1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
Tidligere på Loudermilk

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
Cutter, jeg er ikke alkoholiker.

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,760
Jeg har holdt på lenge nok
til å vite at du nå vil lyve.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,427
Jeg ringer politiet.

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,006
Legg deg på bakken
før du får el-sjokk.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,273
Står til?

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
-Kjenner du dem?
-Jeg opplærte de idiotene.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,598
Når jeg tenker på ekskonen min...

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,361
-...får jeg lyst til å drikke.
-Hva gikk galt?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,738
Ikke kult.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
-Hun er død.
-Jeg sa ikke at hun var død.

12
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
Du kjørte inn i et tre,
og hun døde, sa du.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,370
Det var på nære nippet,
men hun overlevde.

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
Er det flere som vil dele noe?

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,883
Ikke drikk.

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,717
-Ja?
-Har du fyr?

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,178
Jeg røyker ikke.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,977
En gang pyse, alltid pyse.

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,731
Pappa?

20
00:01:04,023 --> 00:01:08,073
De små pyseørene dine funker ennå.

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
Hvorfor er du her?

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,159
-Jeg måtte treffe deg, Sammy.
-Og du kunne ikke ringe?

23
00:01:14,366 --> 00:01:17,236
-Det passer dårlig for tiden.
-Jeg er døende.

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,503
-Pissprat.
-Jeg kødder...

25
00:01:22,666 --> 00:01:24,916
...men savnet deg. Hvordan har det gått?

26
00:01:25,085 --> 00:01:28,125
Det går bra. Perfekt. Hvorfor er du her?

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,257
Skal knulle en berte i Vancouver.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,934
Tenkte jeg kunne stoppe innom.
Hun sendte et bilde av puppen.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,056
En luremus. Sendte bare én pupp.

30
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
-Trenger ikke å se det.
-Men søt, ikke sant?

31
00:01:38,933 --> 00:01:42,393
Hvorfor var du i kirken?
Er du med i et homsekor?

32
00:01:43,187 --> 00:01:44,687
Jeg leder en støttegruppe.

33
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Hva slags støttegruppe?
Er det en homsegreie?

34
00:01:48,943 --> 00:01:52,533
Jeg er ikke homo.
Jeg var gift med en kvinne.

35
00:01:52,947 --> 00:01:55,867
Jeg jobber med folk
som sliter med rusmisbruk.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,243
Holder du på ennå?
Trodde det var en nykke.

37
00:01:58,410 --> 00:02:00,500
Som karatetimene eller college.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,463
Nei, det er ikke en nykke.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
-Bare livet mitt.
-Så bra, da.

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,335
Hyggelig å se at du omsider ikke gir opp.

41
00:02:08,045 --> 00:02:12,375
-Det har vært en lang dag...
-Samme her. Kom, la oss spise noe.

42
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
Jeg spanderer.
Vet om et sted med hummer.

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,805
-Jeg hater hummer.
-Hvordan kan du hate hummer?

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,012
Det gir meg mageknip.

45
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
Gi deg. Hummer er
en av Guds delikatesse.

46
00:02:22,893 --> 00:02:25,483
Det er ingen som ikke elsker hummer.

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Vet du hva de brukte det
som på 1800-tallet?

48
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
-Kunstgjødsel.
-Akkurat.

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
Og de rasshølene eide slaver.

50
00:02:34,029 --> 00:02:35,409
Hvis du vil støtte det,-

51
00:02:35,573 --> 00:02:38,913
-vil jeg kanskje ikke spise middag
med deg, din morrapuler.

52
00:02:51,589 --> 00:02:55,179
Beklager at jeg ikke har besøkt deg
siden den ulykken.

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,508
"Den ulykken"?

54
00:02:58,679 --> 00:03:02,769
Mener du bilulykken i fylla
som nesten tok livet av min kone?

55
00:03:02,933 --> 00:03:04,603
Var du involvert i en annen?

56
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
-Du fikk kortet mitt?
-Nei.

57
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Jeg sendte deg et.
Posten må ha mistet det.

58
00:03:11,775 --> 00:03:14,775
Bangkoks post sliter
siden de elektriske rickshawene.

59
00:03:14,945 --> 00:03:17,405
-Her er din Rob Roy.
-Takk, Annette.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
Jeg tar den.

61
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Og din Amstel Light.

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
-Kødder du?
-Det er et lettøl.

63
00:03:24,955 --> 00:03:26,205
Far, jeg er edru.

64
00:03:26,373 --> 00:03:28,633
Jeg trodde problemet var dop og sprit.

65
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
Slutter man med dop og alkohol,
må man slutte med ølet også.

66
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
Skjønner. Gi ham et glass vin.

67
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
-Ingen vin.
-Hva?

68
00:03:36,675 --> 00:03:40,545
Et vinglass vil ikke ta livet av deg.
Små franske barn drikker vin.

69
00:03:40,804 --> 00:03:43,814
-Jeg er ikke et fransk barn.
-Hvis du ikke kan drikke...

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,984
...ett glass vin med din far,
har du større problemer.

71
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Nå har du begynt å skjønne det.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
-Straks tilbake.
-Er alt...?

73
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
-Klar til å bestille?
-To hummere.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,698
Nei, jeg vil ikke...
Jeg kan ikke spise hummer.

75
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
-Hummer gir meg mageknip.
-Nei, det er smøret.

76
00:04:00,866 --> 00:04:02,446
Ikke klandr hummeren.

77
00:04:02,618 --> 00:04:06,578
Hvorfor forsvarer du hummeren?
Hummeren kan aldri gjøre noe galt.

78
00:04:11,460 --> 00:04:12,880
Greit.

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
Jeg tar kylling.

80
00:04:17,675 --> 00:04:21,635
Han er en grei gutt.
Han sliter med noe tungt.

81
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
Det var derfor jeg kom.
For å gjøre det fedre gjør.

82
00:04:25,432 --> 00:04:26,852
Så søtt.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,937
Skulle ønske min far var som deg.

84
00:04:29,103 --> 00:04:31,863
Hva er problemet? Var han fraværende?

85
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Det er bare... Det er en lang historie.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,614
Det er ok. Fortell.

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,358
Jeg vil høre din historie.

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
-Hva står på?
-Gjett hva.

89
00:04:46,704 --> 00:04:49,294
-Faren min er her.
-Jeg vet det.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
Jeg sa at du var i kirken.

91
00:04:51,250 --> 00:04:54,590
Hva? Hvorfor gjorde du det?
Han er en av mine utløsere.

92
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Hva med sangen "Rainbow Connection"?

93
00:04:56,880 --> 00:04:58,510
Jeg har mange utløsere.

94
00:04:58,674 --> 00:04:59,764
Greit, beklager.

95
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
Tror han fremdeles at jeg er homo?

96
00:05:02,469 --> 00:05:03,719
Han tror alle er homo.

97
00:05:03,887 --> 00:05:05,717
Jeg ringer ikke kompisen min.

98
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
-Jeg ringer sponsoren min.
-Hva?

99
00:05:08,183 --> 00:05:09,733
Jeg trenger din hjelp.

100
00:05:09,893 --> 00:05:13,523
Han satte en øl foran meg.
Hadde det ikke vært Amstel Light...

101
00:05:13,689 --> 00:05:17,439
-...ville dette ha vært en annen samtale.
-For et rasshøl.

102
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
Jeg hadde så lyst på den. Det var-

103
00:05:21,155 --> 00:05:25,865
-en iskald mugge med gyllen drikk.

104
00:05:26,035 --> 00:05:27,865
Selvsagt ville du ha den.

105
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Greit. Så hvordan...?
Hvordan takler man dette?

106
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
Uvisst. Det er forskjell på folk.

107
00:05:33,542 --> 00:05:37,252
Du må finne ut hva som funker for deg.

108
00:05:37,421 --> 00:05:40,261
Det som funker for meg
ville ikke funke for deg.

109
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Det vet jeg.

110
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
Slutt å tulle.

111
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
-Jeg trenger gode råd.
-Ok, bare...

112
00:05:46,138 --> 00:05:48,848
...tenk på alt det harde arbeidet...

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,850
...og ukene, månedene og årene...

114
00:05:54,271 --> 00:05:57,021
...og at mange setter sin lit i deg-

115
00:05:57,566 --> 00:06:03,946
-og beundrer deg, ikke sant?
Så... ikke utslett det med én drink.

116
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
Du må bli flinkere til neste gang.

