लाऊडरमिल्कच्या मागच्या भागत
कटर, मी व्यसनी नाहीये.
माझा इतका अनुभव आहे की तुझा पुढचा शब्द...
...खोटा असणार आहे.
मी पोलीस बोलावतोय.
जमिनीवर, महोदय. टेज करायला लावू नका.
तुम्ही सगळे कसे आहात?
-तू त्यांना ओळखतो? -मी त्या दोघांना तालिम दिलीय.
मी म्हणेन जेव्हा मी पूर्व-पत्नीचा विचार करतो...
-...मला प्यावसं वाटतं. -काय चूक झाली?
बरोबर नाही, मित्रा.
-ती मेलीये. -मी कधीच ती मेली म्हटलं नव्हतं.
तू म्हटला झाडावर आदळला, ती गेली.
ती होती, पण तिने सावरलं.
कोणाला काही सांगायचं आहे का?
पिऊ नका. पिऊ नका.
हे.
-कोण? -काडेपेटी आहे?
मी ओढत नाही.
एकदा मनी, नेहमी मनी.
बाबा?
चला, निदान, या बोक्याचे छोटे कान करताहेत.
तुम्ही इथे काय करताय?
मला तुला भेटायचं होतं, सैमी.
तुम्ही फोन करायचा?
-तुम्ही मला फार विचित्रवेळी भेताताय. -मी मरतोय.
-काही. -ना, मी मरत नाहीये.
पण मला तुझी आठवण आली. कसा आहेस?
छान. उतम. तुम्ही इथे काय करताय?
व्हॅनकोव्हर ला जातोय एका व्यापक...
...विचार केला भेटावं. हे बघ. तिने मला स्तनाग्राच छायाचित्र पाठवलय.
चिडवायला. तिने एकाच पाठवलं.
-मला पाहायचं नाहीये. -तरी मस्त आहे, होना?
तू चर्चमध्ये काय करतोय? तू समलिंगी-पुरुषाच्या कोयर मध्ये आहेस की काय?
मी सहायता मंडळ चालवतो.
कुठली सहायता? ही समलैंगिक गोष्ट आहे का?
नाही, मी तसा नाही. मी बाईशी लग्न केलेलं, आठवत?
मी व्यसनाधिन लोकांसाठी काम करतो.
तू ते अजून करतोय? मला वाटलं होत ती लहर होती.
जसं तू कराटे किंवा महाविद्यालयात गेलास.
नाही, ही लहर नाहीये.
-माझं आयुष्य आहे. -बरय, बराय.
चला बदल म्हणून तू कशाला तरी धरून आहेस.
-मी आता थकलोय- -मी देखील.
चल. काहीतरी खाऊ या.
मी विकत घेतोय. मला माहितीये झिंगा कुठे मिळतो.
-मला झिंगे आवडत नाहीत. -तुला का आवडत नाहीत?
माझं पोट खराब होतं.
काही. झिंगे हा देवाने बनवलेला सुंदर पदार्थ आहे.
असा कोणी नसणार ज्याला झिंगा आवडत नाही.
तुला माहितीये १८०० ते कशाकरता वापरले जात?
-खत म्हणून. -बरोबर.
आणि हे तेच मूर्ख होते ज्यांच्याकडे गुलाम होते.
जर तुझा त्याला पाठींबा असेल, तर कदाचित...
...मी सोबत जेवण घेणार नाही, तू अती-उजव्या मात्रागमनी.
माफ कर मी तुला अपघातापासून भेटलो नाही.
माझा "अपघात"?
तो दारू पिऊन कारच तुटण ज्यात मी माझ्या बायकोचा जीव घेतला होता?
का, तुझ्याकडे दुसरी आहे की?
-तुझ्याकडे माझं कार्ड होतं? -नाही.
अच्छा, मी पाठवली होती. ती हरवली असावी.
जेव्हा पासून बैकॉकचे रिक्षा विद्युत झालेत, पत्र पाठवण दुरापास्त झालय.
-हा, ही तुमची रॉब रॉय. -धन्यवाद, अॅनेट.
मी ही घेणार.
आणि तुमची अॅमस्टेल लाईट.
-काय करताय हे? -काय? ती हलकी बिअर आहे.
बाबा, मी व्यसनमुक्त आहे.
मला वाटलं होतं तुझी समस्या अमलीपदार्थ पदार्थ आणि दारू आहे?
हो, जर तुम्ही ते सोडता तर बिअर ही सोडता.
ठिक. त्याच्यासाठी वाईन आण.
-नाही. वाईन नको. -काय?
एका प्याल्याने तू मरणार नाही. फ्रेंच पोर जेवताना वाईन घेतात.
मी फ्रेंच पोरगं नाहीये.
वां, जर तू आपल्या म्हाताऱ्यासोबत वाईन घेऊ शकत नाही...
...तर तुझी समस्या खूप मोठी आहे.
हा. आता तुम्हाला कळायला लागलंय.
-मी आलोच. -सगळं--?
-मागणी नोदंवणार का? -दोन भरलेले झिंगे.
नाही. नाही-- मी झिंगे खाऊ शकत नाही.
-मला पचवायला त्रास होतो. -ते झिंगे नाहीत. ते लोणी असावं.
झिंग्याला बोल लावू नकोस. त्यांनी काही केलं नाही.
तुम्ही नेहमी झिंग्याची वकिली का करता?
जसं काही झिंगे तुम्हाला चालतात.
ठिक.
मी कोंबडी घेईन.
ठिक.
तो चांगला आहे. बस सध्या खूप काही होतंय.
म्हणून मी इथे आलो, प्रत्येक बापच कर्तव्य करायला.
किती छान.
माझे वडील तुमच्यासारखे असते.
का काय झालं? ते नाहीत का?
म्हणजे, ते--
मोठी गोष्ट आहे.
चालेल. बोल. सांग.
मला तुझी गोष्ट ऐकायची आहे.
-हे, भावा, काय झालं? -तर ऐकं.
-माझे वडील आलेत. -माहितीये.
मीच सांगितलं तो चर्चमध्ये आहे म्हणून.
काय? का केलसं? तुला माहितीये ते माझा चाप आहे.
"रेनबो कनेक्शन" गाणं तुझा चाप आहे.
माझे अनेक चाप आहे.
ठिक, माफ कर, मित्रा.
त्यांना अजूनही वाटत मी समलिंगी आहे?
त्याना सगळेच वाटतात.
ऐक, मी तुला माझा मित्र म्हणून फोन केलेला नाही.
-माझा प्रायोजक म्हणून केलाय. -काय?
मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
त्यांनी माझ्यासमोर बिअर ठेवली, आणि जर ती अॅमस्टेल लाईट नसती...
-तर हा वेगळा फोन असता. -काय हा गाढव पणा.
मला ती खरच हवी होती, भावा. ते म्हणजे...
...गोठलेला चषक आणि केवळ...
...सुवर्ण कांचन.
हो तसचं.
तर. मी काय--? मी या क्षणि काय करू?
कसं सांगू. प्रत्येकासाठी वेगळं असतं.
तुझ्यासोबत काय काम करतं ते तुला ठरवावं लागेल...
...आणि मग कर. जे माझ्यासाठी काम करत ते करेलच असं नाही.
ते मला माहिती आहे.
बकवास बंद.
-मला सल्ला हवाय. -ठिक, तर...
...तू जे सगळे प्रयत्न केलेस ते आठवं...
...आठवडे, महिने, वर्षे...
...आणि कसे अनेक लोकं समुपदेशनासाठी आले.
ते तुझ्याकडे आशेने पाहतात हो ना? कळतंय...
...ते एका घोटाबरोबर मिटवू नकोस.
पुढच्या वेळी यापेक्षा चांगलं कर.
मला जावं लागेल.
बोलं, बोलं. मोकळी हो.
बाबा जवळ आहेत.
-हे. तुझ्या किल्ल्या कुठे आहेत? -हे.
माझ्या वडिलांजवळ.
तुला वडील आहेत?
मला असं नेहमीच वाटतं आलंय तू रशियन पोरांसारखा आहेस...
...ज्यांना अनाथाश्रमात मनुष्यस्पर्शाशिवाय वाढवलय.
हां, अगदी बरोबर.
नाही, माझा आहे. व्यसनी जो प्रत्येक क्षणी
...प्रत्येक जिवंत गोष्टीशी संभोग करायला पाहतो.
तू असं म्हणतेस, पण तू ही जाऊन झोपशील.
तुझे वडील जे काही चोरू शकतात ते बंद करून ठेवलंय...
...माझ्या बिछान्याखालच्या तिजोरीत.
-त्याच्याखाली तिजोरी आहे? -नाही.
मी-- मी करा मिरची पाहून येतो.
