1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
Précédemment...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
Je ne suis pas alcoolique.

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,760
J'ai l'habitude,
ton prochain mot sera un mensonge.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,427
J'appelle la police.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
À terre ou je tire.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,273
Ça va ?

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
- Tu les connais ?
- Je les ai formés.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,648
Quand je pense à mon ex-femme,

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,363
- je veux boire.
- Que s'est-il passé ?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,738
Ce n'est pas cool, mec.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
- Elle est morte.
- Non.

12
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
Tu as dit qu'elle était morte.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,370
Elle a failli, mais elle a survécu.

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,044
Quelqu'un veut parler, s'il vous plaît ?

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,303
Ne bois pas.

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,717
- Oui ?
- Tu as du feu ?

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,178
Je ne fume pas.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,427
On reste toujours une mauviette.

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,611
Papa ?

20
00:01:04,023 --> 00:01:07,653
Au moins, tes oreilles de mauviette
marchent toujours.

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
Que fais-tu ici ?

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,819
Il fallait que je te voie.

23
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
Et le téléphone ?

24
00:01:14,366 --> 00:01:17,236
- Ce n'est pas le moment.
- Je suis mourant.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
- N'importe quoi.
- Non.

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Tu me manquais. Comment ça va ?

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,380
Je vais super.
Qu'est-ce que tu fais là ?

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
Je vais voir une nana à Vancouver

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,554
et je suis passé.
Elle m'a envoyé une photo.

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,056
L'allumeuse, un seul téton !

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
- C'était inutile.
- Mignonne, hein ?

32
00:01:38,933 --> 00:01:42,143
Tu vas à l'église
pour ta chorale gay ?

33
00:01:43,187 --> 00:01:44,607
Un groupe de soutien.

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Quel genre ? Pour les gays ?

35
00:01:48,943 --> 00:01:52,203
Je ne suis pas gay.
J'ai été marié à une femme.

36
00:01:52,947 --> 00:01:55,907
C'est pour les problèmes d'addiction.

37
00:01:56,075 --> 00:01:58,235
Je croyais que ça te passerait.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,500
Comme le karaté ou la fac.

39
00:02:00,663 --> 00:02:02,463
Ce n'est pas une phase.

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,753
C'est ma vie.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,626
C'est bien d'aller enfin
au bout des choses.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,205
- Je suis fatigué...
- Moi aussi.

43
00:02:10,381 --> 00:02:12,381
Viens, on va dîner.

44
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
Je t'invite à manger du homard.

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
- Je déteste, tu le sais.
- Comment ça ?

46
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Ça me rend malade.

47
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
Oh, arrête !
Le homard est un cadeau du ciel.

48
00:02:22,893 --> 00:02:25,483
Impossible de ne pas aimer le homard.

49
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Tu sais ce qu'on en faisait
au 19e siècle ?

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,725
- De l'engrais.
- Oui.

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
Les mêmes qui avaient des esclaves.

52
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
Si tu cautionnes ça,

53
00:02:36,198 --> 00:02:38,488
je ne dînerai pas avec toi, sale nazi.

54
00:02:51,589 --> 00:02:54,929
Désolé de ne pas t'avoir vu
depuis le truc de l'accident.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,508
"Le truc de l'accident" ?

56
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
Le désastre qui a failli tuer
ma femme de l'époque ?

57
00:03:02,975 --> 00:03:04,345
Tu en as une autre ?

58
00:03:06,353 --> 00:03:08,613
- Tu as reçu ma carte ?
- Non.

59
00:03:08,772 --> 00:03:11,442
J'en ai envoyé une.
Elle a dû se perdre.

60
00:03:11,609 --> 00:03:14,649
La poste de Bangkok déconne
depuis les rickshaws électriques.

61
00:03:14,820 --> 00:03:17,410
- Un Rob Roy.
- Merci, Annette.

62
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
Je prends.

63
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Et une Amstel light.

64
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
- Tu te fous de moi ?
- "Light".

65
00:03:24,955 --> 00:03:25,955
Je suis abstinent.

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,633
Pour la drogue et l'alcool fort, je croyais.

67
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
Il faut aussi arrêter la bière.

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
OK, un verre de vin.

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
- Non.
- Quoi ?

70
00:03:36,675 --> 00:03:39,845
Ça ne va pas te tuer,
les petits Français en boivent.

71
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
Je n'en suis pas un.

72
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
Si tu ne peux pas partager un verre,

73
00:03:45,392 --> 00:03:46,982
on a un gros problème.

74
00:03:47,144 --> 00:03:49,404
Maintenant, tu comprends.

75
00:03:49,772 --> 00:03:50,772
Je reviens.

76
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
- Vous voulez commander ?
- Deux homards farcis.

77
00:03:54,568 --> 00:03:57,698
Non, je ne peux pas en manger.

78
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
- Ça me rend malade.
- C'est le beurre.

79
00:04:00,866 --> 00:04:02,446
Ne blâme pas le homard.

80
00:04:02,618 --> 00:04:06,578
Pourquoi tu défends toujours
le homard ?

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Bon.

82
00:04:13,170 --> 00:04:14,590
Je prends le poulet.

83
00:04:15,297 --> 00:04:16,627
D'accord.

84
00:04:17,675 --> 00:04:21,255
Il est gentil.
Il traverse un moment difficile.

85
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
C'est pour ça que je suis là,
pour être un père.

86
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
C'est adorable.

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,849
Si mon père vous ressemblait.

88
00:04:29,019 --> 00:04:31,149
Il était absent ?

89
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
C'est juste...

90
00:04:34,024 --> 00:04:35,154
une longue histoire.

91
00:04:35,317 --> 00:04:37,607
Vous pouvez me raconter.

92
00:04:37,778 --> 00:04:39,948
Je veux entendre votre histoire.

93
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
- Allô ?
- Devine quoi.

94
00:04:46,704 --> 00:04:49,294
- Mon père est là.
- Je sais.

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
Je lui ai dit où tu étais.

96
00:04:51,250 --> 00:04:54,550
Pourquoi ?
C'est un de mes déclencheurs !

97
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Ce n'est pas "Rainbow Connection" ?

98
00:04:56,839 --> 00:04:58,509
J'en ai beaucoup !

99
00:04:58,674 --> 00:04:59,764
Bon, désolé.

100
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
Il croit toujours que je suis gay ?

101
00:05:02,469 --> 00:05:03,849
On est tous gays, selon lui.

102
00:05:04,013 --> 00:05:07,273
J'appelle le parrain, pas l'ami.

103
00:05:07,433 --> 00:05:09,773
- Quoi ?
- J'ai besoin de ton aide.

104
00:05:09,935 --> 00:05:11,595
Il m'a pris une Amstel Light,

105
00:05:12,104 --> 00:05:15,154
si ça avait été autre chose
cet appel serait différent.

106
00:05:15,357 --> 00:05:16,897
Quel connard.

107
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
Je voulais vraiment la boire.

108
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
Une choppe givrée

109
00:05:23,741 --> 00:05:25,871
d'ambre dorée.

110
00:05:26,035 --> 00:05:27,365
Bien sûr.

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Bon, comment je gère ?

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
C'est différent pour chacun.

113
00:05:33,542 --> 00:05:36,132
Tu dois trouver ce qui marche pour toi.

114
00:05:36,295 --> 00:05:40,125
Ce qui marche pour moi
ne marcherait pas pour toi,

115
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
ça, je le sais.

116
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
Arrête !

117
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
- J'ai besoin de conseils.
- Bon...

118
00:05:46,138 --> 00:05:48,888
Pense au dur travail que tu as fait,

119
00:05:50,350 --> 00:05:53,270
les semaines, les mois et les années,

120
00:05:54,271 --> 00:05:57,401
et les gens qui comptent sur toi.

121
00:05:57,566 --> 00:06:00,686
Tu es un modèle pour eux, non ?

122
00:06:01,153 --> 00:06:04,243
Ne détruis pas tout avec un seul verre.

123
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
Faudra faire mieux la prochaine fois.

124
00:06:07,659 --> 00:06:08,699
Je dois y aller.

125
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
Oui, laisse les larmes couler.

126
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Papa est là.

127
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
Où sont tes clés ?

128
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
Mon père les a.

129
00:06:35,104 --> 00:06:36,404
Tu as un père ?

130
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Tu n'es pas un bébé russe

131
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
qui a grandi sans contact humain ?

132
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
On n'est pas loin.

133
00:06:43,237 --> 00:06:44,987
Mon père est un ivrogne

134
00:06:45,197 --> 00:06:48,237
qui passe son temps
à essayer de s'envoyer en l'air.

135
00:06:49,743 --> 00:06:52,253
Tu fais ça, mais tu vas y passer.

136
00:06:52,412 --> 00:06:56,542
Tout ce que peut voler ton père
est dans le coffre sous mon lit.

137
00:06:57,251 --> 00:06:59,841
- Tu as un coffre sous ton lit ?
- Non.

138
00:07:01,380 --> 00:07:03,510
Je vais surveiller le chili.

139
00:07:23,152 --> 00:07:26,162
BIÈRE

140
00:07:56,185 --> 00:07:58,475
Oui. Prends ça !

141
00:07:58,645 --> 00:08:01,725
Oh, prend ça !

142
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
Non, merde !

143
00:08:04,276 --> 00:08:07,106
- Pas ici.
- Désolé, le canapé est occupé.

144
00:08:07,279 --> 00:08:08,279
Papa !

145
00:08:08,447 --> 00:08:10,197
S'il te plaît, fiston.

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,368
Debout. Rends-moi le canapé.

147
00:08:18,540 --> 00:08:21,250
- Quoi ? Non. C'est mon lit.
- Allez.

148
00:08:21,418 --> 00:08:24,298
Non, c'est le mien, je te l'ai prêté.

149
00:08:24,463 --> 00:08:25,633
Lève-toi.

150
00:08:26,965 --> 00:08:29,465
Je vais me bourrer la gueule, alors.

151
00:08:29,676 --> 00:08:31,796
Je te paie la première tournée.

152
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
Putain !

153
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
Je dois brancher ce truc ailleurs !

154
00:08:37,476 --> 00:08:40,936
Bon, d'accord, je vais dormir par terre.

155
00:08:45,317 --> 00:08:47,647
Prends ça !

156
00:08:50,364 --> 00:08:52,164
Tu es presque...

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
Il sait ce qu'il fait, on dirait.

158
00:08:58,914 --> 00:09:00,424
Ta gueule.

159
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
Bonjour, chaton.

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,774
- Annette est encore là ?
- Qui ?

161
00:09:16,932 --> 00:09:18,772
La fille à papa.

162
00:09:18,934 --> 00:09:21,024
Non, elle dépose ses gosses.

163
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
Tout le monde ne dort pas
toute la journée.

164
00:09:25,941 --> 00:09:27,031
Salut, Jack.

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,529
Merde ! Tu as grossi, Ben ?

166
00:09:29,987 --> 00:09:32,107
J'ai perdu un peu, en fait.

167
00:09:33,031 --> 00:09:34,621
Change de balance.

168
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
- Je ne t'ai pas réveillé, j'espère.
- Avec la baise ?

169
00:09:38,996 --> 00:09:41,286
Elle braillait, hein ?

170
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
Sammy, tu devrais laver tes draps.

171
00:09:44,543 --> 00:09:46,093
Je vais les brûler.

172
00:09:48,046 --> 00:09:49,666
Qui est cette beauté ?

173
00:09:49,840 --> 00:09:51,970
- Claire.
- Clair ?

174
00:09:52,134 --> 00:09:53,724
Une scientologue ?

175
00:09:53,885 --> 00:09:56,255
Elle est certainement éveillée.

176
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
Bon, ça suffit.

177
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui ?

178
00:10:00,309 --> 00:10:01,519
On ne fait rien.

179
00:10:01,685 --> 00:10:04,015
Allez, on ne se voit pas souvent.

180
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Et ton mono-téton à Vancouver ?

181
00:10:08,025 --> 00:10:09,815
Tu ne dirais pas ça à ton père.

182
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
Mon père est mort.

183
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
En plein dedans.

184
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
On va arnaquer des mecs au billard

185
00:10:18,618 --> 00:10:22,118
- comme quand tu étais petit.
- Non, je suis occupé.

186
00:10:22,289 --> 00:10:24,829
Tu es le gosse de "Cat's in the Cradle".

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,130
Le père ignore son fils.

188
00:10:27,294 --> 00:10:30,264
Le fils finit par ignorer son père.
Personne ne gagne.

189
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
Tu es un chouineur.
Arrête de ruminer

190
00:10:35,344 --> 00:10:37,684
- tes regrets de gamin.
- Arrêter ?

191
00:10:37,846 --> 00:10:41,726
Parce qu'à moins de remonter le temps,
ça ne changera pas.

192
00:10:41,892 --> 00:10:43,982
Je veux passer du temps avec toi.

193
00:10:44,144 --> 00:10:47,114
Emmène-moi à une réunion.

194
00:10:47,481 --> 00:10:50,071
- Tu veux venir ?
- Bien sûr.

195
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
Mais il va falloir boire

196
00:10:52,486 --> 00:10:54,906
un truc bien fort pour supporter.

197
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Salut.

198
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
- Salut.
- Ça va ?

199
00:11:04,164 --> 00:11:06,834
- Oui, et toi ?
- Bien.

200
00:11:08,377 --> 00:11:11,247
Comment va Ben ?

201
00:11:12,547 --> 00:11:14,967
Bien. Toujours Ben.

202
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
- Pourquoi ?
- Par curiosité.

203
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
Il était étrange la dernière fois.

204
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
Il est étrange quand mon père est là.

205
00:11:23,475 --> 00:11:25,265
Mes oreilles sifflent.

206
00:11:25,435 --> 00:11:26,475
C'est ta syphilis.

207
00:11:26,645 --> 00:11:28,805
Ça n'entre pas par les oreilles,

208
00:11:28,980 --> 00:11:30,480
à moins de tourner la tête.

209
00:11:30,649 --> 00:11:34,239
Allison, voici Jack, mon père.
Il va essayer de te baiser.

210
00:11:34,403 --> 00:11:37,113
- Jack Loudermilk, esquire.
- Il n'est pas anglais.

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,490
Je dis mon magazine préféré,

212
00:11:39,658 --> 00:11:42,288
vu qu'elle doit être mannequin.

213
00:11:42,452 --> 00:11:45,792
- Et voilà.
- Je vois la ressemblance.

214
00:11:45,997 --> 00:11:47,417
Mais pas le même charme.

215
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
Oui. À plus tard.

216
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
J'espère.

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
On parlera de votre père.

218
00:11:54,548 --> 00:11:56,718
- Arrête, je t'en prie.
- Quoi ?

219
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2C", je retiens.

220
00:12:00,220 --> 00:12:02,470
Moi, je retiens le 911, la police.

221
00:12:03,140 --> 00:12:05,020
- Allez.
- J'arrive.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,521
Quelqu'un veut parler ?

223
00:12:17,112 --> 00:12:19,822
J'en ai ras le cul.

224
00:12:19,990 --> 00:12:21,410
Faisons un exercice.

225
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
Vous allez tous révéler
un truc humiliant

226
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
que personne ne sait.

227
00:12:26,496 --> 00:12:28,996
On arrête de se cacher.

228
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
Qui commence ?

229
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Non.

230
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Je dors avec juste une chemise.

231
00:12:39,509 --> 00:12:41,339
- Pas de slip ?
- Non.

232
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Et parfois, juste ma cravate.

233
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
C'est nul. On peut faire mieux.

234
00:12:47,726 --> 00:12:49,976
- Qui d'autre ?
- J'ai vu mon fils

235
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
faire des claquettes
sur "Disco Duck".

236
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
C'était super humiliant.

237
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
- J'avais 7 ans, putain !
- Et à 14 ans...

238
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Je veux entendre
des membres du groupe.

239
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
J'ai baisé une poule.

240
00:13:04,951 --> 00:13:06,241
Oui...

241
00:13:06,870 --> 00:13:09,750
- Quoi ?
- J'ai baisé une poule.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
Tu veux dire...

243
00:13:13,502 --> 00:13:17,842
- Une gonzesse ?
- Je peux parler ? Merci.

244
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Oui.

245
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
Ma femme m'avait viré.
C'était à Aberdeen.

246
00:13:25,388 --> 00:13:27,058
Je dormais dans la grange.

247
00:13:28,016 --> 00:13:31,896
J'avais la rage
et j'étais complètement bourré.

248
00:13:33,605 --> 00:13:35,645
Il y avait une poule.

249
00:13:36,733 --> 00:13:39,403
Je l'ai prise et...

250
00:13:40,111 --> 00:13:41,491
Je l'ai baisée.

251
00:13:43,698 --> 00:13:45,738
Comment est-ce possible ?

252
00:13:47,118 --> 00:13:50,498
Je ne suis pas zoologue,
mais il faut rentrer

253
00:13:50,664 --> 00:13:53,254
là où sortent les œufs.

254
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
C'est le vagin de la poule.

255
00:13:55,794 --> 00:13:58,264
Le pou-gin ?

256
00:13:58,421 --> 00:14:00,171
Ce n'était pas l'anus

257
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
parce que je n'ai pas eu de merde
sur moi.

258
00:14:05,428 --> 00:14:08,558
Qui est venu en premier ?
L'œuf ou la poule ?

259
00:14:08,723 --> 00:14:10,143
Moi, je crois.

260
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
Bon, ça suffit.

261
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
Quelqu'un peut parler de sa semaine ?

262
00:14:17,232 --> 00:14:18,822
Qui veut commencer ?

263
00:14:19,734 --> 00:14:21,324
Sam, s'il vous plaît ?

264
00:14:21,736 --> 00:14:22,986
Oui.

265
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
Faites de votre mieux. Je reviens.

266
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Mon père ?
Vous avez votre crucifix sur vous ?

267
00:14:31,997 --> 00:14:33,827
Ce type a des démons.

268
00:14:38,169 --> 00:14:41,339
J'ai des problèmes d'emploi du temps.

269
00:14:41,506 --> 00:14:44,676
Je sais qu'on a commencé tard
aujourd'hui.

270
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
Mon connard de père.

271
00:14:46,595 --> 00:14:48,005
Non, ce n'est pas ça.

272
00:14:48,179 --> 00:14:51,099
Depuis que je vous ai rendu les clés,

273
00:14:51,266 --> 00:14:53,686
j'ai remarqué
des changements positifs

274
00:14:53,852 --> 00:14:55,902
- chez certains.
- Tant mieux.

275
00:14:56,062 --> 00:14:58,942
Ça décolle.
Mugsy est sur le point

276
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
de se reprendre en main.

277
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
- Je ne suis pas un alcoolique ?
- Je ne crois pas.

278
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
J'ai fait trois désintox.

279
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
C'est un business.

280
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
C'est vrai, un gros business.

281
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
Que t'est-il arrivé ?

282
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
Mes parents sont plutôt petits...

283
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
Pas toi, nageoires.

284
00:15:19,461 --> 00:15:20,841
Quoi ? Rien.

285
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
- Comment ça ?
- Comment ça ?

286
00:15:22,881 --> 00:15:25,301
Tes bras ? Ils ont explosé ?

287
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Oui, en Irak.

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,973
Ils ont recousu mes mains.

289
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
Ils ont fait le maximum.

290
00:15:32,807 --> 00:15:35,437
Je parie que la moitié d'entre vous

291
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
n'est pas alcoolique.

292
00:15:37,979 --> 00:15:39,649
C'est quoi, ces conneries ?

293
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Pourquoi aimez-vous boire ?

294
00:15:43,026 --> 00:15:45,566
Je ne sais pas. Ça fait du bien ?

295
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Je bois aussi pour ça.

296
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
- Moi aussi.
- Oui.

297
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
Que dit Dieu là-dessus ?

298
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
- "Lâchez-vous."
- Il ne dit pas ça.

299
00:15:54,954 --> 00:15:56,874
Qu'a fait Jésus le dernier soir ?

300
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
La fête.

301
00:15:58,583 --> 00:16:02,173
Il a réuni ses potes,
changé le pain en vin

302
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
et ils se sont pintés.

303
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
Dieu veut qu'on soit heureux ?

304
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Un peu, oui !

305
00:16:09,094 --> 00:16:11,514
Mais la société vous a diabolisés.

306
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
Ils ont interdit l'alcool,

307
00:16:14,057 --> 00:16:17,887
mais ça n'a pas marché,
alors ils ont fait autrement.

308
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
Pourquoi ?

309
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
Parce que la désintox
est un gros business,

310
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
avec un lobby.

311
00:16:24,567 --> 00:16:28,027
Et ce lobby paie chaque élu

312
00:16:28,196 --> 00:16:33,276
pour baisser la limite légale à 0,08.

313
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Même si avec 0,08...

314
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
On ne se soûle pas
avant l'adolescence, hein ?

315
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
0,08, c'est un bain de bouche.

316
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Sors.

317
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
- Je veux rester.
- Maintenant.

318
00:16:44,587 --> 00:16:47,627
La limite légale est à 0,08.

319
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
Et quand on se fait arrêter,

320
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
c'est la désintox. Pourquoi ?

321
00:16:53,179 --> 00:16:57,349
Parce que les lobbys ont changé
la loi qui dit

322
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
qu'on peut virer
quelqu'un en désintox.

323
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
Vous voyez ?

324
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
- Ils nourrissent la bête.
- Parfois, on dirait.

325
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
Dean Martin y a échappé, lui.

326
00:17:08,403 --> 00:17:09,453
Tout à fait.

327
00:17:09,863 --> 00:17:11,873
Arthur est le seul bon Dudley Moore.

328
00:17:12,323 --> 00:17:13,663
Oui.

329
00:17:14,200 --> 00:17:17,330
Comment savoir
si je ne suis pas alcoolique ?

330
00:17:17,495 --> 00:17:19,825
Ne l'écoutez pas.
Vous êtes tous alcooliques.

331
00:17:20,290 --> 00:17:22,040
Faites comme moi.

332
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
J'arrête de boire un mois par an,
pour voir.

333
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
Si vous pouvez,
vous ne l'êtes pas.

334
00:17:28,882 --> 00:17:30,882
J'ai arrêté depuis 5 semaines.

335
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
Alors, c'est bon.

336
00:17:32,594 --> 00:17:36,314
- Moi, ça fait 9 mois.
- Sûrement pas alcoolique.

337
00:17:36,473 --> 00:17:39,233
Le plus longtemps pour moi,
c'est 5 jours.

338
00:17:41,436 --> 00:17:44,056
Tu as un problème, baiseur de poule.

339
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
Les connasses du bingo...

340
00:17:46,232 --> 00:17:48,152
Les "dames" du bingo...

341
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
Prennent le mardi à 20 h,
on garde le jeudi 20 h

342
00:17:51,863 --> 00:17:53,493
et le mardi à 17 h ?

343
00:17:53,656 --> 00:17:56,196
Non, jeudi passe à 17 h
et le mercredi

344
00:17:56,367 --> 00:17:58,407
- passe au samedi.
- Loudermilk.

345
00:17:58,870 --> 00:18:01,000
- Cutter étrangle ton père.
- Quoi ?

346
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
Accepte ce que tu ne peux pas changer
et change ce que tu peux.

347
00:18:07,837 --> 00:18:10,217
- Je te ferai...
- Séparez-les !

348
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
...bouffer mon jeton bleu !

349
00:18:12,509 --> 00:18:14,089
- J'arrive.
- Il résiste.

350
00:18:15,136 --> 00:18:16,506
J'étais H.S. longtemps ?

351
00:18:16,679 --> 00:18:19,019
Deux minutes, et tu l'as mérité.

352
00:18:19,432 --> 00:18:21,942
Ils sont sur le fil, et toi,

353
00:18:22,101 --> 00:18:24,191
- tu le secoues.
- C'est de l'espoir.

354
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
- De l'espoir ?
- D'aller bien.

355
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Tu es con ou quoi ?
Ils ne vont pas bien.

356
00:18:30,276 --> 00:18:32,856
L'espoir est d'accepter

357
00:18:33,029 --> 00:18:35,659
de ne plus jamais boire.

358
00:18:35,824 --> 00:18:37,834
Du calme. Je vais te lâcher.

359
00:18:37,992 --> 00:18:39,912
J'ai une masseuse qui va arriver.

360
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
C'est ça, me lâcher ?

361
00:18:42,914 --> 00:18:45,294
Tu n'entendras rien.

362
00:18:49,212 --> 00:18:50,842
Qui c'est, ton papa ?

363
00:19:00,098 --> 00:19:02,638
C'est qui ton papa ? Oh, oui !

364
00:19:05,228 --> 00:19:08,228
C'est quoi, son tarif ?
Comment il peut payer ?

365
00:19:11,734 --> 00:19:13,284
Oui, prends ça !

366
00:19:15,488 --> 00:19:19,488
C'était charmant quand il a parlé
de défoncer sa carrosserie.

367
00:19:21,661 --> 00:19:23,711
Ah bon ? Tu trouves ?

368
00:19:24,163 --> 00:19:25,213
Eh bien...

369
00:19:25,874 --> 00:19:27,044
Mignon.

370
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
C'est quoi ?

371
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Je ne sais pas.

372
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
Je ne sais pas.

373
00:19:41,222 --> 00:19:44,982
Qui est ton papa ?

374
00:19:45,143 --> 00:19:48,023
- Sors.
- Là ? Je suis dans quelqu'un.

375
00:19:48,187 --> 00:19:49,307
Maintenant.

376
00:19:50,773 --> 00:19:52,823
Ne fais pas attention.

377
00:19:52,984 --> 00:19:54,904
Tu peux rester.

378
00:19:56,237 --> 00:19:58,027
Votre cou est dénoué.

379
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
- J'y vais.
- Quoi ?

380
00:20:00,033 --> 00:20:03,043
Je commençais à me détendre.
Svetlana ?

381
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
Allez, on s'amusait bien, non ?

382
00:20:05,705 --> 00:20:07,455
Je t'en prie.

383
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Tu es content, connard ?

384
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
- Tu me dois des excuses.
- Pourquoi ?

385
00:20:14,213 --> 00:20:16,763
Regarde ce que j'ai trouvé
sous le canapé.

386
00:20:17,592 --> 00:20:20,602
- Ce n'est pas à moi.
- Alors, à qui elle est ?

387
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
À moi, mais je l'ai cachée.

388
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
J'avais oublié ton flair.

389
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
Tout le monde ici essaie de s'abstenir.

390
00:20:31,189 --> 00:20:32,979
Tu devrais t'excuser.

391
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
Et toi ? Ça fait partie des étapes, non ?

392
00:20:36,945 --> 00:20:39,775
Je m'excuse auprès
de ceux que j'ai blessés,

393
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
- pas ceux qui m'ont blessé.
- Je me casse.

394
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.

395
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
Tu vas et tu viens dans ma vie
comme une tornade.

396
00:20:50,416 --> 00:20:52,586
Assume ton irresponsabilité

397
00:20:52,752 --> 00:20:55,052
pour une fois, bordel !

398
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
Désolé pour la flasque.
C'est bon ?

399
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
- Je parle de ma vie.
- C'est reparti.

400
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
J'ai été un bon père.

401
00:21:06,641 --> 00:21:08,431
Tu m'as donné la clé du bar.

402
00:21:08,601 --> 00:21:10,691
- Tu l'avais demandée.
- À 12 ans !

403
00:21:10,853 --> 00:21:12,693
Une erreur, et alors ?

404
00:21:12,855 --> 00:21:16,315
Tu es parti 4 ans quand j'avais 14 ans.

405
00:21:16,484 --> 00:21:19,704
- C'était entre ta mère et moi.
- Et moi, alors ?

406
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
Et moi, papa ?

407
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
Je suis revenu.

408
00:21:26,077 --> 00:21:29,207
Quand je n'avais plus besoin de toi.

409
00:21:31,165 --> 00:21:34,625
On a tous eu une enfance de merde.

410
00:21:34,794 --> 00:21:38,384
Moi, mon père, toi et tes gosses.

411
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
Non.

412
00:21:39,924 --> 00:21:41,344
Ça n'arrivera pas.

413
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
Cette lignée foireuse s'arrête là.

414
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
Ça ne m'étonne pas.
Qui n'aime pas le homard ?

415
00:21:48,558 --> 00:21:50,688
- Va te faire foutre !
- Non, toi.

416
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
Avoue que tu m'en veux
parce que je peux boire et pas toi.

417
00:21:57,316 --> 00:21:59,736
- C'est des conneries.
- Ah bon ?

418
00:22:00,236 --> 00:22:03,736
Je peux boire
tout en ayant une vie normale.

419
00:22:03,906 --> 00:22:05,826
Quand tu bois, tu oublies tout,

420
00:22:05,992 --> 00:22:09,332
comment aller te coucher,
comment écrire, comment conduire.

421
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
Je ne veux pas te voir
demain matin.

422
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
Tu sais quoi ?

423
00:22:25,219 --> 00:22:28,389
Je vais appeler ma masseuse
et lui dire de revenir.

424
00:22:35,521 --> 00:22:36,561
Où tu vas ?

425
00:22:36,731 --> 00:22:40,151
On s'est engueulés avec mon père.
Je vais à l'hôtel.

426
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
À 2 h ? Pourquoi ne pas...

427
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
Dormir sur ton canapé ?

428
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
Non, réconcilie-toi avec ton père.

429
00:22:48,910 --> 00:22:50,870
Non, ça n'arrivera pas.

430
00:22:51,746 --> 00:22:53,866
- Je veux dire...
- Quoi ?

431
00:22:54,499 --> 00:22:57,879
Je te laisserais bien dormir
sur mon canapé mais...

432
00:22:58,169 --> 00:23:00,209
Il est tout petit.

433
00:23:00,379 --> 00:23:02,419
Je peux dormir par terre.

434
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
Je ne sais pas, Sam.

435
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Carl n'appréciera pas.

436
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Le canapé me va.

437
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
- Qui c'est, ton papa ?
- Toi.

438
00:23:17,814 --> 00:23:19,444
Désolé.

439
00:23:25,822 --> 00:23:27,242
Je...

440
00:23:27,698 --> 00:23:29,238
J'ai une idée.

441
00:23:32,203 --> 00:23:34,163
Je mets de la musique ?

442
00:23:38,417 --> 00:23:39,587
Pourquoi pas ?

443
00:23:40,545 --> 00:23:41,665
D'accord.

444
00:24:09,991 --> 00:24:11,331
C'est qui ?

445
00:24:12,618 --> 00:24:14,198
Andy Shauf.

446
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Pas mal.

447
00:24:17,498 --> 00:24:19,038
Il est à Carl.

448
00:24:34,557 --> 00:24:36,227
Que fais-tu encore ici ?

449
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Je ne voulais pas finir là-dessus.

450
00:24:42,857 --> 00:24:45,777
Rien n'est fini.

451
00:24:46,194 --> 00:24:48,454
C'est mieux si on ne se voit pas.

452
00:24:50,114 --> 00:24:53,914
Sache juste que
quoi que tu penses de moi,

453
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
je suis fier que tu sois mon fils.

454
00:25:00,875 --> 00:25:02,165
Merci.

455
00:25:04,128 --> 00:25:06,208
Tu étais loin d'être parfait,

456
00:25:06,380 --> 00:25:08,260
mais tu me suffisais.

457
00:25:12,345 --> 00:25:15,805
J'ai une cougar de Vancouver
qui m'attend,

458
00:25:15,973 --> 00:25:18,313
je devrais prendre la route.

459
00:25:20,937 --> 00:25:22,397
Sammy.

460
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
- Surveille Ben.
- Il n'est pas gay.

461
00:25:27,109 --> 00:25:30,149
Non, il semble...

462
00:25:31,113 --> 00:25:32,243
vulnérable.

463
00:25:34,116 --> 00:25:35,156
D'accord.

464
00:25:35,326 --> 00:25:36,446
Oui.

465
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
Embrasse ton père.

466
00:25:45,127 --> 00:25:46,627
Fais attention à toi.

467
00:25:50,466 --> 00:25:52,126
Papa ?

468
00:25:54,345 --> 00:25:56,175
Je... Tu sais...

469
00:25:57,515 --> 00:25:58,635
Désolé.

470
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
Il est parti ?

471
00:26:13,447 --> 00:26:14,617
Oui.

472
00:26:15,866 --> 00:26:18,826
Tu peux dire ce que tu veux,

473
00:26:18,995 --> 00:26:20,825
mais il baise comme un dieu.