117
00:06:07,659 --> 00:06:08,699
Jeg må legge på.

118
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
Så, så. Ut med det.

119
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Pappa er her.

120
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
Hvor er nøklene dine?

121
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
Faren min har dem.

122
00:06:35,104 --> 00:06:36,694
Har du en far?

123
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Jeg trodde du var en sånn russisk baby-

124
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
-som vokste opp
uten menneskelig kontakt.

125
00:06:41,652 --> 00:06:45,072
Det er faktisk ganske eksakt.
Jeg har én. Han er en fyllik-

126
00:06:45,239 --> 00:06:48,949
-som bestandig prøver
å knulle alt med en puls.

127
00:06:49,743 --> 00:06:52,253
Du sier det, men vil nok knulle ham.

128
00:06:52,412 --> 00:06:57,082
Alt din far kan stjele
er innelåst i safen under sengen min.

129
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
-Har du en safe under sengen?
-Nei.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,840
Jeg skal... Jeg skal sjekke chilien.

131
00:07:23,152 --> 00:07:26,162
ØL

132
00:07:56,185 --> 00:08:01,725
Ja, ta hele kuken.

133
00:08:02,316 --> 00:08:06,396
-Nei, gi deg. Ikke her.
-Beklager, men noen sover...

134
00:08:06,570 --> 00:08:08,200
-...på sofaen.
-Vær så snill.

135
00:08:08,363 --> 00:08:10,203
Kom an, gutt. Vær litt real.

136
00:08:16,538 --> 00:08:18,368
Våkn opp. Jeg trenger sofaen.

137
00:08:18,540 --> 00:08:21,250
-Nei. Dette er min plass.
-Kom an.

138
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Nei, det er min plass
som du har fått låne. Stå opp.

139
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
Hvis jeg må stå opp, drikker jeg kanskje.

140
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
Jeg spanderer den første runden.

141
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
Hva faen?

142
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
Nå må jeg plugge i denne et annet sted.

143
00:08:37,476 --> 00:08:41,306
Greit. Jeg skal sove på gulvet.

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,647
Ta den. Ta hele kuken.

145
00:08:50,364 --> 00:08:52,164
Du er nesten...

146
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
Det høres ut som han kan sine saker.

147
00:08:58,914 --> 00:08:59,924
Hold kjeft.

148
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
God morgen, pusekatt.

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,774
-Er Annette her ennå?
-Hvem?

150
00:09:16,932 --> 00:09:21,022
-Kvinnen som slet med faren sin.
-Hun måtte kjøre ungene til skolen.

151
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Ikke alle sover bort dagen slik du gjør.

152
00:09:25,941 --> 00:09:27,031
Hei, Jack.

153
00:09:27,609 --> 00:09:32,109
-Fy faen, Ben, har du lagt på deg?
-Nei, jeg har faktisk gått ned i vekt.

154
00:09:33,031 --> 00:09:34,831
Kanskje på tide med en ny vekt.

155
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
-Håper jeg ikke vekket deg.
-Med den høylytte knullingen?

156
00:09:38,996 --> 00:09:41,286
Ja, hun likte å skrike, hun.

157
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
Og, Sammy,
du bør nok vaske sengetøyet.

158
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
Jeg skal brenne det.

159
00:09:48,046 --> 00:09:49,666
Hvem er denne skjønnheten?

160
00:09:49,840 --> 00:09:51,970
-Claire.
-Klar?

161
00:09:52,134 --> 00:09:56,264
Er det en Scientologi-greie?
Fordi denne damen er velutviklet.

162
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
Ok. Gi deg nå.

163
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
Greit. Hva skal vi gjøre i dag?

164
00:10:00,309 --> 00:10:04,019
-Vi skal ikke gjøre noe.
-Hvor ofte tilbringer vi tid sammen?

165
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Skal ikke du treffe
den ene puppen i Vancouver?

166
00:10:08,025 --> 00:10:10,525
Du snakker vel ikke sånn til faren din?

167
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
Faren min er død.

168
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
Jeg gikk rett i den fellen.

169
00:10:16,033 --> 00:10:18,413
La oss svindle folk i biljardhallen...

170
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-...som da du var liten.
-Jeg har ting jeg må gjøre.

