom op, hoe vaak kunnen we nu iets samen doen?
Moet je niet naar Vancouver met die eenborstige vrouw?
Zo zou jij toch ook niet tegen je vader praten?
Mijn vader is dood.
Die zag ik niet aankomen.
Ik weet het al. Laten we mensen geld aftroggelen met pool, net als vroeger.
Nee, ik kan niet. Ik heb dingen te doen.
Je bent net die jongen van 'Cat's in the Cradle'.
Dat gaat over een vader die z'n kind negeert.
Ja, en dan negeert dat kind z'n vader. Er zijn hier geen winnaars.
Wat kun jij zeuren, zeg. Sorry als ik niet de beste vader was...
toen je klein was. Zet je eroverheen. -Eroverheen?
Ja, want tot ik m'n tijdmachine gemaakt heb, kunnen we daar niets aan doen.
Kom op, ik wil iets met jou doen.
Ik weet het al. Neem me mee naar een van je bijeenkomsten.
Wil je mee naar een bijeenkomst? -Natuurlijk.
Maar eerst gaan we langs de slijterij.
Ik heb iets sterks nodig om die onzin aan te kunnen.
Hoe gaat 't?
Niet slecht. En met jou? -Goed.
Hoe gaat het met Ben?
Prima. Hij is gewoon Ben.
Hoezo? -Ik was gewoon nieuwsgierig.
Omdat hij zich vreemd gedroeg de laatste keer dat ik hem zag.
O ja, doet is nogal raar als m'n vader er is.
Riep iemand me? M'n oren brandden. -Vast door je syfilis.
Kom op, je krijgt geen syfilis in je oren. Tenzij ze haar hoofd ineens draait.
Allison, dit is Jack, m'n vader. Niet lachen, dan wil hij je neuken.
Jack Loudermilk, Esquire. -Hij is geen advocaat.
Ik noemde m'n naam en m'n favoriete tijdschrift.
Als model heeft ze daar vast wel eens in gestaan.
Daar gaan we. -Oké, ik zie de gelijkenis.
Was charme maar genetisch.
Helemaal waar. Ik zie jullie later wel weer.
Dat hoop ik zeker. Dan kunnen we het over je vader hebben.
Stop, alsjeblieft. Stop. -Wat?
2C. Dat zal ik onthouden.
112, dat zal ik onthouden.
Kom mee. -Ik kom al.
Toe, iemand. Wie wil er iets zeggen?
Ik ben deze onzin beu. We gaan een oefening doen.
Iedereen vertelt iets gênants over zichzelf wat niemand anders weet.
We spelen het niet meer op veilig. Wie gaat er beginnen?
Nee.
Meestal slaap ik met alleen een shirt aan.
Zonder ondergoed, bedoel je? -Nee.
Alleen een shirt. Soms alleen m'n stropdas.
Oké, dat is een vreselijk begin. Dit kunnen we veel beter.
Wie volgt? -Ik moest ooit m'n zoon...
zien tapdansen op 'Disco Duck' tijdens een talentenjacht op school.
Dat was enorm gênant.
Goed, ik was zeven, verdomme. -En die keer dat je 14 was...
Goed, ik wil van de mensen horen die echt bij de groep horen.
Ik heb ooit een kip geneukt.
Oké...
Wat? -Ik heb een kip geneukt.
Bedoel je...
dat je een chick hebt geneukt? -Mag ik het zelf vertellen? Dank je.
M'n vrouw had me het huis uit geschopt. Dit was in Aberdeen.
Ik sliep in de schuur.
Ik was ontzettend kwaad en zo dronken als een tor.
Er zat daar een kip.
En ik pakte hem op en ik...
neukte ermee.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Ik ben geen zoöloog, maar ik denk dat je naar binnen moet...
waar de eieren eruit komen, toch?
Ja, dat is de kippenvagina. Of de kip-gina?
Ik weet dat het niet de anus was omdat ik geen poep op me kreeg...
of wat dan ook.
Hé, wat kwam eerder? De kip of het ei?
Ik, denk ik.
Oké, daar zijn we wel klaar mee.
Kan iemand iets zeggen over wat er deze week gebeurd is?
Wie wil er beginnen?
Sam, heb je even?
Goed, doe je best, allemaal. Ik ben zo terug.
Hé, padre. Heb je je crucifix en wijwater gereed?
Deze kerel is bezeten.
Luister, ik heb problemen met het rooster, die ik wil bespreken.
Ja, ik weet dat we vandaag later zijn begonnen.
M'n lul van een vader is er...
Nee, dat is het niet. Ik wilde je zelfs vertellen...
dat ik veranderingen heb opgemerkt sinds ik je de sleutels heb gegeven.
Bij sommige van de mannen. -Mooi.
Volgens mij gaan ze het echt begrijpen. Mugsy heeft het echt bijna door.
