Previamente en Loudermilk
Necesito que vayas a una junta por mí.
- ¿Una junta con un cliente? - Algo así. En realidad no.
Me arrestaron por manejar ebrio.
Necesito que vayas a una junta de Amigos Sobrios y pretendas que eres yo.
¿Les molesta si me siento?
¿Quién quiere apadrinar a Tom?
Maldición. Yo lo haré.
¿Seguro, Cutter?¿Crees que estás listo después de lo que pasó con Ollie?
- Sí, ansío sumergirme. Parece... - ¿Sientes eso?
- Es el tipo de agarre que esto tiene en ti. - Nos vemos, Tom.
¿Por qué te llevaste mis discos y mi tocadiscos?
Fue a Rhino Vinyl.
OCUPADO SIN HACER NADA.
- Esto es lo que compró. - Así que ella tiene mal gusto musical.
No es su culpa. La mayoría de las mujeres hermosas son así.
Voy a conseguir a otro padrino.
Agradezco todo lo que has hecho por mí.
¿Sabía que mientras estoy parado aquí...
...la Tierra gira sobre su eje a 1600 km por hora?
Como Dios girando una pelota. A 1600 km por hora.
Y al mismo tiempo que hace eso, recorre una órbita alrededor del sol...
¿Adivine a qué velocidad? A 106 000 km por hora.
106 000 km por hora, 1600 km por hora.
Además, el sistema solar va por la Vía Láctea...
¿Adivine a qué velocidad? A 644 000 km por hora.
644 000 km por hora, 106 000 km por hora y 1600 km por hora.
Para rematar, mientras eso pasa...
...la Vía Láctea se mueve por el universo...
¿Adivine a qué velocidad? 2,3 millones de km por hora.
Y por eso, oficial, fallé al caminar una línea recta...
...como lo solicitó hace unos momentos.
Oiga, ¿qué...?
Descansa, mujer, descansa
¿Qué diablos haces?
Me hago la misma pregunta.
No sé qué me molesta más, que tengas una cerveza...
...o que acaricias tu pepino viendo pornografía.
Y ni siquiera tienes una erección.
Tuve una erección.
¿Qué pasó con Donny el de la ficha dorada?
Parece que hace un trabajo muy importante.
Vamos. Llamémosle ahora mismo, dile que tuviste un desliz.
No. Es tarde. Le hablaré mañana.
Tal vez no haya un mañana si no ponemos esto bajo control.
Maldición. No contesta.
¿Sí? Bueno, qué buen padrino.
Si llego a conocer a Donny lo asfixiaré.
Hablas con Donny. Deja un mensaje.
- Me mandó al buzón, voy a... - Oye, idiota.
Mientras estás afuera, tu ahijado está tomando cervezas...
...como Bukowski en la hora feliz del Golden Goose.
- Tomé una cerveza. - Eres una maldita ficha dorada.
Ponte en acción. Sabes cómo es. Eres mejor que esto.
¿Qué haces?
Espero a que llame. Le daré diez minutos.
Después de eso está oficialmente despedido y yo de regreso.
Tic tac.
No puedo vivir así.
Tengo que decir la verdad.
Dicen que eso te liberará.
Eso espero.
Cutter, no soy un alcohólico.
Dios.
Eso es divertido.
¿Sabes que los homosexuales tienen algo que llaman "gaydar"?
Los borrachos también tenemos algo. Le decimos "borradar".
No es tan bueno como el gaydar, pero funciona.
Borracho.
- Deja de escanearme. - Detecto a los borrachos.
Lo puedo sentir.
Como los elefantes que fueron a las montañas antes del tsunami.
No, no. Fui a esa junta por mi jefe.
Si tu jefe cree que tienes un problema, tal vez tiene razón.
No, no, no entiendes.
- A mi jefe lo arrestaron borracho y... - Ahórratelo.
Llevo mucho tiempo en esto para saber...
...que lo próximo que dirás será una mentira.
Bueno. Está bien.
- ¿Llamas al confiable Donny? - No. Llamo a la policía.
Traté de explicarte, pero no me escuchaste.
Traté de pedirte que te fueras amablemente y te negaste, así que...
Hola. Sí. Necesito su ayuda.
Un hombre subió por mi balcón, entró a mi casa y...
No necesitan mandar a nadie.