बिअर.
हो, हो. घे, पूर्ण घे.
ओह, ये. पूर्ण घे, हो, हो.
-ओह, ये. -नाही, नाही, नाही. ये.
-इथे नाही. -माफ करा, पण कोणीतरी झोपलंय...
-...तक्तपोसावर. -बाबा.
पोरा, अरे काय रे हे.
ओह, येह, येह.
येह. ओह, येह.
हे.
उठ. मला तक्तपोस हवा.
-काय? नाही ही माझी जागा आहे. -काय हे.
नाही, ही माझी जागा आहे जी मी तुला दिली होती.
उठ.
मी उठले तर बाहेर जाईन, आणि पिईन.
ठिक, पहिला फेरा माझ्याकडून.
काय हे?
मित्रा, आता मला हा प्रकार दुसरीकडे लावावा लागेल.
ठिक आहे, ठिक, ठिक. मी जमिनीवर झोपतो.
ओह, ये.
घे आता. पूर्ण घे.
तू जवळजवळ--
ओह, येह.
असं वाटतंय त्यांना ठाऊक आहे ते तिथे काय करताहेत.
-चूप कर. -ओह, येह.
येह.
सुप्रभात, मनीम्याऊ.
-अॅनेट आहे की गेली? -कोण?
स्त्री जिला वृध्द पुरुष आवडतात.
नाही, तिला आपल्या मुलांना शाळेत सोडायचं होतं.
सगळेच उशिरा पर्यंत झोपत नाहीत, बाळा.
ओह, हे, जॅक.
देवा, बेन, तुझं वजन वाढलं का?
नाही. खरतर थोडं कमी झालयं.
नवा वजन काटा आणायची वेळ झालीये.
-मी तुला रात्रभर जाग ठेवलं नसेल. -त्या जोरजोरात संभोगाबद्दल बोलतोय का?
ओह. ती किंचाळत होती, नाही?
ओह, आणि सैमी, तुला आपल्या चादरी धुवाव्या लागतील.
हो, मी जाळून टाकणार आहे.
आणि ही सुंदरी कोण आहे?
-मी क्लेअर. -क्लिअर?
हे त्या साईनटोलॉजीशी निगडीत आहे का?
कारण या स्त्रीत काही तरी उत्क्रांत होतय.
ठिक. पुरे आता.
तर, तर. आज, आपण काय करणार आहोत?
आपण काही करणार नाहीत.
काय रे. असे कितीदा आपण सोबत असतो?
तुम्हाला व्हॅनकोव्हरला त्या एक स्तनीकडे नाही का जायचं?
तू आपल्या वडिलांशी अशी बोलतं नसशील, हो ना?
माझे वडील नाहीयेत.
सरळ फसली.
चल आपण तरणतलावा कडे जाऊ आणि हसल मार्क...
-...जसा तू लहान असताना जायचो. -नाही. मला काम आहेत.
तू "कॅट्स इन द क्रेडेल" गाण्यातल्या मुलासारखा होता.
ते पोराकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या वडिलाच गाण आहे.
हो, आणि पोरगा बापाकडे दुर्लक्ष करतो. त्यात कोणी जिंकत नाही.
तू रडत रहा. जर तुला वाटतं नसेल मी महान होतो...
-...जेव्हा तू लहान होता. आता पुरे कर. -आता पुरे कर?
कारण जोपर्यंत मी सगळा गुंता सोडवत नाही...
...माझ्या कालयंत्रात, आपण काही करू शकत नाही.
अरे, मला तुझ्यासोबत वेळ घालवायचा आहे.
असं कर, मला तुझ्या एखाद्या "बैठकीला" घेऊन जा.
-तुम्हाला माझ्या बैठकीला यायचंय? -हो का नाही.
पण आधी, आपण दारू दुकानात थांबू.
मला काही तरी कडक घ्याव लागेल ते ऐकाच असेल तर.
हे.
-हे. -कशी आहेस.
-बरी आहे, काय सुरु आहे? -ठिक. ठिक.
बेन कसा आहे?
तो ठिक. बेन आहे तो.
-का? -मला कुतूहल होतं.
कारण मी मागे पाहिलं तेव्हा तो थोडा विचित्र वाटला.
ओह. माझे वडील आले की त्याच तसं होतं.
कोणीतरी बोलावलं? माझे कान वाजताहेत.
कदाचित उपदंश असावा.
कानात उपदंश होतं नाही.
जर तिने चुकीच्या क्षणी आपलं तोंड फिरवलं तर.
अॅलीसन, हे जॅक, माझे वडील. हसू नकोस, ते तुझ्यासोबत संभोग करतील.
-जॅक लऊडरमिल्क, एस्क्वेअर. -ते वकील नाहीत.
मी तिला माझं नावं आणि माझं आवडत मासिक सांगत होतो.
मला वाटत ती मॉडेल आहे. कदाचित असावी.
-हे झालं सुर. -ठिक, आलं माझ्या लक्षात.
जर का मोहिनी गुणसूत्रात असती.
ठिक. मी-- मी तुम्हाला नंतर भेटेन.
माझी खात्री आहे.
आपण तुझ्या वडीलांबाबत बोलू.
-थांब, तिथेच थांब. -काय?
"२ सी," मला लक्षात राहील.
९११, मला लक्षात राहिलं.
-चला. -मी येतोय, मी येतोय.
कोणितरी. कुणाला बोलायचंय?
मला-- मला या गोष्टीचा तिटकारा आलाय.
आपण एक व्यायाम करू.
प्रत्येकजण स्वत:बद्दल एक लज्जास्पद गोष्ट सांगेल...
...जी इतरांना माहिती नाहीये.
सूरक्षित राहणं खूप झालं.
कोण सुरु करणार?
नाही.
बहुतेकदा मी केवळ शर्ट घालून झोपतो.
-अंडरवेअर न घालता? -नाही.
केवळ शर्ट. कधीकधी, केवळ टाय.
ठिक. ही सुरुवात तितकीशी चांगली नव्हती. मला वाटत आपण चांगलं करू शकतो.
-आता कोण? -मला एकदा माझ्या पोराला...
...शालेय स्पर्धेत "डिस्को डक" वर टॅप नृत्य करताना पहावं लागलं होतं.
ते अतिशय लज्जास्पद होतं.
-ठिक, मी ७ वर्षाचा होतो. -ठिक जेव्हा तू १४ चा होता--?
ठिक, जे मंडळाचे सदस्य आहेत त्यांच्याकडून ऐकायचंय.
मी एकदा कोंबडीला झवलं.
ठिक--
-काय? -मी कोंबडी ला झवलं.
तुझं म्हणण...
-...तू पोरीला झवल? -मी माझं सांगू? धन्यवाद.
हा.
माझ्या म्हातारीने मला घराबाहेर हाकलून दिलं. हे अॅबरडीनला होतोच.
मी खुराड्यात झोपलो होतो...
...मला राग आला होता खूप प्यालो होतो.
तिथे एक कोंबडी होती.
मी तिला उचलली, आणि मी--
मी तिला झवली.
हे कसं--? हे कसं शक्य आहे?
मी प्राणीशास्त्रज्ञ नाही, पण तुला तिथे जाव लागलं असेल...
...जिथून अंडी खाली येतात, बरोबर?
हो, ती कोंबडीची योनी आहे.
किंवा कोंब-नी?
हा, ते ढूंगण तर नव्हत, कारण कुठली घाण मला लागली नव्हती...
...किंवा अजून काही, कळतंय?
हे, कोण पहिलं आलं कोंबडी की अंड?
मला वाटत मी.
ठिक, आपण पुढे सरकुया.
या आठवड्यातली एखादी घडामोड कोणाकडून?
कोण बोलणार?
सैम, जरा वेळ?
हो.
तर, काहीतरी चांगलं करा. मी आलोच.
हे, पाद्री. तुझ्याजवळ क्रॉस आणि पवित्र पाणी आहे ना?
या इसमात सैतान संचारला आहे.
ऐक, माझ्या वेळापत्रक थोडं बिघडतय.
हो, आम्ही आज उशिरा सुरु केलं.
माझा मूर्ख बाप माझ्यासोबत होता--
नाही, हे ते नाही. खरतर, मी तुला बोलणार होतो...
...जेव्हापासून मी तुला किल्ल्या दिल्यात, मला एक चांगला बदल दिसतोय...
-...इथल्या काही लोकांत. -छान.
मला वाटत ते सुधारण्याच्या वाटेवर आहेत. मग्सी...
...तिथे पोहचतोय.
-तर, तुझं म्हणण मी दारुडा नाही? -नाही, मला तस वाटतं नाही.
पण मी पुनर्वासात तीनदा जाऊन आलोय.
पुनर्वास धंदा झालाय.
खरय. मोठा धंदा.
तर, तुला काय झालं?
काहीनाही. माझे पालक दोघेही छोट्या बाजूला होते, पण ते--
तू नाही, फ्लॅपजॅक.
काय? काहीनाही.
-म्हणजे? -म्हणजे, काय म्हणजे?
तुझ्या हातांना काय झालंय? ते उडाले का?
हो. हो. ते इराकमध्ये उडाले...
...पण त्यांना माझे पंजे जोडता आले.,
त्यांनी त्यांच काम चांगलं केलं.
तर, मला असं म्हणावंस वाटतं...
...तुमच्यापैकी अर्धेजण दारुडे नाही आहात.
तू काय बोलतोय?
मला एक प्रश्न विचारायचा आहे? तुम्हा लोकांना प्यायला का आवडत?
काय माहिती. कारण त्याने मला बरं वाटतं?
हो, म्हणून मी देखील पितो.
-खरच? मी ही. -होय.
देव बायबलमध्य चांगल वाटण्याबद्दल काय म्हटलाय?
-तो म्हणालाय "ते करा." -त्याने तसं म्हटलेलं नाही.
येशूने पृथ्वीवरच्या शेवटच्या रात्री काय केलं?
त्याने खानपान केलं.
त्याने त्याचे लोकं एकत्र केले, आणि त्यांनी ब्रेडला वाईन बनवलं...
...आणि मग ते ठोकल्या गेले.
तर देवाची इच्छा आपण आनंदी असावं?
पैजेवर सांगतो हो.
पण समाज तुम्हाला राक्षस बनवतोय.
पहा, ते दारू वर सरसकट बंदी आणू शकत नाही.
त्यांनी तसे प्रयत्न केलेत. मग ते दुसऱ्यामार्गाने तुमच्याकडे आले.
आणि का आले असावे?
कारण पुनर्वास मोठा धंदा आहे, आणि प्रत्येक मोठा धंद्यात...
...लॉबिस्ट असतात.
आणि पुनर्वास धंद्याचे लॉबिस्टला पैसा मिळतो...
...प्रत्येक सिनेटर आणि राज्यपालाला मत देऊन डीयूआय चा स्तर .०८ करायला.
अगदी .०८ असलं...
...तुम्ही किशोर होईस्तवर पीत नाही बरोबर?
.०८, माउथवॉश आहे.
टॉम माझी इच्छा आहे तू जावं.
-ठिक, मला थांबायचंय- -आता.
तर आता पिऊन गाडी चालवण .०८ आहे.
आता तुम्हाला पिऊन गाडी चालवली म्हणून अटक झाली...
...तुम्हाला पुनर्वासात जावं लागेल. का?
कारण या लॉबीस्टनी, कायदा बदलवून घेतला...
...जर तुम्ही पुनर्वासात असाल तर ते तुम्हाला कामावरून काढू शकत नाही.
आलं लक्षात ते काय करताहेत?
- ते ड्रॅगन ला खाऊ घालताहेत. -तसं वाटतं म्हणा, कधीकधी.
ते कधी डीन मार्टिन किंवा स्पड मॅकेनझीकडे लक्ष देत नाही.
बरोबर.
ड्यूडली मूरच आर्थर नावाचा एकच चित्रपट चांगला आहे.
हो.
पण मला कसं कळेल मी दारुडा आहे की नाही ते?
या मूर्खाच ऐकू नका तुम्ही सगळे दारुडे आहात.
मी जे करतो ते करा.
मी दरवर्षी एक महिना पिणं बंद करतो चाचणी म्हणून.
जर तुम्ही ते करू शकलात, तुम्ही दारुडे नाहीत.
माझ्याजवळ आताच पाच आठवडे जमा आहेत.
तू दारुडा नाहीस.
-मी नऊ महिने पिली नाहीये. -मग तू निश्चितपणे दारुडा नाही.
मी जास्तीत जास्त पाच दिवस दूर राहू शकलोय.
तुला समस्या असू शकते, कोंबडी-झव्या.
तर बिंगो कुत्र्या--
बिंगो बायका.
त्या मंगळवारी ८ ची वेळ घेताहेत, आम्ही गुरुवारी ८...
...नाहीतर मंगळवारी ५ वाजता?
नाही, तुझे गुरुवार ५ ला, आणि तुझे बुधवार...
-...शनिवारी होतील. -लाऊडरमिल्क.
-कटर तुझ्या वडिलांचा गळा दाबतोय. -काय?
ज्या गोष्टी बदलू शकत नाही त्या स्वीकारा आणि ज्या बदलू शकता त्या बदला!
-विरोध थांबव, नाहीतर मी घालीन... -तू हे तोडणार आहेस का?
...माझा निळा बिल्ला तुझ्या घशात!
-थोड्यावेळात. -तो प्रतिकार करतोय.
मी कितीवेळ बेशुध्द होतो?
काही मिनिटे, पण तेच तुझ्यासाठी योग्य होतं.
ते तलवारीच्या धारेवर चालताहेत. आणि तुम्ही ती पकडून...
-हलवायला बघताय . -मी त्यांना आशाचा किरण दाखवत होतो.
-आशा? -आशा त्यांना वाटत तितके ते वाईट नाहीत.
डोकं फिरलंय का? ते आहे त्यापेक्षा वाईट आहेत.
निट आयुष्य जगायसाठी त्यांना एकच आशा आहे...
...त्यांनी हे तथ्य स्विकारावं, ते कधी पिणार नाही.
काळजी करू नको. मी तुझ्या कामात येणार नाही.
मी मानेवर काम करायला मसाजवाल्याला बोलावलंय.
ते माझ्याकामात नाक खुपसण कसं नाही.
तुला कळणार ही नाही, आम्ही इथे आहोत.
ओह, ये. ओह, ये. ओह, ये.
तुझे वडील कोण? तुझे वडील कोण?
तुझे वडील कोण?
तुझे वडील कोण? ओह, ये.
ये. ओह, ये.
तिला तासाचे किती मिळतात? त्याला हे परवडत कसं?
ये, घे सगळं.
सगळं घे. ये.
मला ते मोहक वाटले जेव्हा ते म्हणाले मी तिची तसबीर ठिक करतोय.
खरच? तुला ते मोहक वाटलं?
-हां... -ओह, ये. ये.
-...गोंडस. -घे सगळं. घे सगळं.
ये. घे सगळं.
ये. ओह, ये.
हे काय आहे?
मला काय माहिती.
तुझे वडील कोण? ओह, ये. ये.
-इकडे या. -आता? मी काही तरी करतोय.
ताबडतोब.
ऐक, त्याची काळजी करू नकोस.
तुला जायची गरज नाही.
तुझी मान आता ठिक झालीये.
-मला जायला हवं. -काय?
मी आता मोकळा होत होतो. हे, थांब ना, स्वेटलाना.
आपल्याला मजा येत होती, हो ना ?
काही काय.
खुश, मुर्खा? बघ तू काय केलसं.
-तू माझी माफी मागायला हवी. -मी तुझी माफी मागायला हवी? कशा करता?
तक्तपोसाखाली मला काय मिळालं बघ.
-ते माझं नाहीये. -बकवास. मग कोणाच आहे?
ठिक, ते माझं आहे. पण मी निदान लपवलं होतं.
मी विसरलो होतो कडक मद्यासाठी तुझं नाक तयार असतं.
मी तुम्हाला सांगितलं होतं इथला प्रत्येकजण निर्व्यसनी होण्याचा प्रयत्न करतोय.
तू आमच्या सर्वांची माफी मागायला हवी.
तू कधी माझी माफी मागितली नाहीस. ते पाउल नाही? बापाची माफी मागण?
नाही. मी त्यांची माफी मागतो जिथे मी चूक असेन.
-त्यांची नाही ज्यांनी चुका केल्यात. -ठिक. मग मी निघतो.
नाही, नाही, नाही. तुमची इतकी सरळ सुटका होऊ शकत नाही.
तुम्ही असे वादळासारखे माझ्या आयुष्यात येउ-जाऊ शकत नाहीत.
तुम्ही कधी तरी, जवाबदारी स्विकारत नाहीत...
...की तुम्ही निष्काळजी आहात?
ठिक.
माफ कर मी बाटली आणली. समाधानी?
-मी माझ्या सगळ्या आयुष्याबद्दल बोलतोय. -देवा, हे झालं सुरु.
मी चांगला बाप होतो.
तुम्ही मला दारूच्या कपाटाच्या चाव्या दिल्यात.
तू मागितल्यास.
-मी १२ चा होतो. -ठिक, माझी चूक झाली.