Dus je zegt dat ik geen alcoholist ben? -Nee, ik denk het niet.
Maar ik heb drie keer in een afkickkliniek gezeten.
Dat is allemaal commercie. -Dat is waar. Een en al commercie.
Wat is er met jou gebeurd?
Niets. M'n ouders zijn allebei nogal klein, maar dat is...
Niet jij, maar Flapjacks.
Wat? Niets. Wat bedoel je? -Hoezo, wat bedoel ik?
Wat is er met je armen? Zijn die eraf geblazen?
Ja, die zijn eraf geblazen in Irak.
Ze konden m'n handen er weer aan zetten.
Zo goed als ze konden.
Maar ik durf te wedden...
dat meer dan de helft hier geen alcoholist is.
Wat is dit voor onzin?
Ik wil jullie iets vragen. Waarom drinken jullie graag?
Geen idee. Omdat het me een goed gevoel geeft?
Ja, daarom drink ik ook. -Echt? Ik ook.
Wat zei God ook alweer over je goed voelen?
Hij zei: 'Ga ervoor.' -Dat zei hij niet.
Wat deed Jezus op z'n laatste avond op aarde?
Hij feestte.
Hij haalde z'n vrienden bij elkaar. Ze veranderden brood in wijn...
en toen werden ze ladderzat.
Dus God wil dat we gelukkig zijn?
Dat wil hij zeker.
Maar de samenleving heeft jullie gedemoniseerd.
Ze konden alcohol niet ronduit verbieden.
Hoewel ze dat wel probeerden. Dus ze pakken jullie op een andere manier.
En wil je weten waarom?
Omdat afkickklinieken big business zijn, en elk groot bedrijf heeft lobbyisten.
En lobbyisten voor afkickklinieken worden betaald om ervoor te zorgen...
dat elke senator en gouverneur stemde om het promillage te verlagen naar 0,8.
Hoewel we weten dat je met 0,8 niet eens goed dronken wordt, toch?
0,8 is gewoon mondwater.
Tom, ik wil dat je gaat.
Oké, toe, ik wil blijven. -Nu.
Dus rijden onder invloed is nu 0,8.
Als je wordt gearresteerd voor rijden onder invloed...
moet je verplicht naar een afkickkliniek. Waarom?
Want deze lobbyisten hebben de wet veranderd waarin staat...
dat je niet ontslagen kunt worden als je naar een kliniek gaat.
Zie je wat ze doen?
Ze voeden de draak. -Daar lijkt het soms wel op.
Dean Martin of Spuds MacKenzie hadden nooit zulke problemen.
Precies.
Dudley Moore's enige goede film was Arthur.
Maar hoe weet ik of ik wel of geen alcoholist ben?
Luister niet naar hem. Jullie zijn alcoholisten.
Doe gewoon wat ik doe.
Elk jaar stop ik een maand met drinken om de remmen te testen.
Als je dat kunt, ben je geen alcoholist.
Ik ben nu al vijf weken nuchter. -Dan ben je geen alcoholist.
Ik sta al negen maanden droog. -Dan ben je zeker geen alcoholist.
Ik ben maximaal vijf dagen nuchter geweest.
Dan heb je misschien een probleem, kippenneuker.
Dus die bingo-trutten... -Bingo-dames.
Zij gaan op dinsdag om 20.00 uur. Wij houden donderdag om 20.00 uur...
en gaan naar dinsdag om 17.00 uur?
Nee, donderdag om 17.00 uur, en je woensdag...
is verplaatst naar zaterdag. -Loudermilk.
Cutter wurgt je vader. -Wat?
Accepteer wat je niet kunt veranderen en verander wat je niet kunt accepteren.
Stop met terugvechten. -Haal je ze niet uit elkaar?
Ik ram m'n blauwe chip in je keel.
Zometeen. -Hij verzet zich nog.
Hoe lang was ik bewusteloos?
Een paar minuten maar. Je had het verdiend.
Ze balanceren op een koord. Jij grijpt dat koord...
en schudt eraan. -Ik gaf ze hoop.
Hoop? -Dat ze niet zo slecht zijn als ze denken.
Ben je gek geworden? Ze zijn nog erger dan ze zelf denken.
De enige hoop die ze hebben, is accepteren...
dat ze nooit meer alcohol kunnen drinken.
Oké, relax. Ik zal je met rust laten.
Er komt een masseuse langs om m'n nek te behandelen.
Hoe laat je me daarmee met rust?
Maak je geen zorgen, je zult niet merken dat we er zijn.
Wie is je papa? Wie is je papa?
Wat is haar uurprijs? Hoe kan hij zich dit veroorloven?
Ja, neem me. Neem me. Ja.
Ik dacht dat hij charmant was toen hij zei dat hij haar frame kapot ging maken.