171
00:10:22,289 --> 00:10:24,619
Du er som ungen i "Cat's in the Cradle".

172
00:10:24,791 --> 00:10:27,211
Sangen handler
om en far som overser ungen.

173
00:10:27,377 --> 00:10:30,957
Og så overser ungen faren.
Det er ingen vinnere her.

174
00:10:32,007 --> 00:10:37,047
For en sytepave. Beklager om du syns
at jeg ikke var en god far, men glem det.

175
00:10:37,220 --> 00:10:40,270
-Glem det?
-Inntil jeg har fikset tidsmaskinen...

176
00:10:40,432 --> 00:10:44,062
...kan vi ikke gjøre noe med det.
Jeg vil tilbringe tid med deg.

177
00:10:44,227 --> 00:10:47,107
Bring meg til et av "møtene" dine.

178
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
-Du vil delta i et møte?
-Selvsagt vil jeg det.

179
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
Men vi må stoppe innom Vinmonopolet.

180
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
Jeg vil trenge noe sterkt før det.

181
00:11:02,996 --> 00:11:03,996
Står til?

182
00:11:04,164 --> 00:11:07,384
-Ikke verst, enn du?
-Bare bra.

183
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
Hvordan går det med Ben?

184
00:11:12,547 --> 00:11:14,967
Bra. Han er seg selv lik.

185
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
-Hvorfor?
-Jeg var nysgjerrig.

186
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
Han virket litt rar sist jeg så ham.

187
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
Han er rar når faren min er på besøk.

188
00:11:23,475 --> 00:11:26,475
-Hørte jeg navnet mitt?
-Antagelig syfilisen.

189
00:11:26,645 --> 00:11:30,475
Man får ikke syfilis i ørene.
Med mindre hun snur hodet.

190
00:11:30,649 --> 00:11:34,239
Allison, min far, Jack. Ikke smil.
Han vil prøve å knulle deg.

191
00:11:34,403 --> 00:11:36,993
-Jack Loudermilk, Esquire.
-Han er ikke advokat.

192
00:11:37,155 --> 00:11:42,285
Oppga navnet og favorittbladet mitt.
Hun har sikkert vært modell i det.

193
00:11:42,452 --> 00:11:45,832
-Her kommer det.
-Jeg ser likheten.

194
00:11:45,997 --> 00:11:47,537
Om bare sjarm var genetisk.

195
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
Så sant. Vi... Vi sees senere.

196
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
Håper det.

197
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Vi kan snakke om faren din.

198
00:11:54,548 --> 00:11:56,928
-Stopp, vær så snill.
-Hva?

199
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2C", skal huske det.

200
00:12:00,220 --> 00:12:02,970
Jeg skal huske 911.

201
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-Kom an.
-Jeg kommer.

202
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
Kom an. Hvem vil snakke?

203
00:12:17,112 --> 00:12:19,822
Jeg er lei av denne dritten.

204
00:12:19,990 --> 00:12:21,490
Vi skal utføre en øvelse.

205
00:12:21,658 --> 00:12:26,328
Alle skal fortelle én flau ting
som ingen andre vet om.

206
00:12:26,496 --> 00:12:29,366
Det er slutt på å verge om seg selv.

207
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
Hvem vil begynne?

208
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Vanligvis sover jeg bare i en skjorte.

209
00:12:39,509 --> 00:12:42,599
-Ingen underbukse?
-Nei, bare en skjorte.

210
00:12:42,888 --> 00:12:44,258
Av og til bare et slips.

211
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Det er en dårlig start.
Vi kan gjøre bedre enn som så.

212
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Hvem sin tur er det?
-Jeg så min sønn danse...

213
00:12:50,854 --> 00:12:55,364
...til "Disco Duck" på et talentshow.
Det var ydmykende som bare fy.

214
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
-Jeg var sju, for faen.
-Enn da du var 14 og...?

215
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Jeg vil høre fra folk i gruppen.

216
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
Jeg knullet en høne en gang.

217
00:13:04,951 --> 00:13:09,371
-Ok... Hva?
-Jeg knullet en høne.

218
00:13:11,791 --> 00:13:17,631
-Du mener... du knullet en rype?
-Får jeg fortelle min egen historie?

219
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
Konen kastet meg ut.
Dette skjedde i Aberdeen.