Es mi ex ahijado y esa es la enfermedad hablando.
¿Crees que eso evitará que envíen a alguien?
- Que vengan. ¿Qué me importa? - Cielos.
Si se requiere que me arresten para probarme ante ti, que así sea.
- Avísame cuando lleguen. - Lo haré.
¿También tienes un diario?
Una gran forma de liberar emociones negativas.
No es un diario. Es para el trabajo.
No sabía que estabas en publicidad.
Sí.
¿Jumping Jack Crash?
¿Tú trabajaste en esto?
Sí.
En realidad, creé toda la campaña.
¿Tú ideaste a Jumping Jack Crash? Maldición.
Adoro a ese pequeño conejo. Con ese relámpago en su cabeza.
Me mata de risa todo el tiempo.
Viejo, estoy impresionado.
¿Quién diría que eras divertido? No pareces divertido.
Gracias.
Tal vez debas irte. La policía está en camino.
Esta mierda es buena.
POLICÍA DE SEATTLE
Los cerdos están aquí, Tommy.
Lo manejaré. No te preocupes.
Señor.
Nos llamaron sobre un intruso.
Ponga sus manos donde pueda verlas.
Un movimiento y romperé su cuello.
Al piso, señor. No me haga paralizarlo.
Podrías paralizar tu propio pito, Diaz.
Abajo, Tennely.
- ¿Cómo les va? - Bien. Cuánto tiempo, Cutter.
Gusto en verte, viejo. No te preocupes por este tipo.
- Ha estado un poco... Solo lo ayudo. - ¿Todo bien?
- Todo está bien. - Muy bien.
Esperen, ¿a dónde van?
Siento que vinieran hasta aquí por nada.
¿Por nada? No, no, no.
Esto no es por nada.
Esto es por algo.
- Cuídense. - Esperen. Quiero poner una queja.
Esos eran Diaz y Tennely.
Nos conocemos de hace tiempo.
Buenos chicos.
- ¿Tú...? ¿Los conoces? - ¿Conocerlos?
Yo entrené a esos dos idiotas.
Solía ser policía. ¿No te dije?
No.
Sí. Diez minutos.
Eso lo hace oficial.
Donny se acabó.
Eres mío de nuevo.
Comencemos a trabajar en los pasos.
- Vamos. - No.
Tengo un latte para Jim por aquí.
¿Quieres que hable con él por ti?
¿Le digo que se suelte la camisa porque parece un maldito idiota?
No.
Bueno.
Sí, bueno.
Disculpe. ¿Señor?
No se vaya.
- ¿Sí? - Es Tony.
Hola, Tony.
Me arrestaron por manejar ebrio.
- ¿Por qué me llamas a mí? - Me detuvieron.
- ¿Por qué no llamaste a tu padrino? - Me quitaron el teléfono...
...y no pude recordar el número de nadie más.
- ¿Recuerdas el mío? - Sí.
Tus números deletrean "come mierda".
- ¿En serio? - No, solo sé tu número.
- ¿Puedes venir a sacarme? - Muy bien. ¿A dónde voy?
Te lo dije, el Condado.
Bien. Te veo ahí.
Por favor.
Mierda.
No. Te dije que esperaras.
Te salvaste, jeans de mamá.
Tony, ¿qué aprendiste de tu arresto?
¿Al menos aprendiste por qué tomaste anoche?
Sé exactamente por qué.
Mi esposa abrió mi botella de Giuseppe Quintarelli "Alzero" Cabernet Veneto.
- ¿Por qué tienes una botella de vino? - Lo compré como inversión. Como arte.
Y de pronto, Karen decide abrirlo y usarlo para cocinar.
Yo estaba arriba y pude oler el toque de vainilla con clavo.
Lleva un poco de cereza también.
- Eso suena maravilloso. - Lo puedes apostar.
Lo añejan en barriles de roble eslovaco.
¿Alguien ha visto la película Sideways?
Qué excelente película.
Era como si tú estuvieras tomando.
Ay. Me sentí así...
...cuando Chevy Chase tomó ponche en Christmas Vacation.
La que me afectó a mí fue United 93.
No podía dejar de ver esas botellitas de Jameson.
- Tuve que salirme del cine. - Bueno.
Basta de romanticismo, ¿sí? Solo es maldito alcohol.
Eso es lo que nos trajo aquí.
Entonces tu esposa abrió la botella. ¿Por qué te la tomaste?
Puso media copa en su salsa de espagueti y volvió a poner el cocho.
¿Qué diablos debía hacer? Es una botella de vino de 400 dólares.
No culpes a tu esposa. ¿De acuerdo?
Tú eres responsable por limpiar tu lado de la calle.
Ella vive en mi lado de la calle y lo desordenó.
No, ya basta. Tú eres responsable de ti. No ella.
Eso aún no explica por qué te subiste a tu auto.
Iba al centro a mi casillero de vinos...
- ...por una botella de Screaming Eagle. - ¿Por qué?
Porque es el único vino que va después de Giuseppe Veneto.
Bueno, tú...
Debes deshacerte de ese casillero.
Debes venderlo todo. Cada caja.
- ¿Quieres que liquide mis activos? - Sí. Quiero que liquides los líquidos.
Invierte en ti, idiota.
O en Alcoa o en fondos mutualistas.
Oye, ¿qué haces?
No es 1975. No puedes fumar aquí.
Mi culpa.
Te he querido preguntar cómo van las cosas con tu ahijado.
- Tuvo un par de tropiezos... - ¿Sí?
...pero he estado ahí para salvarlo.
Bien.
Se siente bien poder ayudar.
Sí.
Estuve a punto de volver a comenzar antes de que Tom apareciera.
Mierda, ¿en serio?
Sí, el grito de auxilio de Tom movió un acorde en mí.
No hablo de un acorde menor.
Hablo de mi mayor.
Como Pete Townshend al principio de "Teenage Wasteland".
"Baba O'Riley". Ese es un acorde Fa mayor.
¿A quién le importa qué acorde sea?
Claro.
- Sí, lo siento. Lo siento. - Mira, estoy vertiendo mi coraje.
Sí.
Es un gran acorde.
¿Sabes? Cuando Ollie se fue al sur...
...fue un camino difícil, viejo.
Lo recuerdo.
Pero trabajar con ese novato...
...finalmente me está sacando de ese lugar oscuro.
Es como mi...
Mi glándula pineal se descalcificó, ¿sabes?
Claro.
Gracias. Gracias por eso, viejo.
Claro. Cuando sea.
Eres duro con nosotros, Loudermilk.
Bueno, algunos lo necesitan.
Pero lo haces bien. Estás que ardes.
Está bien. Pero tú...
Así de fuerte con nosotros, eres fuerte contigo mismo.
Realmente estás que ardes.
- ¿Me necesitas para algo más? - Creo... No. Vete.
Estás que ardes. Ve.
Bueno, sí, este cigarro hizo un agujero en mi bolsillo.
- Gusto en verte. - Muy bien. Buen material, Cutter.
¿Estás en casa?
Hola.
¿Sí?
Solo quería asegurarme de que Ben te trajo tus discos.
Me devolvió todos.
Bien, bien, bien.
¿Oirás música mala esta noche?
Porque esperaba dormirme temprano.
Bromeo. Bromeo. Bromeo.
¿Sabes? Tu gusto musical tampoco es tan impecable.
Nunca dije que fuera impecable.
Spin Doctors, Pocket Full Of Kryptonite. Cinco estrellas.
Cuando escribí esa reseña aún no había videos.
Dijiste que eran los nuevos Grateful Dead.
Es un álbum sólido y respaldo la reseña.
No le dije que usara el maldito sombrero.
Parecía un ovejero peruano.
Odelay de Beck. Una estrella y media. ¿En serio?
Eso fue personal.
- Y te volcaste sobre Limp Bizkit. - Bueno.
Tomaba y me drogaba bastante...
...cuando Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water salió.
Debo admitir que eso suena bastante bien estando drogado.
Mezclado con tequila y vino.
Con el estómago vacío.
Bueno. Me atrapaste. Me atrapaste.
Solo... No vine aquí a hablar de mi música contigo. Solo...
Ya sabes, solo quería arreglar...
¿Te refieres a disculparte?
Como quieras llamarlo. No sé.
El otro día no quería irme. Es todo.
Bueno, aceptaré tu disculpa, pero debes aprender a no ponerte así...
...con algo tan trivial como la música.
Bueno, al diablo.
Oye.
Ahora yo bromeaba.
Ah, bueno.
¿Entonces estamos bien?
Sí.
Oye. Oye. Oye.
- Cerrado. - No, no. Soy yo. Soy yo, Tom.
Tom. Tom del grupo.
- ¿Qué? - Necesito hablar contigo.
Para eso es el grupo.
No, necesito hablar contigo sin que esté Cutter.
Mira, no puedes aparecer en el trabajo de alguien.
Sí. Díselo a Cutter.
Por favor.
- Muy bien. - Gracias.
Bueno. Sé honesto conmigo.
¿Estoy en peligro?
¿De qué hablas?
Solo sé sincero. ¿Cutter está loco?
¿Es bipolar? ¿Tiene TEPT?
¿Qué pasó con Ollie?
Bueno. Muy bien. Calma. ¿Estás drogado?
- No. No estoy drogado. - Bueno. Ve a sentarte.
Bueno.
¿Estás 100 por ciento seguro de que Cutter no mató a Ollie?
Sí. Lo estoy.
Cutter no mató a Ollie.
Bueno, porque es raro. Deberías verlo cuando duerme.
Apuñala al aire y chilla como marta pescadora.
¿Cuándo viste a Cutter dormir?
Duerme en el piso junto a mi cama.
¿Por qué?
No sé por qué.
Muy bien. Mira.
Puedo decirte que Cutter es 99 por ciento inofensivo, ¿sí?
Pero la cosa es que sí le importa.
Realmente, realmente quiere que estés sobrio.
- Bueno, pero no me inscribí por esto. - No. Te mandó la corte.
¿Por qué no eres mi padrino?
No. Ya tienes un padrino. Creo que es bueno para Cutter.
¿Bueno para Cutter? Pensé que debía ser sobre mí.
Ese es tu problema, Tom. Justo ahí. No todo es sobre ti.
Tan pronto como reflexiones en eso...
- ...controlarás tu enfermedad. - Escucha, entiendo lo que dices...
- Nariz de puerco. Debemos irnos. - ¿Cómo supo que estás aquí?
- Me trajo en su auto. - Louder se ve ocupado.
Ya es hora, ¿sí?
Le dije que... te daría el CD de la banda de mi primo...
...que en realidad quieren que los escuches y... Es bueno.
- ¿Todo bien? - Todo bien. Todo excelente.
LEÑADORES VIAJEROS EN EL TIEMPO DE LA CONFEDERACIÓN.
Desgraciado.
¿Es un maldito policía? Santo cielo, viejo.
Sí, solía serlo. Tal vez no pasó la evaluación psiquiátrica.
Debemos asegurarnos de que no se entere de nosotros...
...o podríamos salir jodidos, ¿sí?
Podríamos ir a la cárcel por esto.
¿Cómo te voy a promover desde la cárcel?
No. ¿"Cárcel"? ¿Cómo que "cárcel"?
Es un delito.
¿Cubrirme por mi tercer arresto?
¿Tercero? No me dijiste que era el tercero.
Vamos. ¿Crees que pueden mandarme a 30 juntas por un arresto?
Piensa bien.
No puedo creer cuánto jodiste esto.
Debes comenzar a ser responsable de tus actos, Kevin.
Tal vez no debiste manejar ebrio tantas veces.
Basta de sermones.
- Has ido a muchas juntas. - No me digas.
Cálmate.
Las buenas noticias son mira lo que llegó hoy.
Este es tu nuevo cliente.
Voluptuous.
¿Sí?
Quieres llegar a conocerla. Quieres llegar a amarla.
Porque tú, nene, te encargarás de esta.
¿En serio? ¿Yo me encargo?
Así es. Es toda tuya.
Este es tu Jumping Jack Crash.
Jumping Jack Crash es mi Jumping Jack Crash.
Sí, bueno, claro.
Ahora no te quitarán el reconocimiento.
¿"Ellos"? Fuiste tú.
Bueno, estás siendo muy específico.
No está mal.
No está mal. Toma.
Toma un sorbo.
- No, es un poco temprano para vodka. - Toma un sorbo.
Tu trabajo es saber qué vendes.
Bueno.
El durazno es agradable. Es algo sustancioso.
Hola.
No. ¿Qué haces aquí?
No puedes aparecer en mi oficina así.
Solo estoy verificando. Además, te traje un almuerzo.
- Gracias. - Yo lo hice.
Gracias.
¿Un cubículo?
Te imaginé como alguien con una oficina con vista panorámica.
Después de todo, tú creaste a Jumping Jack Crash.
Sí. Sí.
Ese relámpago es una obra americana.
¿Los San Diego Chargers trataron de demandar?
No y tendré una oficina pronto...
...pero no si me siento a platicar todo el día, así que...
Bueno, bueno, lo entiendo. Me voy de tu...
Oye, ¿qué es esto?
Es mi nuevo cliente.
Es 40 por ciento alcohol.
¿Es una idea inteligente tener esto en tu escritorio?
Trabajo en una agencia de publicidad.
Voy a confiscar esto.
No estás bastante fuerte para lidiar con esta tentación.
Tiene tetas y trasero y alcohol adentro.
Se me hace agua la boca con solo mirar esto...
...y llevo cinco años limpio.
Oye, es trabajo, ¿sí?
No tomaré esa cosa.
Bueno.
- Necesitaré que soples aquí. - No soplaré esa cosa.
Sí, lo harás.
PRUEBA
Vamos.
Soplas como si Betty White cumpliera 95 años.
Hijo de perra, Tom. Son las once de la mañana.
No, no, no.
Mi jefe me pidió que probara el producto. Le di un traguito.
- No es un... - No entiendes, viejo.
Un trago es un trago.
Es todo lo que se necesita.
Si solo le diera un trago, estaría en camino.
Bueno.
Comienzo a cuestionar este ambiente de trabajo.
Mi ambiente de trabajo está bien.
No.
¿Cutter? Cutter. ¿A dónde...? ¿A dónde vas?
¿Cutter?
Cutter, ¿a dónde...? Cutter, ¿a dónde vas?
No, no, no.
Por favor baja.
Escuchen. Debo hacer un anuncio.
- Por favor baja. - Abajo. Por allá, ahora.
- Ahora. - Por favor baja.
Siento interrumpir.
Me llamo Tracy Cutter, y soy un alcohólico.
También soy el padrino de este joven valiente.
No sé quién contrató a este tipo, pero no es divertido.
No es una broma.
Estoy exponiendo a Tom porque estamos tratando con algo serio aquí...
...y mi amigo necesitará su ayuda.
Lidiar con el alcoholismo no es fácil...
...pero con su amor y apoyo, Tom lo superará.
Por eso, por el poder conferido en mí como padrino de Tom...
...les doy permiso para revisar su aliento todas las mañanas.
Dejaré esto aquí.
Es un alcoholímetro S-D5 de la policía.
Autolimpiable, estándar.
Hagan que Tom sople aquí por diez segundos mientras oprimen el botón.
Recuerden, el alcoholímetro no detecta benzos ni opiáceos.
Así que siéntanse libres de revisar su abrigo y sus cajones.
Pero cuidado mientras buscan.
- Podrían encontrar una aguja usada ahí. - No.
Recuerden, lidian con un hombre que vendió el perro de la familia...
...al Viet Cong por heroína.
- Dios mío. - Correcto.
También pudo haberlo puesto en la maldita parrilla.
Pero mantén la cabeza en alto, Tom.
Creo que todos aquí han luchado con alguna forma de adicción...
...ya sea cafeína...
...comida...
...videojuegos y/o masturbación.
Sea lo que sea, la comunicación es la clave, ¿cierto?
Raro.
Tal vez dejar esos postres.
Como sea...
...recientemente oí un dicho:
"Se necesita un pueblo..."
Todos ustedes...
Todos ustedes son el pueblo...
...y Tom es el borracho del pueblo que necesita su ayuda.
¿Por qué hiciste algo así? Podrían despedirme.
No, no pueden. Eso es discriminación.
Los demandaríamos.
¿Por qué?
Los adictos son clase protegida, Tom.
Tú no eres protegido como un transexual...
...pero estás mucho más protegido que un negro. Como ex policía, lo sé.
Bueno, pero no quiero llegar a eso...
Pero Thomas Jefferson no quiere firmar todo eso de nuevo...
...hasta que Hancock use la pluma Cross.
Me gusta, chico. Continúa así.
- No, en realidad esa fue mi idea. - Señor Cutter.
Fue un espectáculo peculiar el que armó ahí.
Lamento la distracción, señor. Yo...