मी ९वीत असताना तुम्ही निघून गेलात. चार वर्षे दिसलाच नाहीत.
-ते तुझी आई आणि माझ्यात होतं. -मग, माझं काय?
माझं काय, बाबा?
म्हणून तर मी पतरत आलोय.
हो, जेव्हा मला तुमची काही एक गरज नाहीये.
ऐक, आपल्या सगळ्यांची लहानपण वाईट गेलीत.
माझं गेलं, माझ्या वडिलांच गेलं, तुझं गेलं...
-...आणि तुझ्या मुलाचं राहिलं. -नाही.
नाही, त्याच राहणार नाही.
कारण ही लाऊडरमिल्क घराण्याची घाणेरडी परंपरा इथेच संपतेय.
तुझ्या व्यक्तिमत्वाविषयी संशय घ्यायला जागा आहे. कोणाला झिंगा आवडत नाही?
-आई घाला. -तू आई घाल.
तू हे का स्विकारत नाही तुला याचा राग आहे, मी पिऊ शकतो, आणि तू नाही?
-बकवास. -बकवास? खरच?
मी पिऊ व झोपू शकतो, उठू शकतो, कामावर जाऊ शकतो आणि सामान्य जीवन जगू शकतो.
जेव्हा तू पितो, तू छोट्या गोष्टी विसरतोस, मूर्ख गोष्टी, जस झोपायचं कुठे...
...लिहायचं कसं, गाडी कशी चालवायची.
तुम्ही सकाळी ही जागा सोडून जा.
तुला एक सांगू.
मी त्या मसाजकरणारीला फोन करून बोलावून घेणार आहे.
-हे. -हे.
तू कुठे निघालास?
माझं आताच बाबाशी भांडण झालं. मी हॉटेलात राहणार आहे.
रात्री २ वाजता? तू असं का करत नाहीस--?
काय, तुझ्या तक्तपोसावर झोपू?
नाही, परत जा, आणि वडिलांशी बोल.
हा, ते होणार नाही.
-म्हणजे, मी हो म्हणेन-- -काय?
मी तुला माझ्या तक्तपोसावर झोपू देईन, लाऊडरमिल्क, पण...
...पण माझा तक्तपोस अवधा ३ फुटाचा आहे.
मला जमिनीवर झोपलेलं ही चालेल.
मला नाही कळत, सैम, म्हणजे?
कार्ल ला ते आवडणार नाही.
ठिक, तक्तपोस ठिक आहे.
ओह, ये. ये. ये. ये.
-तुझे वडील कोण? -तू.
घे पूर्ण. घे पूर्ण.
या सगळ्यासाठी माफ कर.
ओह, ये. ओह, ये.
घे पूर्ण. घे आत.
मी--
माझ्या जवळ एक कल्पना आहे.
मी एखाद संगीत सुरु करू का?
का नाही?
अगदी.
तुझे वडील कोण? तुझे वडील कोण?
तुझे वडील कोण?
हा कोण आहे?
अॅन्डी शोफ.
मस्त.
ती कार्लची आहे.
तुम्ही अजून इथे काय करताय?
मला गोष्टी अश्या संपवायच्या नव्हत्या.
आपण नाही-- आपण काही संपवत नाही आहोत. आपण केवळ--
आपण दूर असलो की जास्त चांगले असतो.
हा. मला केवळ इतकच सांगायचं आहे, तू माझ्याविषयी काही विचार करत असला तरी...
...तुझ्यासारख्या मुलाचा मला गर्व आहे.
हा, धन्यवाद.
म्हणजे, देवाला माहितीये तू सर्वगुण संपन्न नाहीये...
...पण माझ्यासाठी गुणी आहेस.
ठिक.
तर, माझी व्हॅनकॉव्हरची जंगली मांजर उत्तरेला माझी वाट पाहतेय...
...मला निघायला हवं.
ओह, आणि सैमी...
-...तू बेन वर लक्ष ठेवायला हवं. -समलिंगी नाही.
नाही, तो बस केवळ...
...आहारी जाऊ शकतो.
ठिक.
अगदी.
आपल्या म्हाताऱ्याला आलिंगन दे.
आरामाने प्रवास करा.
हे, बाबा.
मी म्हणजे-- कळतय--
माफ कराल.
ते गेले?
होय.
हा, तू त्या इसमाबद्दल काय वाटेल ते बोल, पण...
...तो इसम झवू शकतो.
भाषांतरकार : सारंग भाकरे