220
00:13:25,388 --> 00:13:26,968
Jeg sov i fjøset.

221
00:13:28,016 --> 00:13:31,896
Jeg var sur og full som faen.

222
00:13:33,605 --> 00:13:36,015
Det var en høne der.

223
00:13:36,733 --> 00:13:39,573
Jeg plukket den opp, og...

224
00:13:40,111 --> 00:13:41,701
Jeg knullet den.

225
00:13:43,698 --> 00:13:45,908
Hvordan er...? Hvordan er det mulig?

226
00:13:47,118 --> 00:13:50,498
Jeg er ingen zoolog,
men du må vel bruke-

227
00:13:50,664 --> 00:13:53,254
-det hullet eggene kommer ut av.

228
00:13:53,416 --> 00:13:58,256
Ja, det er hønens vagina. Eller hø-gina?

229
00:13:58,421 --> 00:14:02,221
Det var ikke rasshølet,
for jeg fikk ikke bæsj-

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,724
-eller noe sånt på meg.

231
00:14:05,428 --> 00:14:08,558
Hva kom først, hønen eller egget?

232
00:14:08,723 --> 00:14:10,103
Jeg tror jeg kom først.

233
00:14:10,642 --> 00:14:12,442
Vi er ferdige med det nå.

234
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
Noen fortell om noe
som skjer denne uken.

235
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Hvem vil begynne?

236
00:14:19,734 --> 00:14:21,324
Sam, et øyeblikk?

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
Greit, alle sammen,
gjør deres beste. Straks tilbake.

238
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Fader, har du krusifikset
og vievannet ditt klart?

239
00:14:31,997 --> 00:14:33,457
Denne fyren har demoner.

240
00:14:38,169 --> 00:14:44,679
-Hør, vi må diskutere timeplanen.
-Jeg vet at vi begynte sent i dag.

241
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
Min far er på besøk...

242
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Det handler ikke om det.
Jeg ville faktisk fortelle deg-

243
00:14:50,181 --> 00:14:54,891
-at siden du fikk nøklene, har jeg sett
en positiv forandring i noen av karene.

244
00:14:55,061 --> 00:14:58,941
Så bra. Jeg tror de begynner
å fatte poenget. Det er like før-

245
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
-Mugsy skjønner det.

246
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
-Så jeg er ikke alkoholiker?
-Jeg tror ikke det, nei.

247
00:15:05,739 --> 00:15:07,739
Jeg har vært i rehab tre ganger.

248
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
Rehab er en kapital.

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
Sant nok. Det er storkapital.

250
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
Hva skjedde med deg?

251
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
Ingenting.
Foreldrene mine er små, men det...

252
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
Ikke deg, Flipper.

253
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
-Hva? Ingenting. Hva mener du?
-Hva mener du med hva mener jeg?

254
00:15:22,922 --> 00:15:25,302
Ble armene dine sprengt i filler?

255
00:15:25,675 --> 00:15:29,965
De ble sprengt i filler i Irak,
men de klarte å feste hendene.

256
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
De gjorde sitt beste.

257
00:15:32,807 --> 00:15:35,097
Uansett, jeg tipper-

258
00:15:35,268 --> 00:15:37,808
-at over halvparten ikke er alkoholikere.

259
00:15:37,979 --> 00:15:39,609
Hva slags sludder er dette?

260
00:15:39,773 --> 00:15:42,863
La meg stille et spørsmål.
Hvorfor liker dere å drikke?

261
00:15:43,026 --> 00:15:45,566
Det gir meg en god følelse?

262
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Det er derfor jeg drikker.

263
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
-Jaså? Jeg også.
-Jepp.

264
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
Hva sa Gud om gode følelser?

265
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
-Han sa: "Sats på det."
-Han sa ikke det.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
Hva gjorde Jesus den siste kvelden?

267
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
Han festet.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,173
Han samlet kompisene sine,
de forvandlet brød til vin,-

269
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
-så drakk de seg fulle.

270
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
Så Gud vil at vi skal være lykkelige?

271
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Det kan du vedde på.

272
00:16:09,094 --> 00:16:11,514
Men samfunnet demoniserer dere.

273
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
De klarte ikke å bannlyse alkohol-

274
00:16:14,057 --> 00:16:17,887
-skjønt de forsøkte.
Så de endret taktikken sin.