Echt? Vond je dat charmant?
Nou...
Schattig. -Neem me. Neem me.
Ja, neem me.
Wat is dit? -Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Wie is je papa?
Kom hier. -Nu? Ik ben bezig.
Nu.
Luister, maak je geen zorgen over hem. Je hoeft niet weg.
Je nek lijkt weer een stuk beter.
Ik ga ervandoor. -Wat?
Ik was pas net opgewarmd. Kom op, Svetlana.
Toe, we hadden het toch leuk?
Alsjeblieft.
Ben je nou blij? Kijk wat je deed.
Je moet me je excuses aanbieden. -Ik? Waarvoor?
Kijk wat ik heb gevonden, verstopt onder de bank.
Die is niet van mij. -Lulkoek. Van wie is het dan?
Oké, van mij. Maar ik had hem verstopt.
Ik was vergeten dat jij sterke drank kunt ruiken.
Ik heb gezegd dat iedereen hier nuchter probeert te zijn.
Bied iedereen hier je excuses aan.
Jij hebt dat niet gedaan. Moet dat niet? Je vader je excuses aanbieden?
Nee, dat doe ik bij de mensen die ik heb gekwetst.
Niet bij de mensen die mij kwetsen. -Prima, ik ga hier weg.
Nee, zo makkelijk kom je hier niet mee weg.
Goed? Je komt af en toe m'n leven in als een tornado.
Neem toch eens de verantwoordelijkheid...
dat je zo verdomd onverantwoordelijk bent.
Sorry van die heupfles. Tevreden?
Ik bedoel m'n hele leven. -Daar gaan we weer.
Ik was een goede vader.
Je gaf me een sleutel van de drankkast. -Daar vroeg je om.
Ik was 12. -Oké, dus ik heb één foutje gemaakt.
Je verdween toen ik op school zat. Ik heb je vier jaar niet gezien.
Dat was tussen je moeder en mij. -En ik dan? Hoe zit het met mij, pa?
Daarom ben ik teruggekomen. -Ja, toen ik je niet meer nodig had.
Luister, we hebben allemaal een vreselijke jeugd gehad, oké?
Die had ik, m'n vader ook, en jij ook.
En jouw kind krijgt dat ook. -Nee, niet waar.
Want deze Loudermilk-onzin eindigt hier.
Ongetwijfeld, met jouw persoonlijkheid. Wie lust er nou geen kreeft?
Rot toch op. -Nee, jij kunt oprotten.
Geef toch toe dat je kwaad bent dat ik kan drinken en jij niet.
Dat is onzin. -Onzin? Is dat zo?
Ik kan drinken, naar bed gaan, opstaan, werken en een normaal leven hebben.
Als jij drinkt, vergeet je kleine, stomme dingen, zoals naar bed gaan.
Schrijven. Autorijden.
Ik wil dat je morgenochtend vertrokken bent.
Weet je wat?
Ik ga m'n masseuse bellen om te zeggen dat ze terug moet komen.
Waar ga je heen?
Ik heb ruzie met m'n vader. Ik ga naar een hotel.
Om 02.00 uur 's nachts? Waarom ga je niet...
Wat? Op je bank slapen?
Nee, ga gewoon terug naar binnen en maak het goed met je vader.
Ja, dat gaat niet gebeuren.
Ik bedoel, ik... -Wat?
Ik wil je wel op m'n bank laten slapen, maar die is amper een meter lang.
Ik wil best op de grond slapen, hoor.
Ik weet het niet, Sam. Dat vindt Carl vast niet leuk.
Oké, de bank is prima.
Wie is je papa? -Jij.
Neem me. Neem me.
Sorry hiervoor.
Neem me. Neem me.
Ik...
Ik heb een idee.
Wil je dat ik muziek aanzet?
Waarom niet?
Prima.
Wie is je papa?
Wie is dit?
Andy Shauf.
Mooi.
Hij is van Carl.
Wat doe jij hier nog?
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen tussen ons.
Het is ook niet voorbij tussen ons, oké? Alleen...
gaat het beter tussen ons als we niet bij elkaar zijn.
Ik wil dat je weet dat ondanks wat je van me vindt...
ik trots ben om jou als m'n zoon te hebben.
Dank je.
God weet dat je verre van perfect was...
maar voor mij was je goed genoeg.
Hoe dan ook, er wacht een cougar op me in Vancouver...
dus ik moet maar eens gaan.
En Sammy?
Hou Ben een beetje in de gaten. -Geen homo.
Nee, hij lijkt me gewoon...
kwetsbaar.
Prima.
Geef je vader een knuffel.
Fijne reis.
Hé, pa?
Gewoon...
Sorry.
Is hij weg?
Nou, je kunt zeggen wat je wil over hem...
maar die man is goed in bed.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap