1
00:00:01,460 --> 00:00:03,340
前回までのあらすじ

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,879
僕は依存症じゃない

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,428
長年の経験で分かる
どうせ 全部ウソだ

4
00:00:09,593 --> 00:00:10,723
警察を呼ぶ

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,055
両手を地面に！

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,216
元気か？

7
00:00:15,391 --> 00:00:16,231
知り合い？

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
俺が鍛えた連中だよ

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,728
元妻のことを
考えるとダメなんだ

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,397
何が起きたんだ？

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,896
やめて　亡くなった人の話よ

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,069
誤解だ

13
00:00:28,237 --> 00:00:30,777
“車の事故で死んだ”って･･･

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,368
死にかけただけだ

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,914
ほかに話したいことは？

16
00:00:42,501 --> 00:00:43,501
飲むなよ

17
00:00:48,591 --> 00:00:49,591
おい

18
00:00:50,426 --> 00:00:51,426
お前だ

19
00:00:51,969 --> 00:00:52,639
何だ？

20
00:00:52,803 --> 00:00:53,763
火を貸せ

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,179
俺は吸わない

22
00:00:55,431 --> 00:00:57,601
相変わらず 腰抜けだな

23
00:01:02,271 --> 00:01:03,271
親父か？

24
00:01:04,023 --> 00:01:07,443
耳は衰えてないようだな

25
00:01:08,402 --> 00:01:09,612
ここで何を？

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,610
お前に会いに来た

27
00:01:11,989 --> 00:01:12,949
電話しろよ

28
00:01:13,449 --> 00:01:15,829
いきなり来るな

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,075
俺は死ぬ

30
00:01:20,915 --> 00:01:21,705
ウソつけ

31
00:01:21,874 --> 00:01:23,294
ああ ウソさ

32
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
調子は？

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,342
いいよ　完ぺきだ

34
00:01:27,505 --> 00:01:28,295
何してる

35
00:01:28,464 --> 00:01:31,014
カナダの女に
会いに行く途中だ

36
00:01:31,467 --> 00:01:33,297
これを送ってきた

37
00:01:34,178 --> 00:01:36,008
そそられる

38
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
見たくない

39
00:01:37,348 --> 00:01:38,468
キュートだろ？

40
00:01:38,891 --> 00:01:41,641
教会で同性愛者の集会か？

41
00:01:43,270 --> 00:01:44,650
依存症の会だ

42
00:01:44,814 --> 00:01:48,534
なるほど
つまり同性愛者の会か？

43
00:01:48,901 --> 00:01:52,151
俺は女と結婚してただろ？

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,655
酒や薬物の依存症だよ

45
00:01:55,991 --> 00:02:00,501
まだ続いてたのか
一時的な興味かと

46
00:02:00,663 --> 00:02:03,083
俺の人生の一部だよ

47
00:02:03,249 --> 00:02:06,539
感心だな
何も長続きしなかったのに

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,375
俺は疲れてる

49
00:02:09,630 --> 00:02:12,420
俺もだ　何か食いに行こう

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,841
ロブスターをおごる

51
00:02:15,010 --> 00:02:15,970
嫌いだ

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,256
何だと！

53
00:02:17,429 --> 00:02:18,719
腹を壊す

54
00:02:18,889 --> 00:02:20,219
ウソをつくな

55
00:02:20,516 --> 00:02:25,306
ロブスターが嫌いな人間など
いるもんか

56
00:02:25,479 --> 00:02:29,019
18世紀の人間は
肥料に使ってたぞ

57
00:02:29,191 --> 00:02:30,691
ああ そいつらは―

58
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
奴隷を使ってた連中だ

59
00:02:34,029 --> 00:02:38,529
そいつらを支持するなら
お前と食事はしない

60
00:02:51,630 --> 00:02:54,880
あの災難以来
会わなくて悪かった

61
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
“災難”って？

62
00:02:58,846 --> 00:03:02,726
当時の妻が
死にかけた事故のことか？

63
00:03:02,933 --> 00:03:04,313
再婚したのか？

64
00:03:06,395 --> 00:03:07,725
見舞を送った

65
00:03:08,022 --> 00:03:08,812
来てない

66
00:03:08,981 --> 00:03:11,401
カードを郵送したが―

67
00:03:11,567 --> 00:03:14,607
バンコクから
届かなかったかな

68
00:03:14,778 --> 00:03:16,028
ロブ･ロイよ

69
00:03:16,322 --> 00:03:18,952
ありがとう アネット

70
00:03:19,116 --> 00:03:20,866
あなたはビールね

71
00:03:22,411 --> 00:03:23,331
冗談だろ？

72
00:03:23,579 --> 00:03:24,749
ライトビールだ

73
00:03:24,914 --> 00:03:25,924
断酒中だぞ

74
00:03:26,081 --> 00:03:28,461
問題は薬物と強い酒だろ？

75
00:03:28,626 --> 00:03:32,416
断酒中はビールも
絶対にダメだ

76
00:03:32,755 --> 00:03:33,455
了解

77
00:03:33,631 --> 00:03:34,801
ワインを

78
00:03:34,965 --> 00:03:35,755
ダメだ！

79
00:03:35,925 --> 00:03:39,845
フランスでは
子供だって飲んでるぞ

80
00:03:40,971 --> 00:03:42,101
俺は違う

81
00:03:42,264 --> 00:03:46,774
父親とワインも飲めないとは
深刻な問題だな

82
00:03:46,936 --> 00:03:49,096
やっと分かったか？

83
00:03:50,022 --> 00:03:50,772
すぐ戻る

84
00:03:51,440 --> 00:03:52,190
ご注文は？

85
00:03:52,358 --> 00:03:54,398
ロブスターを２皿･･･

86
00:03:54,777 --> 00:03:58,947
ロブスターは
腹を壊すと言っただろ！

87
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
バターのせいだ
ロブスターじゃない

88
00:04:02,451 --> 00:04:06,581
なぜ いつも
ロブスターの肩を持つ？

89
00:04:11,543 --> 00:04:12,383
俺は―

90
00:04:13,170 --> 00:04:14,460
チキンを

91
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
分かりました

92
00:04:17,633 --> 00:04:20,973
息子はストレスをためてる

93
00:04:22,137 --> 00:04:25,097
父親として放っておけない

94
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
優しいのね
私の父は ひどかった

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
家にいなかったとか？

96
00:04:31,981 --> 00:04:35,031
そうね･･･ 話すと長くなるわ

97
00:04:35,192 --> 00:04:37,442
構わんさ　話してみろ

98
00:04:37,778 --> 00:04:39,988
君の話を聞きたい

99
00:04:44,493 --> 00:04:45,333
どうした

100
00:04:45,494 --> 00:04:47,754
俺の親父が来た

101
00:04:47,913 --> 00:04:48,833
知ってる

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
“教会にいる”と教えた

103
00:04:51,834 --> 00:04:54,594
親父は俺の“引き金”だぞ！

104
00:04:54,753 --> 00:04:56,633
カエルの歌は？

105
00:04:56,797 --> 00:04:58,377
それもだ！

106
00:04:58,549 --> 00:04:59,759
悪かった

107
00:05:00,009 --> 00:05:02,259
彼は俺を同性愛者だと？

108
00:05:02,428 --> 00:05:07,308
そうだよ　それより
スポンサーとして教えてくれ

109
00:05:07,474 --> 00:05:08,234
何だって？

110
00:05:08,392 --> 00:05:09,772
助けが欲しい

111
00:05:09,935 --> 00:05:11,765
ビールを出されて―

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,074
なんとか拒絶したところだ

113
00:05:15,357 --> 00:05:16,777
クソ野郎だな

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,361
死ぬほど飲みたかった

115
00:05:20,988 --> 00:05:23,368
冷えたジョッキに―

116
00:05:23,782 --> 00:05:25,532
ゴールドの液体･･･

117
00:05:25,909 --> 00:05:27,199
つらいな

118
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
お前だったら どうする？

119
00:05:31,415 --> 00:05:36,165
各自 自分に合う方法を
見つけるしかないさ

120
00:05:36,336 --> 00:05:41,836
俺と同じ方法で
お前がうまくやれるワケがない

121
00:05:42,051 --> 00:05:43,221
真剣に答えろ

122
00:05:43,427 --> 00:05:44,177
助言をくれ

123
00:05:44,344 --> 00:05:45,684
とにかく―

124
00:05:46,138 --> 00:05:48,718
これまでの苦労を考えろ

125
00:05:50,350 --> 00:05:53,190
長いこと
がんばってきただろ？

126
00:05:54,146 --> 00:05:57,266
お前を頼りにしてる連中もいる

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,489
みんなに尊敬されてるんだ

128
00:06:01,111 --> 00:06:04,241
たった１杯で
すべてが台なしだぞ

129
00:06:05,240 --> 00:06:08,740
次回は もっと
うまく説得してくれ

130
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
全部 感情を吐き出せ

131
00:06:18,253 --> 00:06:21,343
パパは ここにいるよ

132
00:06:31,391 --> 00:06:33,311
カギは どうしたの？

133
00:06:33,477 --> 00:06:34,977
親父が持ってる

134
00:06:35,145 --> 00:06:36,265
父親 いたの？

135
00:06:37,064 --> 00:06:41,284
身寄りのない赤ん坊として
育てられたのかと

136
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
それに近い

137
00:06:43,237 --> 00:06:48,237
親父は常に酔ってて
息をする相手なら誰とでも寝る

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,575
お前も対象だぞ

139
00:06:52,371 --> 00:06:56,541
盗まれそうな物は
ベッド下の金庫に隠した

140
00:06:57,126 --> 00:06:58,786
金庫 あるのか？

141
00:06:58,961 --> 00:06:59,801
ないよ

142
00:07:01,421 --> 00:07:03,471
料理を見てくる

143
00:07:56,185 --> 00:08:00,105
ああ いいぞ
感じるか？　どうだ？

144
00:08:00,272 --> 00:08:02,192
そうだ いいぞ

145
00:08:02,357 --> 00:08:04,687
おい 何してる！

146
00:08:04,860 --> 00:08:06,780
ソファは誰か寝てる

147
00:08:06,945 --> 00:08:08,025
やめろよ！

148
00:08:08,197 --> 00:08:10,197
少しぐらい いいだろ

149
00:08:11,116 --> 00:08:14,196
ああ いいぞ　すごくいい

150
00:08:15,370 --> 00:08:18,370
起きろ　俺がソファで寝る

151
00:08:18,540 --> 00:08:21,170
ここは私の場所よ

152
00:08:21,335 --> 00:08:24,875
違う　俺が
貸してやってたんだ

153
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
起こすなら外に飲みに行く

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,048
おごってやる

155
00:08:32,554 --> 00:08:35,064
ああもう　ムカつく！

156
00:08:35,224 --> 00:08:36,934
機械もあるのに･･･

157
00:08:37,100 --> 00:08:40,730
もういい 分かった
俺は床で寝る

158
00:08:42,314 --> 00:08:44,904
ああ いいぞ そうだ

159
00:08:45,067 --> 00:08:47,687
どうだ いいだろ？

160
00:08:56,119 --> 00:08:58,289
ずいぶん お盛んだね

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,250
黙れ

162
00:09:09,925 --> 00:09:11,425
おはよう 腰抜け君

163
00:09:14,680 --> 00:09:15,810
アネットは？

164
00:09:15,973 --> 00:09:16,853
誰？

165
00:09:17,015 --> 00:09:18,765
パパが恋しい子

166
00:09:18,976 --> 00:09:21,136
子供を学校に送ってる

167
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
普通 朝は起きるもんだ

168
00:09:25,857 --> 00:09:27,027
ジャック

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
ベン　また増量か？

170
00:09:29,736 --> 00:09:32,106
いや 少し痩せた

171
00:09:32,572 --> 00:09:34,622
新しい体重計を買え

172
00:09:35,242 --> 00:09:36,622
夜は悪かった

173
00:09:36,785 --> 00:09:38,695
派手にヤッてたこと？

174
00:09:38,870 --> 00:09:41,290
よく叫ぶ女だったな

175
00:09:41,790 --> 00:09:44,290
シーツは洗ったほうがいい

176
00:09:44,501 --> 00:09:46,171
全部 焼却だ

177
00:09:48,088 --> 00:09:49,668
この美人さんは？

178
00:09:49,840 --> 00:09:50,800
クレアよ

179
00:09:50,966 --> 00:09:55,756
クリア？　まさか
新興宗教がらみでは･･･

180
00:09:55,971 --> 00:09:57,641
その子に構うな

181
00:09:57,931 --> 00:09:59,981
よし 俺たちは何を？

182
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
何もしない

183
00:10:01,643 --> 00:10:04,103
めったに会えないだろ？

184
00:10:04,271 --> 00:10:07,111
乳見せ女に会いに行けよ

185
00:10:08,066 --> 00:10:09,816
君も親に口答えを？

186
00:10:10,652 --> 00:10:11,952
パパは死んだ

187
00:10:13,030 --> 00:10:14,450
マズい質問だった

188
00:10:16,116 --> 00:10:19,326
昔みたいに
ビリヤードに行こう

189
00:10:19,661 --> 00:10:21,201
無理だ　忙しい

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,211
“ゆりかごの猫”みたいだな

191
00:10:24,374 --> 00:10:27,094
息子を無視する父親の歌だ

192
00:10:27,252 --> 00:10:30,172
そして息子も父親を無視する

193
00:10:32,090 --> 00:10:36,850
ひどい父親で悪かったが
そろそろ恨みを忘れろ

194
00:10:37,012 --> 00:10:37,892
忘れる？

195
00:10:38,055 --> 00:10:41,635
タイムマシンがない限り
どうにもできん

196
00:10:41,850 --> 00:10:43,940
今日は一緒に過ごしたい

197
00:10:44,102 --> 00:10:47,112
よし お前の集会に出席しよう

198
00:10:47,522 --> 00:10:48,402
本気か？

199
00:10:48,565 --> 00:10:49,515
もちろん

200
00:10:50,233 --> 00:10:54,153
まず酒店に寄り
何か飲んでからだな

201
00:10:55,322 --> 00:10:56,372
そうかい

202
00:11:00,952 --> 00:11:01,662
やあ

203
00:11:02,996 --> 00:11:04,036
元気かい？

204
00:11:04,206 --> 00:11:05,166
ええ あなたは？

205
00:11:05,332 --> 00:11:07,002
ああ 元気さ

206
00:11:07,709 --> 00:11:11,549
最近 ベンの調子はどう？

207
00:11:12,255 --> 00:11:15,545
いつもの調子さ
なぜ聞く？

208
00:11:15,717 --> 00:11:20,137
最後に会った時
少し様子がおかしかった

209
00:11:20,305 --> 00:11:23,265
俺の父親が来たせいかな

210
00:11:23,433 --> 00:11:25,273
耳が こそばゆいな

211
00:11:25,435 --> 00:11:26,265
性病か？

212
00:11:26,436 --> 00:11:30,516
耳に症状は出ないぞ
ヘマをしない限りは

213
00:11:30,690 --> 00:11:34,030
笑顔を向けるな　襲われるぞ

214
00:11:34,194 --> 00:11:35,494
ジャック･エスクァイア

215
00:11:35,654 --> 00:11:36,994
エスクァイアだと？

216
00:11:37,155 --> 00:11:39,445
愛読の雑誌の名前だ

217
00:11:39,616 --> 00:11:42,906
この美しさだ
きっとモデルだろう？

218
00:11:43,078 --> 00:11:45,578
確かに似た者親子ね

219
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
性的魅力は違う

220
00:11:48,083 --> 00:11:51,253
そうね　それじゃ失礼するわ

221
00:11:51,420 --> 00:11:52,460
また話そう

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,208
君のパパの話でも

223
00:11:54,381 --> 00:11:56,761
いいかげんにしてくれ

224
00:11:57,884 --> 00:11:59,344
部屋は“２Ｃ”だね

225
00:12:00,178 --> 00:12:02,678
“911”で警察を呼ぶかも

226
00:12:03,265 --> 00:12:04,805
今行くよ

227
00:12:10,063 --> 00:12:12,523
さあ 誰か話してくれ

228
00:12:17,154 --> 00:12:18,914
これじゃダメだ

229
00:12:19,114 --> 00:12:21,414
テーマを決めよう

230
00:12:21,575 --> 00:12:26,405
自分が恥じていることを
１つずつ告白するんだ

231
00:12:26,580 --> 00:12:28,960
無難な答えはダメだぞ

232
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
誰から？

233
00:12:33,295 --> 00:12:34,295
イヤだ

234
00:12:36,298 --> 00:12:39,298
俺は いつも
シャツだけで寝る

235
00:12:39,634 --> 00:12:40,804
下着は？

236
00:12:41,094 --> 00:12:44,104
なしだ
ネクタイだけの日もある

237
00:12:44,264 --> 00:12:48,314
最悪のスタートだった
さあ 次は誰だ？

238
00:12:48,602 --> 00:12:53,152
昔 息子がディスコ曲で
タップダンスを踊った

239
00:12:53,440 --> 00:12:55,320
恥ずかしかったよ

240
00:12:55,984 --> 00:12:57,284
７歳の時だぞ

241
00:12:57,444 --> 00:12:58,284
14歳の時は･･･

242
00:12:58,445 --> 00:13:02,315
グループの中から話を聞きたい

243
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
ニワトリと性交した

244
00:13:04,951 --> 00:13:05,911
よし･･･

245
00:13:06,703 --> 00:13:07,503
何だって？

246
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
チキンと性交さ

247
00:13:11,666 --> 00:13:12,456
つまり･･･

248
00:13:13,418 --> 00:13:14,838
女ってこと？

249
00:13:15,086 --> 00:13:17,836
自分で話してもいいか？

250
00:13:21,718 --> 00:13:27,018
俺はカミさんに家を追い出され
納屋で寝ていた

251
00:13:28,058 --> 00:13:31,848
かなり頭にきていたし
泥酔状態だった

252
00:13:33,605 --> 00:13:35,515
納屋にはニワトリがいた

253
00:13:36,399 --> 00:13:39,359
そいつを持ち上げ―

254
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
ヤッたのさ

255
00:13:43,448 --> 00:13:45,698
そんなこと･･･ 可能か？

256
00:13:47,077 --> 00:13:50,247
俺は動物学者じゃないが

257
00:13:50,664 --> 00:13:53,174
卵の通り道を使った？

258
00:13:53,333 --> 00:13:56,383
ニワトリのアソコってことよね

259
00:13:56,753 --> 00:13:58,303
たぶん

260
00:13:58,463 --> 00:14:03,683
ケツの穴じゃないと思う
汚れなかったからな

261
00:14:05,428 --> 00:14:08,388
ニワトリが先か
卵が先か？

262
00:14:08,723 --> 00:14:10,233
俺が先だった

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
よし もういい

264
00:14:14,521 --> 00:14:17,021
今週起きたことを話してくれ

265
00:14:17,399 --> 00:14:18,729
誰から始める？

266
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
サム　話がある

267
00:14:21,570 --> 00:14:22,740
ああ

268
00:14:24,114 --> 00:14:28,034
会話を続けてくれ
俺はすぐに戻る

269
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
神父さん
十字架と聖水を頼む

270
00:14:31,997 --> 00:14:33,787
ここに悪魔がいる

271
00:14:38,169 --> 00:14:41,549
実は集会の時間が重なったんだ

272
00:14:41,715 --> 00:14:46,215
悪いな 今日は親父のせいで
開始が遅れた

273
00:14:46,386 --> 00:14:48,596
いや それはいい

274
00:14:48,763 --> 00:14:52,523
カギを返してから
よくやってるな

275
00:14:52,684 --> 00:14:54,774
みんな 変わってきた

276
00:14:54,936 --> 00:14:55,936
ありがたい

277
00:14:56,146 --> 00:14:59,066
特にマグジーに
変化が見えてきた

278
00:14:59,232 --> 00:15:01,112
かなりいい調子さ

279
00:15:01,318 --> 00:15:03,278
俺は依存症では？

280
00:15:03,445 --> 00:15:04,735
いや 違うね

281
00:15:05,780 --> 00:15:07,450
３回 リハビリに

282
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
あれはビジネスだ

283
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
それは間違いない

284
00:15:12,829 --> 00:15:13,959
あんたは？

285
00:15:14,831 --> 00:15:17,081
実は 親の影響で･･･

286
00:15:17,417 --> 00:15:18,787
その隣だ

287
00:15:19,461 --> 00:15:21,591
俺に何の質問だ？

288
00:15:21,755 --> 00:15:25,295
両手は 何かに
吹っ飛ばされたのか？

289
00:15:25,675 --> 00:15:27,925
ああ イラクでね

290
00:15:28,094 --> 00:15:31,474
吹っ飛ばされて
また くっつけた

291
00:15:32,766 --> 00:15:35,186
とにかく 君らの半分は

292
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
依存症じゃないと思う

293
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
バカ言うな

294
00:15:39,648 --> 00:15:42,478
君らが飲みたくなる理由は？

295
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
気分がよくなるから？

296
00:15:45,820 --> 00:15:47,160
俺も同じだ

297
00:15:47,322 --> 00:15:48,412
俺もさ

298
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
聖書で神様も言ってる

299
00:15:52,243 --> 00:15:53,583
“楽しめ”とね

300
00:15:53,745 --> 00:15:54,785
ウソだ

301
00:15:54,954 --> 00:15:56,714
“最後の
晩餐
ばんさん
”とは？

302
00:15:57,415 --> 00:16:00,495
イエスと弟子の
盛大なパーティだ

303
00:16:00,669 --> 00:16:04,009
ワインを飲みまくり大騒ぎした

304
00:16:04,297 --> 00:16:06,547
神が我々に“楽しめ”と？

305
00:16:06,758 --> 00:16:08,508
そのとおり！

306
00:16:08,677 --> 00:16:11,507
だが社会は君らを悪魔扱いした

307
00:16:11,930 --> 00:16:15,600
だが酒の販売は禁止できない

308
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
だから別の方法で
君らを苦しめる

309
00:16:19,646 --> 00:16:24,436
リハビリ施設の経営は
ロビイストを雇ってる

310
00:16:24,609 --> 00:16:26,609
連中が法律を変え―

311
00:16:26,778 --> 00:16:30,158
飲酒運転となる
血中アルコール濃度が

312
00:16:30,323 --> 00:16:33,283
0.08パーセントまで
下がっちまった

313
00:16:33,827 --> 00:16:35,947
0.08パーセントで誰が酔う？

314
00:16:36,329 --> 00:16:40,879
0.13パーセントを超えなきゃ
酒を飲んだ気がしない

315
00:16:41,292 --> 00:16:42,462
お前は出ろ

316
00:16:42,669 --> 00:16:43,419
でも･･･

317
00:16:43,586 --> 00:16:44,496
早く！

318
00:16:44,671 --> 00:16:49,011
0.08パーセントの
アルコール濃度で運転し

319
00:16:49,175 --> 00:16:50,545
逮捕されたら―

320
00:16:50,719 --> 00:16:55,059
リハビリ施設への入所が
義務づけられてる

321
00:16:55,390 --> 00:16:57,270
治療を受けた者は―

322
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
職場を解雇されなくなった

323
00:17:00,603 --> 00:17:03,823
結局 もうかるのは
リハビリ業界だ！

324
00:17:03,982 --> 00:17:08,192
酒飲みで有名な有名人も
解雇されなかったな

325
00:17:08,361 --> 00:17:09,111
そのとおり

326
00:17:09,279 --> 00:17:11,819
ダドリー･ムーアとか

327
00:17:14,200 --> 00:17:16,950
俺が依存症でない証拠は？

328
00:17:17,120 --> 00:17:19,830
こいつの話を真に受けるな

329
00:17:20,290 --> 00:17:21,500
こう考えよう

330
00:17:22,208 --> 00:17:25,498
俺は毎年 １か月間
酒を断っている

331
00:17:25,670 --> 00:17:28,170
依存症じゃないからできる

332
00:17:28,923 --> 00:17:30,763
俺は断酒５週目だ

333
00:17:30,925 --> 00:17:32,425
依存症じゃないね

334
00:17:32,594 --> 00:17:34,434
俺は９か月目

335
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
依存症じゃない

336
00:17:36,222 --> 00:17:39,272
俺は最長で５日間だな

337
00:17:41,394 --> 00:17:43,944
お前さんには問題がある

338
00:17:44,355 --> 00:17:45,265
ばあさん連中が･･･

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,110
ビンゴサークルの女性たちだ

340
00:17:48,276 --> 00:17:53,236
連中が火曜日の８時に使い
俺たちは５時開始に？

341
00:17:53,406 --> 00:17:57,196
違う　木曜日を
５時開始に変更だ

342
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
カッターが暴れてる

343
00:18:02,582 --> 00:18:06,542
“変えられないものを
受け入れよ”！

344
00:18:06,753 --> 00:18:08,883
“変えられないものは･･･”

345
00:18:09,088 --> 00:18:10,378
早く止めろ

346
00:18:12,300 --> 00:18:13,260
そのうち

347
00:18:15,178 --> 00:18:16,298
何分 失神を？

348
00:18:16,471 --> 00:18:19,061
数分さ　自業自得だ

349
00:18:19,516 --> 00:18:22,516
必死に生きる奴らの心を乱した

350
00:18:22,685 --> 00:18:23,895
希望を与えた

351
00:18:24,062 --> 00:18:24,812
希望？

352
00:18:24,979 --> 00:18:26,559
自信を持たせたい

353
00:18:26,815 --> 00:18:30,145
変なことを
吹き込まないでくれ！

354
00:18:30,318 --> 00:18:35,568
徹底的な断酒だけが
あいつらを救う希望なんだ

355
00:18:35,740 --> 00:18:39,910
もう お前の邪魔はしない
首のマッサージを頼んだ

356
00:18:41,162 --> 00:18:42,662
ここに来るのか？

357
00:18:42,997 --> 00:18:45,497
大丈夫 静かにする

358
00:19:05,311 --> 00:19:07,981
時給いくらで雇ったんだ？

359
00:19:15,530 --> 00:19:19,530
“ぶっ壊れるまで楽しむ”って
言ってた

360
00:19:21,703 --> 00:19:23,713
それ おもしろいか？

361
00:19:24,205 --> 00:19:26,875
まあね　嫌いじゃない

362
00:19:35,425 --> 00:19:36,375
これは？

363
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
知らない

364
00:19:38,636 --> 00:19:39,966
知らないよ

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,774
出ろ

366
00:19:45,935 --> 00:19:47,975
今か？　忙しいんだ

367
00:19:48,146 --> 00:19:49,146
今すぐ

368
00:19:49,981 --> 00:19:54,281
気にしなくていい
帰らなくてもいいだろ

369
00:19:56,237 --> 00:19:58,867
首は治ったわね　もう帰るわ

370
00:19:59,032 --> 00:20:01,082
まだ これからじゃないか

371
00:20:01,743 --> 00:20:05,503
おい 待ってくれ
楽しかっただろ？

372
00:20:05,705 --> 00:20:07,115
なあ 頼むよ

373
00:20:09,542 --> 00:20:11,002
これで満足か？

374
00:20:11,210 --> 00:20:12,170
今すぐ謝れ

375
00:20:12,337 --> 00:20:14,007
いったい何を？

376
00:20:14,297 --> 00:20:16,667
ソファの下に隠したな

377
00:20:17,592 --> 00:20:18,432
俺のじゃない

378
00:20:18,718 --> 00:20:20,598
じゃあ 誰の物だ？

379
00:20:23,932 --> 00:20:27,642
ああ 俺の物さ
隠しといたんだ

380
00:20:27,810 --> 00:20:30,440
俺たちは断酒中だ

381
00:20:30,980 --> 00:20:32,690
全員に謝れ

382
00:20:32,857 --> 00:20:36,737
お前が俺に
謝ったことはあるか？

383
00:20:36,945 --> 00:20:40,985
迷惑をかけられた相手に
なぜ謝る必要が？

384
00:20:41,282 --> 00:20:42,662
もう出ていく

385
00:20:42,825 --> 00:20:45,745
おい また逃げる気か？

386
00:20:46,204 --> 00:20:49,964
いつも竜巻のように
俺の人生をかき乱す

387
00:20:50,458 --> 00:20:54,958
一度でいいから
自分の行動に責任を持て

388
00:20:57,090 --> 00:20:58,420
分かった

389
00:21:00,051 --> 00:21:01,721
酒を隠して悪かった

390
00:21:01,886 --> 00:21:03,546
俺の人生をダメにした

391
00:21:03,721 --> 00:21:06,471
昔は いい父親だったぞ

392
00:21:06,641 --> 00:21:08,431
子供に酒を与えた

393
00:21:08,601 --> 00:21:09,351
求めたからさ

394
00:21:09,519 --> 00:21:10,649
俺は12歳だった

395
00:21:10,812 --> 00:21:12,192
よし 俺のミスだ

396
00:21:12,355 --> 00:21:15,725
４年間 家に
帰らなかったこともあった

397
00:21:16,150 --> 00:21:17,740
あれは夫婦の問題だ

398
00:21:17,944 --> 00:21:21,324
俺のことは
どうでもよかったのか？

399
00:21:24,575 --> 00:21:25,825
お前のために戻った

400
00:21:26,202 --> 00:21:29,002
そうかい 遅すぎたよ

401
00:21:31,207 --> 00:21:34,667
みんな 悲惨な子供時代だ

402
00:21:34,836 --> 00:21:38,296
俺の父親も 俺もな
お前の子もそうなる

403
00:21:38,464 --> 00:21:41,224
いや そうはならない

404
00:21:41,551 --> 00:21:44,351
くだらない伝統は俺が断ち切る

405
00:21:44,595 --> 00:21:48,175
ロブスター嫌いなんて
うちの伝統じゃない

406
00:21:48,474 --> 00:21:49,394
クソ食らえ！

407
00:21:49,559 --> 00:21:50,809
お前こそ

408
00:21:51,102 --> 00:21:55,612
本当は俺が酒を飲めるから
イラついてるんだろ

409
00:21:57,358 --> 00:21:58,438
アホらしい

410
00:21:58,609 --> 00:21:59,779
そうか？

411
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
俺は飲んで寝て
翌朝 仕事に行ける

412
00:22:03,781 --> 00:22:07,371
お前は飲むと
ベッドで寝ることも忘れ

413
00:22:07,535 --> 00:22:09,615
運転もできなくなる

414
00:22:14,417 --> 00:22:16,337
朝までに出ていけ

415
00:22:23,551 --> 00:22:24,591
それじゃ―

416
00:22:25,428 --> 00:22:28,258
さっきの女を呼び戻すぞ

417
00:22:33,728 --> 00:22:34,688
あら

418
00:22:35,563 --> 00:22:36,483
どこへ？

419
00:22:36,647 --> 00:22:40,107
親父とケンカした
ホテルに泊まる

420
00:22:40,276 --> 00:22:42,276
もう２時だから･･･

421
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
ソファ 借りられる？

422
00:22:44,614 --> 00:22:48,704
うちは困るわ
お父さんと仲直りしたら？

423
00:22:49,035 --> 00:22:50,865
それは無理

424
00:22:51,746 --> 00:22:53,746
うちのソファで―

425
00:22:54,540 --> 00:22:58,000
寝てもらってもいいんだけど

426
00:22:58,252 --> 00:23:00,172
すごく小さいから

427
00:23:00,421 --> 00:23:02,421
床で寝ても？

428
00:23:04,759 --> 00:23:08,219
どうしよう
カールが怒るかも

429
00:23:08,471 --> 00:23:10,011
じゃあ ソファに

430
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
悪いな

431
00:23:25,780 --> 00:23:29,200
こうしたら どうかしら

432
00:23:32,120 --> 00:23:34,210
音楽でも聴かない？

433
00:23:38,417 --> 00:23:39,587
いいね

434
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
頼むよ

435
00:24:09,907 --> 00:24:11,367
誰のアルバム？

436
00:24:12,618 --> 00:24:13,998
アンディ･シャウフ

437
00:24:14,996 --> 00:24:16,616
いい曲だな

438
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
カールのレコードよ

439
00:24:34,599 --> 00:24:36,179
まだ いたのか

440
00:24:38,144 --> 00:24:40,444
あんな終わり方はイヤだ

441
00:24:42,857 --> 00:24:48,357
俺たちは 離れて暮らすほうが
いいと思う

442
00:24:50,072 --> 00:24:53,832
お前が俺を
どう思っても構わん

443
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
お前は自慢の息子さ

444
00:25:00,875 --> 00:25:02,205
そりゃ どうも

445
00:25:04,212 --> 00:25:07,672
完ぺきには ほど遠いが
俺には十分さ

446
00:25:10,509 --> 00:25:11,839
分かった

447
00:25:12,345 --> 00:25:13,295
とにかく―

448
00:25:13,554 --> 00:25:17,984
女が待ってるから
バンクーバーに出発だ

449
00:25:21,020 --> 00:25:22,400
そうだ サム

450
00:25:24,523 --> 00:25:25,693
ベンを大事にな

451
00:25:26,275 --> 00:25:27,145
同性愛じゃない

452
00:25:28,236 --> 00:25:30,816
違う　彼のことが―

453
00:25:31,155 --> 00:25:32,235
心配だ

454
00:25:34,158 --> 00:25:36,368
オーケー 分かった

455
00:25:38,120 --> 00:25:39,410
ハグをくれ

456
00:25:45,044 --> 00:25:46,134
安全な旅を

457
00:25:50,466 --> 00:25:52,256
おい 親父

458
00:25:54,303 --> 00:25:55,683
つまり その･･･

459
00:25:57,431 --> 00:25:58,601
ごめんよ

460
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
出発したの？

461
00:26:13,447 --> 00:26:14,447
ああ

462
00:26:15,825 --> 00:26:18,865
とりあえず
これだけは言えるわね

463
00:26:19,036 --> 00:26:20,706
あいつ 絶倫だわ

464
00:26:57,575 --> 00:27:00,575
日本語字幕　堀上 香