275
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
Og vil dere vite hvorfor?

276
00:16:19,604 --> 00:16:24,404
Fordi rehab er storkapital,
og all storkapital har lobbyister.

277
00:16:24,567 --> 00:16:29,157
Og rehablobbyistene fikk betalt
for å sørge for at hver eneste senator-

278
00:16:29,322 --> 00:16:33,282
-og guvernør stemte
for å senke promillen til 0,8.

279
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Selv om vi vet at 0,8...

280
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
Man blir ikke full før man er godt forbi en.

281
00:16:39,416 --> 00:16:42,666
-0,8 er munnskyll.
-Tom, jeg vil at du skal gå.

282
00:16:42,836 --> 00:16:44,416
-Jeg vil bli...
-Nå!

283
00:16:44,587 --> 00:16:47,627
Så nå er promillekjøring 0,8.

284
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
Så når dere anholdes
for promillekjøring,-

285
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
-må dere gå i rehab. Hvorfor?

286
00:16:53,179 --> 00:16:57,349
Fordi lobbyistene endret loven.

287
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Dere kan ikke få sparken
om dere gjennomfører rehab.

288
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
Skjønner dere hva de gjør?

289
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
-De fôrer dragen.
-Det virker av og til sånn.

290
00:17:05,525 --> 00:17:08,185
Dean Martin
og Spuds MacKenzie slapp dette.

291
00:17:08,361 --> 00:17:09,361
Nettopp.

292
00:17:09,529 --> 00:17:11,819
Dudley Moore spilte bare bra i Arthur.

293
00:17:14,200 --> 00:17:17,290
Men hvordan vet jeg
om jeg ikke er alkoholiker?

294
00:17:17,454 --> 00:17:20,044
Ikke lytt til idioten.
Dere er alkoholikere.

295
00:17:20,290 --> 00:17:22,040
Gjør som meg.

296
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
Jeg slutter i en måned årlig
som en bremsetest.

297
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
Klarer du det, er du ikke alkoholiker.

298
00:17:28,882 --> 00:17:32,392
-Jeg har klart meg i fem uker.
-Da er du ikke alkoholiker.

299
00:17:32,552 --> 00:17:36,392
-Jeg har vært edru i ni måneder.
-Du er definitivt ikke alkoholiker.

300
00:17:36,556 --> 00:17:39,886
Jeg har ikke holdt ut mer enn fem dager.

301
00:17:41,436 --> 00:17:44,226
Du har kanskje et problem, høneknuller.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
Så bingohurpene...

303
00:17:46,232 --> 00:17:48,152
Bingodamene.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
...tar tirsdager kl. 20.
Vi beholder torsdager kl. 20...

305
00:17:51,863 --> 00:17:56,203
-...og flytter til tirsdager kl. 17?
-Nei, torsdager kl. 17 og onsdagene...

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,367
-...flyttes til lørdag.
-Loudermilk.

307
00:17:58,536 --> 00:18:00,786
-Cutter kveler faren din.
-Hva?

308
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
Godta det du ikke kan endre
og endr på det du kan!

309
00:18:07,837 --> 00:18:10,587
-Slutt å gjøre motstand!
-Skal du ikke gripe inn?

310
00:18:10,757 --> 00:18:12,337
...ned halsen din!

311
00:18:12,509 --> 00:18:14,339
-Om litt.
-Han gjør motstand!

312
00:18:15,136 --> 00:18:19,266
-Hvor lenge var jeg bevisstløs?
-Et par minutter, og du fortjente det.

313
00:18:19,432 --> 00:18:22,852
De går på en stram line,
og du rister i vaieren.

314
00:18:23,019 --> 00:18:24,189
Jeg ga dem bare håp.

315
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
-Håp?
-Ja, at de ikke er så ille som de tror.

316
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Er du en faens idiot?
De er verre enn de tror de er.

317
00:18:30,276 --> 00:18:32,446
Hvis de vil ha et godt liv,-

318
00:18:32,612 --> 00:18:35,662
-må de godta
at de aldri kan drikke igjen.

319
00:18:35,824 --> 00:18:37,914
Slapp av. Jeg skal ikke plage deg.

320
00:18:38,076 --> 00:18:40,616
Det kommer en massøse
som skal ta seg av nakken.

321
00:18:41,120 --> 00:18:45,830
-Hvordan er det å ikke plage meg?
-Ingen fare. Du vil ikke merke at vi er her.

322
00:18:49,212 --> 00:18:55,222
Hvem er pappaen din?

323
00:18:58,721 --> 00:19:01,141
Hvem er pappaen din?

324
00:19:05,144 --> 00:19:08,234
Hva tar hun for en time?
Hvordan har han råd til dette?

325
00:19:11,734 --> 00:19:15,324
Ja, ta hele kuken.

326
00:19:15,488 --> 00:19:20,028
Jeg trodde at han bare sjarmerte
da han lovte å skade rammen hennes.

327
00:19:21,661 --> 00:19:23,711
Syns du det var sjarmerende.

328
00:19:24,163 --> 00:19:29,963
-Vel, søtt.
-Ta hele kuken.

329
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
Hva er dette?

330
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
Jeg vet ikke.

331
00:19:39,888 --> 00:19:42,178
Hvem er pappaen din?

332
00:19:45,143 --> 00:19:48,023
-Kom deg ut hit.
-Nå? Jeg er midt oppi noen.

333
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Nå.

334
00:19:50,773 --> 00:19:54,533
Ikke bekymr deg for ham.
Du trenger ikke å dra.

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,857
Nakken din virker grei nå.

336
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
-Jeg stikker.
-Hva?

337
00:20:00,033 --> 00:20:03,043
Jeg hadde varmet opp.
Kom an, Svetlana.

338
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
Vi moret oss jo, ikke sant?

339
00:20:05,705 --> 00:20:07,455
Vær så snill.

340
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Er du fornøyd nå, drittsekk?

341
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
-Du skylder meg en unnskyldning.
-For hva da?

342
00:20:14,213 --> 00:20:16,803
Se hva jeg fant under sofaen.

343
00:20:17,592 --> 00:20:20,972
-Den er ikke min.
-Pissprat. Så hvem sin er det?

344
00:20:23,848 --> 00:20:28,058
Den er min, men jeg gjemte den.
Glemte hvor flink du er til å finne sprit.

345
00:20:28,227 --> 00:20:32,977
Jeg sa at alle her prøver å være edru.
Du burde be oss om unnskyldning.

346
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
Du ba aldri om unnskyldning.
Er ikke det ett av trinnene?

347
00:20:36,945 --> 00:20:39,775
Jeg ber de jeg forurettet
om unnskyldning...

348
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
-...ikke de som forurettet meg.
-Greit. Jeg stikker.

349
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
Du slipper ikke unna så lett, for faen.

350
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
Ok? Du stormer inn og ut
av livet mitt som en tornado.

351
00:20:50,416 --> 00:20:55,046
Hvorfor kan du ikke bare ta ansvar
for å ha vært så helvetes uansvarlig?

352
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
Beklager at jeg brakte flasken.

353
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
-Jeg snakker om livet mitt.
-Her kommer det.

354
00:21:05,098 --> 00:21:08,478
-Jeg var en god far.
-Du ga meg en nøkkel til spritskapet.

355
00:21:08,643 --> 00:21:10,653
-Du ba om den.
-Jeg var 12.

356
00:21:10,812 --> 00:21:12,522
Så jeg begikk én tabbe.

357
00:21:12,689 --> 00:21:16,319
Da jeg gikk i niende,
forsvant du i fire år.

358
00:21:16,484 --> 00:21:21,494
-Det gjaldt bare din mor og meg.
-Hva med meg? Hva med meg, far?

359
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
Derfor kom jeg tilbake.

360
00:21:26,077 --> 00:21:28,787
Ja visst, da jeg ikke trengte deg lenger.

361
00:21:31,165 --> 00:21:34,455
Hør, vi hadde alle en dårlig barndom.

362
00:21:34,627 --> 00:21:38,717
Jeg hadde det, min far hadde det,
du hadde det, og ungen din vil ha det.

363
00:21:39,924 --> 00:21:41,344
Nei, han vil ikke det.

364
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
Denne Loudermilk-arven ender her.

365
00:21:44,512 --> 00:21:48,472
Utvilsomt med din personlighet.
Hva slags person liker ikke hummer?

366
00:21:48,641 --> 00:21:50,311
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.

367
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
Hvorfor kan du ikke innrømme
at du er sur fordi jeg kan drikke?

368
00:21:57,316 --> 00:21:59,646
-Pissprat.
-Pissprat? Er det det?

369
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Jeg kan drikke, legge meg, stå opp,
dra på jobb og ha et normalt liv.

370
00:22:03,990 --> 00:22:10,250
Når du drikker, glemmer du små ting
som hvordan å legge deg, skrive, kjøre.

371
00:22:14,375 --> 00:22:16,785
Kom deg ut herfra i morgen tidlig.

372
00:22:23,551 --> 00:22:24,551
Vet du hva?

373
00:22:25,219 --> 00:22:28,769
Jeg skal ringe massøsen min
og be henne om å komme tilbake.

374
00:22:35,521 --> 00:22:36,521
Hvor skal du?

375
00:22:36,689 --> 00:22:40,149
Jeg kranglet med faren min.
Jeg skal sjekke inn på et hotell.

376
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
Kl. 2? Enn om du...?

377
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
Sove på sofaen din?

378
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
Nei, bare gå tilbake
og skvær opp med faren din.

379
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
Det kommer ikke til å skje.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,326
-Jeg ville...
-Hva?

381
00:22:54,499 --> 00:23:00,209
Jeg ville la deg sove på sofaen min,
Loudermilk, men... den er én meter lang.

382
00:23:00,379 --> 00:23:03,009
Jeg kan godt sove på gulvet.

383
00:23:04,801 --> 00:23:08,181
Jeg vet ikke, Sam.
Carl vil kanskje ikke like det.

384
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Ok, sofaen er grei.

385
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
-Hvem er pappaen din?
-Du.

386
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Ta hele kuken.

387
00:23:17,814 --> 00:23:19,234
Beklager alt dette.

388
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
Ta hele kuken.

389
00:23:25,822 --> 00:23:28,832
Jeg... Jeg har en idé.

390
00:23:32,203 --> 00:23:33,913
Skal jeg slå på litt musikk?

391
00:23:38,417 --> 00:23:39,417
Hvorfor ikke?

392
00:23:40,545 --> 00:23:41,545
Ja visst.

393
00:23:46,759 --> 00:23:49,429
Hvem er pappaen din?

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,273
Hvem er pappaen din?

395
00:24:09,991 --> 00:24:11,121
Hvem er dette?

396
00:24:12,618 --> 00:24:14,038
Andy Shauf.

397
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Bra.

398
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
Den er Carls.

399
00:24:34,557 --> 00:24:35,977
Hvorfor er du her ennå?

400
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Jeg ville ikke ende det slik.

401
00:24:42,857 --> 00:24:45,857
Vi ender ikke...
Vi ender ingenting. Vi bare...

402
00:24:46,194 --> 00:24:48,204
Det går bedre når vi er atskilt.

403
00:24:50,114 --> 00:24:53,834
Jeg vil bare at du skal vite
at uansett hva du tror om meg,-

404
00:24:55,036 --> 00:24:57,326
-er jeg stolt
over å ha deg som min sønn.

405
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Takk.

406
00:25:04,128 --> 00:25:08,418
Du var langt fra perfekt,
men du var god nok for meg.

407
00:25:12,345 --> 00:25:17,925
Det er en dame i Vancouver
som venter på meg, så jeg burde dra.

408
00:25:20,937 --> 00:25:22,767
Og, Sammy...

409
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
-...hold et øye med Ben.
-Ikke homo.

410
00:25:27,109 --> 00:25:32,109
Nei, han virker bare... sårbar.

411
00:25:34,116 --> 00:25:36,446
Ok. Ja visst.

412
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
Gi din far en klem.

413
00:25:45,127 --> 00:25:46,457
Ha en trygg reise.

414
00:25:50,466 --> 00:25:51,966
Hei, far.

415
00:25:54,345 --> 00:25:55,635
Jeg bare... Du vet...

416
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
Beklager.

417
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
Dro han?

418
00:26:15,866 --> 00:26:20,406
Si hva du vil om ham,
men den fyren kan knulle.

419
00:27:07,460 --> 00:27:09,460
Undertekst oversatt av:
Kenneth Aasbø