Nelle puntate precedenti di Loudermilk
Cutter, non sono un alcolista.
So che la prossima cosa che dirai...
...sarà una bugia.
Sto chiamando la polizia.
A terra. Non mi faccia usare il tazer.
Come va?
- Li conosci? - Ho addestrato questi due inetti.
Direi che pensare alla mia ex-moglie...
- ...mi fa venire voglia di bere. - Cosa è andato storto?
Non è carino, amico.
- È morta. - Non l'ho mai detto.
Ti sei schiantato contro un albero e lei è morta.
C'è andata vicino ma se l'è cavata.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Non bere. Non bere.
Ehi.
- Sì? - Hai da accendere?
Non fumo.
Sei sempre lo stesso.
Papà?
Beh, almeno ci senti.
Cosa ci fai qui?
Dovevo vederti, Sammy.
Non potevi chiamare?
- Mi becchi in un momento strano. - Sto morendo.
- Cazzate. - Non sto morendo.
Ma mi mancavi. Come stai?
Alla grande. Sto benissimo. Cosa ci fai qui?
Vado a Vancouver per castigare una tipa...
...così sono passato. Guarda, mi ha mandato la foto delle tette.
Una presa in giro. È solo una.
- Non ho bisogno di vedere. - Carina, no?
Allora, perché eri in chiesa? Sei in una specie di coro di gay?
Guido un gruppo di sostegno.
Che tipo di sostegno? Per gay?
Non sono gay. Avevo una moglie, ricordi?
Lavoro con persone che hanno problemi di dipendenza.
Pensavo fosse una cosa passeggera.
Come con il karate o il college.
No, non è una cosa passeggera.
- È la mia vita. - Bene, bene.
È bello vederti andare fino in fondo per una volta.
- Ho avuto una giornata pesante. - Anch'io.
Forza, andiamo a mangiarci un boccone.
Conosco un posto per le aragoste.
- Odio le aragoste, lo sai. - Come puoi odiare le aragoste?
Mi danno il voltastomaco.
Oh, piantala. Le aragoste sono divine.
Non esiste una persona che non le ami.
Sì? Sai per cosa le usavano nel 1800?
- Fertilizzante. - Giusto. Giusto.
Erano veri stronzi e avevano anche gli schiavi.
Se vuoi sostenerli, forse non...
...voglio cenare con te, bigotto del cazzo.
Ehi, non ti vedo da quella specie di incidente.
"Specie" di incidente?
Vuoi dire l'incidente in cui ho quasi ucciso la mia ex-moglie?
Perché, ne hai avuto un altro?
- Hai ricevuto la mia cartolina? - No.
Ne ho sicuramente inviata una. Si deve essere persa.
Da quando hanno i risciò elettrici, a Bangkok è un casino.
- Okay, ecco il tuo Rob Roy. - Grazie, Annette.
La prendo io.
E anche ila tua Amstel Light.
- Mi prendi in giro? - Che c'è? È una birra leggera.
Papà, sono sobrio.
Non si trattava di droghe e liquori?
Se vuoi smettere con quelli, devi smettere anche con la birra.
Gli porti un bicchiere di vino.
- No, neanche vino. - Cosa?
Un bicchiere non ti ucciderà. I bambini francesi lo bevono a pranzo.
Non sono un bambino francese.
Se non puoi bere un bicchiere con il tuo vecchio...
...hai grossi problemi.
Sì, bene. Ora cominci a capire.
- Torno subito. - Tutto--?
- Pronti? - Due aragoste ripiene.
No, no, io non-- Non prendo l'aragosta.
- È pesante. - Non è l'aragosta, è il burro.
L'aragosta non ha fatto niente.
Perché le difendi sempre?
Come se non potessero farti del male.
Va bene.
Prenderà il pollo.
Okay.
È un bravo ragazzo. Sta solo attraversando un brutto periodo.
Ecco perché sono qui, per fare quello che fa un padre.
Che dolce.
Dio, vorrei un padre come te.
Beh, qual è il problema? Non era molto presente?
Voglio dire, è solo--
È una lunga storia.
Non è un problema, continua a raccontare.
Voglio sentire la tua storia.
- Ehi, amico, come va? - Indovina.
- C'è mio padre in città. - Sì, sì, lo so.
Potrei avergli detto dov'eri.
Perché l'avresti fatto? Sai che è uno dei miei punti deboli.
Pensavo fosse "Rainbow Connection".
Ho molte cause scatenanti.
Va bene, mi spiace.
Ehi, pensa ancora che io sia gay?
Pensa che lo siano tutti.
Non ti chiamo come amico.
- Ti chiamo come sponsor. - Cosa?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi ha messo una birra davanti e, se non fosse stata una Amstel Light...
- ...questa telefonata sarebbe diversa. - Che stronzo.
La volevo davvero, cazzo. Era come...
...ambra dorata...
...in un boccale ghiacciato.
Certo che la desideravi.
Va bene. Come--? Come la stai gestendo?
Non lo so. È diverso per tutti.
Devi capire cosa può funzionare per te...
...e andare avanti. Ciò che va bene per me, non funziona con te.
Lo so molto bene.
Basta stronzate, okay?
- Ho bisogno di un consiglio. - Va bene. Solo...
...penso al duro lavoro che hai fatto...
...settimane, mesi, anni...
...e come adesso un mucchio di persone conti su di te.
E, sai, loro si ispirano a te, quindi...
...non buttare via tutto per una sola bevuta.
Devi fare meglio la prossima volta.
Devo andare.
Butta tutto fuori.
C'è papà qui.
- Ehi, dove hai le chiavi? - Ehi.
Ce le ha mio padre.
Hai un padre?
Pensavo fossi uno di quei bambini russi...
...cresciuto in orfanotrofio senza affetto.
C'eri molto vicino.
Ma ne ho uno. Un ubriacone che passa ogni secondo...
...a cercare di scoparsi qualsiasi cosa respiri.
Dici così ma probabilmente farai la stessa fine.
Tutto quel che poteva rubare è sotto chiave...
...in una cassaforte sotto il mio letto.
- Hai una cassaforte sotto il letto? - No.
Vado a controllare il chili.
BIRRA
Sì, sì, prendilo tutto.
Prendilo, sì, sì.
- Sì. - No, no, no. Andiamo!
- Non qui. - C'è qualcuno che dorme...
- ...sul divano. - Papà, per favore.
Forza, ragazzo, dammi tregua.
Oh, sì.
Ehi.
Svegliati, ho bisogno del divano.
- Cosa? No, è mio. - Andiamo.
Beh, è mio e te l'ho lasciato fino ad ora.
Alzati.
Se mi alzo, potrei uscire e sbronzarmi.
Bene, ti offro il primo giro.
Che cazzo?
No, ora devo collegare questa merda da un'altra parte.
Va bene, va bene. Dormirò sul pavimento.
Oh, sì.
Prendilo.
Sei quasi--
Oh, sì.
Sembra sappia cosa fare.
- Zitta. - Oh, sì.
Sì.
Buongiorno, fighetta.
- Annette è ancora qui? - Chi?
La tipa che ha problemi con il padre.
No, doveva portare i figli a scuola.
Non tutti dormono di mattina come fai tu, ragazzo.
Ehi, Jack.
Merda, Ben, sei ingrassato?
In realtà, ho perso qualche chilo.
Potrebbe essere il momento di comprare una nuova bilancia.
- Spero di non averti svegliato. - Con quella scopata a tutto volume?
Sì, era una di quelle che urlano.
E, Sammy, forse vuoi lavare le lenzuola.
Sì, le brucerò.
E chi è questa bellezza?
- Sono Claire. - Chiara?
Ha a che fare con Scientology?
Perché hai sicuramente qualcosa di speciale.
Va bene. Piantala.
D'accordo, Allora, che facciamo oggi?
Non facciamo niente.
Quante volte passiamo del tempo assieme?
Non dovresti essere a Vancouver con la mono-tetta?
Non parleresti così a tuo padre, vero?
Mio padre è morto.
Sono andato a finire proprio lì.
Lo so. Andiamo al biliardo e bariamo...
- ...come quando eri bambino. - No, non posso, ho da fare.
Sei come il bimbo della canzone "Cat's in the Cradle".
Parla di un padre che ignora il figlio.
Sì, e il bambino finisce per ignorare lui. Non vince nessuno.
Sei un piagnone. Mi dispiace se non sono stato il migliore...
- ...quando eri bambino. Pietra sopra. - Pietra sopra?
A meno che la macchina del tempo...
...non vada, non possiamo farci niente.
Ora, forza, voglio uscire.
Lo so, portami a uno dei tuoi "incontri".
- Vuoi venire a uno dei miei incontri? - Certo.
Ma prima ci fermiamo al negozio di liquori.
Avrò bisogno di qualcosa di forte per affrontare quella merda.
Ehi.
- Ehi. - Come va?
- Non male, e a te? - Bene, bene.
E come sta Ben?
Sta bene. Lo sai, è Ben.
- Perché? - Ero solo curiosa.
Mi sembrava un po' strano l'ultima volta che l'ho visto.
Sì, è un po' strano quando c'è mio padre nei paraggi.
Qualcuno ha chiamato? Mi fischiavano le orecchie.
Forse è la sifilide.
Non si prende alle orecchie.
A meno che lei non ti giri la testa al momento sbagliato.
Allison, questo è mio padre, Jack. Non sorridergli o ci proverà.
- Jack Loudermilk, Esquire. - Non è un avvocato.
Ho solo detto nome e rivista preferita.
Ho pensato che fosse una modella. Probabilmente in quella cosa.
- Ci siamo. - Sì, riesco a vedere la somiglianza.
Se il fascino fosse ereditario.
Vero. Ci-- Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ci spero.
Potremmo parlare di tuo padre.
- Smettila, ti prego. - Cosa?
Appartamento 2C, lo ricorderò.
Io ricorderò 911.
- Andiamo. - Arrivo, arrivo.
Forza, c'è nessuno che voglia parlare?
Sono stanco di questa roba, va bene?
Faremo un esercizio.
Tutti dicono una cosa umiliante su loro stessi...
...che nessun altro sa.
Niente più cazzate come andare-sul-sicuro.
Chi comincia?
No.
Di solito dormo con una camicia.
- Niente biancheria? - No.
Solo una camicia, a volte solo la cravatta.
Un inizio terribile. Possiamo fare molto meglio.
- Il prossimo? - Ho dovuto guardare mio figlio...
...ballare il tip tap con "Disco Duck" durante una recita.
È stato davvero umiliante.
- Va bene, avevo sette anni. - E quando ne avevi quattordici--?
Va bene, voglio sentire solo i membri del gruppo.
Ho scopato una gallina.
Va bene--
- Cosa? - Ho scopato una gallina.
Vuoi dire...
- ...che hai scopato una pollastrella. - Posso continuare? Grazie.
Sì.
La mia signora mi aveva buttato fuori di casa, ad Aberdeen.
Dormivo nel fienile...
...ero ubriaco e fuori di testa.
C'era questa gallina.
E allora l'ho presa e--
L'ho scopata.
Come-- Come è possibile?
Non sono uno zoologo ma suppongo si debba andare su...
...da dove escono le uova, no?
Voglio dire, è la vagina delle galline.
La ga-gina?
Sapevo che non era il buco del culo perché non avevo merda...
...o altro, sapete?
Ehi, chi è venuto prima, l'uovo o la gallina?
Penso di essere venuto prima io.
Okay, abbiamo finito.
Qualcuno parli di cosa è successo questa settimana.
Chi vuole cominciare?
Sam, hai un momento?
Sì.
Va bene. Fate i bravi, torno subito.
Padre, ha crocifisso e acqua santa a portata di mano?
Questo tizio ha il demonio dentro.
Ascolta, ci sono questioni di cui parlare.
Sì, lo so che abbiamo cominciato tardi oggi.
C'è il coglione di mio padre--
Non è per quello. Stavo per dirti...
...da quando ti ho dato le chiavi, ho notato cambiamenti positivi...
- ...in alcuni dei ragazzi. - Bene.
Penso stiano davvero mettendo insieme i pezzi. Mugsy è...
...davvero sul punto di farcela.
- Così, dici che non sono un alcolizzato? - No, non penso.
Ma sono stato in clinica tre volte.
La riabilitazione è un grosso affare.
Vero, un grosso affare.
Cosa ti è successo?
Niente. I miei genitori erano piccoli ma quello non--
Non tu, sciocchino.
Cosa? Niente.
- Che vuoi dire? - Che voglio dire?
Cosa è successo alle tue braccia? Te le hanno fatte saltare?
Sì, sì. Le ho perse in Iraq...
...ma mi hanno riattaccato le mani.
Hanno fatto del loro meglio.
Comunque, azzarderò un'ipotesi...
...più della metà di voi non è alcolizzata.
Che stronzate dici?
Lasciate che vi faccia una domanda. Perché bevete?
Non so. Perché mi fa stare bene?
Sì, anch'io bevo per quello.
- Davvero? Anche io. - Sì.
E cosa ha detto Dio circa lo stare bene?
- Dice "Forza, vai". - Non l'ha detto.
Cosa ha fatto Gesù l'ultima sera?
Ha fatto una festa.
Ha chiamato i ragazzi, ha trasformato il pane in vino...
...e poi si sono sbronzati.
Così Dio vuole che noi siamo felici?
Ci potete scommettere il culo.
Ma la società demonizza voi ragazzi.
Non possono vietare l'alcol apertamente.
Anche se ci provano, cazzo. Così vi colpiscono in un altro modo.
E volete sapere perché?
Perché la riabilitazione è un grosso affare e tutti i grossi affari...
...ha dei lobbisti.
E i lobbisti vengono pagati per assicurarsi che...
...senatori e governatori votino per abbassare il limite consentito.
Anche se con 0,8 grammi/litro, beh...
...non ti ubriachi a meno che non sei un ragazzino, no?
È un collutorio.
Voglio che te ne vada.
- Voglio restare-- - Ora.
Così ora il limite è 0,8.
E quando vi arrestano per guida in stato di ebbrezza...
...dovete andare in clinica, perché?
Perché i lobbisti hanno fatto approvare la legge che dice...
...se fai la riabilitazione non possono licenziarti.
Capite cosa fanno?
- Nutrono la bestia. - Sembra così, a volte.
Non hanno dato questa merda a Dean Martin o a Spuds MacKenzie.
Proprio così.
L'unico film decente di Dudley Moore è Arthur.
Sì.
Ma come posso sapere di non essere un vero alcolista?
Non ascoltatelo. Siete tutti alcolisti.
Fate ciò che faccio io.
Smetto di bere un mese all'anno per testare i freni.
Se ci riuscite, non siete alcolisti.
Ho già cinque settimane alle spalle.
Allora non sei un alcolista.
- Sono sobrio da nove mesi. - Decisamente non sei un alcolista.
Al massimo, sono stato pulito per cinque giorni.
Beh, potresti avere un problema, scopa-polli.
Così le stronze del bingo--
Le signore del bingo.
Si prendono il martedì alle 8.00 e noi teniamo il giovedì alle 8.00...
...e il martedì alle 5.00?
No, giovedì alle 5.00 e, invece di mercoledì...
- ...prendete il sabato. - Loudermilk.
- Cutter sta strozzando tuo padre. - Cosa?
Accetta le cose che non puoi cambiare e cambia quello che puoi!
- Non resistere o ti ficco... - Non lo fai smettere?
...la medaglietta giù per la gola.
- Un attimo. - Sta facendo resistenza!
Per quanto sono svenuto?
Solo un paio di minuti e te lo meritavi.
Camminano su una corda e tu l'afferri...
- ...e dai uno scossone. - Gli offrivo speranza.
- Speranza? - Di non essere così male come pensano.
Sei scemo? Sono peggio di quel che pensano.
L'unica speranza di avere vite decenti è accettare...
...il fatto di non poter bere mai più.
Okay, calmati. Mi tolgo dai piedi.
Aspetto una massaggiatrice per un massaggio al collo.
E sarebbe togliersi dai piedi?
Non preoccuparti, non ti accorgerai nemmeno di noi.
Oh, sì.
Chi è il tuo paparino?
Chi è il tuo paparino? Oh, sì.
Sì, oh, sì.
Quanto prende all'ora? Come se lo può permettere?
Sì, prendilo tutto.
Prendilo. Sì.
Sembrava affascinante quando ha detto che le avrebbe danneggiato la carrozzeria.
Davvero? L'hai trovato affascinante?
- Beh... - Oh, sì, sì.
- ...carino. - Prendilo, prendilo.
Sì.
Sì, oh, sì.
Cos'è questa?
Non lo so.
Chi è il tuo paparino? Oh, sì. Sì.
- Fuori di qui. - Adesso? Sono dentro qualcuno.
Adesso.
Non ti preoccupare per lui.
Non devi andartene.
Il tuo collo sembra a posto adesso.
- Devo andare. - Cosa?
Stavo per rilassarmi. Ehi, su, Svetlana.
Andiamo, ce la stavamo spassando, no?
Oh, ti prego.
Contento? Guarda che hai fatto.
- Mi devi delle scuse. - Io ti devo delle scuse? Perché?
Guarda cosa ho trovato sotto il divano.
- Non è mia. - Cazzate. Di chi allora?
È mia, almeno ce l'ho messa io.
Ho dimenticato il tuo fiuto per i liquori.
Ti ho detto che cerchiamo di rimanere sobri.
Dovresti scusarti con tutti noi.
Ti sei mai scusato con me? Non è uno stadio, scusarsi?
No, mi scuso con le persone che ho ferito.
- Non con quelli che hanno ferito me. - Bene. Me ne vado.
No, no, no. Non così facilmente, cazzo.
Va bene? Entri ed esci dalla mia vita come un uragano.
Perché per una volta non ammetti...
...di essere un irresponsabile del cazzo?
Okay.
Mi dispiace per la fiaschetta. Contento?
- Parlo della mia vita. - Cristo, ci risiamo.
Sono stato un buon padre.
Mi hai dato la chiave del mobile degli alcolici.
L'hai chiesta tu.
- Avevo 12 anni. - Va bene, ho fatto un errore.
Quando ero al liceo sei sparito per quattro anni.
- Era una cosa tra me e tua madre. - E io allora?
E io allora, papà?
Sono tornato per te.
Certo, quando non ne avevo più bisogno.
Senti, tutti abbiamo avuto infanzie orribili, okay?
Io, mio padre e tu...
- ...e tuo figlio dopo di te. - No.
No, a lui non succederà.
Perché l'eredità maledetta dei Loudermilk finisce qua.
Puoi starne certo con il tuo carattere. Chi non ama le aragoste?
- Fottiti. - No, fottiti tu.
Perché non ammetti che quello che ti fa incazzare è che io posso bere e tu no?
- Stronzate. - Sul serio?
Posso bere, andare a letto e al lavoro e avere una vita normale.
Quando bevi tu, dimentichi cose insignificanti: come si va a letto...
...come si scrive, come si guida.
Ti voglio fuori di qui entro domattina.
Sai cosa?
Chiamerò la massaggiatrice e le dirò di tornare.
- Ehi. - Ehi.
Dove vai?
Ho appena litigato con mio padre. Vado a dormire in albergo.
Alle 2:00 del mattino? Perché non--?
Dormo sul tuo divano?
No, torni e sistemi le cose con tuo padre.
È fuori discussione.
- Voglio dire, ti farei-- - Cosa?
Ti lascerei dormire sul mio divano, Loudermilk, ma...
...è lungo meno di un metro.
Beh, posso dormire per terra.
Non so, Sam, capisci?
Carl potrebbe non essere d'accordo.
Okay, allora. Prenderò il divano.
Oh, sì, sì.
- Chi è il tuo paparino? - Tu.
Prendilo.
Mi dispiace per questo.
Oh, sì.
Prendilo.
Io--
Ho un'idea.
Vuoi che metta su un po' di musica?
Perché no?
Certo.
Chi è il tuo paparino?
Chi è?
Andy Shauf.
Carino.
È di Carl.
Cosa ci fai ancora qui?
Non volevo che finisse così tra noi.
Non finisce niente, okay? Stiamo solo--
Penso che stiamo meglio quando siamo lontani.
Sì. Bene. Volevo solo dirti che, a prescindere da quel che pensi...
...sono fiero di te, figliolo.
Bene, grazie.
Voglio dire, Dio sa che non sei perfetto...
...ma eri perfetto per me.
Okay.
Comunque, ho una panterona che mi aspetta a Vancouver...
...così dovrei cominciare a fare strada.
Ah, e Sammy...
- ...potresti tenere d'occhio Ben. - Non è gay.
No, solo che sembra...
...vulnerabile.
Okay.
Certo.
Abbraccia il tuo vecchio.
Stai attento.
Ehi, papà.
Solo-- Sai--
Mi dispiace.
È andato via?
Sì.
Puoi dire ciò che vuoi su di lui, ma...
...quel tizio sa come scopare.
Traduzione sottotitoli di: Piera Tramontana