Tidligere på Loudermilk
Cutter, jeg er ikke alkoholiker.
Jeg har holdt på lenge nok til å vite at du nå vil lyve.
Jeg ringer politiet.
Legg deg på bakken før du får el-sjokk.
Står til?
-Kjenner du dem? -Jeg opplærte de idiotene.
Når jeg tenker på ekskonen min...
-...får jeg lyst til å drikke. -Hva gikk galt?
Ikke kult.
-Hun er død. -Jeg sa ikke at hun var død.
Du kjørte inn i et tre, og hun døde, sa du.
Det var på nære nippet, men hun overlevde.
Er det flere som vil dele noe?
Ikke drikk.
-Ja? -Har du fyr?
Jeg røyker ikke.
En gang pyse, alltid pyse.
Pappa?
De små pyseørene dine funker ennå.
Hvorfor er du her?
-Jeg måtte treffe deg, Sammy. -Og du kunne ikke ringe?
-Det passer dårlig for tiden. -Jeg er døende.
-Pissprat. -Jeg kødder...
...men savnet deg. Hvordan har det gått?
Det går bra. Perfekt. Hvorfor er du her?
Skal knulle en berte i Vancouver.
Tenkte jeg kunne stoppe innom. Hun sendte et bilde av puppen.
En luremus. Sendte bare én pupp.
-Trenger ikke å se det. -Men søt, ikke sant?
Hvorfor var du i kirken? Er du med i et homsekor?
Jeg leder en støttegruppe.
Hva slags støttegruppe? Er det en homsegreie?
Jeg er ikke homo. Jeg var gift med en kvinne.
Jeg jobber med folk som sliter med rusmisbruk.
Holder du på ennå? Trodde det var en nykke.
Som karatetimene eller college.
Nei, det er ikke en nykke.
-Bare livet mitt. -Så bra, da.
Hyggelig å se at du omsider ikke gir opp.
-Det har vært en lang dag... -Samme her. Kom, la oss spise noe.
Jeg spanderer. Vet om et sted med hummer.
-Jeg hater hummer. -Hvordan kan du hate hummer?
Det gir meg mageknip.
Gi deg. Hummer er en av Guds delikatesse.
Det er ingen som ikke elsker hummer.
Vet du hva de brukte det som på 1800-tallet?
-Kunstgjødsel. -Akkurat.
Og de rasshølene eide slaver.
Hvis du vil støtte det,-
-vil jeg kanskje ikke spise middag med deg, din morrapuler.
Beklager at jeg ikke har besøkt deg siden den ulykken.
"Den ulykken"?
Mener du bilulykken i fylla som nesten tok livet av min kone?
Var du involvert i en annen?
-Du fikk kortet mitt? -Nei.
Jeg sendte deg et. Posten må ha mistet det.
Bangkoks post sliter siden de elektriske rickshawene.
-Her er din Rob Roy. -Takk, Annette.
Jeg tar den.
Og din Amstel Light.
-Kødder du? -Det er et lettøl.
Far, jeg er edru.
Jeg trodde problemet var dop og sprit.
Slutter man med dop og alkohol, må man slutte med ølet også.
Skjønner. Gi ham et glass vin.
-Ingen vin. -Hva?
Et vinglass vil ikke ta livet av deg. Små franske barn drikker vin.
-Jeg er ikke et fransk barn. -Hvis du ikke kan drikke...
...ett glass vin med din far, har du større problemer.
Nå har du begynt å skjønne det.
-Straks tilbake. -Er alt...?
-Klar til å bestille? -To hummere.
Nei, jeg vil ikke... Jeg kan ikke spise hummer.
-Hummer gir meg mageknip. -Nei, det er smøret.
Ikke klandr hummeren.
Hvorfor forsvarer du hummeren? Hummeren kan aldri gjøre noe galt.
Greit.
Jeg tar kylling.
Han er en grei gutt. Han sliter med noe tungt.
Det var derfor jeg kom. For å gjøre det fedre gjør.
Så søtt.
Skulle ønske min far var som deg.
Hva er problemet? Var han fraværende?
Det er bare... Det er en lang historie.
Det er ok. Fortell.
Jeg vil høre din historie.
-Hva står på? -Gjett hva.
-Faren min er her. -Jeg vet det.
Jeg sa at du var i kirken.
Hva? Hvorfor gjorde du det? Han er en av mine utløsere.
Hva med sangen "Rainbow Connection"?
Jeg har mange utløsere.
Greit, beklager.
Tror han fremdeles at jeg er homo?
Han tror alle er homo.
Jeg ringer ikke kompisen min.
-Jeg ringer sponsoren min. -Hva?
Jeg trenger din hjelp.
Han satte en øl foran meg. Hadde det ikke vært Amstel Light...
-...ville dette ha vært en annen samtale. -For et rasshøl.
Jeg hadde så lyst på den. Det var-
-en iskald mugge med gyllen drikk.
Selvsagt ville du ha den.
Greit. Så hvordan...? Hvordan takler man dette?
Uvisst. Det er forskjell på folk.
Du må finne ut hva som funker for deg.
Det som funker for meg ville ikke funke for deg.
Det vet jeg.
Slutt å tulle.
-Jeg trenger gode råd. -Ok, bare...
...tenk på alt det harde arbeidet...
...og ukene, månedene og årene...
...og at mange setter sin lit i deg-
-og beundrer deg, ikke sant? Så... ikke utslett det med én drink.
Du må bli flinkere til neste gang.
Jeg må legge på.
Så, så. Ut med det.
Pappa er her.
Hvor er nøklene dine?
Faren min har dem.
Har du en far?
Jeg trodde du var en sånn russisk baby-
-som vokste opp uten menneskelig kontakt.
Det er faktisk ganske eksakt. Jeg har én. Han er en fyllik-
-som bestandig prøver å knulle alt med en puls.
Du sier det, men vil nok knulle ham.
Alt din far kan stjele er innelåst i safen under sengen min.
-Har du en safe under sengen? -Nei.
Jeg skal... Jeg skal sjekke chilien.
ØL
Ja, ta hele kuken.
-Nei, gi deg. Ikke her. -Beklager, men noen sover...
-...på sofaen. -Vær så snill.
Kom an, gutt. Vær litt real.
Våkn opp. Jeg trenger sofaen.
-Nei. Dette er min plass. -Kom an.
Nei, det er min plass som du har fått låne. Stå opp.
Hvis jeg må stå opp, drikker jeg kanskje.
Jeg spanderer den første runden.
Hva faen?
Nå må jeg plugge i denne et annet sted.
Greit. Jeg skal sove på gulvet.
Ta den. Ta hele kuken.
Du er nesten...
Det høres ut som han kan sine saker.
Hold kjeft.
God morgen, pusekatt.
-Er Annette her ennå? -Hvem?
-Kvinnen som slet med faren sin. -Hun måtte kjøre ungene til skolen.
Ikke alle sover bort dagen slik du gjør.
Hei, Jack.
-Fy faen, Ben, har du lagt på deg? -Nei, jeg har faktisk gått ned i vekt.
Kanskje på tide med en ny vekt.
-Håper jeg ikke vekket deg. -Med den høylytte knullingen?
Ja, hun likte å skrike, hun.
Og, Sammy, du bør nok vaske sengetøyet.
Jeg skal brenne det.
Hvem er denne skjønnheten?
-Claire. -Klar?
Er det en Scientologi-greie? Fordi denne damen er velutviklet.
Ok. Gi deg nå.
Greit. Hva skal vi gjøre i dag?
-Vi skal ikke gjøre noe. -Hvor ofte tilbringer vi tid sammen?
Skal ikke du treffe den ene puppen i Vancouver?
Du snakker vel ikke sånn til faren din?
Faren min er død.
Jeg gikk rett i den fellen.
La oss svindle folk i biljardhallen...
-...som da du var liten. -Jeg har ting jeg må gjøre.
Du er som ungen i "Cat's in the Cradle".