No te disculpes, Tom. Tengo un hermano en el programa...
...y es genial que trates de controlar esto.
Quiero que sepas que estamos aquí para ti.
- Gracias, señor. - Pero cuando crea...
...que volviste a eso, tendremos problemas.
¿Entendido?
No me deje esperando.
Ese es el tipo de amor duro que mi amigo necesita.
Ponga sus números aquí jefe. Si hay un problema se lo haré saber.
Vamos.
Trataré de no llamarlo a media noche.
A menos que sea de vida o muerte.
Gracias.
La Declaración de la Independencia.
- Los padres fundadores. - Bueno.
Así que deben saber cuáles son sus detonantes.
¿De acuerdo?
Tony...
Para ti, tener botellas de arte muy caras es un detonante.
Sí, eso definitivamente sería un detonante para mí.
Adoro el vino.
Acostumbraba comenzar cada mañana con una caja de Franzia.
No le digas vino a eso. Eso es mierda.
- Estoy en preparatoria, idiota. - Muy bien.
El punto es que deben identificar sus detonantes...
...y mantener sus dedos alejados de ellos, ¿sí?
¿Cuáles son tus detonantes, Loudermilk?
Diría, hombres de mediana edad que meten su camisa en los pantalones.
Quisiera una respuesta seria.
- Nos enfocaremos en el grupo ahora. - Eres parte del grupo.
Sí, ¿cómo esperas que nos abramos si tú no puedes, Loudermilk?
Eres el señor Perfecto, pero quiero oír ropa sucia.
No, no soy el señor Perfecto.
Estaba siendo gracioso.
Vamos, Loudermilk. Es tu turno. Ábrete.
Muy bien.
Bien. Bueno.
Mi exesposa.
Diría que cuando... Cuando pienso en mi exesposa y...
...cuando eso salió mal, yo...
Me hace querer... Me hace querer tomar.
¿Qué salió mal?
Oye, deja eso. ¿Quieres que recaiga aquí?
Dijo que pensar en su esposa lo hace querer tomar.
No, no, Mugsy tiene razón.
Sacar todo solo puede mejorar las cosas.
Cierto.
Ella no paga renta en su cabeza.
Debes sacarlo.
- ¿Cómo era ella? - Sí, ¿es sexy? Apuesto a que sí.
No está bien, viejo.
Está muerta.
¿Qué?
¿De qué hablas? No está muerta.
- Nunca dije que estaba muerta. - ¿Qué...?
Dijiste que chocaste con un árbol y ella murió.
No lo dije.
Dije que yo estaba bien y ella no.
Y no lo estaba. Tenía muchos problemas.
Pero entonces...
¿No murió?
No. Estuvo cerca.
Perdió una pierna.
Se recuperó.
Vive en Nashville ahora.
¿Está bien? Ahí tienen. Me abrí.
¿Muy bien? ¿Podemos cambiar de tema?
No, te la pasas molestándome por no compartir cosas de mi padre...
- ...es hora de que te abras. - ¿Qué diablos?
- Vamos. - No sé qué quieres que diga.
Mi esposa no murió esa noche, ¿sí?
Nuestro matrimonio sí.
- Debes aprender a no obsesionarte. - Sí. Bueno, lo intento.
¿Sí? Y creo que lo hago muy bien, a veces.
Ya saben, hasta que oigo esa maldita canción.
¿Cuál?
"Rainbow Connection".
- Espera. ¿De Kermit la Rana? - Sí.
Mi esposa amaba esa canción y yo...
Solía ponerla en cada cinta que le grabé.
Por supuesto, eso significó que cuando desperté en el auto...
...Kermit estaba comenzando la introducción con el banjo.
Y recordé dónde estaba.
Volteé a ver...
...vi la sangre...
...y pensé:
"Hijo de perra, acabo de matar a la única mujer que voy a amar".
Después la rana comenzó a cantar el verso...
...y simplemente... Se repite una y otra vez.
Bueno. Ahora lo saben, ¿sí?
Mi gran detonante es la canción de la maldita película de los Muppets.
¿Alguien más quiere compartir algo?
El nombre de Cutter es "Tracy".
No tomes.
Oye.
- ¿Sí? - ¿Tienes lumbre?
No fumo.
Una vez cobarde, siempre cobarde.
¿Papá?
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate