Pada episode Loudermilk sebelumnya
Cutter, aku bukan pencandu alkohol.
Aku sudah tahu kata berikutnya..
...dari mulutmu adalah kebohongan.
Aku akan menelepon polisi.
Tiarap, Pak. Jangan sampai kusetrum.
Apa kabar?
-Kau kenal mereka? -Aku melatih mereka berdua.
Saat memikirkan mantan istriku...
-...itu membuatku ingin minum. -Apa yang terjadi?
Itu jahat, Bung.
-Dia mati. -Aku tak pernah bilang dia mati.
Kau bilang kau menabrak pohon, dan dia mati.
Dia nyaris mati, tapi dia selamat.
Bisakah orang lain berbagi sesuatu, tolong?
Jangan minum.
Hei.
-Ya? -Kau punya pemantik?
Aku tak merokok.
Sekali banci, tetap banci.
Ayah?
Setidaknya telinga banci kecilmu masih bekerja.
Kenapa Ayah ke sini?
Ayah perlu menemuimu, Sammy.
Tak bisa menelepon?
-Ayah menemuiku di waktu yang aneh. -Ayah sekarat.
-Bohong. -Ayah tak sekarat.
Tapi Ayah merindukanmu. Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku baik. Aku sempurna. Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah ke Vancouver guna tiduri wanita ini...
...jadi Ayah mampir. Lihat ini. Dia mengirimi foto payudara.
Penggoda. Dia hanya kirim satu payudara.
-Aku tak perlu melihat itu. -Tapi manis, ya?
Jadi, untuk apa kau ke gereja itu? Kau ikut paduan suara pria gay?
Kupimpin kelompok pendukung.
Kelompok pendukung macam apa? Apakah itu kegiatan gay?
Tidak, aku bukan gay. Aku menikahi wanita, ingat?
Aku bekerja dengan orang-orang bermasalah dengan zat terlarang.
Masih lakukan itu? Ayah pikir itu hanya iseng.
Seperti saat kau ikut karate atau kuliah.
Tidak, ini bukan iseng.
-Hanya hidupku. -Bagus.
Senang melihatmu bertahan dengan sesuatu sesekali.
-Dengar, hariku panjang-- -Ayah juga.
Ayo. Mari kita pergi mencari makan.
Ayah yang traktir. Ayah tahu tempat lobster enak.
-Aku benci lobster, Ayah tahu. -Kenapa kau benci lobster?
Itu membuatku mual.
Hentikan omong kosong itu.
Lobster salah satu makanan lezat yang hebat.
Tak ada orang yang tak suka lobster.
Benarkah? Ayah tahu itu dipakai apa tahun 1800-an?
-Pupuk. -Benar.
Mereka bajingan yang sama yang juga punya budak.
Jika kau mendukung itu, mungkin Ayah tak mau...
...makan malam denganmu, dasar bajingan sayap kanan.
Hei, maaf Ayah belum menemuimu sejak kecelakaanmu.
"Kecelakaanku"?
Maksud Ayah tabrakan mobil mabuk saat aku hampir membunuh istriku?
Astaga, kau mengalaminya lagi?
-Tapi kau menerima kartu Ayah, 'kan? -Tidak.
Ayah sudah pasti mengirim satu. Pasti tersesat atau sesuatu.
Surat dari Bangkok berantakan sejak ada becak bertenaga listrik.
-Baiklah, inilah Rob Roy Anda. -Terima kasih, Annette.
Aku akan mengambil itu.
Ini Amstel Light Anda.
-Apa Ayah bercanda? -Apa? Itu bir ringan.
Ayah, aku sudah berhenti minum.
Ayah pikir masalahmu narkoba dan miras?
Ya, jika berhenti konsumsi narkoba dan alkohol, bir juga harus berhenti.
Ayah mengerti. Beri dia segelas anggur.
-Tidak. Jangan anggur. -Apa?
Satu gelas takkan membunuhmu.
Anak kecil Prancis minum anggur saat makan siang.
Aku bukan anak kecil Prancis.
Jika kau tak minum satu gelas anggur bersama ayahmu...
...berarti masalahmu lebih besar.
Ya, baiklah. Kini Ayah mulai mengerti.
-Aku akan segera kembali. -Apakah segalanya--?
-Siap memesan? -Dua lobster isi panggang.
Tidak. Tidak, aku tak-- Aku tak bisa makan lobster.
-Itu keras untuk perutku. -Itu bukan lobsternya. Itu mentega.
Jangan salahkan lobster. Ia tak salah.
Kenapa Ayah selalu membela lobster?
Seolah lobster tak mungkin salah bagi Ayah.
Baiklah.
Aku akan memesan ayam.
Baiklah.
Dia anak yang baik. Dia hanya baru melewati situasi yang berat.
Itu sebabnya aku kembali ke sini, untuk melakukan tugas seorang ayah.
Manis sekali.
Astaga, seandainya ayah saya lebih seperti Anda.
Apa yang terjadi? Dia jarang ada?
Hanya saja--
Ceritanya panjang.
Tak apa-apa. Silakan. Ceritakan tentang itu.
Aku ingin mendengar ceritamu.
-Hei, Bung, ada apa? -Tebak.
-Ayahku datang. -Ya. Aku tahu.
Aku memberitahunya kau di gereja.
Apa? Kenapa kau melakukan itu? Kau tahu dia salah satu pemicuku.
Kukira pemicumu lagu "Rainbow Connection."
Aku punya banyak pemicu.
Baiklah, maaf, Bung.
Hei, apakah dia masih berpikir aku gay?
Dia pikir semua orang gay.
Dengar, aku tak menelepon sebagai teman.
-Aku meneleponmu sebagai sponsorku. -Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Dia menaruh bir di depanku, dan jika itu bukan Amstel Light...
-...ini pasti panggilan yang beda. -Dasar berengsek.
Aku sungguh menginginkannya, Bung. Itu...
...gelas beku dan hanya...
...warna ambar emas.
Tentu saja kau menginginkannya.
Baiklah. Jadi bagaimana aku--? Bagaimana kau menangani ini?
Entahlah. Itu berbeda untuk setiap orang.
Kau paham? Kau harus cari tahu yang berhasil untukmu...
...lalu melakukannya. Yang berhasil untukku pasti takkan berhasil untukmu.
Aku tahu itu.
Hentikan bualannya, ya?
-Aku butuh saran sungguhan. -Baiklah. Hanya...
...pikirkan semua kerja keras yang telah kau lakukan...
...serta minggu-minggu, bulan-bulan dan tahun-tahun...
...dan bagaimana banyak orang mengandalkanmu.
Mereka meneladanimu. Bukan begitu? Jadi...
...jangan hapus semua itu dengan satu minuman.
Ya, kau harus lebih baik dari itu lain kali.
Aku harus pergi.
Sudahlah. Keluarkan semuanya.
Ayah ada di sini.
-Hei. Di mana kuncimu? -Hei.
Ayahku membawanya.
Kau punya ayah?
Aku kira kau salah satu bayi Rusia...
...besar di panti asuhan tanpa kontak manusia.
Sebenarnya, cukup akurat.
Tidak, aku punya ayah. Dia pemabuk yang menghabiskan setiap detik...
...mencoba meniduri siapa pun dengan denyut nadi.
Itu katamu, tapi kau mungkin akan berakhir menidurinya.
Semua yang bisa dicuri ayahmu telah terkunci...
...di brankas di bawah tempat tidurku.
-Ada brankas di bawah tempat tidurmu? -Tidak.
Aku akan-- Aku akan memeriksa sup cabai.
BIR
Ya. Masukkan semuanya.
Ya. Masukkan semuanya, ya.
-Ya. -Tidak. Ayolah.
-Jangan di sini. -Maaf, tapi ada yang tidur...
-...di sofa. -Ayah, ayolah.
Ayolah, Nak, sudahlah.
Ya.
Hei.
Bangun. Aku butuh sofanya.
-Apa? Tidak. Ini tempatku. -Ayolah.
Tidak, itu tempatku yang kupinjamkan hingga saat ini.
Bangun.
Jika aku harus bangun, sekalian saja keluar dan mabuk.
Aku akan membelikanmu putaran pertama.
Apa-apaan?
Astaga. Bung, kini aku harus pasang benda ini di tempat lain.
Baiklah, baik. Aku akan tidur di lantai.
Ya.
Masukkan. Masukkan semuanya.
Kau hampir--
Ya.
Kedengarannya dia tahu yang dia lakukan.
-Diam. -Ya.
Ya.
Selamat pagi, Nak.
-Apa Annette masih di sini? -Siapa?
Wanita dengan masalah ayah.
Tidak, dia mengantar anak-anaknya ke sekolah.
Tak semua orang tidur seharian seperti yang kau lakukan, Nak.
Hei, Jack.
Astaga, Ben, berat badanmu bertambah?
Tidak. Sebenarnya, berat badanku turun.
Saatnya beli timbangan baru.
Kuharap kau tak terbangun semalam.
Maksudmu dengan percintaan bising itu?
Ya. Dia suka menjerit, ya?
Sammy, kau mungkin ingin mencuci sepraimu.
Ya, aku akan membakarnya.
Siapa si cantik ini?
-Aku Claire. -Clear?
Apa itu soal Scientology?
Karena ada sesuatu yang berkembang dari wanita ini.
Baiklah. Sudahlah.
Baiklah. Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
Tak melakukan apa pun.
Ayolah. Seberapa sering kita bisa bercengkerama?
Bukankah Ayah seharusnya di Vancouver dengan payudara?
Kau takkan berbicara dengan ayahmu seperti itu, 'kan?
Ayahku sudah tiada.
Langsung membahas itu.
Aku tahu. Mari ke tempat biliar dan menipu orang...
-...seperti saat kau masih kecil. -Tidak. Aku tak bisa. Ada kesibukan.
Kau seperti anak di lagu "Cat in the Cradle."
Itu lagu tentang ayah yang mengabaikan anaknya.
Ya, dan anak itu akhirnya mengabaikan ayahnya. Tak ada yang menang.
Dasar cengeng. Maaf jika kau tak berpikir Ayah yang terbaik...
-...saat kau kecil. Lupakan saja. -Lupakan saja?
Karena sampai Ayah bisa perbaiki...
...mesin waktu, tak ada yang bisa dilakukan.
Ayolah, Ayah ingin bercengkerama.
Ayah tahu, bawa Ayah ke salah satu "pertemuan"-mu.
-Ayah ingin ke pertemuanku? -Tentu ingin.
Pertama, kita sebaiknya mampir ke toko miras.
Ayah butuh sesuatu yang kuat agar bisa tahan dengarkan omong kosong itu.
Hei.
-Hei. -Apa kabar?
-Lumayan, apa kabar? -Baik.
Bagaimana kabar Ben?
Dia baik. Kau tahu, menjadi Ben.
-Kenapa? -Aku penasaran.
Karena dia tampak sedikit aneh kali terakhir aku melihatnya.
Ya. Dia agak aneh saat ada ayahku.
Ada telepon? Telinga Ayah terbakar.
Mungkin gara-gara sifilis Ayah.
Tak bisa kena sifilis di telinga.
Kecuali si wanita salah berpaling.
Allison, ini Jack, ayahku.
Jangan tersenyum, dia akan mencoba menidurimu.
-Jack Loudermilk, Esquire. -Dia bukan pengacara.
Ayah memberitahunya nama dan majalah favorit Ayah.
Ayah kira dia seorang model. Mungkin pernah masuk sana.
-Mulai lagi. -Baik, aku bisa melihat kemiripannya.
Andai pesona itu genetik.
Setuju. Aku-- Sampai jumpa nanti.
Aku berharap demikian.
Kita bisa bicara tentang ayahmu.
-Kumohon, hentikan. Hentikan. -Apa?
"2C," aku akan mengingat itu.
911, aku akan mengingat itu.
-Ayolah. -Ayah datang.
Ayolah, seseorang. Siapa yang mau bicara?
Aku-- Aku muak dengan omong kosong ini.
Kita akan melakukan latihan.
Semua akan mengatakan satu hal memalukan tentang diri mereka...
...yang tak diketahui orang.
Tak ada lagi bermain aman.
Siapa yang mau memulai?
Tidak.
Biasanya, aku tidur hanya dengan kemeja.
-Maksudmu tanpa celana dalam? -Ya.
Hanya kemeja. Kadang-kadang, hanya dasiku.
Baiklah. Itu awalan buruk. Kurasa kita bisa jauh lebih baik.
-Siapa berikutnya? -Aku harus menonton putraku...
...menari tap pakai lagu "Disco Duck" saat pertunjukan bakat sekolah.
Itu sangat memalukan.
-Saat itu usiaku 7 tahun. -Bagaimana ketika usiamu 14--?
Aku hanya ingin dengar dari anggota kelompok ini.
Aku pernah bercinta dengan ayam.
Baiklah--
-Apa? -Aku bercinta dengan ayam.
Maksudmu...
-...kau bercinta dengan wanita? -Aku bisa cerita sendiri. Terima kasih.
Ya.
Istriku mengusirku dari rumah. Saat masih di Aberdeen.
Aku tidur di lumbung...
...aku kesal dan mabuk sekali.
Ada ayam ini.
Aku mengangkatnya, dan aku--
Aku bercinta dengannya.
Bagaimana--? Bagaimana mungkin?
Aku bukan ahli zoologi, tapi kurasa harus masuk...
...ke tempat telurnya keluar, 'kan?
Ya, itulah vagina ayam.
Atau a-gina?
Aku tahu itu bukan dubur karena aku tak kena tinja...
...atau apa pun.
Hei, yang mana yang keluar duluan, ayam atau telur?
Kurasa aku duluan.
Baik, kita sudah selesai dengan itu.
Seseorang bicaralah tentang apa yang terjadi minggu ini.
Siapa yang ingin memulai?
Sam, bisa bicara sebentar?
Ya.
Semuanya, lakukan yang terbaik, ya? Aku akan segera kembali.
Hei, Romo. Bawa salib dan air suci?
Pria ini kerasukan iblis.
Dengar, ada masalah penjadwalan yang perlu kita bicarakan.
Ya, aku tahu, kami mulai terlambat hari ini.
Ayahku yang bajingan datang--
Tidak, bukan tentang itu. Bahkan, aku hendak memberitahumu...
...sejak kukembalikan kunci kepadamu, aku telah melihat perubahan bagus...
-...pada beberapa orang di sini. -Bagus.
Kurasa mereka benar-benar mulai terkendali. Mugsy...
...tepat di ambang benar-benar memahaminya.
Maksudmu aku bukan pencandu alkohol?
Tidak, menurutku tidak.
Tapi aku sudah masuk rehab tiga kali.
Rehab adalah bisnis.
Itu benar. Itu bisnis besar.
Jadi, ada apa denganmu?
Tak ada. Orang tuaku sama-sama pendek, tapi itu--
Bukan kamu, si kendur itu.
Apa? Tak ada.
-Apa maksudmu? -Apa maksudmu?
Apa yang terjadi dengan lenganmu? Terkena ledakan?
Ya. Terkena ledakan di Irak...
...tapi berhasil ditempelkan lagi.
Dokter melakukan yang terbaik.
-Pokoknya, aku berani menebak... -Apa-apaan?
...lebih dari setengah kalian bukan pencandu.
Apa maksudmu?
Coba kutanya. Kenapa kalian suka minum?
Entahlah. Karena itu membuatku merasa senang?
Ya, itu alasan aku juga minum.
-Benarkah? Aku juga. -Ya.
Apa kata Tuhan dalam Alkitab tentang merasa senang?
-Kata-Nya, "Lakukanlah." -Dia tak mengatakan itu.
Apa yang Yesus lakukan pada malam terakhirnya?
Dia berpesta.
Dia mengumpulkan anak buah-Nya, mereka mengubah roti menjadi anggur...
...kemudian mereka mabuk.
Jadi Tuhan ingin kita bahagia?
Sudah pasti.
Tapi masyarakat mengutuk kalian.
Maksudku, mereka tak bisa melarang alkohol.
Meskipun mereka jelas mencoba.
Jadi mereka mendatangi kalian dengan cara lain.
Kalian ingin tahu alasannya?
Karena rehab itu bisnis besar, dan setiap bisnis besar...
...punya pelobi.
Pelobi untuk industri rehab dibayar untuk memastikan...
...setiap senator dan gubernur...
...setuju menurunkan kadar alkohol darah ke 0,08.
Meskipun tingkat 0,08 itu,...
...orang baru mulai mabuk saat remaja, 'kan?
Kadar 0,08, itu obat kumur.
Tom, aku ingin kau pergi.
-Baik, aku mau tinggal-- -Sekarang.
Jadi kini batas mengemudi saat mabuk adalah 0,08.
Jadi saat kalian ditangkap karena mengemudi saat mabuk...
...kalian wajib untuk ikut rehab. Kenapa?
Karena pelobi ini, mereka mengubah hukum menjadi...
...jika kau ikut rehab mereka tak bisa memecatmu.
Jadi, lihat yang mereka lakukan?
-Mereka memberi makan naga. -Memang tampak seperti itu, terkadang.
Dean Martin atau Spuds MacKenzie tak pernah disuruh ikut beginian.
Tepat sekali.
Film Dudley Moore yang bagus hanya Arthur.
Ya.
Tapi bagaimana aku tahu jika aku sungguh bukan pencandu alkohol?
Jangan dengarkan dia. Kalian pencandu alkohol.
Lakukan saja apa yang kulakukan.
Aku berhenti minum satu bulan setiap tahun hanya untuk menguji rem.
Jika kalian bisa melakukannya, kalian bukan pencandu.
Aku sudah bersih lima minggu.
Maka kau bukan pencandu.
-Aku sudah bersih sembilan bulan. -Kau jelas bukan pencandu.
Aku bersih paling lama lima hari.
Kau mungkin punya masalah, pencumbu ayam.
Jadi wanita jalang bingo--
Para wanita Bingo.
Mengambil hari Selasa pukul 20.00, kami tetap hari Kamis pukul 20.00...
...dan pindah ke Selasa pukul 17.00?
Tidak, hari Kamis-mu pukul 17.00, dan hari Rabu...
-...pindah ke hari Sabtu. -Loudermilk.
-Cutter mencekik ayahmu. -Apa?
Terima hal-hal yang tak bisa kau ubah dan ubah hal-hal yang kau bisa!
-Berhenti melawan... -Kau takkan memisahkan itu?
...cip biruku masuk ke tenggorokanmu!
-Sebentar lagi. -Dia melawan!
Berapa lama Ayah pingsan?
Hanya selama beberapa menit, dan Ayah layak mendapatkannya.
Mereka bagai berjalan di tali. Ayah meraih talinya...
-...dan menggetarnya. -Ayah memberi harapan.
-Harapan? -Harapan bahwa mereka tak seburuk itu.
Ayah bodoh? Mereka lebih parah dari yang mereka sadari.
Harapan mereka untuk hidup layak hanya menerima...
...fakta bahwa mereka tak boleh minum lagi.
Baik, santailah. Ayah berhenti mengganggumu.
Tukang pijat akan datang untuk memijat leher Ayah.
Kenapa itu berhenti menggangguku?
Jangan khawatir, kau takkan tahu kami di sini.
Ya.
Siapa ayahmu?
Siapa ayahmu? Ya.
Ya.
Berapa tarifnya per jam? Bagaimana dia mampu membayar?
Ya, Masukkan semuanya.
Masukkan semuanya. Ya.
Kurasa dia sangat menawan saat bilang hendak memberinya tulang rusak.
Benarkah? Menurutmu itu menawan?
-Ya... -Ya.
-...menggemaskan. -Masukkan semuanya.
Ya. Masukkan semuanya.
Ya.
Apa ini?
Entahlah.
Siapa ayahmu? Ya.
-Pergilah dari sini. -Sekarang? Ayah di tengah seseorang.
Sekarang.
Dengar, jangan khawatirkan dia.
Kau tak perlu pergi.
Lehermu tampak baik-baik saja sekarang.
-Aku akan pergi. -Apa?
Aku baru mulai rileks. Hei, ayolah, Svetlana.
Ayolah. Kita bersenang-senang, 'kan?
Kumohon.
Kau puas? Lihat perbuatanmu.
-Ayah berutang maaf padaku. -Berutang maaf? Untuk apa?
Lihat apa yang kutemukan di bawah sofa.
-Itu bukan milik Ayah. -Bohong. Milik siapa ini kalau begitu?
Baiklah. Setidaknya Ayah sembunyikan.
Ayah lupa betapa tajam penciumanmu untuk miras.
Sudah kubilang semua orang di sini berusaha jadi bersih.
Ayah harus minta maaf kepada kami.
Kau tak pernah minta maaf pada Ayah. Bukankah itu salah satu langkahnya?
Tidak, aku minta maaf kepada orang yang kuperlakukan buruk.
-Bukan orang yang menganiayaku. -Baik. Ayah pergi dari sini.
Tidak. Ayah tak bisa lolos dengan mudah.
Ayah hanya keluar-masuk hidupku seperti tornado.
Kenapa Ayah tak bisa bertanggung jawab...
...atas bersikap tak bertanggung jawab?
Baiklah.
Maaf Ayah membawa botol. Senang?
-Maksudku seluruh hidupku. -Astaga, kita mulai.
Aku ayah yang baik.
Ayah memberiku kunci ke lemari minuman.
Kau yang meminta.
-Usiaku 12 tahun. -Baik, Ayah membuat satu kesalahan.
Saat aku kelas 9, Ayah menghilang. Empat tahun aku tak melihat Ayah.
-Itu masalah ibumu dan Ayah. -Bagaimana denganku?
Bagaimana denganku, Ayah?
Itu sebabnya Ayah kembali.
Tentu, ketika aku tak membutuhkan Ayah lagi.
Dengar, kita semua punya masa kecil yang buruk, paham?
Ayah punya, Kakek punya, kau punya...
-...dan anakmu akan punya. -Tidak.
Tidak.
Karena warisan Loudermilk yang kacau berakhir di sini.
Ayah tak meragukan itu dengan kepribadianmu.
Orang macam apa tak suka lobster?
-Persetan dengan Ayah. -Tidak, persetan kau.
Kenapa kau tak mau akui yang sebenarnya membuatmu kesal...
...Ayah bisa minum, dan kau tidak?
-Itu omong kosong. -Omong kosong? Benarkah?
Ayah bisa minum, tidur, bangun, bekerja, dan punya kehidupan normal.
Saat kau minum, kau lupa hal kecil, hal-hal bodoh, seperti cara tidur...
...cara menulis, cara mengemudi.
Aku ingin Ayah keluar besok pagi.
Kau tahu?
Ayah akan menelepon tukang pijat Ayah dan menyuruhnya kembali.
-Hei. -Hei.
Kau mau ke mana?
Aku baru bertengkar dengan ayahku. Aku akan menginap di hotel.
Pada pukul 02.00? Kenapa kau tak--?
Apa, tidur di sofamu?
Bukan, kembali dan perbaiki keadaan dengan ayahmu.
Ya, itu takkan terjadi.
-Maksudku, aku mau-- -Apa?
Aku mau izinkan kamu tidur di sofaku, Loudermilk, tapi...
...sofaku pendek.
Aku tak keberatan tidur di lantai.
Entahlah, Sam, kau tahu?
Carl mungkin tak setuju.
Baiklah, sofa tak apa-apa.
Ya.
-Siapa ayahmu? -Kau.
Masukkan semuanya.
Maaf soal semua ini.
Ya.
Masukkan semuanya.
Aku--
Aku punya ide.
Mau kuputarkan musik?
Kenapa tidak?
Tentu.
Siapa ayahmu?
Siapa ini?
Andy Shauf.
Bagus.
Ini milik Carl.
Kenapa Ayah masih di sini?
Ayah tak ingin kita mengakhiri keadaan seperti itu.
Kita tak-- Kita tak mengakhiri apa pun. Kita hanya--
Menurutku hubungan kita lebih baik saat kita jauh.
Ya. Ayah hanya ingin kau tahu, apa pun pikiranmu tentang Ayah...
...Ayah sangat bangga memiliki anak sepertimu.
Terima kasih.
Kau memang jauh dari sempurna...
...tapi kau cukup baik bagi Ayah.
Baiklah.
Pokoknya, ada wanita Vancouver menunggu Ayah di utara...
...jadi Ayah harus pergi.
Sammy...
-...awasilah Ben. -Bukan gay.
Tidak, dia sepertinya...
...rentan.
Baiklah.
Tentu.
Peluklah ayahmu.
Hati-hati di jalan.
Hei, Ayah.
Aku hanya-- Kau tahu--
Maaf.
Apa dia sudah pergi?
Ya.
Katakan semaumu tentang dia, tapi...
...pria itu mahir bercinta.
Diterjemahkan oleh: HINDRIA ARDITA HIBARNA