Sangen handler om en far som overser ungen.
Og så overser ungen faren. Det er ingen vinnere her.
For en sytepave. Beklager om du syns at jeg ikke var en god far, men glem det.
-Glem det? -Inntil jeg har fikset tidsmaskinen...
...kan vi ikke gjøre noe med det. Jeg vil tilbringe tid med deg.
Bring meg til et av "møtene" dine.
-Du vil delta i et møte? -Selvsagt vil jeg det.
Men vi må stoppe innom Vinmonopolet.
Jeg vil trenge noe sterkt før det.
Står til?
-Ikke verst, enn du? -Bare bra.
Hvordan går det med Ben?
Bra. Han er seg selv lik.
-Hvorfor? -Jeg var nysgjerrig.
Han virket litt rar sist jeg så ham.
Han er rar når faren min er på besøk.
-Hørte jeg navnet mitt? -Antagelig syfilisen.
Man får ikke syfilis i ørene. Med mindre hun snur hodet.
Allison, min far, Jack. Ikke smil. Han vil prøve å knulle deg.
-Jack Loudermilk, Esquire. -Han er ikke advokat.
Oppga navnet og favorittbladet mitt. Hun har sikkert vært modell i det.
-Her kommer det. -Jeg ser likheten.
Om bare sjarm var genetisk.
Så sant. Vi... Vi sees senere.
Håper det.
Vi kan snakke om faren din.
-Stopp, vær så snill. -Hva?
"2C", skal huske det.
Jeg skal huske 911.
-Kom an. -Jeg kommer.
Kom an. Hvem vil snakke?
Jeg er lei av denne dritten.
Vi skal utføre en øvelse.
Alle skal fortelle én flau ting som ingen andre vet om.
Det er slutt på å verge om seg selv.
Hvem vil begynne?
Vanligvis sover jeg bare i en skjorte.
-Ingen underbukse? -Nei, bare en skjorte.
Av og til bare et slips.
Det er en dårlig start. Vi kan gjøre bedre enn som så.
-Hvem sin tur er det? -Jeg så min sønn danse...
...til "Disco Duck" på et talentshow. Det var ydmykende som bare fy.
-Jeg var sju, for faen. -Enn da du var 14 og...?
Jeg vil høre fra folk i gruppen.
Jeg knullet en høne en gang.
-Ok... Hva? -Jeg knullet en høne.
-Du mener... du knullet en rype? -Får jeg fortelle min egen historie?
Konen kastet meg ut. Dette skjedde i Aberdeen.
Jeg sov i fjøset.
Jeg var sur og full som faen.
Det var en høne der.
Jeg plukket den opp, og...
Jeg knullet den.
Hvordan er...? Hvordan er det mulig?
Jeg er ingen zoolog, men du må vel bruke-
-det hullet eggene kommer ut av.
Ja, det er hønens vagina. Eller hø-gina?
Det var ikke rasshølet, for jeg fikk ikke bæsj-
-eller noe sånt på meg.
Hva kom først, hønen eller egget?
Jeg tror jeg kom først.
Vi er ferdige med det nå.
Noen fortell om noe som skjer denne uken.
Hvem vil begynne?
Sam, et øyeblikk?
Greit, alle sammen, gjør deres beste. Straks tilbake.
Fader, har du krusifikset og vievannet ditt klart?
Denne fyren har demoner.
-Hør, vi må diskutere timeplanen. -Jeg vet at vi begynte sent i dag.
Min far er på besøk...
Det handler ikke om det. Jeg ville faktisk fortelle deg-
-at siden du fikk nøklene, har jeg sett en positiv forandring i noen av karene.
Så bra. Jeg tror de begynner å fatte poenget. Det er like før-
-Mugsy skjønner det.
-Så jeg er ikke alkoholiker? -Jeg tror ikke det, nei.
Jeg har vært i rehab tre ganger.
Rehab er en kapital.
Sant nok. Det er storkapital.
Hva skjedde med deg?
Ingenting. Foreldrene mine er små, men det...
Ikke deg, Flipper.
-Hva? Ingenting. Hva mener du? -Hva mener du med hva mener jeg?
Ble armene dine sprengt i filler?
De ble sprengt i filler i Irak, men de klarte å feste hendene.
De gjorde sitt beste.
Uansett, jeg tipper-
-at over halvparten ikke er alkoholikere.
Hva slags sludder er dette?
La meg stille et spørsmål. Hvorfor liker dere å drikke?
Det gir meg en god følelse?
Det er derfor jeg drikker.
-Jaså? Jeg også. -Jepp.
Hva sa Gud om gode følelser?
-Han sa: "Sats på det." -Han sa ikke det.
Hva gjorde Jesus den siste kvelden?
Han festet.
Han samlet kompisene sine, de forvandlet brød til vin,-
-så drakk de seg fulle.
Så Gud vil at vi skal være lykkelige?
Det kan du vedde på.
Men samfunnet demoniserer dere.
De klarte ikke å bannlyse alkohol-
-skjønt de forsøkte. Så de endret taktikken sin.
Og vil dere vite hvorfor?
Fordi rehab er storkapital, og all storkapital har lobbyister.
Og rehablobbyistene fikk betalt for å sørge for at hver eneste senator-
-og guvernør stemte for å senke promillen til 0,8.
Selv om vi vet at 0,8...
Man blir ikke full før man er godt forbi en.
-0,8 er munnskyll. -Tom, jeg vil at du skal gå.
-Jeg vil bli... -Nå!
Så nå er promillekjøring 0,8.
Så når dere anholdes for promillekjøring,-
-må dere gå i rehab. Hvorfor?
Fordi lobbyistene endret loven.
Dere kan ikke få sparken om dere gjennomfører rehab.
Skjønner dere hva de gjør?
-De fôrer dragen. -Det virker av og til sånn.
Dean Martin og Spuds MacKenzie slapp dette.
Nettopp.
Dudley Moore spilte bare bra i Arthur.
Men hvordan vet jeg om jeg ikke er alkoholiker?
Ikke lytt til idioten. Dere er alkoholikere.
Gjør som meg.
Jeg slutter i en måned årlig som en bremsetest.
Klarer du det, er du ikke alkoholiker.
-Jeg har klart meg i fem uker. -Da er du ikke alkoholiker.
-Jeg har vært edru i ni måneder. -Du er definitivt ikke alkoholiker.
Jeg har ikke holdt ut mer enn fem dager.
Du har kanskje et problem, høneknuller.
Så bingohurpene...
Bingodamene.
...tar tirsdager kl. 20. Vi beholder torsdager kl. 20...
-...og flytter til tirsdager kl. 17? -Nei, torsdager kl. 17 og onsdagene...
-...flyttes til lørdag. -Loudermilk.
-Cutter kveler faren din. -Hva?
Godta det du ikke kan endre og endr på det du kan!
-Slutt å gjøre motstand! -Skal du ikke gripe inn?
...ned halsen din!
-Om litt. -Han gjør motstand!
-Hvor lenge var jeg bevisstløs? -Et par minutter, og du fortjente det.
De går på en stram line, og du rister i vaieren.
Jeg ga dem bare håp.
-Håp? -Ja, at de ikke er så ille som de tror.
Er du en faens idiot? De er verre enn de tror de er.
Hvis de vil ha et godt liv,-
-må de godta at de aldri kan drikke igjen.
Slapp av. Jeg skal ikke plage deg.
Det kommer en massøse som skal ta seg av nakken.
-Hvordan er det å ikke plage meg? -Ingen fare. Du vil ikke merke at vi er her.
Hvem er pappaen din?
Hva tar hun for en time? Hvordan har han råd til dette?
Ja, ta hele kuken.
Jeg trodde at han bare sjarmerte da han lovte å skade rammen hennes.
Syns du det var sjarmerende.
-Vel, søtt. -Ta hele kuken.
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
Hvem er pappaen din?
-Kom deg ut hit. -Nå? Jeg er midt oppi noen.
Nå.
Ikke bekymr deg for ham. Du trenger ikke å dra.
Nakken din virker grei nå.
-Jeg stikker. -Hva?
Jeg hadde varmet opp. Kom an, Svetlana.
Vi moret oss jo, ikke sant?
Vær så snill.
Er du fornøyd nå, drittsekk?
-Du skylder meg en unnskyldning. -For hva da?
Se hva jeg fant under sofaen.
-Den er ikke min. -Pissprat. Så hvem sin er det?
Den er min, men jeg gjemte den. Glemte hvor flink du er til å finne sprit.
Jeg sa at alle her prøver å være edru. Du burde be oss om unnskyldning.
Du ba aldri om unnskyldning. Er ikke det ett av trinnene?
Jeg ber de jeg forurettet om unnskyldning...
-...ikke de som forurettet meg. -Greit. Jeg stikker.
Du slipper ikke unna så lett, for faen.
Ok? Du stormer inn og ut av livet mitt som en tornado.
Hvorfor kan du ikke bare ta ansvar for å ha vært så helvetes uansvarlig?
Beklager at jeg brakte flasken.
-Jeg snakker om livet mitt. -Her kommer det.
-Jeg var en god far. -Du ga meg en nøkkel til spritskapet.
-Du ba om den. -Jeg var 12.
Så jeg begikk én tabbe.
Da jeg gikk i niende, forsvant du i fire år.
-Det gjaldt bare din mor og meg. -Hva med meg? Hva med meg, far?
Derfor kom jeg tilbake.
Ja visst, da jeg ikke trengte deg lenger.
Hør, vi hadde alle en dårlig barndom.
Jeg hadde det, min far hadde det, du hadde det, og ungen din vil ha det.
Nei, han vil ikke det.
Denne Loudermilk-arven ender her.
Utvilsomt med din personlighet. Hva slags person liker ikke hummer?
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Hvorfor kan du ikke innrømme at du er sur fordi jeg kan drikke?
-Pissprat. -Pissprat? Er det det?
Jeg kan drikke, legge meg, stå opp, dra på jobb og ha et normalt liv.
Når du drikker, glemmer du små ting som hvordan å legge deg, skrive, kjøre.
Kom deg ut herfra i morgen tidlig.
Vet du hva?
Jeg skal ringe massøsen min og be henne om å komme tilbake.
Hvor skal du?
Jeg kranglet med faren min. Jeg skal sjekke inn på et hotell.
Kl. 2? Enn om du...?
Sove på sofaen din?
Nei, bare gå tilbake og skvær opp med faren din.
Det kommer ikke til å skje.
-Jeg ville... -Hva?
Jeg ville la deg sove på sofaen min, Loudermilk, men... den er én meter lang.
Jeg kan godt sove på gulvet.
Jeg vet ikke, Sam. Carl vil kanskje ikke like det.
Ok, sofaen er grei.
-Hvem er pappaen din? -Du.
Ta hele kuken.
Beklager alt dette.
Ta hele kuken.
Jeg... Jeg har en idé.
Skal jeg slå på litt musikk?
Hvorfor ikke?
Ja visst.
Hvem er pappaen din?
Hvem er dette?
Andy Shauf.
Bra.
Den er Carls.
Hvorfor er du her ennå?
Jeg ville ikke ende det slik.
Vi ender ikke... Vi ender ingenting. Vi bare...
Det går bedre når vi er atskilt.
Jeg vil bare at du skal vite at uansett hva du tror om meg,-
-er jeg stolt over å ha deg som min sønn.
Takk.
Du var langt fra perfekt, men du var god nok for meg.
Det er en dame i Vancouver som venter på meg, så jeg burde dra.
Og, Sammy...
-...hold et øye med Ben. -Ikke homo.
Nei, han virker bare... sårbar.
Ok. Ja visst.
Gi din far en klem.
Ha en trygg reise.
Hei, far.
Jeg bare... Du vet...
Beklager.
Dro han?
Si hva du vil om ham, men den fyren kan knulle.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø