Précédemment...
Je ne suis pas alcoolique.
J'ai l'habitude, ton prochain mot sera un mensonge.
J'appelle la police.
À terre ou je tire.
Ça va ?
- Tu les connais ? - Je les ai formés.
Quand je pense à mon ex-femme,
- je veux boire. - Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas cool, mec.
- Elle est morte. - Non.
Tu as dit qu'elle était morte.
Elle a failli, mais elle a survécu.
Quelqu'un veut parler, s'il vous plaît ?
Ne bois pas.
- Oui ? - Tu as du feu ?
Je ne fume pas.
On reste toujours une mauviette.
Papa ?
Au moins, tes oreilles de mauviette marchent toujours.
Que fais-tu ici ?
Il fallait que je te voie.
Et le téléphone ?
- Ce n'est pas le moment. - Je suis mourant.
- N'importe quoi. - Non.
Tu me manquais. Comment ça va ?
Je vais super. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais voir une nana à Vancouver
et je suis passé. Elle m'a envoyé une photo.
L'allumeuse, un seul téton !
- C'était inutile. - Mignonne, hein ?
Tu vas à l'église pour ta chorale gay ?
Un groupe de soutien.
Quel genre ? Pour les gays ?
Je ne suis pas gay. J'ai été marié à une femme.
C'est pour les problèmes d'addiction.
Je croyais que ça te passerait.
Comme le karaté ou la fac.
Ce n'est pas une phase.
C'est ma vie.
C'est bien d'aller enfin au bout des choses.
- Je suis fatigué... - Moi aussi.
Viens, on va dîner.
Je t'invite à manger du homard.
- Je déteste, tu le sais. - Comment ça ?
Ça me rend malade.
Oh, arrête ! Le homard est un cadeau du ciel.
Impossible de ne pas aimer le homard.
Tu sais ce qu'on en faisait au 19e siècle ?
- De l'engrais. - Oui.
Les mêmes qui avaient des esclaves.
Si tu cautionnes ça,
je ne dînerai pas avec toi, sale nazi.
Désolé de ne pas t'avoir vu depuis le truc de l'accident.
"Le truc de l'accident" ?
Le désastre qui a failli tuer ma femme de l'époque ?
Tu en as une autre ?
- Tu as reçu ma carte ? - Non.
J'en ai envoyé une. Elle a dû se perdre.
La poste de Bangkok déconne depuis les rickshaws électriques.
- Un Rob Roy. - Merci, Annette.
Je prends.
Et une Amstel light.
- Tu te fous de moi ? - "Light".
Je suis abstinent.
Pour la drogue et l'alcool fort, je croyais.
Il faut aussi arrêter la bière.
OK, un verre de vin.
- Non. - Quoi ?
Ça ne va pas te tuer, les petits Français en boivent.
Je n'en suis pas un.
Si tu ne peux pas partager un verre,
on a un gros problème.
Maintenant, tu comprends.
Je reviens.
- Vous voulez commander ? - Deux homards farcis.
Non, je ne peux pas en manger.
- Ça me rend malade. - C'est le beurre.
Ne blâme pas le homard.
Pourquoi tu défends toujours le homard ?
Bon.
Je prends le poulet.
D'accord.
Il est gentil. Il traverse un moment difficile.
C'est pour ça que je suis là, pour être un père.
C'est adorable.
Si mon père vous ressemblait.
Il était absent ?
C'est juste...
une longue histoire.
Vous pouvez me raconter.
Je veux entendre votre histoire.
- Allô ? - Devine quoi.
- Mon père est là. - Je sais.
Je lui ai dit où tu étais.
Pourquoi ? C'est un de mes déclencheurs !
Ce n'est pas "Rainbow Connection" ?
J'en ai beaucoup !
Bon, désolé.
Il croit toujours que je suis gay ?
On est tous gays, selon lui.
J'appelle le parrain, pas l'ami.
- Quoi ? - J'ai besoin de ton aide.
Il m'a pris une Amstel Light,
si ça avait été autre chose cet appel serait différent.
Quel connard.
Je voulais vraiment la boire.
Une choppe givrée
d'ambre dorée.
Bien sûr.
Bon, comment je gère ?
C'est différent pour chacun.
Tu dois trouver ce qui marche pour toi.
Ce qui marche pour moi ne marcherait pas pour toi,
ça, je le sais.
Arrête !
- J'ai besoin de conseils. - Bon...
Pense au dur travail que tu as fait,
les semaines, les mois et les années,
et les gens qui comptent sur toi.
Tu es un modèle pour eux, non ?
Ne détruis pas tout avec un seul verre.
Faudra faire mieux la prochaine fois.
Je dois y aller.
Oui, laisse les larmes couler.
Papa est là.
Où sont tes clés ?
Mon père les a.
Tu as un père ?
Tu n'es pas un bébé russe
qui a grandi sans contact humain ?
On n'est pas loin.
Mon père est un ivrogne
qui passe son temps à essayer de s'envoyer en l'air.
Tu fais ça, mais tu vas y passer.
Tout ce que peut voler ton père est dans le coffre sous mon lit.
- Tu as un coffre sous ton lit ? - Non.
Je vais surveiller le chili.
BIÈRE
Oui. Prends ça !
Oh, prend ça !
Non, merde !
- Pas ici. - Désolé, le canapé est occupé.
Papa !
S'il te plaît, fiston.
Debout. Rends-moi le canapé.
- Quoi ? Non. C'est mon lit. - Allez.
Non, c'est le mien, je te l'ai prêté.
Lève-toi.
Je vais me bourrer la gueule, alors.
Je te paie la première tournée.
Putain !
Je dois brancher ce truc ailleurs !
Bon, d'accord, je vais dormir par terre.
Prends ça !
Tu es presque...
Il sait ce qu'il fait, on dirait.
Ta gueule.
Bonjour, chaton.
- Annette est encore là ? - Qui ?
La fille à papa.
Non, elle dépose ses gosses.
Tout le monde ne dort pas toute la journée.
Salut, Jack.
Merde ! Tu as grossi, Ben ?
J'ai perdu un peu, en fait.
Change de balance.
- Je ne t'ai pas réveillé, j'espère. - Avec la baise ?
Elle braillait, hein ?
Sammy, tu devrais laver tes draps.
Je vais les brûler.
Qui est cette beauté ?
- Claire. - Clair ?
Une scientologue ?
Elle est certainement éveillée.
Bon, ça suffit.
Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui ?
On ne fait rien.
Allez, on ne se voit pas souvent.
Et ton mono-téton à Vancouver ?
Tu ne dirais pas ça à ton père.
Mon père est mort.
En plein dedans.
On va arnaquer des mecs au billard
- comme quand tu étais petit. - Non, je suis occupé.
Tu es le gosse de "Cat's in the Cradle".
Le père ignore son fils.
Le fils finit par ignorer son père. Personne ne gagne.
Tu es un chouineur. Arrête de ruminer
- tes regrets de gamin. - Arrêter ?
Parce qu'à moins de remonter le temps, ça ne changera pas.
Je veux passer du temps avec toi.
Emmène-moi à une réunion.
- Tu veux venir ? - Bien sûr.
Mais il va falloir boire
un truc bien fort pour supporter.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
- Oui, et toi ? - Bien.
Comment va Ben ?
Bien. Toujours Ben.
- Pourquoi ? - Par curiosité.
Il était étrange la dernière fois.
Il est étrange quand mon père est là.
Mes oreilles sifflent.
C'est ta syphilis.
Ça n'entre pas par les oreilles,
à moins de tourner la tête.
Allison, voici Jack, mon père. Il va essayer de te baiser.
- Jack Loudermilk, esquire. - Il n'est pas anglais.
Je dis mon magazine préféré,
vu qu'elle doit être mannequin.
- Et voilà. - Je vois la ressemblance.
Mais pas le même charme.
Oui. À plus tard.
J'espère.
On parlera de votre père.
- Arrête, je t'en prie. - Quoi ?
"2C", je retiens.
Moi, je retiens le 911, la police.
- Allez. - J'arrive.
Quelqu'un veut parler ?
J'en ai ras le cul.
Faisons un exercice.
Vous allez tous révéler un truc humiliant
que personne ne sait.
On arrête de se cacher.
Qui commence ?
Non.
Je dors avec juste une chemise.
- Pas de slip ? - Non.
Et parfois, juste ma cravate.
C'est nul. On peut faire mieux.
- Qui d'autre ? - J'ai vu mon fils
faire des claquettes sur "Disco Duck".
C'était super humiliant.
- J'avais 7 ans, putain ! - Et à 14 ans...
Je veux entendre des membres du groupe.
J'ai baisé une poule.
Oui...
- Quoi ? - J'ai baisé une poule.
Tu veux dire...
- Une gonzesse ? - Je peux parler ? Merci.
Oui.
Ma femme m'avait viré. C'était à Aberdeen.
Je dormais dans la grange.
J'avais la rage et j'étais complètement bourré.
Il y avait une poule.
Je l'ai prise et...
Je l'ai baisée.
Comment est-ce possible ?
Je ne suis pas zoologue, mais il faut rentrer
là où sortent les œufs.
C'est le vagin de la poule.
Le pou-gin ?
Ce n'était pas l'anus
parce que je n'ai pas eu de merde sur moi.
Qui est venu en premier ? L'œuf ou la poule ?
Moi, je crois.
Bon, ça suffit.
Quelqu'un peut parler de sa semaine ?
Qui veut commencer ?
Sam, s'il vous plaît ?
Oui.
Faites de votre mieux. Je reviens.
Mon père ? Vous avez votre crucifix sur vous ?
Ce type a des démons.
J'ai des problèmes d'emploi du temps.
Je sais qu'on a commencé tard aujourd'hui.
Mon connard de père.
Non, ce n'est pas ça.
Depuis que je vous ai rendu les clés,
j'ai remarqué des changements positifs
- chez certains. - Tant mieux.
Ça décolle. Mugsy est sur le point
de se reprendre en main.
- Je ne suis pas un alcoolique ? - Je ne crois pas.
J'ai fait trois désintox.
C'est un business.
C'est vrai, un gros business.
Que t'est-il arrivé ?
Mes parents sont plutôt petits...
Pas toi, nageoires.
Quoi ? Rien.
- Comment ça ? - Comment ça ?
Tes bras ? Ils ont explosé ?
Oui, en Irak.
Ils ont recousu mes mains.
Ils ont fait le maximum.
Je parie que la moitié d'entre vous
n'est pas alcoolique.
C'est quoi, ces conneries ?
Pourquoi aimez-vous boire ?
Je ne sais pas. Ça fait du bien ?
Je bois aussi pour ça.
- Moi aussi. - Oui.
Que dit Dieu là-dessus ?
- "Lâchez-vous." - Il ne dit pas ça.
Qu'a fait Jésus le dernier soir ?
La fête.
Il a réuni ses potes, changé le pain en vin
et ils se sont pintés.
Dieu veut qu'on soit heureux ?
Un peu, oui !
Mais la société vous a diabolisés.
Ils ont interdit l'alcool,
mais ça n'a pas marché, alors ils ont fait autrement.
Pourquoi ?
Parce que la désintox est un gros business,
avec un lobby.
Et ce lobby paie chaque élu
pour baisser la limite légale à 0,08.
Même si avec 0,08...
On ne se soûle pas avant l'adolescence, hein ?
0,08, c'est un bain de bouche.
Sors.
- Je veux rester. - Maintenant.
La limite légale est à 0,08.
Et quand on se fait arrêter,
c'est la désintox. Pourquoi ?
Parce que les lobbys ont changé la loi qui dit
qu'on peut virer quelqu'un en désintox.
Vous voyez ?
- Ils nourrissent la bête. - Parfois, on dirait.
Dean Martin y a échappé, lui.
Tout à fait.
Arthur est le seul bon Dudley Moore.
Oui.
Comment savoir si je ne suis pas alcoolique ?
Ne l'écoutez pas. Vous êtes tous alcooliques.
Faites comme moi.
J'arrête de boire un mois par an, pour voir.
Si vous pouvez, vous ne l'êtes pas.
J'ai arrêté depuis 5 semaines.
Alors, c'est bon.
- Moi, ça fait 9 mois. - Sûrement pas alcoolique.
Le plus longtemps pour moi, c'est 5 jours.
Tu as un problème, baiseur de poule.
Les connasses du bingo...
Les "dames" du bingo...
Prennent le mardi à 20 h, on garde le jeudi 20 h
et le mardi à 17 h ?
Non, jeudi passe à 17 h et le mercredi
- passe au samedi. - Loudermilk.
- Cutter étrangle ton père. - Quoi ?
Accepte ce que tu ne peux pas changer et change ce que tu peux.
- Je te ferai... - Séparez-les !
...bouffer mon jeton bleu !
- J'arrive. - Il résiste.
J'étais H.S. longtemps ?
Deux minutes, et tu l'as mérité.
Ils sont sur le fil, et toi,
- tu le secoues. - C'est de l'espoir.
- De l'espoir ? - D'aller bien.
Tu es con ou quoi ? Ils ne vont pas bien.
L'espoir est d'accepter
de ne plus jamais boire.
Du calme. Je vais te lâcher.
J'ai une masseuse qui va arriver.
C'est ça, me lâcher ?
Tu n'entendras rien.
Qui c'est, ton papa ?
C'est qui ton papa ? Oh, oui !
C'est quoi, son tarif ? Comment il peut payer ?
Oui, prends ça !
C'était charmant quand il a parlé de défoncer sa carrosserie.
Ah bon ? Tu trouves ?
Eh bien...
Mignon.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Qui est ton papa ?
- Sors. - Là ? Je suis dans quelqu'un.
Maintenant.
Ne fais pas attention.
Tu peux rester.
Votre cou est dénoué.
- J'y vais. - Quoi ?
Je commençais à me détendre. Svetlana ?
Allez, on s'amusait bien, non ?
Je t'en prie.
Tu es content, connard ?
- Tu me dois des excuses. - Pourquoi ?
Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé.
- Ce n'est pas à moi. - Alors, à qui elle est ?
À moi, mais je l'ai cachée.
J'avais oublié ton flair.
Tout le monde ici essaie de s'abstenir.
Tu devrais t'excuser.
Et toi ? Ça fait partie des étapes, non ?
Je m'excuse auprès de ceux que j'ai blessés,
- pas ceux qui m'ont blessé. - Je me casse.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
Tu vas et tu viens dans ma vie comme une tornade.
Assume ton irresponsabilité
pour une fois, bordel !
Désolé pour la flasque. C'est bon ?
- Je parle de ma vie. - C'est reparti.
J'ai été un bon père.
Tu m'as donné la clé du bar.
- Tu l'avais demandée. - À 12 ans !
Une erreur, et alors ?
Tu es parti 4 ans quand j'avais 14 ans.
- C'était entre ta mère et moi. - Et moi, alors ?
Et moi, papa ?
Je suis revenu.
Quand je n'avais plus besoin de toi.
On a tous eu une enfance de merde.
Moi, mon père, toi et tes gosses.
Non.
Ça n'arrivera pas.
Cette lignée foireuse s'arrête là.
Ça ne m'étonne pas. Qui n'aime pas le homard ?
- Va te faire foutre ! - Non, toi.
Avoue que tu m'en veux parce que je peux boire et pas toi.
- C'est des conneries. - Ah bon ?
Je peux boire tout en ayant une vie normale.
Quand tu bois, tu oublies tout,
comment aller te coucher, comment écrire, comment conduire.
Je ne veux pas te voir demain matin.
Tu sais quoi ?
Je vais appeler ma masseuse et lui dire de revenir.
Où tu vas ?
On s'est engueulés avec mon père. Je vais à l'hôtel.
À 2 h ? Pourquoi ne pas...
Dormir sur ton canapé ?
Non, réconcilie-toi avec ton père.
Non, ça n'arrivera pas.
- Je veux dire... - Quoi ?
Je te laisserais bien dormir sur mon canapé mais...
Il est tout petit.
Je peux dormir par terre.
Je ne sais pas, Sam.
Carl n'appréciera pas.
Le canapé me va.
- Qui c'est, ton papa ? - Toi.
Désolé.
Je...
J'ai une idée.
Je mets de la musique ?
Pourquoi pas ?
D'accord.
C'est qui ?
Andy Shauf.
Pas mal.
Il est à Carl.
Que fais-tu encore ici ?
Je ne voulais pas finir là-dessus.
Rien n'est fini.
C'est mieux si on ne se voit pas.
Sache juste que quoi que tu penses de moi,
je suis fier que tu sois mon fils.
Merci.
Tu étais loin d'être parfait,
mais tu me suffisais.
J'ai une cougar de Vancouver qui m'attend,
je devrais prendre la route.
Sammy.
- Surveille Ben. - Il n'est pas gay.
Non, il semble...
vulnérable.
D'accord.
Oui.
Embrasse ton père.
Fais attention à toi.
Papa ?
Je... Tu sais...
Désolé.
Il est parti ?
Oui.
Tu peux dire ce que tu veux,
mais il baise comme un dieu.